# data[].attributes.body
p. 129 n° 256

# data[].attributes.headline
OURAU : Mimo un mestié que ti coulègo de classo déuran recounèisse.

# data[].attributes.subject
OURAU : Mimo un mestié que ti coulègo de classo déuran recounèisse.

# data[].attributes.body
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.headline
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.subject
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.body
p. 38-39

# data[].attributes.headline
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.subject
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.body
p. 34

# data[].attributes.body
vèire CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo, p. 33, n° 60

# data[].attributes.headline
CAMIN TARASCO, ed. Lou Prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.subject
CAMIN TARASCO, ed. Lou Prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.body
p. 27

# data[].attributes.headline
Garni la pajo 24. Mèfi, fau marca la chifro en touti letro !

# data[].attributes.subject
Garni la pajo 24. Mèfi, fau marca la chifro en touti letro !

# data[].attributes.headline
COURS comparatifs et superlatifs pajo 53 

# data[].attributes.subject
COURS comparatifs et superlatifs pajo 53 

# data[].attributes.headline
Pajo 45, tèste pièi garni pajo 46, 47 e 48

# data[].attributes.subject
Pajo 45, tèste pièi garni pajo 46, 47 e 48

# data[].attributes.attachment_link.description
Digiview est une application en ligne proposée par La Digitale qui permet de visionner sans distraction et de découper des vidéos YouTube.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
d'après E.Decolzy

LE FUTUR

de l'indicatif en provençal

FINI

Tu prends le verbe à l'infinitif...

FINI-R-

Tu ajoutes -R-

AiAsAAvènAvèsAn

Ve, tu connais le verbe "avé" au présent de l'indicatif ?

aiasaenésan

Alors, en 3,tu n'en prends que les terminaisons :

FiniraiFinirasFiniraFinirenFinirésFiniran

VAQUI-lou !!

Pèr fini, je t'ai préparé un exercice en ligne, quicho subre la cartelo de cor !!

BONUS

aS fini !

# data[].attributes.headline
COURS interactif augmentatifs et diminutifs

# data[].attributes.subject
COURS interactif augmentatifs et diminutifs

# data[].attributes.attachment_link.title
Les augmentatifs et les diminutifs en provençal

# data[].attributes.attachment_link.title
COURS, TEXTE et EXERCICES Augmentatifs et diminutifs V

# data[].attributes.headline
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.subject
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.body
p. 29

# data[].attributes.body
p. 106, 107

# data[].attributes.attachment_link.description
Digiview est une application en ligne proposée par La Digitale qui permet de visionner sans distraction et de découper des vidéos YouTube.

# data[].attributes.attachment_link.description
Digiview est une application en ligne proposée par La Digitale qui permet de visionner sans distraction et de découper des vidéos YouTube.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Adessias en tóutei!! Je remercie chaleureusement Jean-Claude 👍, un abonné de mon blog, qui m'a envoyé il y a quelques temps de ça, quelques blagues de Toto en provençal. J'en ai rajouté quelques-unes et voilà le travail!!
Je ne vous ai pas mis les traductions en entier mais seulement les quelques mots un peu compliqués pour 4 raisons :
1) Parce que ce n'est pas très difficile à comprendre, il ne s'agit pas d'un traité sur la philosophie hindoue du XIème siècle 😉
2) Parce que vous travaillez ainsi votre compréhension écrite
3) Parce que le rire, la joie sont des moteurs importants de n'importe quel apprentissage
4) Vous découvrez et acquérez du vocabulaire en contexte, ce qui est toujours mieux que du vocabulaire isolé

Un exercice pour terminer : Vous apprenez une blague par coeur, ou plusieurs si vous voulez, et vous la dites à vos proches! Vous me direz les réactions dans les commentaires après l'article 🙂

Totò demando à soun paire
- Papa, pèr moun aniversàri, amariéu bèn d'agué uno biéucicleto.
- O! Va bèn! À coundicien qu'ajustèsses ( que tu épelles) lou mot coume fau.
- Ah! Fin finalo, amariéu mies agué un velò.

Totò dis à soun paire
- Mi siéu fa fouaro-jita (exclure) dóu cours vuei (ou " encuei " = aujourd'hui).
- Pèr-de-que ?
- Lou proufessour m'a pounta emé sa cano e a di que l'avié un couioun au bout.
- O, e alor ?
- Li ai just demanda a qunte (quel) bout !

Totò fai sei devé (ses devoirs) e demando à soun paire :
- Hòu Papa! Pouas (tu peux) mi dire mounte (où) soun lei Pirenèu ?
- Sàbi pas. Demando à ta maire, es elo que ranjo tout.

