# data[].attributes.headline
Bolo Camões é medalha de ouro em Londres

# data[].attributes.subject
Bolo Camões é medalha de ouro em Londres

# data[].attributes.body
A pasteleira Eva Lopes representou Portugal em Londres no ano de 2016, no maior concurso de bolos da Europa onde concorrem centenas de pessoas de todo o mundo, com a decoração em memória do nosso grande ícone - Camões!
Conquistou a vitória e trouxe para Loure, Portugal, uma medalha que desta  vez foi a MEDALHA DE OURO.
Eva Lopes #evalopes#evaboloscriativos

# data[].attributes.body
A vossa professora também declama a primeira estrofe do poema de Luís de Camões. O famoso poema foi publicado na segunda edição da obra Rimas, lançada em 1598.

# data[].attributes.body
Poema de Luís Vaz de Camões, Endechas a Bárbara Escrava, cantada por Zeca Afonso.

# data[].attributes.attachment_link.title
Zeca Afonso - Endechas a Bárbara Escrava

# data[].attributes.headline
José Saramago escreve Poema para Luís de Camões

# data[].attributes.subject
José Saramago escreve Poema para Luís de Camões

# data[].attributes.body
Este senhor do prémio Nobel da literatura homenageia Camões com um poema dedicado a ele. Começando assim:
" Meu amigo, meu espanto, meu convívio,..."
Joana 8°ano, Basel

# data[].attributes.attachment_link.title
Poema para Luís de Camões - Um professor lê

# data[].attributes.attachment_link.description
Neste Dia do Desassossego, 16 de novembro, aniversário de 95 anos de José Saramago, pode-se celebrar um de seus principais desassossegos: o de ser um escritor-leitor (ou um leitor-escritor) em combustão constante. Mesmo numa visão inicial, percebe-se como a evocação [...]

# data[].attributes.body
As cinzas do poeta estão guardadas no Mosteiro dos Jerónimos. Ao lado do poeta tem uma placa que diz "Poeta maior da literatura portuguesa, autor da epopeia marítima Os Lusíadas".
Soraia 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
Selo português comemorando os 400 anos do nascimento de Luís de Camões, onde se mostra o poeta salvando "Os Lusíadas" no naufrágio.
Sofia 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
Foi lançada pela República Portuguesa uma moeda de 1000 escudos (hoje 5€), como forma de comemorar o IV centenário da morte do poeta (1980).
Martin 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
Rua Luís de Camões em Vila Mathias- Santos,São Paulo, encontramos um stand automóvel com a marca "Camões Multimarcas“.
Rúben 9.ano, Basel

# data[].attributes.body
Situada em Macau, diz-se que terá começado a escrever o livro "Os Lusíadas" nessa gruta. Hoje encontramos uma estátua de bronze em sua memória.
Sérgio 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
Na rua dos Pescadores em Lisboa podemos conteimplar esta maravilhosa arte urbana com a imagem de rosto kdo Camões

# data[].attributes.body
É um restaurante 5 estrelas que fica na capital do Brasil, Brasília.
Leticia 9. ano, Basileia

# data[].attributes.body
Constância é uma vila portuguesa e pertence ao distrito de Santarém. Não é um município famoso mas o pouco que é  pode agradecer ao Camões porque ele esteve a viver um tempo lá. O município é conhecido por: "Terra de sedução e de poesia".
Leonardo 8°ano, Basileia

# data[].attributes.body
Professor Pedro Afonso do Centro Escolar Luís de Camões, decidiu trazer Camões à rua com os seus alunos a pintar bancos de jardim em Vila Nova de Famalicão.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Arte urbana na Rua Luís de Camões: exemplo 'de criação de uma memória de intervenção cidadã' em Famalicão

Pedro Afonso é professor no Centro Escolar Luís de Camões, escola integrada no Agrupamento de Escolas Camilo Castelo Branco (AECCB), de Vila Nova de Famalicão. Aqui estabelecido há apenas 3 anos, mais precisamente desde setembro de 2014, é um professor que já muitos conhecem e referenciam pela sua forma de estar e trabalhar dentro e fora da sala de aula.

Pedro Afonso: Por um lado, a ideia de intervenção na rua é a da ligação das pessoas à escola; por outro, temos também a da criação de uma memória de intervenção cidadã em cada aluno.

Na Escola Básica Luís de Camões, em que no ano letivo anterior trabalhou com a turma 4BA, do 1º Ciclo de Escolaridade, desenvolveu um projeto pedagógico a que designou MarkaGeração.pt. Este pretendeu ser um complemento ao desenvolvimento e formação dos alunos da turma do 4BA. O projeto foi aplicado num contexto dinâmico, de relacionamento interpessoal com os diversos agentes da comunidade educativa e apoiado por desafios reais à medida dos seus intervenientes.

Como objetivo primordial, o professor teve em mente "proporcionar ferramentas diversificadas que possibilitassem a exploração das capacidades intelectuais, físicas e artísticas dos alunos, através de um percurso escolar com uma identidade própria".

