# data[].attributes.headline
Die Zeitleisten zu den beiden Projekten 

# data[].attributes.subject
Die Zeitleisten zu den beiden Projekten 

# data[].attributes.body
Inhalte:
1) Juli 2021 - Juni 2022: Projekt "Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen"

2) Juli 2022 - August 2023:  Projekt "Erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen: Bekanntmachung der Kinder- und Jugendrechte"

3) August 2023 - Juni 2024:  Projekt "Erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen: Beteiligung der Kinder und Jugendlichen"

Abkürzungen:
DIMR: Deutsches Institut für Menschenrechte
HaMSI: Hessisches Ministerium für Soziales und Integration

# data[].attributes.headline
Worum gehts? Verschaffen Sie sich einen Überblick auf den Seiten des Deutschen Instituts für Menschenrechte:

# data[].attributes.subject
Worum gehts? Verschaffen Sie sich einen Überblick auf den Seiten des Deutschen Instituts für Menschenrechte:

# data[].attributes.body
Alle Infos zum Vorhaben gibt es auf der Themenseite des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen:

http://dimr.de/kinderrechte-in-hessen

# data[].attributes.body
Quelle: KI

# data[].attributes.attachment_link.title
DALL·E 2024-02-06 10.46.37 - Create a vibrant and colorful image with the year '2021' displayed prominently in the center, matching the style and color scheme of the previous 2022

# data[].attributes.body
Quelle: KI

# data[].attributes.attachment_link.title
DALL·E 2024-02-06 10.45.53 - Create a vibrant and colorful image with the year '2022' displayed prominently in the center. The design should be minimalistic but with a splash of b

# data[].attributes.body
Quelle: KI

# data[].attributes.attachment_link.title
DALL·E 2024-02-06 10.47.22 - Create a vibrant and colorful image with the year '2023' displayed prominently in the center, matching the style and color scheme of the previous imag

# data[].attributes.body
Quelle: KI

# data[].attributes.attachment_link.title
DALL·E 2024-02-06 10.48.03 - Create a vibrant and colorful image with the year '2024' displayed prominently in the center, matching the style and color scheme of the previous imag

# data[].attributes.body
Bei Fragen zum Projekt wenden Sie sich bitte an den Projekt-Koordinator:

Walid Malik, Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention (malik@dimr.de)

Euch liegt etwas auf dem Herzen?

Ansprechperson bei Problemen und Anregungen im Sinne des Kinder- und Jugendschutzes ist das Kinder- und Jugendschutzteam des Deutschen Instituts für Menschenrechte. An kinderschutz@institut-fuer-menschenrechte.de können sich alle jungen Menschen wenden, die etwas vertraulich besprechen möchten.

# data[].attributes.headline
1. Beauftragung des Instituts: zur Konzeption eines Kinder- und Jugendrechte-Monitoring Hessen 

# data[].attributes.subject
1. Beauftragung des Instituts: zur Konzeption eines Kinder- und Jugendrechte-Monitoring Hessen 

# data[].attributes.body
Auftrag: Das Deutsche Institut für Menschenrechte unterstützt die Landesbeauftragte für Kinder und Jugendrechte bei der Umsetzung des Kinder- und Jugendrechtemonitorings.

Auftraggeberin: Miriam Zeleke, Landesbeauftragte für Kinder- und Jugendrechte Hessen

# data[].attributes.body
Phase: Projektstart "Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen"

Schwerpunkte:

Beschäftigung mit der Frage: was bedeutet Kinder- und Jugendrechte-Monitoring im Landeskontext?

Der Ausgangspunkte: eine Sachstandsanalyse Hessen mit der Frage Wo steht die Verwirklichung der Kinderrechte in Hessen? (Grundlage sind Kinderrechte-Charta Hessen, Konsultationen uvm..)

Stellenbesetzung in der Monitoring-Stelle UN-KRK im DIMR

Bild: Adobe Stock 311359037

# data[].attributes.headline
AUGUST 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
AUGUST 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Die Kinder- und Jugendrechte-Charta Hessen als Ausgangspunkt für die Akteurs- und Themenauswahl für einen Projekt-Beirat.

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinder- und Jugendrechte-Charta Hessen (2018)

# data[].attributes.body
Kinderrechte als Querschnittsthema in der Landesregierung etablieren

Auf Landes- und kommunaler Ebene für die Kinderrechte zusammenwirken

Kinderrechte in Hessen bekannt machen

Kinderrechte in den Bildungs- und Betreuungseinrichtungen stärken

Kinderrechte in den Aus- und Fortbildungen für kinderrelevante Berufe implementieren

Mitbestimmung von Kindern und Jugendlichen fördern

Kinder in ihrer Vielfalt anerkennen und schützen

Für die Kinderrechte am Ball bleiben.

# data[].attributes.body
https://soziales.hessen.de/Kinder-und-Jugendliche/Kinder-und-Jugendrechte/Konzeptentwicklung-Monitoring

Die Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen ist ein Auftrag aus dem Hessischen Ministerium für Soziales und Integration (HMSI), den die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte im Zeitraum Juli 2021 bis April 2022 umsetzt..

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen ist ein Auftrag aus dem Hessischen Ministerium für Soziales und Integration (HMSI), den die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte im Zeitraum Juli 2021 bis April 2022 umsetzt. Zum Ende der Projektlaufzeit wird dem HMSI das Konzept in Form eines Abschlussberichts vorgelegt.

Die Monitoring-Stelle hat bereits eineherausragende Expertise und langjährige Erfahrung in der Begleitung und Beobachtung der Umsetzung von Kinderrechten auf Bundesebene. Darüber hinaus ist sie in der Politikberatung und anwendungsorientierten Forschung zu Kinderrechten tätig und auch auf Länderebene gut vernetzt. Diese Expertise ist von großem Vorteil für die Konzeption eines ersten Länder-Monitorings in Deutschland.

Finanzierung

Der Auftrag zur Konzepterarbeitung wird vollständig finanziert aus den Mitteln des Landes Hessen.

Die hessische Landesregierung strebt an, im Land Hessen nachhaltig ein Kinder- und Jugendrechte-Mainstreaming zu etablieren und so die Verwirklichung der Kinder- und Jugendrechte in Hessen deutlich voranzubringen. Folgerichtig soll daher in Ergänzung zur Aufnahme der Kinderrechte in der Landesverfassung von Hessen und der Berufung einer Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte auch ein Überprüfungsmechanismus zum Monitoring der Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention in Hessen entstehen. Das Deutsche Institut für Menschenrechte begrüßt sehr, dass Hessen das erste Bundesland ist, welches ein Länder-Monitoring entwickelt.

Dabei soll schon die Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen kinderrechtsbasiert und damit partizipativ und kooperativ geschehen. Hierzu gehört die Zusammenarbeit mit der gesamten hessischen Landesregierung, insbesondere mit der Landesbeauftragten für Kinderrechte sowie mit Expert_innen im Feld Kinder- und Jugendrechte. Die Monitoring-Stelle wird darüber hinaus einen Beirat einrichten, der die Konzeptentwicklung begleitet, Perspektiven aus Politik, Zivilgesellschaft und Wissenschaft stärkt sowie die Interessen und Bedarfe von Kindern und Jugendlichen einbringt.

Dem Beirat werden auch Kinder und Jugendliche aus Hessen angehören. So wird sichergestellt, dass auch die Meinungen und Ansichten von Kindern und Jugendlichen von Anfang an miteinbezogen werden und das Konzept als gemeinschaftlicher Prozess entwickelt wird.

Ansprechpartner

Claudia Kittel, Leiterin der nationalen Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention leitet das Projekt. Walid Malik koordiniert als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Monitoring-Stelle das Projekt und ist unter folgender E-Mail-Adresse zu erreichen: malik@institut-fuer-menschenrechte.de .