La maire de Totò si fa de marrit sang, que Totò rintro fouaço tard :
- Es qu'uno damo avié perdu un bihet de 10 éuro.
- Ah ! L'as ajudado (tu l'as aidée) a cerca soun bihet pendènt tout aquèu tèms ?
- Noun, aviéu (j'avais) lou pèd dessuto (dessus) en esperant que lou bus de la damo arribe e que li mounte dedins, pèr pousqué (pouvoir) ramassa lou bihet.

Totò va vèire sa maire :
- Mama, Mama... mi siéu fa mau !
- Fai-mi vèire mounte ti siés fa mau.
- Eila (Là-bas) !

Totò fa soun fièr davans sei parènt :
- Sabès que ? Ai batu tóutei lei record encuei ! Ai acaba aquestou puzzle en un' ouro, mentre que sus la bouito es marca de 2 à 4 an !

Totò à sa maire :
- M'auriéu bèn agrada de viéure à l'Age-mejan !
- Perqué ?
- Perqué coum'acò auriéu agu mens de leiçoun d'Istòri à aprendre !

Lou mèstre demando à Totò :
- Qu a roumpu lou " vase de Soissons " ?
- Es pas iéu, moussu !

Totò vòu pas ana à l'escolo , souno (il appelle) soun proufessour e li dis au telefouno, en assajant de si faire passa pèr soun paire :
- Totò pòu pas ana à l'escolo encuei perqué es fouaço malaut !
- Mai qu es au telefouno ?
- Bèh ! Es moun Papa !

La mestresso à Totò :
- Totò, se ti dóuni 50 pastissarié e que n'en manges 48, as dounc ?
- Mau de vèntre.

Totò demando à soun paire de l'ajuda pèr sa leiçoun de carcul
- Totò, escouto un pau... cróumpes 2 craioun pèr 4 eurò, coumo fas pèr saupre lou pres d'un craioun soulet ?
- Bèh... regàrdi lou tiquet de la caisso !

Lou proufessour demando à Totò :
- Totò, voudriés (tu voudrais) bèn ana au tablèu, pèr nous faire vèire sus la carto geougrafico, mount'es l'Americo !
Totò li va e braco soun det sus l'Americo.
- Bèn! Aro que sabès tóutei mounte si trobo l'Americo, poudrias (pourriez-vous) mi dire qu es que l'a descuberto ?
Touto la classo en couar (en choeur) fa :
- Es Totò !

La proufessouresso de matematico :
- Se ti dóuni 2 lapin puèi 2 lapin e encaro 2 lapin, quant n'as à la fin ?
Totò respouand :
- Sèt madamo !
- E noun Totò ! Tournèn coumta (on recompte) : 2 poumo puèi 2 poumo e encaro 2 poumo, quant n'en fa ?
- Sièis madamo !
- Brave Totò, alors perqué m'as di 7 lapin ?
- Perqué n'ai deja un à l'oustau (à la maison) !

Totò e un autre escoulan si picon dins la court de recreacien. La mestresso lei punisse tóutei dous :
- Anas mi coupia cènt còup " Dùvi pas mi castagna emé... " e metrés lou noum de vouastre coulègo !
- Acò es pas juste madamo ! dis Totò
- E perqué es pas juste ?
- Perqué iéu mi dien (moi je m'appelle) Totò e éu li dien (lui il s'appelle) Massimilan Tcheckovlowskyzyemendovichenko!!

Encuei es l'anniversàri dóu paire de Totò
- Totò, sas ço que m'agradarié fouaço fouaço pèr moun anniversàri ?
- Noun moun Papa !
- Es que siegues brave (C'est que tu sois sage) e que travaies bèn à l'escolo !
- Ah bèh... Es un pau tard pèr mi dire 'cò ... T'ai deja croumpa uno gravato !

J'espère que ces blagues vous ont plu, si c'est le cas, partagez les et faites découvrir mon blog à un maximum de personnes autour de vous parce que... + on est de fous, + on rit ! 😉
à bèn lèu et apprenez le provençal !

# data[].attributes.attachment_link.title
15 blagues de Toto en provençal - Je parle provençal

# data[].attributes.attachment_link.description
✅ Dans cet article apprenez 15 blagues de Toto en provençal, pour vous familiariser de manière ludique avec la langue de Mistral 🙂

# data[].attributes.attachment_link.title
AGRADA en provençal : i'agrado / i'agrado pas (il aime / il n'aime pas), lis esport e lesé

# data[].attributes.attachment_link.description
Lis chaque phrase et fais la glisser sur l'image qui lui correspond.

# data[].attributes.body
sourgènt Pixabay

# data[].attributes.headline
Verbe "carga" au presènt de l'endicatiéu

# data[].attributes.subject
Verbe "carga" au presènt de l'endicatiéu

# data[].attributes.headline
OURAU Chasque escoulan vai au tablèu e fai un reloge. Demando pièi à si coulègo quant es d'ouro.