De entre toda uma série de atividades desenvolvidas pela turma - À conversa com..., Quiosques literários, entre outras -, destaca-se uma que nos levaria à conversa com o professor, pois carecia de uma explicação pública o porquê desta intervenção - a pintura dos bancos existentes na Rua Luís de Camões.

"A cidadania é a questão fundamental da escola", afirma Pedro Afonso. "O caminho é, de facto, a flexibilização curricular. A questão a colocar é a da sua operacionalização e esta deve ser realizada fora da escola. Os professores e os alunos precisam ir para a rua fazer e mostrar".

Nesse plano, considera este docente que "a autarquia é um parceiro de fundamental", mais a mais porque a Câmara Municipal deseja isso mesmo, a municipalização da educação. "Não mexendo muito na questão dos recursos humanos, tudo o mais pode ser e deve ser aproximado de modo a que as instituições funcionem melhor e mais facilmente".

"Qual é o problema, qual é a questão educativa que devemos colocar? Qual é o ideal para uma família?", questiona-se. "Antigamente conhecia-se o mundo a trabalhar; hoje em dia pode-se fazer o mesmo, mas em lazer. Saberemos nós, hoje em dia, quais são as profissões e os trabalhos para os quais devemos preparar os nossos alunos de modo a terem as melhores ferramentas para enfrentar o futuro?" Com a municipalização teremos o trabalho muito mais facilitado, salienta Pedro Afonso.

"Sou um professor normal, cuja prática letiva é em muito semelhante à dos demais colegas. Utilizo e sigo os manuais na exposição e desenvolvimento das matérias; e nem tenho muita experiência no 1ª Ciclo. Mas tenho noção que sou querido pela comunidade educativa, em particular os pais, porque viram o tipo de trabalho que desenvolvo com os alunos. Aqui em Famalicão há grandes possibilidades de a escola ser querida na comunidade".

Pedro Costa: Assim sendo, qual foi a ideia que esteve por detrás da intervenção na Rua Luís de Camões?

Pedro Afonso: Por um lado, a ideia de intervenção na rua é a da ligação das pessoas à escola; por outro, temos também a da criação de uma memória de intervenção cidadã em cada aluno.

Tudo se iniciou com o projeto desenvolvido numa turma considerada boa em termos de aprendizagem. Há tempo para aproveitar, que não seja apenas o de fazer mais e mais fichas de trabalho. Aquilo que os alunos irão recordar mais tarde da escola é a semente do contacto com a realidade que fica para mais tarde. Quando olhamos para trás e pensamos na escola, há geralmente apenas uma, duas ou três coisas que nos marcaram; e isso acontece com experiências que nos trouxeram algo diferente, não os conteúdos que aprendemos.

Certo! O trabalho está ainda por terminar. É necessário identificar ainda cada cena contada em cada banco. Espero indicar nas traseiras de cada banco qual o Canto dos Lusíadas a que se lhe refere, ou mesmo concretizar a parte do poema em cada banco ilustrada.

O trabalho não está perfeito, não está finalizado, mas o trabalho deve ser continuado. Por exemplo, cada banco pode ser apadrinhado por um estabelecimento comercial da zona. Se isto acontecer, os bancos poderão ser mantidos em bom estado por longo tempo.

Pedro Costa: - O trabalho foi desenvolvido exclusivamente pelo professor ou houve uma equipa por detrás de todo o projeto?

Pedro Afonso: O projeto está ligado à Marka, do Agrupamento Camilo Castelo Branco. No projeto participaram A Casa ao Lado, o agrupamento, a Associação de Pais da escola. É indispensável, em relação a esta intervenção, que a Câmara não coloque obstáculos à manutenção da alteração da paisagem.

Pretendo propor à Câmara Municipal de Famalicão um conjunto de ideias já estabelecidas e bem definidas e orçamentadas para a manutenção. É indispensável, claro, que a edilidade compre a ideia. A partir desse momento o problema estará resolvido.

Esta relação da comunidade com o poder autárquico é fundamental. Este município já demonstrou que está interessado em apostar em múltiplos projetos na área da educação.

Pedro Costa: Pedro Afonso, faz ideia do que o futuro lhe reserva em termos profissionais?

Pedro Afonso: No futuro próximo, e já com outra(s) turma(s), irei tentar trabalhar recorrendo ao uso da Plataforma Mais Cidadania, um projeto intermunicipal a que a nossa Câmara aderiu, tendo inclusive dado formação a uma série de professores eventualmente interessados em aplicá-lo. Faz sentido a existência da plataforma; o único problema, parece-me, é o facto de a plataforma ser fechada e destinada a uma pequena comunidade.

Outros projetos estão na calha: quiosques literários foram já lançados, apadrinhados por escritores locais - Agostinho Fernandes e Manuela Monteiro. Poderiam também sê-lo, de igual modo, por músicos, da terra. Por exemplo, Ivo Machado tem um cd publicado com canções escritas a partir de poetas famalicenses. Seria importante dar a conhecer esses trabalhos, aparentemente mais "simples" do que as canções pop anglo-saxónicas que se escutam no dia-a-dia, mas que apresentam uma vertente emocional e literária cujas essas outras não têm. O mais importante para uma criança é ter um ídolo que lhe está próximo do que um ídolo na China ou noutra parte qualquer do mundo.