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen ist ein Auftrag aus dem Hessischen Ministerium für Soziales und Integration (HMSI), den die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte im Zeitraum Juli 2021 bis April 2022 umsetzt. Zum Ende der Projektlaufzeit wird dem HMSI das Konzept in Form eines Abschlussberichts vorgelegt.

# data[].attributes.body
Kick-Off im DIMR in Berlin mit dem stellvertretenden DIMR-Direktor (Michael Windfuhr), der Projektleitung (Claudia Kittel, Leiterin Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention DIMR) und der Projektkoordination (Walid Malik, Wissenschaftlicher Mitarbeiter DIMR) sowie der Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte in Hessen (Miriam Zeleke).

Start für einen regelmäßigen Austausch zwischen Hessen und Berlin (1x die Woche)

Beschäftigung mit der Frage: was bedeutet Kinder- und Jugendrechte-Monitoring im Landeskontext?

# data[].attributes.attachment_caption
Nachfolgende Bilder: Adobe Stock 361970602

# data[].attributes.headline
SEPTEMBER 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
SEPTEMBER 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Beiratsanschreiben werden an die Beirats-Kanditat*innen verschickt

Beschäftigung mit der Frage: was bedeutet Kinder- und Jugendrechte-Monitoring im Landeskontext?

# data[].attributes.headline
OKTOBER 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
OKTOBER 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Berufungsschreiben werden an die Beiratsmitglieder verschickt

Vorbereitung 1. Online-Beiratssitzung

Auftakt Filmproduktion mit Beiratsmitgliedern

Auftakt Signet-Entwicklung

# data[].attributes.headline
NOVEMBER 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
NOVEMBER 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Auftakt: der Projektbeirat als Beratergremium und Stütze im Projekt. Die Konzeption eines Kinder- und Jugendrechte-Monitorings als gemeinschaftlicher Prozess

1. Online-Beiratssitzung

Filmproduktion mit Beiratsmitgliedern

Signet-Entwicklung

# data[].attributes.body
Die 1. Online-Beiratssitzung des Beirats im Projekt „Konzept Kinder- und Jugendrechtemonitoring Hessen“ wird auf Zoom stattfinden am

Montag, 8. November 2021, 11:00-15:30 Uhr

In dieser Sitzung wird sich der Beirat im Projekt „Konzept Kinder- und Jugendrechtemonitoring Hessen“ konstituieren.

# data[].attributes.headline
1. Online-Beiratssitzung: Die Mitglieder des Projektbeirats (November 2021)

# data[].attributes.subject
1. Online-Beiratssitzung: Die Mitglieder des Projektbeirats (November 2021)

# data[].attributes.body
Teilnehmenden-Liste.

# data[].attributes.headline
1. Online-Beiratssitzung: Warm-Up mit den jugendlichen Mitgliedern des Projektbeirats (3. November 2021)

# data[].attributes.subject
1. Online-Beiratssitzung: Warm-Up mit den jugendlichen Mitgliedern des Projektbeirats (3. November 2021)

# data[].attributes.body
Für die jugendlichen Mitglieder unsers Projektsbeirats eine exklusive und jugendgerechte Vorbereitung auf die konstituierende Online-Beiratssitzung am 8. November 2021.

Bild: © DIMR/D. Ferenczy

# data[].attributes.attachment_caption
Titel: Konzept Kinder- und Jugendrechte-Monitoring Hessen

# data[].attributes.attachment_caption
Titel: Was ist Kinder- und Jugendrechte-Monitoring?

# data[].attributes.body
Beiratsmitglieder ergänzen im Padlet die bisherigen Ergebnisse aus der konstituierenden Beiratssitzung.

# data[].attributes.headline
1. Online-Beiratssitzung: Ergebnissicherung der Beratungsrunden (8. + 12. November 2021)

# data[].attributes.subject
1. Online-Beiratssitzung: Ergebnissicherung der Beratungsrunden (8. + 12. November 2021)

# data[].attributes.body
Padlet: dringliche Themen für ein Kinder- und Jugendrechtemonitoring in Hessen

# data[].attributes.headline
Ergebnis 1. Online-Beiratssitzung: Womit sollte sich Hessen als Erstes beschäftigen? Die dringliche Bereiche für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen

# data[].attributes.subject
Ergebnis 1. Online-Beiratssitzung: Womit sollte sich Hessen als Erstes beschäftigen? Die dringliche Bereiche für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen

# data[].attributes.body
Beteiligung von Kindern und Jugendlichen in Hessen stärken (Artikel 12 UN-KRK)

Kinder- und Jugendrechte in Hessen unter Kindern und Jugendlichen stärker bekanntmachen  (Art. 42, 44(6) UN-KRK)

Mehr Bildungsgerechtigkeit für alle Kinder und Jugendliche in Hessen (v.a. in den Lebenswelten Kita, Schule und non-formale Bildung) (Art. 28, 29 UN-KRK)

Bild: © DIMR/D. Ferenczy

# data[].attributes.headline
DEZEMBER 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
DEZEMBER 2021 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Start der Ideenfindung für eine App zum Monitoring von Kinder- und Jugendrechtemonitoring ("KiJuMon-Hessen App")

Indikatoren-Entwicklung mit dem Team in der Monitoring-Stelle zunächst zu den drei identifizierten Themen im Beirat, mit denen die Landesregierung ein Monitoring beginnen sollte

Multi-Stakeholder Austausch

Fertigstellung Signet

# data[].attributes.body
Landeszentrale für politische Bildung Hessen: politische Bildungsarbeit zum Projekt

Geschäftsführung von Soup Festival mit Blick auf mögliche Veranstaltungsreihen in Frankfurt am Main

Techeroes: Auftakt Konzeption einer App zur Bekanntmachung von Kinder- und Jugendrechten in Hessen

ENRA: Prozessdokumentation

# data[].attributes.headline
JANUAR 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
JANUAR 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Auftakt: Workshops mit Fokusgruppen im Beirat

Auftakt: Workshops mit Kindern und Jugendlichen zum Konzept einer App für das Monitoring

Indikatoren-Entwicklung

Start Prozessdokumentation im Projekt auf der Plattform "ENRA"

Entscheidung für ein Datenverarbeitungs-Programm

# data[].attributes.headline
Workshop "Konzept App-Entwicklung" mit Kindern und Jugendlichen (21. Januar 2022)

# data[].attributes.subject
Workshop "Konzept App-Entwicklung" mit Kindern und Jugendlichen (21. Januar 2022)

# data[].attributes.body
Durchführung eines 2,5-stündigen Online-Workshops mit den jugendlichen Mitgliedern aus dem Projektbeirat und jugendlichen Teilnehmer*innen der  gemeinnützigen Bildungseinrichtung techeroes.

Workshop-Ergebnis: die Kinder und Jugendlichen empfehlen die Entwicklung einer App zur Förderung der Bekanntmachung von Kinderrechten sowie zur Stärkung der Beteiligung von Kindern und Jugendlichen in Hessen.

# data[].attributes.headline
Expert*innen-Workshop : Hessische Daten und Statistik (Mitte Januar 2022)

# data[].attributes.subject
Expert*innen-Workshop : Hessische Daten und Statistik (Mitte Januar 2022)

# data[].attributes.body
Workshop-Titel
„Indikatoren-Entwicklung für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen: was sagen uns die Daten und Statistik in Hessen?“

Beschreibung
Sollen uns Kinderrechte-Indikatoren die Umsetzung eines Kinderrechts anzeigen, so brauchen wir, nach den Vorgaben des UN-Hochkommissariat, statistisch fundierte Aussagen. Zugleich geben uns die Indikatoren einen Hinweis darüber, welche Informationen fehlen und welche Daten noch erhoben werden müssen. Gemeinsam mit Expert*innen wollen wir uns dem letzten Teil der Indikatoren-Entwicklung im Projekt nähern. Dabei geht es um die Prüfung der entwickelten Kinderrechte-Indikatoren auf das Vorhandensein von Daten – je nach Datenbasis der Indikatoren.