# data[].attributes.subject
OURAU Chasque escoulan vai au tablèu e fai un reloge. Demando pièi à si coulègo quant es d'ouro.

# data[].attributes.headline
LEARNINGAPPS, jeux en ligne éducatifs pour apprendre la leçon

# data[].attributes.subject
LEARNINGAPPS, jeux en ligne éducatifs pour apprendre la leçon

# data[].attributes.attachment_link.title
LearningApps - interactive and multimedia learning blocks

# data[].attributes.attachment_link.description
LearningApps - interactive and multimedia learning blocks

# data[].attributes.attachment_link.title
 AGRADA en provençal : la construction du verbe

# data[].attributes.body
ana, faire, sourti de subreligna.
Faire nouta " jouga "
" navega " e esplica.

# data[].attributes.attachment_link.title
AGRADA en provençal : La construction du verbe (suite)

# data[].attributes.body
p. 101, 104, 105

# data[].attributes.headline
Li prounoum interrougatiéu, sourgènt Prouvençau lengo nostro subre Facebook

# data[].attributes.subject
Li prounoum interrougatiéu, sourgènt Prouvençau lengo nostro subre Facebook

# data[].attributes.headline
Que t'agrado de faire ? li lesé e verbe di passo-tèms, sourgènt Prouvençau lengo nostro subre Facebook

# data[].attributes.subject
Que t'agrado de faire ? li lesé e verbe di passo-tèms, sourgènt Prouvençau lengo nostro subre Facebook

# data[].attributes.headline
Les verbes pronominaux et les pronoms réfléchis

# data[].attributes.subject
Les verbes pronominaux et les pronoms réfléchis

# data[].attributes.body
Faire conjuguer "se passeja"

# data[].attributes.headline
Presentacioun lou presènt de l'endicatiéu

# data[].attributes.subject
Presentacioun lou presènt de l'endicatiéu

# data[].attributes.attachment_link.description
Es pas coumplica ! Déjà, tu connais les bases de la conjugaison provençale. En cas de souci, quicho sur l'arc en ciel !! Stonewall Inn Eisèmple : C'est très simple, on prend le radical du verbe, tu sais, la base verbale et tu enlèves sa terminaison.

# data[].attributes.headline
OURAU Chausi un image de bèstio à l'asard. Li coulegian cercon li questioun de pausa raport is enfourmacioun raport la bèstio.

# data[].attributes.subject
OURAU Chausi un image de bèstio à l'asard. Li coulegian cercon li questioun de pausa raport is enfourmacioun raport la bèstio.

# data[].attributes.body
sourgènt Prouvençau lengo nostro subre Facebook

# data[].attributes.headline
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.subject
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.body
p. 53, n° 107

# data[].attributes.body
Li mestié de Janet

# data[].attributes.headline
EVALUACIOUN Li Boulegoun à projeter au tableau

# data[].attributes.subject
EVALUACIOUN Li Boulegoun à projeter au tableau

# data[].attributes.headline
EVALUACIOUN Li boulegoun, ficho pèr respondre

# data[].attributes.subject
EVALUACIOUN Li boulegoun, ficho pèr respondre

# data[].attributes.headline
OURAU : d'à cha dous, imagina un dialogue entre un marchand e sa pratico au marcat.

# data[].attributes.subject
OURAU : d'à cha dous, imagina un dialogue entre un marchand e sa pratico au marcat.

# data[].attributes.body
CAMIN TARASCO, ed. Lou prouvençau à l'escolo, p. 50

# data[].attributes.headline
CAMIN TARASCO, ed. Lou Prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.subject
CAMIN TARASCO, ed. Lou Prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.body
p. 15

# data[].attributes.headline
CAMIN TARASCO, ed. Lou Prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.subject
CAMIN TARASCO, ed. Lou Prouvençau à l'escolo

# data[].attributes.body
p. 17

# data[].attributes.body
Legi e revira lou tèste.

Retrouba dedins li verbe au futur e trouba soun infinitiéu.

# data[].attributes.attachment_link.title
TEXTE Lou mas de d'ARBAUD, vèsti tradiciounau, futur de l'indicatif, cacho-fiò

# data[].attributes.body
proujeti au tablèu pèr faire counèisse li vèsti e si particulareta marcanto

REVESIOUN : faire lou liame emé li vèsti vuei, que remplaço chasco pèço dou vèsti tradiciounau ?

# data[].attributes.body
Retrobo dins la grasiho li mot en gras dou cours subre lou vèsti tradiciounau