Pedro Costa: Como foi desenvolvido, afinal, desenvolvido o projeto de pintura dos bancos na Alameda Luís de Camões?

Pedro Afonso: Uma das coisas que pretendia fazer com os alunos era arte urbana, embora não soubesse onde nem como. Cheguei a pensar fazê-lo isso na própria escola. No entanto, em tempos tive conhecimento que em Vizela, há uns atrás, num outro projeto de idêntico teor, pintaram as caixas da eletricidade e dos telefones. Inicialmente o que tinha sido pensado andava em torno de escritores portugueses, eventualmente famalicenses em particular.

A ideia foi amadurecendo. O que poderia ser pintado, até mesmo em termos de proximidade à escola Luís de Camões? O certo é que um dia, ao passar na rua para ir almoçar, dei comigo a pensar: "São os bancos". E a ideia não mais me saiu da cabeça. "Vão ser os bancos", mas inicialmente ainda mantendo a ideia dos poetas: Pessoa, Eça... que lêramos no ano anterior em obras adaptadas.

Sempre gostei de trabalhar em grupo e envolver outras pessoas na minha ação. Daí ao passo seguinte foi um instante. Falei com diversos colegas, entre os quais o Ricardo Miranda e a Joana, d' A Casa ao Lado, que no Centro Escolar trabalhavam nas Atividades Extracurriculares e, por essa altura, pintavam a biblioteca com trabalhos muito bonitos, mas pretendia algo fora da escola. Os muros estavam pintados de fresco e também não fazia sentido estar a estragá-los. O enquadramento da escola com a rua - nome - acabou por se tornar determinante.

O objetivo foi também deixar uma marca, uma memória viva, para que os alunos não perdessem a vontade de continuar a fazer isto na sua terra. Os monumentos são importantes para deixar testemunhos, são documentos da história.

Uma vez que queria muito o Camões, o Ricardo Miranda fez logo contas e disse: "22!Está feito. Capa, contracapa..." Efetuámos uma pesquisa, foram assentes num esquisso os aspetos importantes de cada canto; e pusemos mãos à obra.

Pediu-se autorização à Câmara, A Casa ao Lado fez os desenhos, a Câmara deu os materiais, os pais efetuaram uma primeira demão em branco, os alunos e os pais pintaram a obra propriamente dita. Tudo esteve para ser feito durante as AEC, mas achámos por bem, depois de ouvida a Associação de Pais, que um sábado à tarde seria mais favorável à participação aberta da Comunidade Educativa. Na prática foram cerca de 200 pessoas que estiveram envolvidas na implementação do projeto. Falta agora ainda passar um verniz de proteção final e encontrar uma forma viável de manutenção. São 22 os bancos. Se os bancos forem apadrinhados, por exemplo, pelas casas comerciais da zona envolvente, será fácil manter o projeto por uma boa dezena de anos. Outra questão importante é as árvores serem substituídas por outras que não sujem tanto, ou podados os seus ramos. O importante é envolver toda a gente, toda a comunidade.

O ideal, e vai ser feito, é ter um complementar com uma explicação do projeto e de cada banco. Seria interessante colocar ali uma placa, mais a mais porque o trabalho foi realizado precisamente 40 anos depois da atribuição do nome à própria rua.

É curioso ver como Luís de Camões mantém a sua relevância no nosso tempo. Antes do 25 de Abril, com Salazar e Caetano, o 10 de junho era conhecido como o Dia da Pátria ou o Dia da Raça; hoje mantém um foco das nossas atenções tendo o mudado o nome para Dia de Portugal, Dia de Camões e Dia das Comunidades Portuguesas, isto para além de dar o nome à nossa escola e a esta rua em que interviemos. A sua obra é uma marca identificativa do nosso passado e da nossa cultura. Assim ficará para sempre.

Artigos relacionados:
Portugal no tempo de Luís de Camões, por Vanda Tavares "Os Lusíadas" e a exaltação do povo português, por Júlio Sá
Imagem de destaque: José Rocha

**

# data[].attributes.attachment_link.title
Pedro Afonso e a escola como espaço de intervenção e cidadania

# data[].attributes.attachment_link.description
Pedro Afonso é professor no Centro Escolar Luís de Camões, escola integrada no Agrupamento de Escolas Camilo Castelo Branco (AECCB), de Vila Nova de Famalicão. Aqui estabelecido há apenas 3 anos, mais precisamente desde setembro de 2014, é um professor que já muitos conhecem e referenciam pela sua forma de estar e trabalhar dentro e fora da sala de aula.

# data[].attributes.body
Fotografia de Marina Aguiar, os autores são da ARM Collective (MAR e RAM) e este grafite localiza-se em Lisboa.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
descrição

Autores: ARM Collective (MAR e RAM)
Local: Lisboa
(existe um outro graffiti idêntico pintado numa parede no Seixal)
.....

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas (10 de junho ) durante o Estado Novo, de 1933 até à Revolução dos Cravos de 25 de abril de 1974 era celebrado como o Dia da Raça: a raça portuguesa ou os portugueses.

