# data[].attributes.headline
"Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life" Voltaire

# data[].attributes.subject
"Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life" Voltaire

# data[].attributes.body
Воспользуйтесь кратким словарем "ложных друзей переводчика", который мы для вас подготовили.

# data[].attributes.headline
Do you want to know what these words mean?

# data[].attributes.subject
Do you want to know what these words mean?

# data[].attributes.body
Хотите узнать, как всё-таки правильно перевести предложенные слова на русский язык

# data[].attributes.body
Что же нужно делать? Даже если нам кажется, что мы можем догадаться о значении слова, поскольку оно созвучно со словом родного языка, лучше заглянуть в словарь, чтобы убедиться в своей правоте.

# data[].attributes.body
А как бы вы перевели эти слова? Вам кажется, что вы знаете их, потому что они созвучны русским словам? Оказывается не всё так просто. Это "ложные друзья переводчика". Многие попались на эту уловку. Все варианты, выделенные красным, неправильные.

# data[].attributes.body
http://www.calend.ru/holidays/0/0/78/

# data[].attributes.body
http://www.altiusdirectory.com/Society/international-translation-day.html

# data[].attributes.headline
Возьмите "вопрос дня

# data[].attributes.body
Возьмите "вопрос дня" и найдите ответ. 30 сентября ответ можно было найти на стенах школы, а теперь на этой интерактивной доске.

# data[].attributes.body
http://quotationsbook.com/quotes/tag/translation/

# data[].attributes.headline
Лилианна Зиновьевна Лунгина

# data[].attributes.subject
Лилианна Зиновьевна Лунгина

# data[].attributes.body
"Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация".

# data[].attributes.headline
Корней Иванович Чуковский

# data[].attributes.subject
Корней Иванович Чуковский

# data[].attributes.body
"Перевод — это автопортрет переводчика".

# data[].attributes.headline
Do this quiz and find out if you are a polyglot.

# data[].attributes.subject
Do this quiz and find out if you are a polyglot.

# data[].attributes.body
https://goo.gl/forms/ixgg08dhZQpTWjHC2

# data[].attributes.headline
Сергей Донатович Довлатов

# data[].attributes.subject
Сергей Донатович Довлатов

# data[].attributes.body
"Буквальные переводы с русского невозможны. Тут вы должны переводить не слово — словом и не фразу — фразой, а юмор — юмором, любовь — любовью, горе — горем..."

# data[].attributes.headline
Иван Алексеевич Бунин

# data[].attributes.subject
Иван Алексеевич Бунин

# data[].attributes.body
"Не слова нужно переводить, а силу и дух".

# data[].attributes.body
Interpreters and translators are essential. We can easily communicate our needs and requirements with the help of interpreters and translators. September 30th is recognized as International Translation Day to honor the essential role played by these language personnel in promoting international ties in culture and commerce. 30th September also has the honor of being the feast day of the Bible Translator St Jerome. Although the feast of St Jerome has been celebrated since ancient times, International Translation Day is a recent entrant into the list of international holidays. Activities on this day include many dedicated events, symposiums and seminars.