# data[].attributes.headline
Rudyard Kipling's "If", a song by Six Elements

# data[].attributes.subject
Rudyard Kipling's "If", a song by Six Elements

# data[].attributes.attachment_link.title
Rudyard Kipling's "If", a song by Six Elements

# data[].attributes.attachment_link.title
IF... You can Dream, But not Make Dreams Your Master - Rudyard Kipling

# data[].attributes.headline
Киплинг "Заповедь"

# data[].attributes.subject
Киплинг "Заповедь"

# data[].attributes.body
Перевод Михаила Лозинского

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Елена Сергиенко

# data[].attributes.attachment_link.title
Редьярд Киплинг - «If» — «Если»

# data[].attributes.headline
Вірш Редьярда Кіплінґа "Синові" у перекладі Василя Стуса

# data[].attributes.subject
Вірш Редьярда Кіплінґа "Синові" у перекладі Василя Стуса

# data[].attributes.headline
Редьярд КІПЛІНГ ЯКЩО… 

# data[].attributes.subject
Редьярд КІПЛІНГ ЯКЩО… 

# data[].attributes.body
(в перекладі Євгена Сверстюка)

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Новий Акрополь Україна

# data[].attributes.attachment_link.title
Р. Кіплінгом - Синові (у перекладі Євгена Сверстюка), до Дня Незалежності України 2015

# data[].attributes.attachment_link.description
Uploaded by Новий Акрополь Україна on 2015-10-10.

# data[].attributes.headline
ЯК МОЖЕШ... (Михайло Рудницький)

# data[].attributes.subject
ЯК МОЖЕШ... (Михайло Рудницький)

# data[].attributes.body
Як маєш голову, коли громада сіра
Затратила свою, мовляв, твоя вина,
Як можеш вірити, коли тобі не вірять,
І сам зневажених ти зрозумів до дна;
Як можеш виждати, забувши всю утому,
Всіма оббріханий - позбутися брехні,
Усім ненависний - не мстишся на нікому,
Сховавши доброту і всі слова сильні;
Як можеш мріяти, а з мрій не брати всього,
Як можеш думати не для самих думок;
Як можеш стрінути Невдачу й Перемогу,
Мов дві спокусниці, що путають твій крок;
Як можеш стриматись, коли у правди слові
Падлюка для дурних вигідний жир найшов;
Як можеш твір життя, збудований у крові,
З руїни заново скріпляти від основ;
Як можеш кинути всі осяги крилаті
В одну останню гру, відкинувши весь ляк,
І втративши, що мав, спокійно починати,
Не зрадивши слівцем, коли програв і як;
Як можеш змусити всі нерви серця, м'язні,
Щоб били в такт, коли розстроєні украй,
І можеш голоси у собі невиразні
Здушити волею, що каже їм: «стривай!»
Як словом до юрби не сплямивсь ти ніколи,
В розмові з королем ти тону не змінив,
Як други й вороги тебе ще не вкололи,
Як кожен цінить твій не завеликий вплив;
Як можеш заздрити хвилині незабутній -
Ударів шістдесят, що рівно б'ють у ній;
Тоді - твоя земля і вся її могутність,
Ще більше: ти тоді Мужчина, сину мій!

# data[].attributes.headline
Прочитайте цей лист, пронизаний батьківською любов’ю та турботою про свою дитину. У листі йдеться про важливі речі, про які ми часто забуваємо, особливо в процесі навчання та розвитку своїх дітей:

# data[].attributes.subject
Прочитайте цей лист, пронизаний батьківською любов’ю та турботою про свою дитину. У листі йдеться про важливі речі, про які ми часто забуваємо, особливо в процесі навчання та розвитку своїх дітей:

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
весела  абетка

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
український севастополь

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
союз українок

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
леся українка

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
владзімірський

# data[].attributes.attachment_link.title
Весела Абетка. Читанка. Лист Лінкольна вчителю свого сина

# data[].attributes.attachment_link.description
Інна НАБОКА 5 шляхів до серця дитини ] [ 7 фраз, які батьки повинні говорити своїм дітям ] [ 8 РЕЧЕЙ, ПРО ЯКІ ХОТІЛИ Б СКАЗАТИ НАМ НАШІ МАМИ ] [ 10 кроків, щоб стати кращими батьками ] [ 10 заповідей Януша Корчака для батьків ] [ 10 хитрощів при спілкуванні з дітьми ] [ 10 правил здорового дитячого сну від лікаря Євгена Комаровського ] [ 10 ФРАЗ, ЯКІ НЕ МОЖНА ГОВОРИТИ ДИТИНІ ] [ 24 правила для мам хлопчиків ] [ 25 способів дізнатися у дитини, як справи в школі, не питаючи "Ну як справи в школі?"

# data[].attributes.headline
Лист батька до сина,  що сколихнув світ.

# data[].attributes.subject
Лист батька до сина,  що сколихнув світ.

# data[].attributes.body
У цій статті ви знайдете лист батька синові, який увійшов до історії. Ці рядки наповнені глибоким сенсом, мудрістю і любов’ю.

