# data[].attributes.headline
Чи користуєтесь гугл перекладачем?

# data[].attributes.subject
Чи користуєтесь гугл перекладачем?

# data[].attributes.body
-звичайно-це потрібна річ при масивному перекладі.

# data[].attributes.headline
Прислів‘я та фразеологізми-найскладніші елементи для синхр чи пслдв перекладу?

# data[].attributes.subject
Прислів‘я та фразеологізми-найскладніші елементи для синхр чи пслдв перекладу?

# data[].attributes.body
-найскладніші,тому що в них часто змінюються елементи.
-намагаюсь перекласти аналогом,якщо не виходить,то описово описую.

# data[].attributes.headline
Усний перекладач мріє працювати в Генеральній Асамблеї

# data[].attributes.subject
Усний перекладач мріє працювати в Генеральній Асамблеї

# data[].attributes.headline
Чому обрали саме цю сферу?

# data[].attributes.subject
Чому обрали саме цю сферу?

# data[].attributes.body
-ніколи не хотів бути перекладачем;
-спробував себе в цій сфері випадково через знайомство;
-сподобалось і згодом почав перекладати відомих діячів;

# data[].attributes.headline
Чи є в перекладі авторський почерк?

# data[].attributes.subject
Чи є в перекладі авторський почерк?

# data[].attributes.body
-звичайно що є;
-є фірмові слова(беззаперечний факт);
-укр мову прокачую читанням художньої літератури;

# data[].attributes.headline
Синхроніст це талант,чи те чого можна навчити?

# data[].attributes.subject
Синхроніст це талант,чи те чого можна навчити?

# data[].attributes.body
-частково це закладено;
-більшою мірою це можна розвивати.

# data[].attributes.headline
Як навчитись слухати і говорити одночасно?

# data[].attributes.subject
Як навчитись слухати і говорити одночасно?

# data[].attributes.body
-вмикаєте на YouTube будь-яке відео укр чи інш мовою і паралельно з оратором повторюєте,те саме що каже він,не перекладаючи;
-починати з меншого темпу мовлення,переходячи до швидшого.

# data[].attributes.headline
Наскільки суттєво книги допомагають в синхронному перекладі?

# data[].attributes.subject
Наскільки суттєво книги допомагають в синхронному перекладі?

# data[].attributes.body
-допомагають дуже сильно художні книжки,тому що саме там можна здобути цю образність;
-читати потрібно все (новини,словники).

# data[].attributes.headline
Як синхроністи тренують оперативну пам‘ять,концентрацію та швидкість реакції?

# data[].attributes.subject
Як синхроністи тренують оперативну пам‘ять,концентрацію та швидкість реакції?

# data[].attributes.body
-оперативна пам‘ять синхроністу не потрібна,тому що він не видає переклад оперативно з мовцем;
-є декілька одна з вправ як тренуватися:
-повтор(відтворення послідовності словосполучень)

# data[].attributes.headline
Що відбувається в голові коли перекладаєш синхронно?

# data[].attributes.subject
Що відбувається в голові коли перекладаєш синхронно?

# data[].attributes.body
-всі думки залишаються позаду

# data[].attributes.headline
Що ти назвеш вищим пілотажем у синхронному перекладі?

# data[].attributes.subject
Що ти назвеш вищим пілотажем у синхронному перекладі?

# data[].attributes.body
-можливість і вміння працювати годинами без перерви,без тривоги,без емоцій,без зайвих думок.

# data[].attributes.headline
Як взагалі можливий синхронний переклад?

# data[].attributes.subject
Як взагалі можливий синхронний переклад?

# data[].attributes.body
-Це вміння вимикати мозок і просто відчувати, як слова заходять в твою голову, і відразу ж без сторонніх думок видавати їх англійською інтерпретацією.