# data[].attributes.headline
FEBRUAR 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
FEBRUAR 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Schreib- und Abschlussphase im Projekt

2. Online-Beiratssitzung

Abschluss Indikatoren-Entwicklung + Abnahme durch den Beirat

Bild: © DIMR/D. Ferenczy

# data[].attributes.headline
Stay tuned: 2. Online-Beiratsssitzung (Montag, 14. Februar)

# data[].attributes.subject
Stay tuned: 2. Online-Beiratsssitzung (Montag, 14. Februar)

# data[].attributes.body
Die 2. Online-Beiratssitzung des Beirats im Projekt „Konzept Kinder- und Jugendrechtemonitoring Hessen“ wird auf Zoom stattfinden am

Montag, 14. Februar 2022 von 15-18 Uhr

In dieser Sitzung werden wir die von uns entwickelten Indikatoren für das „Konzept Kinder- und Jugendrechtemonitoring Hessen“ vorstellen.

# data[].attributes.headline
2. Online-Beiratssitzung (Februar 2022): Arbeitsmaterial "UN-Empfehlungen an Deutschland nach Dringlichkeit" (Rangfolge: absteigend)

# data[].attributes.subject
2. Online-Beiratssitzung (Februar 2022): Arbeitsmaterial "UN-Empfehlungen an Deutschland nach Dringlichkeit" (Rangfolge: absteigend)

# data[].attributes.attachment_caption
Hier zum Nachlesen: die deutschen Übersetzungen der einzelnen Empfehlungen

# data[].attributes.headline
2. Online-Beiratssitzung: Arbeitsmaterial "Die relevantesten "Allgemeinen Bemerkungen (GC)" zur UN-KRK" (Februar 2022)

# data[].attributes.subject
2. Online-Beiratssitzung: Arbeitsmaterial "Die relevantesten "Allgemeinen Bemerkungen (GC)" zur UN-KRK" (Februar 2022)

# data[].attributes.body
Kinderrechte BEKANNTMACHEN:

GC/2003/5: Maßnahmen zur Umsetzung

BETEILIGUNG stärken:

GC/2012/12: Recht auf Beteiligung

BILDUNGSGERECHTIGKEIT schaffen:
GC/2001/1: Ziele von Bildung

GC/2006/9: Kinder mit Behinderungen

GC/2016/19: Öffentliche Haushaltsplanung

GC/2017/21: Situation von "Straßenkindern"

GC/2021/25: Kinderrechte im digitalen Umfeld

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wir haben auf dieser Homepage alle bisher ins Deutsche übersetzten Allgemeinen Bemerkungen des UN-Ausschusses für die Rechte des Kindes gebündelt. Wir nennen sie auch Kinderrechtekommentare.
Über das folgende Kachelmenü können Sie die Bemerkungen auswählen. Anhand der beiden Symbole auf den Kacheln können Sie schon vor dem Klicken sehen, ob es eine deutsche Übersetzung gibt:

Das Symbol mit der Weltkarte im Lorbeerkranz steht für die UN-Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Arabisch und Chinesisch.

Das Symbol mit der gezeichneten Fahne steht für die deutsche Übersetzung.

Wenn Sie erst mehr über die UN-Kinderrechtskonvention, die Allgemeinen Bemerkungen oder dieses Projekt wissen möchten, laden wir Sie herzlich zum Stöbern ein:

Mehr über die UN-Kinderrechtskonvention
Mehr über d ie Allgemeinen Bemerkungen
Mehr über das Projekt

# data[].attributes.attachment_link.description
Wir haben auf dieser Homepage alle bisher ins Deutsche übersetzten Allgemeinen Bemerkungen des UN-Ausschusses für die Rechte des Kindes gebündelt. Wir nennen sie auch Kinderrechtekommentare. Über das folgende Kachelmenü können Sie die Bemerkungen auswählen.

# data[].attributes.attachment_caption
Ein Beispiel für die Entwicklung von Indikatoren zur Bekanntmachung.

# data[].attributes.headline
2. Online-Beiratssitzung: "vom Thema zur Entwicklung von Indikatoren" (Februar 2022)

# data[].attributes.subject
2. Online-Beiratssitzung: "vom Thema zur Entwicklung von Indikatoren" (Februar 2022)

# data[].attributes.body
Alle Indikatoren-Triplet zum dringlichen Bereich:
"Kinder- und Jugendrechte in Hessen unter Kindern und Jugendlichen stärker bekanntmachen" (Art. 42, 44(6) UN-KRK)

# data[].attributes.body
Alle Indikatoren-Triplet zum dringlichen Bereich:
"Mehr Bildungsgerechtigkeit für alle Kinder und Jugendliche in Hessen (v.a. in den Lebenswelten Kita, Schule und non-/informelle-formale Bildung) schaffen" (Art. 28, 29 UN-KRK)

# data[].attributes.body
Beteiligung von Kindern und Jugendlichen in Hessen stärken (Artikel 12 UN-KRK)

# data[].attributes.headline
MÄRZ 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
MÄRZ 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Schreib- und Abschlussphase im Projekt

Lektorat und Layout "Konzept Kinder- und Jugendrechte-Monitoring Hessen".

# data[].attributes.headline
APRIL 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
APRIL 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.headline
Veröffentlichung "Information: Kinderrechte im Blick" in leichter Sprache

# data[].attributes.subject
Veröffentlichung "Information: Kinderrechte im Blick" in leichter Sprache

# data[].attributes.body
In leichter Sprache: Die Publikation stellt Aufgaben und Bedeutung eines unabhängigen Kinder- und Jugendrechte-Monitorings vor.

https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/publikationen/detail/kinder-rechte-im-blick

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In our strategic planning for 2019-2023, the Institute identified three key responsibilities that it would prioritise in its work. The first responsibility is to strengthen social cohesion. The second responsibility is to make...

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinderrechte im Blick | Deutsches Institut für Menschenrechte

# data[].attributes.attachment_link.description
In our strategic planning for 2019-2023, the Institute identified three key responsibilities that it would prioritise in its work. The first responsibility is to strengthen social cohesion. The second responsibility is to make...

# data[].attributes.body
Die Publikation stellt Aufgaben und Bedeutung eines unabhängigen Kinder- und Jugendrechte-Monitorings vor.

https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/publikationen/detail/kinderrechte-im-blick

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In our strategic planning for 2019-2023, the Institute identified three key responsibilities that it would prioritise in its work. The first responsibility is to strengthen social cohesion. The second responsibility is to make...

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinderrechte im Blick | Deutsches Institut für Menschenrechte

# data[].attributes.attachment_link.description
In our strategic planning for 2019-2023, the Institute identified three key responsibilities that it would prioritise in its work. The first responsibility is to strengthen social cohesion. The second responsibility is to make...

# data[].attributes.headline
MAI 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
MAI 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Mitte Mai:
Einreichung "Konzept Kinder- und Jugendrechtemonitoring Hessen." (ERSCHEINT HIER BALD!)

# data[].attributes.headline
JUNI 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.subject
JUNI 2022 im Projekt "Konzept Monitoring.."

# data[].attributes.body
Projektabschluss
"Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugenrechte-Monitoring in Hessen"

Wir danken allen Mitwirkenden, insbesondere dem Projekt-Beirat, für den Erfolg des Projekts!

Bild: Adobe Stock 277663983

# data[].attributes.body
Wir danken herzlich dem Beirat im Projekt "Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring" in Hessen für das erfolgreiche Projekt!