10 de junho é o dia em que se assinala a morte de Luís Vaz de Camões em 1580, sendo também este o dia dedicado ao Santo Anjo da Guarda de Portugal, protetor do país, comemorado com um feriado nacional.
.....

Os artistas responsáveis por este graffiti e toda uma grande série sobre os Lusíadas são os ARM Collective, compostos por dois conceituados " street artists" nacionais : MAR, que trabalha um imaginário pop-surrealista, ligado aos super-heróis, à animação e à mitologia, e RAM, , que desenvolve um discurso abstrato-atmosférico , onde se encontram de qualquer modo, inúmeras referências a um meio aquoso e floral.

"Os Lusíadas", é uma obra que glorifica a diáspora portuguesa, que elogia a capacidade dos portugueses para enfrentar os "mares nunca dantes navegados" e "darem mais mundos ao mundo".

Esta série de graffitis, ilustração livre dos diversos cantos dos lusíadas, pretende " recordar que numa época de desalento e de falta de confiança, vale a pena sonhar alto e enfrentar, com determinação e coragem, os adamastores que se nos atravessam no caminho".

# data[].attributes.attachment_link.description
Autores: ARM Collective (MAR e RAM) Local: Lisboa (existe um outro graffiti idêntico pintado numa parede no Seixal) ..... O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas (10 de junho ) durante o Estado Novo, de 1933 até à Revolução dos Cravos de 25 de abril de 1974 era celebrado como o Dia da Raça: a raça portuguesa ou os portugueses.

# data[].attributes.headline
Camões em quadros pintado por vários artistas

# data[].attributes.subject
Camões em quadros pintado por vários artistas

# data[].attributes.body
Desde de pintura de azulejo, a pintura de pena e tinta, Luís de Camões foi alvo de inspiração por muitos pintores e artistas. O blogue que apresento tem alguns exemplos disso.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Desenhar e pintar Camões

Camões - Serigrafia, 29x20cm, 1999 - por João Cutileiro.

Camões, c.1983 - painel de azulejos por Júlio Pomar (1926-).

Estação de Metropolitano Alto dos Moinhos, em Lisboa.

Retrato de Camões - acrílico e tinta serigráfica sobre tela, 146 x 97 cm, 1981 - por José de Guimarães.

Museu de arte de São Paulo / "Assis Chateaubriand, São Paulo - Brasil.

Camões na Ilha de Moçambique - óleo sobre tela, 1979 - por A. Neves e Souza.

Biblioteca Portuguesa de São Paulo, Brasil. - V. site aqui.

Retrato de Camões - pintura a óleo, 2.º quartel do séc. XX - por Antónuio Soares.

Museu da Cidade de Lisboa.

[Retrato de Camões] - desenho a pena e mancha a tinta da china, 1934 - por Almada Negreiros

"O Trinca-Fortes", 1880 - desenho de Raphael Bordallo Pinheiro
In: A lbum das glorias / desenhos de Raphael Bordallo Pinheiro ; textos João Rialto. - N.º 1 (Mar. 1880), Lisboa : Typ. Editora Rocio.

Camões e o Jau, ou A miséria de Camões - óleo, c. 1850 - por Theobald Reinhold Freiherr von OER.

A morte de Camões - litogravura, 70 x 20,3 cm, c.1850 - por Felix Louis LEULLIER.

Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa - Portugal.

A Morte de Camões - estudo a carvão - Paris, 1824 - por Domingos António de Sequeira.

Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa - Portugal.

A morte de Camões - lápis sobre papel, 0,198 x 0,314 m, s/d - por Théodore Chassériau (1819-1856).

Musée du Louvre, Paris - França.

Camões e o escravo Jau. Séc. XIX. - desenho de Manuel de Araújo Porto-Alegre (1806-1879).

# data[].attributes.attachment_link.description
Camões - Serigrafia, 29x20cm, 1999 - por João Cutileiro. Camões, c.1983 - painel de azulejos por Júlio Pomar (1926-). Estação de Metropolitano Alto dos Moinhos, em Lisboa. Retrato de Camões - acrílico e tinta serigráfica sobre tela, 146 x 97 cm, 1981 - por José de Guimarães.

# data[].attributes.body
Miniatura pintada na Índia em 1581, por encomenda de Fernão Teles de Meneses e oferecida ao vice-rei D. Luís Ataíde.

# data[].attributes.headline
 "Os Lusíadas" - Canto VII e Canto VIII, Macau

# data[].attributes.subject
 "Os Lusíadas" - Canto VII e Canto VIII, Macau

# data[].attributes.body
No jardim Luís de Camões temos painéis em calçada que ilustram os Cantos de Os Lusíadas.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
"Aqueles sós direi que aventuraram

Por seu Deus, seu Rei, a amada vida"

"A Armada chega a Calecut. O poeta elogia a expansão portuguesa como cruzada, criticando as nações europeias que não seguem o exemplo português. Após a descrição da Índia, conta os primeiros contactos entre os portugueses e os indianos, através de um mensageiro enviado por Vasco da Gama a anunciar a sua chegada.

