# data[].attributes.body
羅姆尼在超級星期二贏得10州中的6州，但桑托倫與金里奇誓言繼續奮戰

美國共和黨總統參選人米特．羅姆尼（Mitt Romney）與瑞克．桑托倫（Rick Santorum）在星期二晚上的初選中，各自在多個州取得勝利。羅姆尼在關鍵的俄亥俄州（Ohio）與對手激戰後，僅以些微差距險勝，突顯出共和黨內部依然存在頑固分歧。

前眾議院議長紐特．金里奇（Newt Gingrich）則在家鄉喬治亞州（Georgia）贏得初選，再度為自己的選戰注入一劑強心針。來自德州的聯邦眾議員羅恩．保羅（Ron Paul）雖然在維吉尼亞州（Virginia）落敗，但表現超乎預期，顯示這場動盪不安、四方角逐的共和黨提名戰，可能還會持續數週。

羅姆尼在俄亥俄州僅以1個百分點擊敗桑托倫。這個州對共和黨在11月大選的勝算至關重要。羅姆尼過去幾週在當地民調落後，但靠著大量電視廣告攻勢與頻繁造訪，成功扳回劣勢。他同時在麻薩諸塞州（Massachusetts）、維吉尼亞州、佛蒙特州（Vermont）及愛達荷州（Idaho）等四州，幾乎沒有太大阻力地拿下勝利。在阿拉斯加州（Alaska）黨團會議中，羅姆尼則以32.6%得票率勝出，桑托倫獲得29%，保羅24%，金里奇則為14.2%。

這些勝利讓羅姆尼在代表人票（delegates）數上進一步領先。最終，這些代表人票將決定共和黨總統提名人選。然而，這位前麻薩諸塞州州長一直難以激起共和黨選民的熱情，他也坦言，要在共和黨全國代表大會之前順利拿下提名，恐怕還得一番苦戰。

# data[].attributes.headline
Revised Post-Editing and Self-Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.subject
Revised Post-Editing and Self-Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.body
在這次的小組討論中，大家針對「頑固的分歧」這個詞彙提出了不同的翻譯建議。Tiffany 認為可以譯作「持續的分歧」，而 Lynna 則選擇「分歧僵持不下」，我覺得她們兩個的翻譯都比原先直譯「頑固的分歧」更貼合中文語境，讀起來也比較自然順暢。除此之外，我們也針對原文中某個候選人贏得某州的表達方式進行討論。Lynna 的方法是把地名放在句子中間，但我認為如果這樣處理，每次遇到不同州份時都要調整語序，讀者在短時間內要處理五個以上的州名和選戰資訊，容易造成理解上的困難。因此，我建議將每個州的選戰地點放在句首，先讓讀者建立清楚的場景，再接著說明該地的選戰結果和候選人情況，這樣句子的結構較為清晰，也有助於資訊吸收。經過討論，Lynna 也認同這樣的安排能讓整段內容變成較小的單位，更容易閱讀與理解。

# data[].attributes.headline
Revised Version of Group Discussion Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.subject
Revised Version of Group Discussion Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.headline
Guidelines for Translation Draft and IPDR

# data[].attributes.subject
Guidelines for Translation Draft and IPDR

# data[].attributes.headline
Revised Version of Translation Draft and IPDR (deadline: by 6/15)

# data[].attributes.subject
Revised Version of Translation Draft and IPDR (deadline: by 6/15)