# data[].attributes.attachment_link.readable_text
False friends: leicht zu verwechselnde Wörter

Stell dir einmal vor, dass du in einem Supermarkt in England stehst und auf der Suche nach Chips bist. Du fragst einen Verkäufer Where can I find the chips? - doch anstatt dich zum Regal mit den Chips zu bringen, führt er dich zu den Pommes frites im Tiefkühlregal. Was ist schiefgegangen? Das deutsche Wort Chips bedeutet im britischen Englisch crisps, und das deutsche Wort Pommes frites heißt übersetzt chips. Wir haben es hier mit einem typischen Paar der false friends zu tun.

In diesem Video und Text findest du eine Definition zu den false friends sowie Listen mit Beispielen häufigster Fehler, die durch die false friends verursacht werden.

False friends: Definition

Was genau sind eigentlich false friends? False friends bedeutet übersetzt „falsche Freunde". Die false friends sind Wörter, die sich im Englischen und Deutschen zwar ähnlich anhören und ähnlich geschrieben werden, aber eine ganz andere Bedeutung haben.

False friends in English and German

Im Folgenden findest du false friends, die häufig zu Fehlern führen. Als Erstes schauen wir uns einige Verben an und anschließend dann Beispiele von Nomen.

False friends: Verben

Das deutsche Verb bekommen hört sich verdächtig nach dem englischen Verb to become an. Aber Achtung, to become heißt auf Deutsch werden und to get ist die Übersetzung für bekommen.

Auch das Verb kennen ist ein false friend, denn es heißt auf Englisch to know. Das leicht zu verwechselnde englische Verb can heißt auf Deutsch können.

Das deutsche Verb wollen heißt auf Englisch to want und das englische Verb will brauchst du nur für das future tense. Übersetzt bedeutet es werden.

Platz nehmen wird mit to sit down übersetzt. Das dem Deutschen ähnlich klingende take place bedeutet stattfinden.

Das deutsche Verb ausleihen heißt auf Englisch to borrow. Das englische Verb to lend heißt jemandem etwas leihen.

False friends: Nomen

In den folgenden Tabellen findest du einige Nomen, die ebenfalls false friends sind. Du musst auch hier darauf achten, dass sich die deutschen und englischen Wörter zwar ähnlich anhören oder aussehen, aber etwas anderes bedeuten.

False friends: Übungen

Wenn du jetzt noch weiter üben möchtest, dann findest du auf dieser Seite eine interaktive Übung zu den false friends. Diese kannst du dir auch als Arbeitsblätter herunterladen und abspeichern. Weiterlernen kannst du dann im Sofaheld - die Aufgaben dort werden dir eine große Hilfe sein, um false friends voneinander unterscheiden zu können.

# data[].attributes.attachment_link.title
False friends - leicht zu verwechselnde Wörter | sofatutor.com

# data[].attributes.attachment_link.description
False friends - leicht zu verwechselnde Wörter - Einfach erklärt anhand von sofatutor-Videos. Prüfe dein Wissen anschließend mit Arbeitsblättern und Übungen.

# data[].attributes.headline
Diary: Wie schreibe ich einen Tagebucheintrag

# data[].attributes.subject
Diary: Wie schreibe ich einen Tagebucheintrag

# data[].attributes.body
Schau dir erst das Video an und klicke anschließend auf "Übung starten"

# data[].attributes.attachment_link.title
Diary – einen Tagebucheintrag schreiben | sofatutor.com

# data[].attributes.attachment_link.description
Lerne Diary – einen Tagebucheintrag schreiben verständlich per Video erklärt auf sofatutor.at!

# data[].attributes.attachment_link.title
How to write a travel report – Wie schreibt man einen Reisebericht? | sofatutor.com

# data[].attributes.attachment_link.description
Lerne How to write a travel report – Wie schreibt man einen Reisebericht? verständlich per Video erklärt auf sofatutor.at!

# data[].attributes.body
watch the video and do the exercises below

# data[].attributes.attachment_link.title
World Emoji Day 2024: What’s the most popular emoji?

# data[].attributes.attachment_link.description
Which emoji are you? Where did they come from? Why does everyone love emoji so much?

# data[].attributes.attachment_link.description
Test zum Simple Present mit Bewertung, Schwierigkeit 2

# data[].attributes.attachment_link.title
Englisch Test zum Present Progressive (Level 1)

# data[].attributes.attachment_link.description
Test zum Present Progressive mit Bewertung, Schwierigkeit 2

# data[].attributes.attachment_link.description
Test zum Simple Past mit Bewertung, Schwierigkeit 3

# data[].attributes.attachment_link.description
Test zum Present Perfect mit Bewertung, Schwierigkeit 2

# data[].attributes.attachment_link.title
Englisch Test zum Future I Simple (will) 3

# data[].attributes.attachment_link.description
Test zum Future I Simple (will) mit Bewertung, Schwierigkeit 2

# data[].attributes.attachment_link.title
Englisch Test zum Future I Simple (going to) 3

# data[].attributes.attachment_link.description
Test zum Future I Simple (going to) mit Bewertung, Schwierigkeit 3

# data[].attributes.attachment_link.description
What do you know about digital citizenship? Practise your reading in English with this text.

# data[].attributes.attachment_link.description
The Summer Olympic Games are the biggest multisport event in the world. More than 10,000 athletes from over 200 countries compete in more than 30 different sports! The Paralympic Games take place soon after the Olympic Games, and they're the biggest international event for athletes with disabilities.

# data[].attributes.attachment_link.description
Die digitalen Inhalte des Schulbuches “More! 2” werden unabhängig vom Verlag bereitgestellt. Welcome back! | Present Simple, Past Simple, School … Learn your Vocabulary | Quizlet &

# data[].attributes.attachment_link.description
Read a conversation by instant messages to practise and improve your reading skills.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Was ist das Passiv (passive voice)?

Das Passiv (passive voice) verwendest du in Englisch, wenn du eine Handlung betonen möchtest. Mit dem Passiv beschreibst du immer, was mit jemandem oder etwas gemacht wird. Wer der Handelnde ist, spielt im Passiv keine wichtige Rolle. Oft ist der Handelnde sogar unbekannt.
Passiv Englisch - Beispiele:

# data[].attributes.attachment_link.title
Passiv Englisch (passive voice) * Funktionen und Bildung

# data[].attributes.attachment_link.description
Passiv Englisch - passive voice ✅ Regeln zur Bildung und Verwendung ✅ impersonal und personal passive ✅ Beispiele und Tipps ✅ mit kostenlosem Video

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
If oder when?

Du übersetzt if auf Deutsch mit „wenn" oder „falls". Aber aufgepasst! Es gibt auch das englische Wort when, das du ebenfalls mit „wenn" übersetzt! If und when haben allerdings im Satz eine unterschiedliche Bedeutung:

Verwendest du when am Satzanfang, drückst du damit aus, dass du deinen Geburtstag auf jeden Fall feierst. Mit if hingegen bist du dir noch nicht sicher, ob du wirklich eine Party feiern wirst.

# data[].attributes.attachment_link.title
if-clauses Typ 1 (if-Sätze Typ 1) * Conditional sentences Type I

# data[].attributes.attachment_link.description
If-Sätze Typ 1: Conditional Sentences Typ 1 einfach erklärt ✅ Bildung und Verwendung ✅ if oder when ✅ mit kostenlosem Video