Bild: Adobe Stock

# data[].attributes.headline
JULI 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
JULI 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
2. Beauftragung des Instituts: für ein erstes  Kinder- und Jugendrechte-Monitoring Hessen 

# data[].attributes.subject
2. Beauftragung des Instituts: für ein erstes  Kinder- und Jugendrechte-Monitoring Hessen 

# data[].attributes.body
Auftrag: Das Deutsche Institut für Menschenrechte setzt die im "Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen" beschriebene erste Phase eines Monitorings in Hessen um.

Auftraggeberin: Miriam Zeleke, Landesbeauftragte für Kinder- und Jugendrechte Hessen

# data[].attributes.body
Phase: Projektstart "Erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen"

Schwerpunkte:

Beschäftigung mit den Fragen:

was kann und soll in der ersten Arbeitsphase (Intervall = 1 Jahr) gemonitored werden?

welche Stakeholder und Akteure müssen wir konsultieren?

Die Ausgangspunkte:

ein Konzept zum Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen

drei vom letzten Projekt-Beirat identifzierte dringliche Bereiche für ein Monitoring (sog. Startpunkte)

38 entwickelte Indikatoren

Stellenbesetzung in der Monitoring-Stelle UN-KRK im DIMR

Berufung: neuer Projekt-Beirat

Bild: Adobe Stock 311359037

# data[].attributes.attachment_caption
Hessisches Ministerium für Soziales und Integration

# data[].attributes.body
https://soziales.hessen.de/presse/umsetzung-der-un-kinderrechtskonvention-un-krk

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Bundesregierung hat das Deutsche Institut für Menschenrechte (DIMR) damit betraut, die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK) in Deutschland kritisch zu begleiten. Hierfür hat das DIMR die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention eingerichtet. Nun hat die Landesregierung das Institut damit beauftragt, das Monitoring in Hessen umzusetzen.
Kinder und Jugendliche haben umfassende Rechte, die seit 2018 auch Teil der hessischen Verfassung sind. „In Hessen leisten wir wichtige Pionierarbeit, wenn wir mit unserem Monitoring der Frage nachgehen, wie gut die Kinder- und Jugendrechte bereits umgesetzt werden", sagt Kai Klose, Minister für Soziales und Integration. Die Ergebnisse des Monitorings sind grundlegend, um wichtige politische Maßnahmen auf den Weg zu bringen und die Kommunen und Landkreise weiter für die Umsetzung der Kinder- und Jugendrechte zu sensibilisieren.

„Zu den Startpunkten Bekanntmachung, Beteiligung und Bildungsgerechtigkeit werden wir im Frühling 2023 erste Ergebnisse vorlegen. Dazu schauen wir uns Gesetze an, suchen Beispiele, fragen Fachkräfte, Jugendliche und Kinder und erheben in Verwaltungen, Kitas und Schulen", erklärt Miriam Zeleke, die bundesweit erste Kinderrechte-Beauftragte einer Landesregierung. Sie freut sich, dass die Koalition damit ihre Vorhaben bzgl. der Kinder- und Jugendrechte verbindlich umsetzt.
Mehr hierzu: www.hessenlink.de/HMSI323 Öffnet sich in einem neuen Fenster

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Bundesregierung hat das Deutsche Institut für Menschenrechte (DIMR) damit betraut, die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK) in Deutschland kritisch zu begleiten. Hierfür hat das DIMR die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention eingerichtet. Nun hat die Landesregierung das Institut damit beauftragt, das Monitoring in Hessen umzusetzen. Kinder und Jugendliche haben umfassende Rechte, die seit 2018 auch Teil der hessischen Verfassung sind.

# data[].attributes.headline
Worum gehts im Projekt? Der Projekt-Steckbrief "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
Worum gehts im Projekt? Der Projekt-Steckbrief "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.body
Das 2. Projekt im Vorhaben "Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen" ist gestartet und wir haben gleich einen Steckbrief mit allen wichtigen Infos veröffentlicht!

https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/das-institut/gefoerderte-projekte/erste-arbeitsphase-des-kinder-und-jugendrechte-monitorings-in-hessen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ziele

Die hessische Landesregierung strebt an, im Land Hessen nachhaltig ein Kinder- und Jugendrechte-Mainstreaming zu etablieren und so die Verwirklichung der Kinder- und Jugendrechte in Hessen deutlich voranzubringen. In Ergänzung zur Aufnahme der Kinder- und Jugendrechte in die hessische Landesverfassung und zur Berufung einer Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte soll auch ein Überprüfungsmechanismus zur Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK) in Hessen entstehen. Das Deutsche Institut für Menschenrechte begrüßt sehr, dass Hessen das erste Bundesland ist, das ein Länder-Monitoring entwickelt hat.

Bekanntmachung, Beteiligung und Bildungsgerechtigkeit: Diese drei Elemente sind sowohl Startpunkte als auch Ziele im Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen. Zweck der Durchführung der ersten Arbeitsphase des Monitorings ist eine Bestandsaufnahme der aktuellen kinder- und jugendrechtlichen Strukturen und Aktivitäten sowie ihrer Bewertung in diesen drei Bereichen. Das übergeordnete Ziel des Monitorings ist, dass Politik, Verwaltung und Einrichtungen ihr Handeln künftig noch besser an Kinder- und Jugendrechten ausrichten.

Die Durchführung der ersten Arbeitsphase als gemeinschaftlicher Prozess

Das Deutsche Institut für Menschenrechte hat bereits von Juli bis Juni 2022 im Auftrag des Hessischen Ministeriums für Soziales und Integration (HMSI) ein Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen entwickelt. Die Konzeptentwicklung erfolgte kinder- und jugendrechtsbasiert und damit partizipativ und kooperativ. Auch die Durchführung der ersten Arbeitsphase des Monitorings soll kinder- und jugendrechtsbasiert,  partizipativ und kooperativ gestaltet werden. Hierzu gehört die Zusammenarbeit mit der gesamten hessischen Landesregierung, insbesondere mit der Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte sowie mit Expert*innen im Feld der Kinder- und Jugendrechte in Hessen. Die Monitoring-Stelle wird wie schon in der Konzeptentwicklungsphase einen Beirat einrichten, der die Durchführung der ersten Arbeitsphase begleitet, die Perspektiven aus Politik, Zivilgesellschaft und Wissenschaft stärkt sowie die Interessen und Bedarfe von Kindern und Jugendlichen einbringt.

Der Beirat der Konzeptentwicklungsphase hat die Startpunkte für ein Monitoring identifiziert und zur Entwicklung von Indikatoren (Hinweisgeber) wesentlich beigetragen. Diese Hinweisgeber sind an die UN-KRK geknüpft, orientieren sich an den Lebenswirklichkeiten von Kindern und Jugendlichen und sollen nach kinder- und jugendrechtlichen Vorgaben in einem bestimmten Zeitabstand überprüft sowie in Berichten dokumentiert werden.

Dem Projekt-Beirat der ersten Arbeitsphase werden Kinder und Jugendliche sowie Delegierte aus Selbstorganisationen in Hessen angehören. So wird weiterhin sichergestellt, dass auch die Meinungen und Ansichten von Kindern und Jugendlichen von Anfang an miteinbezogen werden und die Durchführung der ersten Arbeitsphase als gemeinschaftlicher Prozess stattfindet.

Kurzbeschreibung des Projekts

Das HMSI hat die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte mit dem Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen beauftragt. Eine erste Arbeitsphase ist für den Zeitraum von Juli 2022 bis August 2023 vereinbart, im April 2023 wird dem HMSI ein Zwischenbericht mit Erkenntnissen aus dieser ersten Phase des Monitorings vorgelegt.