O mouro Monçaíde visita a nau de Vasco da Gama e descreve Malabar, após o que o Capitão e outros nobres portugueses desembarcam e são recebidos pelo Catual e depois pelo Samorim. O Catual visita a Armada e pede a Paulo da Gama que lhe explique o significado das figuras das bandeiras portuguesas. O poeta invoca as Ninfas do Tejo e do Mondego, ao mesmo tempo que critica duramente os opressores e exploradores do povo." By: INTERESSES SUTIS

"No 7º Painel é representado uma das muitas batalhas contra os piratas árabes, que nessa altura dominavam o comércio das Índias."

By: LEAL SENADO DE MACAU

segue o temor os passos da esperança"

"Paulo da Gama explica ao Catual o significado dos símbolos das bandeiras portuguesas, contando-lhe episódios da História de Portugal nelas representados. Baco intervém de novo contra os portugueses, aparecendo em sonhos a um sacerdote brâmane e instigando-o através da informação de que vêm com o intuito da pilhagem.

O Samorim interroga Vasco da Gama, que acaba por regressar às naus, mas é retido no caminho pelo Catual subornado, que apenas deixa partir os portugueses depois destes lhes entregarem as fazendas que traziam. O poeta tece considerações sobre o vil poder do ouro."

"No 8º Painel é representado o espanto dos marinheiros portugueses, habituados às igrejas cristãs, diante de um templo indiano (na imagem é representado a deusa Shiva- deusa da destruição)."

By: LEAL SENADO DE MACAU

Location : Jardim Luís de Camões, Macau

# data[].attributes.attachment_link.title
Jardim Luís de Camões "Os Lusíadas" - Canto VII e Canto VIII, Macau

# data[].attributes.attachment_link.description
"Aqueles sós direi que aventuraram Por seu Deus, seu Rei, a amada vida" "A Armada chega a Calecut. O poeta elogia a expansão portuguesa como cruzada, criticando as nações europeias que não seguem o exemplo português.

# data[].attributes.body
O raro exemplar de Os Lusíadas que está na biblioteca do Harry Ransom Center  UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
O centro de investigação Harry Ransom da Universidade do Texas em Austin possui um dos raros exemplares da primeira edição de Os Lusíadas , impressa em 1572, em Lisboa. Camonianos defendem que este exemplar pertenceu ao poeta português, sendo por isso conhecido como o "de Camões".

Esta experiência pode ser realizada no Harry Ransom Center (HRC), Centro de Investigação de Humanidades no campus da Universidade do Texas em Austin (UT Austin), onde está o exemplar que dizem ter pertencido ao próprio Camões e é um dos mais importantes entre os 34 que existem espalhados por três continentes.

Antes mesmo de entrar no edifício do HRC, o visitante já tem, do lado de fora, uma ideia do incrível acervo que o edifício abriga. Nas fachadas de vidro estão impressas várias imagens - retratos de escritores e textos dactilografados - que evocam o arquivo. Lá dentro, na biblioteca, no segundo andar do edifício, quem quiser ver a primeira edição de Os Lusíadas tem de criar uma conta de investigação, na página Web do HRC, e assistir a um vídeo de dez minutos para aprender como se devem manusear livros raros e quais os procedimentos de segurança.
Qualquer pessoa pode ver a obra, mas estes requisitos são obrigatórios para se ter acesso à sala de visualização. É também recomendável contactar a instituição com 24 horas de antecedência, porque o livro está guardado num cofre.

Depois de feita a requisição da obra, uma das bibliotecárias aproxima-se, segurando com as duas mãos uma caixa vermelha de capa dura. Com muito cuidado desata os laços, abre a caixa, põe-na sobre a mesa, retira o livro e pousa-o sobre suportes revestidos de veludo. O visitante pode então folhear o livro, tentar ler as marginálias (comentários escritos à mão nas margens), com a ajuda de duas lupas, identificando as diferenças ortográficas em relação aos dias de hoje. Céu era ceo, muito era muy, e as palavras hoje terminadas em ão acabavam em am. Não era nam.

A experiência de ver o exemplar de Os Lusíadas, considerado o mais importante dos que existem por conter manuscritos de uma testemunha ocular da morte de Luís de Camões, é entendida por alguns como um mapa literário para regressar ao passado. A jornalista brasileira Heloísa Aruth Sturm, quando era estudante de mestrado na Universidade do Texas, em 2010, analisou este exemplar durante um semestre para a disciplina de História do Livro. Todos os alunos tinham de escolher um livro raro, analisá-lo e escrever um artigo académico. Interessada em literatura colonial, Heloísa soube desta cópia de Os Lusíadas através do seu orientador, Ivan Teixeira, investigador brasileiro e na altura professor na UT Austin. A aluna ia pelo menos uma vez por semana ao HRC para analisar Os Lusíadas. Tinha medo de danificar o livro, por isso usava sempre luvas para o folhear. Sentia-se "num convento em pleno século XVI". A paranóia era tão grande, diz ela, que "às vezes, até tomava cuidado para não ficar respirando em cima do livro".

