# data[].attributes.headline
Um pouco mais sobre a “Aya de Yopougon” pra quem tiver curiosidade.

# data[].attributes.subject
Um pouco mais sobre a “Aya de Yopougon” pra quem tiver curiosidade.

# data[].attributes.body
https://deliriumnerd.com/2016/07/14/quadrinhos-as-muitas-mulheres-africanas-em-aya-de-yopougon/

# data[].attributes.attachment_link.title
[QUADRINHOS] As muitas mulheres africanas em “Aya de Yopougon”

# data[].attributes.attachment_link.description
Há anos atrás, quando eu era adolescente e sentia vergonha do meu cabelo cacheado, uma pessoa me disse que eu tinha raízes africanas, que meu

# data[].attributes.headline
Com todo respeito prof, mas a orginal é melhor do que a versão que ouvimos em aula XD

# data[].attributes.subject
Com todo respeito prof, mas a orginal é melhor do que a versão que ouvimos em aula XD

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=Gz2JgEeQZ1o&ab_channel=manufer64

# data[].attributes.attachment_link.title
Claude François - Comme d'habitude (My way)

# data[].attributes.body
https://www.youtube.com/watch?v=CKti7QixnJI&ab_channel=JustSomeVideos

# data[].attributes.headline
Conjugação do être (usamos bastante nas aulas)

# data[].attributes.subject
Conjugação do être (usamos bastante nas aulas)

# data[].attributes.body
Famille proche : les parents et les enfants
Famille éloignée : autres membres de la famille
Mariage civil : enregistrement officiel du mariage
PACS : pacte civil de solidarité. c’est un contrat entre deux personnes qui organisent leur vie commune. (même sexe ou sexes diffèrents)
Union libre : concubinage
Mariage pour tous : mariage de même sexe Famille recomposée : familles qui se sont séparées et ont formé de nouvelles familles. Famille monoparentale : une seule personne reprend la famille

# data[].attributes.body
Eduardo,

Je voudrais savoir si tu serez libre le 9 avril (dimanche).
Je pense qu'on peut faire quelque chose ensemble.
à 9 heures, nous pouvons prendre le petit déjeuner.
à 10 heures, promenade dans le parc.
à 13h on peut déjeuner au centre commercial.
on peut passer le reste de la journée à bavarder dans une librairie si tu veux.

Amicalement, Max

# data[].attributes.body
Ode a la nature

Oh dame nature,

Ne perdez ni feuilles

Ni eau,

Ne bouge pas autant,

Aidez nous,

Nous sommes les

Petits,

Chasseuers,

Hommes de la forêt,

Nous avons froid et faim,

Tu es notre  ennemi

Ne frappe pas si fort

Ne pleurs pas come ça

Ouvrez vos jardins verdoyants

Et dans no mains

Votre cadeau en or

Le fruit de chaque jour.

# data[].attributes.body
Ma famille est petite. actuellement dans ma maison, il n’y a que moi et ma femme, Angelica. Angelica est psychologue et son bureau se trouve dans l'immeuble où nous habitons. Elle est gentille et intelligente. Nous avons actuellement trois chats, Felizberto (Berto, le plus colérique des trois), Aroldo (Aroldino ou Babyroldo, le plus innocent) et Thorfinn (Babyzoto, le plus jeune). Nous aurons un chiot golden retriever pour vivre avec nous en juin

# data[].attributes.body
Meu padlet ficou meio perdido nas últimas semanas, acabei me esquecendo de atualiza-lo semanalmente.

As aulas foram e estão sendo ótimas, ainda tenho bastante dificuldades mas vou melhorando aos poucos.

Courage!

Acho que o momento mais difícil dessas últimas semanas, em aula, foi minha apresentação. Todo mundo fica um pouco nervoso, com aquele frio na barriga, mas no final deu tudo certo. Agradeço principalmente a hospitalidade da turma e a paciência da professora.

# data[].attributes.body
Aprendi um pouco sobre moda e, também, sobre o impacto que ela pode ter na natureza. Nunca pensei que a "produção em massa", mesmo que de produtos de moda, poderia ser ruim para o meio ambiente.

# data[].attributes.body
Je vais voyager à Dublin, Irlande. la température est de 9 degrés en ce moment. Il fait froid. Dans ma valise, je mets des gants, une veste, une manto, et un chapeau.

# data[].attributes.body
Vou sentir saudades das aulas de francês. Foi rápido, mas acredito que usamos muito bem nosso tempo.

Ontem teve prova com a Cláudia de compreensão oral, achei que ia ser muito difícil.

Não foi fácil, mas a sacada de "poxa, até que eu estou entendendo isso", foi o mais legal.