Die Monitoring-Stelle verfügt über herausragende Expertise und langjährige Erfahrung in der Begleitung und Beobachtung der Umsetzung von Kinder- und Jugendrechten auf Bundesebene. Darüber hinaus ist sie in der Politikberatung und anwendungsorientierten Forschung zu Kinder- und Jugendrechten tätig und auch auf Länderebene gut vernetzt. Diese Expertise ist von großem Vorteil für die Durchführung des ersten Länder-Monitorings in Deutschland.

Beteiligte Personen/Projektmitarbeiter*innen

Claudia Kittel, Leiterin der nationalen Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention, leitet das Projekt. Walid Malik koordiniert als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Monitoring-Stelle das Projekt.

Förderzeitraum

Juli 2022 – August 2023

Publikationen zu diesem Thema

Monitoring von Kinder- und Jugendrechten bedeutet, die Verwirklichung der UN-Kinderrechtskonvention in Deutschland zu beobachten und zu bewerten („to monitor“ (engl.) = überwachen, kontrollieren). Diese Information beschreibt…

In Leichter Sprache: In dem Text geht es darum: So werden die Rechte von Kindern und Jugendlichen kontrolliert.

Es ist Aufgabe der Bundesregierung, die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention in und durch Deutschland sicherzustellen und gegenüber dem UN-Ausschuss für die Rechte des Kindes Fort- und Rückschritte darzulegen. Bislang ist es…

Alle Publikationen

# data[].attributes.attachment_link.title
Erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention ist beauftragt ein Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring auf Landesebene zu entwickeln.

# data[].attributes.headline
AUGUST 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
AUGUST 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Kick-Off im DIMR in Berlin mit der

Projektleitung (Claudia Kittel, Leiterin Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention DIMR) und der

Projektkoordination (Walid Malik, Wissenschaftlicher Mitarbeiter DIMR) sowie der

Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte in Hessen (Miriam Zeleke).

Start für einen regelmäßigen Austausch zwischen Hessen und Berlin (1x die Woche)

# data[].attributes.headline
SEPTEMBER 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
SEPTEMBER 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.body
Beschäftigung mit den Fragen:

was ist kinder- und jugendrechtsfundierte Datenerhebung?

wie erreichen wir methodisch vulnerable Gruppen von Kindern und Jugendlichen?

Schwerpunkte:

Einladungen zur Mitwirkung im Wissenschaftlichen Projekt-Beirat ("Erste Arbeitsphase") werden verschickt.

# data[].attributes.headline
OKTOBER 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
OKTOBER 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte:

Berufungsschreiben werden an die Beiratsmitglieder verschickt

Vorbereitung 1. Online-Beiratssitzung

# data[].attributes.headline
OKTOBER 2022: Konstituierende Beiratssitzung im Projekt (Stay tuned)

# data[].attributes.subject
OKTOBER 2022: Konstituierende Beiratssitzung im Projekt (Stay tuned)

# data[].attributes.body
Die 1. Online-Beiratssitzung des Wissenschaftlichen Beirats im Projekt „Erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen“ wird auf Zoom stattfinden am

Montag, 10. Oktober 2022, 14:00-16:00 Uhr

In dieser Sitzung wird sich der Beirat im Projekt konstituieren.

# data[].attributes.headline
NOVEMBER 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
NOVEMBER 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.body
Schwerpunkte

Ausschreibung für Daten-Erhebungen zur Bekanntmachung von Kinder- und Jugendrechten in Hessen (Startpunkt 1 des KiJu-Monitorings in Hessen)

# data[].attributes.headline
DEZEMBER 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
DEZEMBER 2022 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
DEZEMBER 2022: Vergabe von Aufträgen durch das DIMR

# data[].attributes.subject
DEZEMBER 2022: Vergabe von Aufträgen durch das DIMR

# data[].attributes.body
3 Lose in einer beschränkt-öffentlichen Ausschreibung. Erhebungen unter
- Kindern und Jugendlichen
- Erwachsenen
- in Politik, Verwaltung und Justiz

# data[].attributes.headline
JANUAR 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
JANUAR 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
JANUAR 2023: Erhebungsphase durch Kantar Public und die Hessen Agentur

# data[].attributes.subject
JANUAR 2023: Erhebungsphase durch Kantar Public und die Hessen Agentur

# data[].attributes.headline
FEBRUAR 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
FEBRUAR 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
FEBRUAR 2023: Erhebungsphase durch Kantar Public und die Hessen Agentur

# data[].attributes.subject
FEBRUAR 2023: Erhebungsphase durch Kantar Public und die Hessen Agentur

# data[].attributes.headline
MÄRZ 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
MÄRZ 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
Aufsuchende Arbeit: Konsultationen mit den Gremien von Kindern und Jugendlichen in Hessen

# data[].attributes.subject
Aufsuchende Arbeit: Konsultationen mit den Gremien von Kindern und Jugendlichen in Hessen

# data[].attributes.headline
APRIL 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
APRIL 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
Zum Download verfügbar: Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen 

# data[].attributes.subject
Zum Download verfügbar: Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen 

# data[].attributes.body
Autor*in: Walid Malik, Claudia Kittel
Themen: Kinderrechte
Herausgeber*in: Deutsches Institut für Menschenrechte

Größe: (PDF, 1,82 MB)
URN:  urn:nbn:de:0168-ssoar-85046-7
Seiten: 56
Erschienen: 01/2023

https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/publikationen/detail/konzept-fuer-ein-kinder-und-jugendrechte-monitoring-in-hessen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Der Jahresbericht gibt einen Überblick über die Schwerpunkte der Arbeit des Deutschen Instituts für Menschenrechte im Jahr 2022. Er informiert über die Aufgaben und Arbeitsweise des Instituts, gibt einen Überblick über Zahlen,...

# data[].attributes.attachment_link.title
Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen | Institut für Menschenrechte

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Jahresbericht gibt einen Überblick über die Schwerpunkte der Arbeit des Deutschen Instituts für Menschenrechte im Jahr 2022. Er informiert über die Aufgaben und Arbeitsweise des Instituts, gibt einen Überblick über Zahlen,...

# data[].attributes.headline
Zum Download verfügbar: Kinderrechte im Blick - Aufgaben und Bedeutung eines unabhängigen Kinder- und Jugendrechte-Monitorings 

# data[].attributes.subject
Zum Download verfügbar: Kinderrechte im Blick - Aufgaben und Bedeutung eines unabhängigen Kinder- und Jugendrechte-Monitorings 

# data[].attributes.body
https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/publikationen/detail/kinderrechte-im-blick

Themen: Kinderrechte
Herausgeber*in: Deutsches Institut für Menschenrechte

Größe: (PDF, 264 KB)
ISSN: 2509-9493 (PDF)
URN:  https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-81390-4
Seiten: 6
Erschienen: 04/2022

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In our strategic planning for 2019-2023, the Institute identified three key responsibilities that it would prioritise in its work. The first responsibility is to strengthen social cohesion. The second responsibility is to make...

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinderrechte im Blick | Deutsches Institut für Menschenrechte

# data[].attributes.attachment_link.description
In our strategic planning for 2019-2023, the Institute identified three key responsibilities that it would prioritise in its work. The first responsibility is to strengthen social cohesion. The second responsibility is to make...

# data[].attributes.headline
Zum Download verfügbar (Text in leichter Sprache):  Kinder-Rechte im Blick 

# data[].attributes.subject
Zum Download verfügbar (Text in leichter Sprache):  Kinder-Rechte im Blick 

# data[].attributes.body
Themen: Kinderrechte
Herausgeber*in: Deutsches Institut für Menschen-Rechte

Größe: (PDF, 1,24 MB)
ISSN: 2509–9493 (PDF)
URN:  urn:nbn:de:101:1-2022101011175011887728
Seiten: 9
Erschienen: 04/2022

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Der Jahresbericht gibt einen Überblick über die Schwerpunkte der Arbeit des Deutschen Instituts für Menschenrechte im Jahr 2022. Er informiert über die Aufgaben und Arbeitsweise des Instituts, gibt einen Überblick über Zahlen,...