A edição "de Camões"
No entanto, não são muitos os que vivem esta experiência literária de Heloísa. Richard W. Oram, curador de livros raros do Harry Ransom Center, desde 1991, diz que este exemplar de Os Lusíadas raramente é requisitado. Porém, a sua aquisição pela Universidade do Texas tem sido de extrema utilidade para produção académica mundial sobre a obra de Camões.

K. David Jackson, director dos estudos de Português, na Universidade de Yale, foi professor na Universidade do Texas em Austin, entre 1974 e 1993. Conta ao PÚBLICO, por email, que a universidade já tinha adquirido o livro quando ele foi contratado por esta instituição texana. E quando deu um seminário no Harry Ransom Center usou o livro como recurso. Na altura, mostrou-o à filóloga italiana e especialista em literatura medieval portuguesa Luciana Stegagno Picchio (1920-2008) e "ela ficou fascinada" com os comentários escritos à mão nas margens do livro, a marginália. Em 2003, o investigador publicou um CD-ROM, Luís de Camões e a Primeira Edição d'Os Lusíadas, 1572, com 29 exemplares da primeira edição, de várias bibliotecas internacionais.

O trabalho foi apresentado na Fundação Luso-Americana, em Lisboa. Na introdução textual desse CD, K. David Jackson explica que este exemplar foi essencial e de extrema influência para a academia, por causa das suas qualidades raras, como o "comentário marginal assinado por frei Joseph Índio, padre do Sul da Índia, convertido ao cristianismo, que Camões deveria ter conhecido, que era pelo menos 30 anos mais velho do que ele, tendo chegado a Lisboa em 1501 com a frota de Cabral." O que atesta a relação entre esse frei e Camões são os manuscritos nas margens nas primeiras páginas do volume. Todas estes dados levaram os investigadores a referir-se a este exemplar como "de Camões". Dizem que o poeta o teria consigo, quando frei Joseph o terá assistido no leito de morte.

"De Camões" para os Estados Unidos
Parte da marginália é em espanhol, incluindo traduções de palavras portuguesas. Este facto permitiu aos investigadores concluírem também que este exemplar pertenceu ao "Convento de Carmelitas Descalços de Guadalcázar", em Espanha, da ordem a que pertencia frei Joseph Índio desde que chegou a Portugal. Tudo indica que o padre levou consigo o exemplar de Portugal para Espanha ainda no século XVI, logo após a morte de Camões, como explica K. David Jackson no CD-ROM. Diz ainda o investigador americano, no seu artigo de introdução ao CD-ROM, que no século XIX o livro chegou às mãos do diplomata britânico John Hookam Frere (1769-1846), em Sevilha, e, em 1812, foi doado para a Holland House, onde permaneceu durante mais de um século, com excepção de um empréstimo de curta duração a Sousa Botelho, morgado de Mateus, que o usou para preparar a sua própria edição de Os Lusíadas, publicada em Paris em 1817.

Foi na década de 1960 que o livro foi levado para os Estados Unidos, tendo-se então iniciado negociações para a sua compra pela Universidade do Texas. K. David Jackson conta-nos que em 1966 o poeta e dramaturgo português Jorge de Sena (1919-1978), na época professor de Literatura de Língua Portuguesa na Universidade de Wisconsin, apanhou o autocarro em Madison, Wisconsin, onde morava, e viajou durante cerca de 20 horas para chegar a Austin, capital do Texas, para avaliar o exemplar e dar consultoria aos curadores do HRC. No entanto, de acordo com os arquivos do HRC, a compra só se efectuou no dia 4 de Março de 1970. As negociações foram realizadas pelo comerciante de livros Lew David Feldman, da House of El Dieff, em Nova Iorque, com quem Harry Ransom, então presidente da UT Austin e director do HRC, negociava constantemente.

De acordo com o curador de livros raros do HRC, Richard W. Oram, não há muita informação sobre a compra deste exemplar. Parece também não haver muita documentação sobre o mesmo. O curador não sabe as razões pelas quais o livro foi adquirido pela Universidade do Texas. E lembra que não há ninguém actualmente no HRC que tenha estado relacionado com essa compra. Por isso especula que uma das razões para a aquisição deste exemplar possa ter sido o facto de a universidade ter muito dinheiro nessa altura. Além disso, lidavam com o tal comerciante de livros Lew David Feldman, conhecido de Harry Ransom. Os arquivos do HRC que correspondem à compra deste livro estão guardados em quatro caixas. Aí descobrimos que a obra de Camões custou à universidade um pouco mais de cem mil dólares, incluindo seguro e transporte, valor que corresponderia hoje a cerca de 600 mil dólares.

O dilema das duas edições
O exemplar adquirido pela Universidade do Texas tem sido de extrema relevância para os investigadores por ter ajudado a desmistificar as supostas duas edições de 1572. A pesquisa sobre os problemas associados à primeira edição tem-se estendido por mais de três séculos, escreve o investigador de língua e cultura portuguesa na Universidade de Yale K. David Jackson na introdução textual do CD-ROM.