Obrigado a vocês professoras!

# data[].attributes.body
A apresentação foi muito legal!
Apresar de não ter conseguido entender tudo (meu francês está melhorando a passos lentos), gostei muito da perspectiva que ele apresentou: Apesar de ser um pais pobre, mesmo que a riqueza esteja concentrada na mão de poucas pessoas (infelizmente), o haiti é muito rico, tanto naturalmente como culturalmente.

Fiquei surpreso que o prato preferido dele e tipico haitinano leva feijão! Achei que feijão era mais coisa nossa mesmo, haha.

# data[].attributes.body
Na aula hoje eu falei um pouco do meus medos em relação a meu inicial distanciamento com a leitura em francês (ainda estamos muito no começo).

Os colegas e a professora ajudaram muito com sugestões. Fica aqui uma dela, do nosso colega Xavier, em que aproveitamos não só a leitura (legendas) como também a pronúncia:

https://www.youtube.com/watch?v=XqkTix4QXug

# data[].attributes.attachment_link.title
Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry livre + audio

# data[].attributes.body
3 características minhas e de mais 3 pessoas.

Max: je seuis têtu, créatif et distrait.
Angélica: elle est déterminée, intelligente et belle.
Eduardo: il est ami, sincère et loyal.
Aroldo: il est intelligent, curieux et effrayé
Felizberto: il est grincheux, en colère et glouton

# data[].attributes.body
larousse.fr e forvo.com, dois sites bem úteis pra gente ver como são pronuncias diferentes (forvo) e a pronuncia + significado "tradicional " (larousse)

# data[].attributes.body
Hoje foi a apresentação. Foi sofrida a ansiedade, mas no final deu tudo certo. A turma é muito gentil.

Descobri algumas palavras novas mas a mais legal foi "chien"

Graças ao xavier por nos mostrar uma escritora que eu não conhecia!

# data[].attributes.body
Hoje tivemos duas apresentações bem legais, sobre curiosidades do francês e também sobre o le parkour.

Aprendemos como fazer perguntas úteis e também educadas em francês , dentro da aula.

Também a estrutura da negativa  ne (verbe) pas. (o ne no oral pode ser "comido" dando ênfase ao pas)

# data[].attributes.body
Hoje aprendi a ter um pouco menos de medo de línguas diferentes, que elas podem ser muito mais próximas do que imaginamos.

# data[].attributes.body
Eu aprendi hoje um pouco da diversidade da língua, para mais de um foco "franco centrado".

Também descobri um poema muito legal de Paul Éluard que eu não conhecia e que existe uma tradução de Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira, disponível aqui pra quem tiver curiosidade: "http://www.algumapoesia.com.br/drummond/drummond23.htm"

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Além de ser um magnífico poema do ponto de vista literário, "Liberté", de Paul Éluard, carrega consigo o peso da História. Escrito em 1942, com o título "Une Seule Pensée" (Um Único Pensamento), esse texto foi transportado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra.

Em 1943, traduzido para vários idiomas, o poema foi distribuído como um panfleto, lançado por aviões aliados nos céus da Europa conflagrada.

O responsável por contrabandear essa preciosidade da França ocupada para a Inglaterra foi um brasileiro, o pintor pernambucano Cícero Dias (1907-2003). Em reconhecimento a essa proeza, Dias foi condecorado pelo governo francês com a Ordem Nacional do Mérito, em 1998.

Paul Éluard- nom de plume de Eugène-Émile-Paul Grindel (1895-1952)- foi um dos expoentes da poesia surrealista. Membro do partido comunista francês, participou da Resistência aos nazistas na Segunda Guerra Mundial.

Além do ato heróico de Cícero Dias, Éluard tem outro ponto de contato com o Brasil. Em 1913-14, foi colega do poeta Manuel Bandeira num sanatório em Clavadel, na Suíça. Lá, ambos se tratavam de tuberculose.

*

Aqui, o poema "Liberté", ou "Une Seule Pensée", aparece numa tradução escrita a quatro mãos, ainda nos anos 40, por Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira.

Compreensivelmente, existe uma profusão de traduções deste poema. Em minha opinião, esta é, de longe, a melhor. Há outras também competentes, como a de Guilherme de Almeida. Mas a internet está cheia de versões grosseiras e amadoras.

# data[].attributes.attachment_link.description
Além de ser um magnífico poema do ponto de vista literário, "Liberté", de Paul Éluard, carrega consigo o peso da História. Escrito em 1942, com o título "Une Seule Pensée" (Um Único Pensamento), esse texto foi transportado clandestinamente da França, ocupada pelos nazistas, para a Inglaterra.