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinder-Rechte im Blick | Institut für Menschenrechte

# data[].attributes.attachment_link.description
Der Jahresbericht gibt einen Überblick über die Schwerpunkte der Arbeit des Deutschen Instituts für Menschenrechte im Jahr 2022. Er informiert über die Aufgaben und Arbeitsweise des Instituts, gibt einen Überblick über Zahlen,...

# data[].attributes.headline
MAI 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
MAI 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
Einreichung bei der Landesregierung Hessen: Zwischenbericht zu den Erkenntnissen der 1. Arbeitsphase des Monitorings

# data[].attributes.subject
Einreichung bei der Landesregierung Hessen: Zwischenbericht zu den Erkenntnissen der 1. Arbeitsphase des Monitorings

# data[].attributes.body
Das Deutsche Institut für Menschenrechte hat im Mai 2023 einen umfangreichen Zwischenbericht zu den Erkenntnissen der ersten Phase des Monitorings bei der Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte eingereicht.

Wir empfehlen den Steckbrief zum Projekt "Erkenntnisse der ersten Arbeitsphase":
https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/das-institut/gefoerderte-projekte/erste-arbeitsphase-des-kinder-und-jugendrechte-monitorings-in-hessen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ziele

Die hessische Landesregierung strebt an, im Land Hessen nachhaltig ein Kinder- und Jugendrechte-Mainstreaming zu etablieren und so die Verwirklichung der Kinder- und Jugendrechte in Hessen deutlich voranzubringen. In Ergänzung zur Aufnahme der Kinder- und Jugendrechte in die hessische Landesverfassung und zur Berufung einer Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte soll auch ein Überprüfungsmechanismus zur Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK) in Hessen entstehen. Das Deutsche Institut für Menschenrechte begrüßt sehr, dass Hessen das erste Bundesland ist, das ein Länder-Monitoring entwickelt hat.

Bekanntmachung, Beteiligung und Bildungsgerechtigkeit: Diese drei Elemente sind sowohl Startpunkte als auch Ziele im Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen. Zweck der Durchführung der ersten Arbeitsphase des Monitorings ist eine Bestandsaufnahme der aktuellen kinder- und jugendrechtlichen Strukturen und Aktivitäten sowie ihrer Bewertung in diesen drei Bereichen. Das übergeordnete Ziel des Monitorings ist, dass Politik, Verwaltung und Einrichtungen ihr Handeln künftig noch besser an Kinder- und Jugendrechten ausrichten.

Die Durchführung der ersten Arbeitsphase als gemeinschaftlicher Prozess

Das Deutsche Institut für Menschenrechte hat bereits von Juli bis Juni 2022 im Auftrag des Hessischen Ministeriums für Soziales und Integration (HMSI) ein Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen entwickelt. Die Konzeptentwicklung erfolgte kinder- und jugendrechtsbasiert und damit partizipativ und kooperativ. Auch die Durchführung der ersten Arbeitsphase des Monitorings soll kinder- und jugendrechtsbasiert,  partizipativ und kooperativ gestaltet werden. Hierzu gehört die Zusammenarbeit mit der gesamten hessischen Landesregierung, insbesondere mit der Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte sowie mit Expert*innen im Feld der Kinder- und Jugendrechte in Hessen. Die Monitoring-Stelle wird wie schon in der Konzeptentwicklungsphase einen Beirat einrichten, der die Durchführung der ersten Arbeitsphase begleitet, die Perspektiven aus Politik, Zivilgesellschaft und Wissenschaft stärkt sowie die Interessen und Bedarfe von Kindern und Jugendlichen einbringt.

Der Beirat der Konzeptentwicklungsphase hat die Startpunkte für ein Monitoring identifiziert und zur Entwicklung von Indikatoren (Hinweisgeber) wesentlich beigetragen. Diese Hinweisgeber sind an die UN-KRK geknüpft, orientieren sich an den Lebenswirklichkeiten von Kindern und Jugendlichen und sollen nach kinder- und jugendrechtlichen Vorgaben in einem bestimmten Zeitabstand überprüft sowie in Berichten dokumentiert werden.

Dem Projekt-Beirat der ersten Arbeitsphase werden Kinder und Jugendliche sowie Delegierte aus Selbstorganisationen in Hessen angehören. So wird weiterhin sichergestellt, dass auch die Meinungen und Ansichten von Kindern und Jugendlichen von Anfang an miteinbezogen werden und die Durchführung der ersten Arbeitsphase als gemeinschaftlicher Prozess stattfindet.

Kurzbeschreibung des Projekts

Das HMSI hat die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte mit dem Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen beauftragt. Eine erste Arbeitsphase ist für den Zeitraum von Juli 2022 bis August 2023 vereinbart, im April 2023 wird dem HMSI ein Zwischenbericht mit Erkenntnissen aus dieser ersten Phase des Monitorings vorgelegt.

Die Monitoring-Stelle verfügt über herausragende Expertise und langjährige Erfahrung in der Begleitung und Beobachtung der Umsetzung von Kinder- und Jugendrechten auf Bundesebene. Darüber hinaus ist sie in der Politikberatung und anwendungsorientierten Forschung zu Kinder- und Jugendrechten tätig und auch auf Länderebene gut vernetzt. Diese Expertise ist von großem Vorteil für die Durchführung des ersten Länder-Monitorings in Deutschland.

Beteiligte Personen/Projektmitarbeiter*innen

Claudia Kittel, Leiterin der nationalen Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention, leitet das Projekt. Walid Malik koordiniert als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Monitoring-Stelle das Projekt.

Förderzeitraum

Juli 2022 – August 2023

Publikationen zu diesem Thema

Monitoring von Kinder- und Jugendrechten bedeutet, die Verwirklichung der UN-Kinderrechtskonvention in Deutschland zu beobachten und zu bewerten („to monitor“ (engl.) = überwachen, kontrollieren). Diese Information beschreibt…

In Leichter Sprache: In dem Text geht es darum: So werden die Rechte von Kindern und Jugendlichen kontrolliert.

Es ist Aufgabe der Bundesregierung, die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention in und durch Deutschland sicherzustellen und gegenüber dem UN-Ausschuss für die Rechte des Kindes Fort- und Rückschritte darzulegen. Bislang ist es…

Alle Publikationen

# data[].attributes.attachment_link.title
Erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention ist beauftragt ein Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring auf Landesebene zu entwickeln.

# data[].attributes.headline
JUNI 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
JUNI 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
JUNI 2023: Veröffentlichung "Box" Ländermonitoring auf dimr.de

# data[].attributes.subject
JUNI 2023: Veröffentlichung "Box" Ländermonitoring auf dimr.de

# data[].attributes.body
Das Deutsche Institut für Menschenrechte stellt umfangreiche Informationen zum Vorhaben der Monitoring-Stelle UN-KRK auf seiner Website bereit:

https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/das-institut/abteilungen/monitoring-stelle-un-kinderrechtskonvention/hessen

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention

Unabhängiges Ländermonitoring von Kinder- und Jugendrechten

Seit Juli 2021 hat das Land Hessen die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte damit beauftragt, ein Kinder- und Jugendrechtemonitoring für Hessen zu entwickeln und anzuwenden. Grundlage hierfür war der Koalitionsvertrag zwischen den Regierungsparteien für die 20. Legislaturperiode in Hessen.