Tudo começou em 1685, quando um grande comentarista de Os Lusíadas observou pela primeira vez que a imagem do pelicano no frontispício (ou folha de rosto) estava virada em alguns exemplares para o lado esquerdo do leitor, e em outros para o lado direito. Observações posteriores identificaram outras diferenças que pareciam estar associadas à posição do pelicano, como a leitura do sétimo verso da primeira estrofe, que começa "E entre" no caso do pelicano "à esquerda," e "Entre" no caso do pelicano "à direita". As duas edições ficaram conhecidas como "Ee" e "E". O exemplar guardado no Harry Ransom Center classificar-se-ia como "E". Mas K. David Jackson refere-se a estas duas edições como um mito que se fixou no imaginário português.

Desde então, vários investigadores têm-se dedicado a responder à questão: se há duas edições diferentes, duas impressões do mesmo impressor, ou ainda uma edição autêntica e outra falsa. Foi este exemplar adquirido pelo Harry Ransom Center, com capa de pergaminho e em excelente estado, que em 1976 deu início ao estudo comparado de 34 exemplares da primeira edição, levada a cabo por K. David Jackson, e que desafiaria posteriormente a hipótese de que a primeira versão impressa teria sido recomposta numa nova edição.

Conforme o artigo do investigador de Yale, "existem em cerca de um terço dos exemplares sobreviventes - em 12 dos 34 - variantes que representam a combinação, num único volume, de elementos normalmente associados a "E" ou "Ee". K. David Jackson concluiu, no seu artigo "Luís de Camões e a Primeira Edição d' Os Lusíadas, 1572", que os dois pelicanos, assim como "E" ou "Ee", "não correspondem a edições na íntegra, mas sim a estados de impressão de Os Lusíadas em 1572".

Dos 34 exemplares comparados, 12 estão em Portugal (um deles é um fac-símile), sete nos Estados Unidos, cinco no Brasil, dois em Espanha, quatro na Inglaterra, dois em França, um em Itália, e um na Alemanha. De acordo com o investigador, devem ainda existir outros exemplares em Portugal "em mãos de particulares".
Conforme os escritos académicos de K. David Jackson, Os Lusíadas é o décimo sexto título publicado pela tipografia e o sexto em língua portuguesa. Foi impresso por António Gonçalves, que tinha oficina própria, em Lisboa, na Costa do Castelo.

Apesar de não ser muito usado, este volume pode ser de extrema valia para várias áreas de investigação. Afinal, como diz o historiador inglês Peter Burke, professor emérito em Cambridge, as marginálias funcionam como uma "evidência da recepção daquilo que o autor emite ao leitor." Marginálias dos séculos XV e XVI são entendidas, por alguns investigadores, como a primeira forma de hipertexto, de narrativa não linear. Peter Burke defende que as marginálias expressam o que o leitor considera importante, aprova ou desaprova numa leitura.

# data[].attributes.attachment_link.description
O centro de investigação Harry Ransom da Universidade do Texas em Austin possui um dos raros exemplares da primeira edição de Os Lusíadas , impressa em 1572, em Lisboa. Camonianos defendem que este exemplar pertenceu ao poeta português, sendo por is

# data[].attributes.headline
AMÁLIA RODRIGUES - canta poema de Camões

# data[].attributes.subject
AMÁLIA RODRIGUES - canta poema de Camões

# data[].attributes.body
Amália também já cantou um poema de Camões em 1965 com o tema "Dura Memória".

# data[].attributes.body
Na capital da china em Pequim já existe há mais de 7 anos um restaurante chamado Camões, onde tem decoração em paneis de azulejo alusivo ao poeta.
Rodrigo 8°, Basel

# data[].attributes.body
O maior espaço verde da cidade. Remontando a sua construção ao séc. XIX. Constituída por uma estátua de pé com o braço direito e o rosto erguido como se estivesse a declamar é uma obra de Fernando Marques. Nas proximidades, pode-se caminhar ao longo das margens do rio Lis, ligadas por passadiços pedonais.
Hugo 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
A estátua dele é do lado oeste. Ele é o 6° contando de esquerda para a direita. Ele era um poeta épico, o maior de Portugal. A estátua dele está a segurar um manuscrito.
Gabriela Neto 8° ano, Basel

# data[].attributes.body
No século XVI funcionou neste pátio uma cadeia municipal. Nela esteve preso Camões, durante vários meses, por envolvimento numa briga. Hoje podemos ver um lindo moral de azulejo.
Miguel 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
A casa onde Luís Vaz de Camões viveu em 1580 ainda está de pé. A casa fica na Capital de Portugal e é perto da igreja Santa Ana, no coração da cidade. Não se pode entrar, porque a casa é habitada.
Helena 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
Consta-se que Camões aqui terá vivido durante algum tempo, em cumprimento de uma pena a que fora condenado, apontando umas ruínas à beira do Tejo como tendo sido a casa que acolheu o épico.