# data[].attributes.attachment_link.title
Лист батька до сина, що сколихнув світ * Тутка

# data[].attributes.attachment_link.description
У цій статті ви знайдете лист батька синові, який увійшов до історії. Ці рядки наповнені глибоким сенсом, мудрістю і любов'ю. "Послухай, сину! Я промовляю ці слова в той час, коли ти спиш. Твоя маленька рука підкладена під щічку, а хвилясте біляве волосся злиплося на вологому лобі.

# data[].attributes.headline
 У автобіографічній книзі «Дещо про себе» Дж. Р. Кіплінг пише, що «вірш цей вихопився з книжки і несподівано облетів цілий світ». 

# data[].attributes.subject
 У автобіографічній книзі «Дещо про себе» Дж. Р. Кіплінг пише, що «вірш цей вихопився з книжки і несподівано облетів цілий світ». 

# data[].attributes.body
Саме цей вірш перекладено щонайменше на три десятки мов, до того ж часто по кілька разів. На сьогодні існує вже близько 25  версій перекладу цього вірша українською. Найперший із них зробив Михайло Рудницький ще 1932 року. І хоча Кіплінґ писав свій вірш як кредо англійського джентльмена, для українських перекладачів він став радше кредом сильної незламної особистості.

# data[].attributes.attachment_link.title
книга летить

# data[].attributes.headline
Мало кому відомо, що, досягнувши світового визнання, Джозеф Редьярд Кіплінг пережив особисту трагедію: під час Першої світової війни пропав безвісти Джон Кіплінґ, єдиний син письменника.

# data[].attributes.subject
Мало кому відомо, що, досягнувши світового визнання, Джозеф Редьярд Кіплінг пережив особисту трагедію: під час Першої світової війни пропав безвісти Джон Кіплінґ, єдиний син письменника.

# data[].attributes.body
Редьярд Кіплінґ мужньо зносив утрату і допомагав це робити іншим згорьованим батькам, вдовам і дітям. У 1917 році він очолив комісію з військових поховань, у якій працював до смерті, але могили свого сина так і не віднайшов. Ба більше – жоден вірш про жахи війни не оплакує його особистої втрати. Попри невигойну рану після Джонової смерті, синові Кіплінґ так і не присвятив жодного вірша… Навіть знаменитий «If» («Якщо?») – за визнанням самого автора – було присвячен''о не синові Кіплінґа, як багато хто вважає, а одіозному генералу колоніальної армії Ліндеру Джеймсону.

# data[].attributes.attachment_link.title
син кіплінга

# data[].attributes.headline
Джозеф Р. Кіплінг "Мій хлопчик Джек"

# data[].attributes.subject
Джозеф Р. Кіплінг "Мій хлопчик Джек"

# data[].attributes.body
«Щось про Джека нове відомо?»
«Під іншим вітром...»
«Чи вертається він додому?»
«Іншим морем, під іншим вітром».
«Може, люди про нього чули?»
«Під іншим вітром...»
Не спливе те, що потонуло,
В жоднім морі, під жодним вітром.
«Боже, душу чим заспокою?»
«Ані морем,
Ані вітром...
Та згадай, що він був воїн
В тому морі, під тим вітром..
Тож тримайся в лиху годину
Під цим вітром,
Під будь-яким вітром:
Гідного зростив ти сина
І віддав свою дитину
Чужому морю, чужому вітру».

# data[].attributes.attachment_link.title
мій хлопчик джек

# data[].attributes.headline
Хтось колись пустив чутку, буцім це тиран-батько відправив свого підсліпуватого сина Джона на фронт. Насправді це не так, і тому є достатньо документальних підтверджень – спогади, листування… Між тим, історія ця така популярна, що 2007 року навіть вийшов у прокат фільм «Мій хлопчик Джек», у якому сина Кіплінґа грає сам Деніел Редкліф!  У фільмі Кіплінг наприкінці, оплакуючи сина, цитує власний однойменний вірш – «Мій хлопчик Джек». Попри поширену хибну думку, цей вірш теж присвячено не синові Кіплінґа Джонові, а хлопцю-сироті Джеку Корнвелу, який загинув на фронті й був похований без військових почестей, але завдяки суспільному розголосу і, не в останню чергу, участі самого Кіплінґа, був відзначений посмертно і перепохований, як герой.

# data[].attributes.subject
Хтось колись пустив чутку, буцім це тиран-батько відправив свого підсліпуватого сина Джона на фронт. Насправді це не так, і тому є достатньо документальних підтверджень – спогади, листування… Між тим, історія ця така популярна, що 2007 року навіть вийшов у прокат фільм «Мій хлопчик Джек», у якому сина Кіплінґа грає сам Деніел Редкліф!  У фільмі Кіплінг наприкінці, оплакуючи сина, цитує власний однойменний вірш – «Мій хлопчик Джек». Попри поширену хибну думку, цей вірш теж присвячено не синові Кіплінґа Джонові, а хлопцю-сироті Джеку Корнвелу, який загинув на фронті й був похований без військових почестей, але завдяки суспільному розголосу і, не в останню чергу, участі самого Кіплінґа, був відзначений посмертно і перепохований, як герой.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
мой мальчик джек

# data[].attributes.attachment_link.title
Мой мальчик Джек

# data[].attributes.attachment_link.description
Фильм Мой мальчик Джек - 2007, Великобритания, драма, в хорошем качестве.