Zu den Aufgaben der Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention gehören

die Bekanntmachung der Kinder- und Jugendrechte,

die Beratung und Begleitung der Landesregierung und Kommunen sowie von Justiz, Anwaltschaft und Zivilgesellschaft bei der Auslegung und kinder- und jugendgerechten Umsetzung der UN-KRK,

die Zusammenarbeit mit der Kinder- und Jugendrechtsbeauftragten in Hessen,

die enge Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und Forschungsinstituten sowie mit Kindern und Jugendlichen im Sinne der Beteiligungsrechte nach Artikel 12 der UN-KRK,

die Mitwirkung in politischen Prozessen und die Abgabe von Stellungnahmen etwa in ausgewählten Verfahren/Gesetzgebungsverfahren.

Aktivitäten des unabhängigen Ländermonitorings in Hessen

2021 - 2022: Entwicklung eines Konzepts für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen

Hessen ist das erste Bundesland, das die Entwicklung eines Ländermonitorings zur Umsetzung von Kinderrechten in Auftrag gegeben hat. Die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte wurde 2021 damit beauftragt, ein Konzept für ein Kinder- und Jugendrechte-Monitoring auf Landesebene zu entwickeln, mit dem die soziale und rechtliche Lebenswirklichkeit von mehr als 1,1 Millionen Kindern und Jugendlichen beobachtet und bewertet werden soll. Der Bericht erläutert die Grundlagen für das Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen und formuliert Empfehlungen für das Monitoring und seine drei Startpunkte sowie Ziele, Bekanntmachung, Beteiligung und Bildungsgerechtigkeit. Das Monitoring soll Fort- und Rückschritte in diesen Bereichen gemäß den Vorgaben der UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK) beobachten.

2022 - 2023: Erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen

Das HMSI hat die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte mit dem Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen beauftragt. Eine erste Arbeitsphase ist für den Zeitraum von Juli 2022 bis August 2023 vereinbart, im April 2023 sollte dem HMSI ein Zwischenbericht mit Erkenntnissen aus dieser ersten Phase des Monitorings vorgelegt werden.

Zweck der Durchführung der ersten Arbeitsphase des Monitorings ist eine Bestandsaufnahme der aktuellen kinder- und jugendrechtlichen Strukturen und Aktivitäten sowie ihrer Bewertung in den drei Bereichen: Bekanntmachung, Beteiligung und Bildungsgerechtigkeit. Das übergeordnete Ziel des Monitorings ist, dass Politik, Verwaltung und Einrichtungen ihr Handeln künftig noch besser an Kinder- und Jugendrechten ausrichten.

„Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungs-, Verwaltungs- und sonstigen Maßnahmen zur Verwirklichung der in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte. Hinsichtlich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte treffen die Vertragsstaaten derartige Maßnahmen unter Ausschöpfung ihrer verfügbaren Mittel und erforderlichenfalls im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit."

„Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die Grundsätze und Bestimmungen dieses Übereinkommens durch geeignete und wirksame Maßnahmen bei Erwachsenen und auch bei Kindern allgemein bekannt zu machen."

„Die Vertragsstaaten sorgen für eine weite Verbreitung ihrer Berichte im eigenen Land."

# data[].attributes.attachment_link.title
Unabhängiges Ländermonitoring von Kinder- und Jugendrechten

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention in Hessen beobachten

# data[].attributes.headline
JULI 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
JULI 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
AUGUST 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
AUGUST 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
AUGUST 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
AUGUST 2023 im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.body
Projektabschluss (geplant)
"Erste Arbeitsphase eines Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen"

Bild: Adobe Stock 277663983

# data[].attributes.attachment_caption
BERICHT: Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen

# data[].attributes.headline
AUGUST 2023: Veröffentlichung des BERICHTS "Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen | Institut für Menschenrechte"

# data[].attributes.subject
AUGUST 2023: Veröffentlichung des BERICHTS "Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen | Institut für Menschenrechte"

# data[].attributes.body
Die Bekanntmachung der Kinder- und Jugendrechte

Die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte hat im Auftrag des Hessischen Ministeriums für Soziales und Integration im Zeitraum 2022–2023 die erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen durchgeführt. Im Zentrum stand die Bekanntmachung der Kinder- und Jugendrechte. Im Bericht stellt sie ihre ersten Erkenntnisse aus dem Monitoring vor und gibt Empfehlungen für eine bessere Umsetzung der UN-KRK.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Fast 40 Prozent der Menschen, die in Deutschland Asyl und Schutz suchen, sind Kinder und Jugendliche. Über ihre Situation ist wenig bekannt. In der von UNICEF und dem Institut herausgegebenen Studie berichten Kinder und Jugendliche aus vier Unterkünften für...

# data[].attributes.attachment_link.title
Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen | Institut für Menschenrechte

# data[].attributes.attachment_link.description
Fast 40 Prozent der Menschen, die in Deutschland Asyl und Schutz suchen, sind Kinder und Jugendliche. Über ihre Situation ist wenig bekannt. In der von UNICEF und dem Institut herausgegebenen Studie berichten Kinder und Jugendliche aus vier Unterkünften für...

# data[].attributes.attachment_caption
ZUSAMMENFASSUNG DES BERICHTS: Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen | Institut für Menschenrechte

# data[].attributes.headline
AUGUST 2023: Veröffentlichung der ZUSAMMENFASSUNG des Berichts: Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen 

# data[].attributes.subject
AUGUST 2023: Veröffentlichung der ZUSAMMENFASSUNG des Berichts: Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen 

# data[].attributes.body
Die Bekanntmachung der Kinder- und Jugendrechte

Die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte hat im Auftrag des Hessischen Ministeriums für Soziales und Integration im Zeitraum 2022–2023 die erste Arbeitsphase des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen durchgeführt. Im Zentrum stand die Bekanntmachung der Kinder- und Jugendrechte. Im Bericht stellt sie ihre ersten Erkenntnisse aus dem Monitoring vor und gibt Empfehlungen für eine bessere Umsetzung der UN-KRK.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Fast 40 Prozent der Menschen, die in Deutschland Asyl und Schutz suchen, sind Kinder und Jugendliche. Über ihre Situation ist wenig bekannt. In der von UNICEF und dem Institut herausgegebenen Studie berichten Kinder und Jugendliche aus vier Unterkünften für...

# data[].attributes.attachment_link.title
Zusammenfassung: Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen | Institut für Menschenrechte

# data[].attributes.attachment_link.description
Fast 40 Prozent der Menschen, die in Deutschland Asyl und Schutz suchen, sind Kinder und Jugendliche. Über ihre Situation ist wenig bekannt. In der von UNICEF und dem Institut herausgegebenen Studie berichten Kinder und Jugendliche aus vier Unterkünften für...

# data[].attributes.headline
AUGUST 2023: Meldung: Stand der Umsetzung der Kinderrechte in Hessen - 30.08.2023

# data[].attributes.subject
AUGUST 2023: Meldung: Stand der Umsetzung der Kinderrechte in Hessen - 30.08.2023

# data[].attributes.body
In ihrem heute veröffentlichten Bericht „Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen“ bescheinigt die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK) dem Bundesland Fortschritte in Sachen Kinderrechte.

# data[].attributes.attachment_link.description
Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention zieht positives Fazit nach erstem Zwischenbericht zum Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen.

# data[].attributes.headline
SEPTEMBER 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
SEPTEMBER 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
OKTOBER 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
OKTOBER 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
OKTOBER 2023: Landtagswahl 2023 - Wahlkreise

# data[].attributes.subject
OKTOBER 2023: Landtagswahl 2023 - Wahlkreise

# data[].attributes.body
https://wahlen.hessen.de/landtagswahlen/wahlkreise

Für die Landtagswahl ist das Land Hessen in 55 Wahlkreise eingeteilt.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Neuer Zuschnitt der Wahlkreise

Für die Landtagswahl ist das Land Hessen in 55 Wahlkreise eingeteilt; bei der Wahlkreiseinteilung sind folgende Grundsätze zu beachten:

Die Bevölkerungszahl eines Wahlkreises soll der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Wahlkreise so weit wie möglich entsprechen; beträgt die Abweichung mehr als 25 Prozent ist eine Neuabgrenzung vorzunehmen.