As ruínas da casa quinhentista foram classificadas como imóvel de interesse público em 1983. Sobre elas erguida a Casa-Memória de Camões, segundo projeto da Faculdade de Arquitectura de Lisboa.
Rafael 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
Praça de Luís de Camões, coloquialmente Largo de Camões, localiza-se no Chiado, na freguesia da Misericórdia (até 2013 na freguesia da Encarnação), em Lisboa.
Melanie 8°ano, Basileia

# data[].attributes.body
O jardim fica situado em Constança.
Neste jardim podemos encontrar 52 espécies botânicas referidas por Camões na sua lírica e no “Os Lusíadas”.
Gabriela 8° ano, Basel

# data[].attributes.body
A estátua é a da ilha de Moçambique. A olhar o Índico, Luís Vaz de Camões assumindo o cruel comentário de ’cara sem olhos’ vai ultimando “Os Lusíadas”, a maior epopeia portuguesa, émula da primeira latina, de Virgílio.
Tomás 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
Este é o túmulo onde Luís de Camões fói sepultado. Está posicionado na Igreja de Sant’Ana, em Lisboa.
O túmulo sofreu com um terramoto e teve de ser reconstruído.
Joana 7* ano, Basel

# data[].attributes.body
É uma escola portuguesa na Croácia.
Manuel 7° ano

# data[].attributes.body
A Paderia faz bolos Portugueses e é em França.
Tem bolos que até faz fome.
Brayan 7°ano, Basel

# data[].attributes.body
Instituto em Berlin Alemanha com o nome camões institut Berlin e um centro de cultura.
Simão 7° ano, Basel

# data[].attributes.body
Ocupa um lugar central no imaginário colectivo do povo português, reveste-se de uma importância legitimadora para a comunidade macaense, albergou um dos mais importantes e mais completos jardins botânicos do continente asiático e continua a pontificar entre os refúgios favoritos da população local. O Jardim Luís de Camões é um espaço de convívio, de contemplação e de lazer, mas também de encontro com a história e com a matriz civilizacional de Macau. Em poucos locais a vivência quotidiana e o encontro de culturas e de modos de vida foi, é e será tão tangível e tão evidente. A MACAU visitou o mais emblemático dos jardins do território e conta-lhe o que aprendeu.

# data[].attributes.body
O Teatro Camões é um espaço cultural de Lisboa, Portugal, localizado no Parque das Nações, junto ao Oceanário.
Filipe, 7° ano Basel

# data[].attributes.body
O monumento foi inaugurado a 9 de outubro de 1867
•Luciana 7º ano, Basileia•

# data[].attributes.body
A estátua de Luís de Camões, em Paris, passa praticamente despercebida. Muitos Portugueses de Paris, nem sabem da sua existência. Está estátua foi exposta na avenida de Camões, que tem menos do que 100 metros e não tem saída.
Joana 7°ano, Basel

# data[].attributes.body
A estátua foi construída em comemoração do 4 ano centenário  da morte de Camões(1980).
Localiza-se na Av. bo Brasil, no Porto

Flávia 7° ano, Basileia

# data[].attributes.body
Este parque de Estacionamento fica localizado em Lisboa.
Bárbara 8° Ano, Pratteln

# data[].attributes.body
O busto de Luís de Camões em Viseu, foi inaugurado pelo presidente Jorge Sampaio no dia 10 de junho do ano 2000 de tributo para o poeta.
Rui 8°ano, Basel

# data[].attributes.body
Está localizado em Oeiras, no Parque dos Poetas.
Bárbara 8° Ano, Pratteln

# data[].attributes.body
Escola Camões em Hong Kong

A Escola Primária Po Leung Kuk Camões Tan Siu Lin é uma escola primária em Hong Kong, anteriormente conhecida como Escolas Comunitárias Portuguesas

Lucas 8°ano, Pratteln

# data[].attributes.body
Este monumento está situado na cidade de Toronto no Canadá. O monumento existe desde 1982 e foi feito por Joaquim Correira.
Santiago 7° ano, Pratteln

# data[].attributes.body
O vinho chama-se Terras de Camões, reserva de 2013.
É produzido nas encostas do rio Douro, na mais antiga região vinícola demarcada do mundo.
Tiago 7° ano, Pratteln

# data[].attributes.body
Rodeada por majestosos edifícios históricos, esconde-se esta verdadeira obra de arte enfeitada com seus belos postes decorativos e abrilhantada pela imponente escultura que se encontra em sua base, que liga o Boulevard Delessert à Avenue de Camões, já na parte de cima da escada, de onde temos uma das mais inusitadas vistas da Torre Eiffel, local muito frequentado por fotógrafos locais para a produção de ensaios com turistas de todo o mundo.

# data[].attributes.headline
Ana Moura canta o poema de Luís de Camões 

# data[].attributes.subject
Ana Moura canta o poema de Luís de Camões 

# data[].attributes.body
Na sua música "Endeixa" Ana Moura recria o poema de Camões cantado.

# data[].attributes.body
O nosso Instituto de EPE também homenageia Camões com o nome do próprio instituto.

# data[].attributes.body
Bife a cavalo ou bife a Camões?  Bife a Camões, este é o nome do prato com um ovo. Com dois ovos vira Bife a Cavalo! Muito conhecido no Brasil!