Die Wahlkreise sollen im Hinblick auf die Bevölkerungsentwicklung möglichst beständig sein.

Die Wahlkreise sollen nach Möglichkeit jeweils ein zusammenhängendes Gebiet bilden sowie die Grenzen der Landkreise und der Gemeinden berücksichtigen.

Der Präsident des Hessischen Landtags hat zu Beginn der 20. Wahlperiode eine Wahlkreiskommission ernannt. Die Wahlkreiskommission hat die Aufgabe, über Änderungen der Bevölkerungszahlen im Wahlgebiet zu berichten. Darüber hinaus macht sie Vorschläge inwieweit die Wahlkreiseinteilung verändert werden sollte. Der Bericht der Wahlkreiskommission vom 31. August 2021 wurde dem zuständigen Hessischen Ministerium des Innern und für Sport vorgelegt und von dort dem Hessischen Landtag zugeleitet.

# data[].attributes.attachment_link.description
Für die Landtagswahl ist das Land Hessen in 55 Wahlkreise eingeteilt; bei der Wahlkreiseinteilung sind folgende Grundsätze zu beachten: Die Bevölkerungszahl eines Wahlkreises soll der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Wahlkreise so weit wie möglich entsprechen; beträgt die Abweichung mehr als 25 Prozent ist eine Neuabgrenzung vorzunehmen.

# data[].attributes.headline
OKTOBER 2023: Landtagswahl 2023: Wichtige Fristen und Termine

# data[].attributes.subject
OKTOBER 2023: Landtagswahl 2023: Wichtige Fristen und Termine

# data[].attributes.body
https://wahlen.hessen.de/landtagswahlen/fristen-und-termine

8. Oktober 2023, 18.00 Uhr
(§ 43 Abs. 1 LWO) - Ende der Wahlzeit - Hessen hat gewählt; die vorläufigen Wahlergebnisse in den Wahlkreisen und im Land werden noch in der Nacht bekannt gegeben.

Spätestens am 18. Oktober 2023 - Endgültiges Wahlergebnis in den Wahlkreisen - Die Kreiswahlausschüsse stellen in öffentlicher Sitzung die Wahlkreisergebnisse fest.

27. Oktober 2023 - Endgültiges Wahlergebnis im Land - Der Landeswahlausschuss stellt in öffentlicher Sitzung das endgültige Landeswahlergebnis fest.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wichtige Fristen und Termine für die Landtagswahl am 8. Oktober 2023.

# data[].attributes.headline
OKTOBER 2023: Online-Vorstellung des Berichts "Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen" bei der "National Coalition"

# data[].attributes.subject
OKTOBER 2023: Online-Vorstellung des Berichts "Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen" bei der "National Coalition"

# data[].attributes.body
Im Rahmen des "Meet & Greet" der National Coalition mit der Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte.

Den Bericht zur Veranstaltung können Sie hier lesen: https://netzwerk-kinderrechte.de/2023/10/18/kinder-und-jugendrechte-monitoring-in-hessen/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Seit 2021 verfolgt die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte das "Kinder- und Jugendrechte-Monitoring" in Hessen, das die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention durch die Landesregierung begleitet. In einer ersten Arbeitsphase des Landesmonitorings wurde eine umfassende Bestandsaufnahme und Bewertung der aktuellen Strukturen und Aktivitäten des Landes zur Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention durchgeführt. Dabei wurden Daten zur Bekanntmachung der Kinder- und Jugendrechte unter den zentralen Zielgruppen der Konvention erfasst: Kinder und Jugendliche, Erwachsene sowie Mitarbeiter:innen in Politik, Verwaltung und Justiz. Im September 2023 wurden die gewonnenen Erkenntnisse zusammen mit Empfehlungen für das Land Hessen veröffentlicht. Den Bericht können Interessierte unter folgendem Link einsehen: Bericht zum Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen.

Im Rahmen eines Meet & Greets am 12. Oktober stellte die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention gemeinsam mit der Landesbeauftragten für Kinder- und Jugendrechte den Bericht zu den ersten Erkenntnissen des Landesmonitorings vor. Die Präsentation des Meet&Greets finden Sie hier.

Mehr Informationen zum Vorhaben "Kinder- und Jugendrechte-Monitoring in Hessen" finden Sie auf der Website des Deutschen Instituts für Menschenrechte: www.dimr.de/kinderrechte-in-hessen.
Das Deutsche Institut für Menschenrechte ist die unabhängige Nationale Menschenrechtsinstitution Deutschlands (§ 1 DIMR-Gesetz). Es ist gemäß den Pariser Prinzipien der Vereinten Nationen akkreditiert (A-Status). Zu den Aufgaben des Instituts gehören Politikberatung, Menschenrechtsbildung, Information und Dokumentation, anwendungsorientierte Forschung zu menschenrechtlichen Themen sowie die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen. Das Institut ist zudem mit dem Monitoring der Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention betraut worden und hat zu diesem Zweck die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention eingerichtet.

# data[].attributes.attachment_link.title
Kinder- und Jugendrechte Monitoring in Hessen - Netzwerk Kinderrechte

# data[].attributes.attachment_link.description
Seit 2021 verfolgt die Monitoring-Stelle UN-Kinderrechtskonvention des Deutschen Instituts für Menschenrechte das "Kinder- und Jugendrechte-Monitoring" in Hessen, das die Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention durch die Landesregierung begleitet. In einer ersten Arbeitsphase des Landesmonitorings wurde eine umfassende Bestandsaufnahme und Bewertung der aktuellen Strukturen und Aktivitäten des Landes zur Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention durchgeführt.

# data[].attributes.headline
NOVEMBER 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
NOVEMBER 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
NOVEMBER 2023: die Monitoring-Stelle UN-KRK auf der jährlichen Beteiligungstagung in Hessen

# data[].attributes.subject
NOVEMBER 2023: die Monitoring-Stelle UN-KRK auf der jährlichen Beteiligungstagung in Hessen

# data[].attributes.body
1-2. November 2023

Vorstellung des Berichts "Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen" in Mücke, Hessen

# data[].attributes.headline
NOVEMBER 2023: die Monitoring-Stelle UN-KRK auf der Tagung des Hessischen Bündnis „Demokratiebildung nachhaltig gestalten“ 

# data[].attributes.subject
NOVEMBER 2023: die Monitoring-Stelle UN-KRK auf der Tagung des Hessischen Bündnis „Demokratiebildung nachhaltig gestalten“ 

# data[].attributes.body
20.November 2023

Vorstellung des Berichts "Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen" in Frankfurt, Hessen

# data[].attributes.headline
NOVEMBER 2023: die Monitoring-Stelle UN-KRK auf der Tagung des Hessischen Bündnis „Demokratiebildung nachhaltig gestalten“ 

# data[].attributes.subject
NOVEMBER 2023: die Monitoring-Stelle UN-KRK auf der Tagung des Hessischen Bündnis „Demokratiebildung nachhaltig gestalten“ 

# data[].attributes.body
20.November 2023

Vorstellung des Berichts "Erste Erkenntnisse des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen" in Wiesbaden, Hessen

# data[].attributes.headline
DEZEMBER 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.subject
DEZEMBER 2023: im Projekt "Erste Arbeitsphase.."

# data[].attributes.headline
DEZEMBER 2024: englischsprachige Grafik zu den erstes Erkenntnissen des Monitorings

# data[].attributes.subject
DEZEMBER 2024: englischsprachige Grafik zu den erstes Erkenntnissen des Monitorings

# data[].attributes.body
Für unsere internationale Politikberatung haben wir unsere Grafik zu den ersten Erkenntnissen des Kinder- und Jugendrechte-Monitorings in Hessen ins Englische übersetzt.