# data[].attributes.body
A tradução do excerto de divergent, por se tratar de crisps sentences, foi mais fácil de traduzir. É conciso, objetivo e sem muita complexidade.
O problema se encontra em algumas partes específicas do texto, em que estão localizadas expressões ou sentenças que, mesmo sendo de fácil entendimento em inglês, vira um desafio achar substituições em português que consigam transmitir precisão quanto ao seu significado da LF, por isso houve alguns problemas de reexpressão.
Entretanto, no geral essa tradução fluiu bem, e acredito que me sai bem melhor que a anterior.

# data[].attributes.body
Este foi um texto de uma ONG famosa que, na minha opinião, foi relativamente fácil no começo, mas a medida que foi chegando ao fim, pude notar um grau maior de dificuldade por conta de vários termos extralinguísticos que foram aparecendo e que não seria possível de traduzi-los sem que eu tivesse realizado diversas pesquisas sobre cada um desses vocábulos. Conhecer as condições de produção é fundamental para se iniciar a tradução, mas não é o suficiente, pois no texto pode haver termos específicos de outras áreas também (ex: genetic information/ mapa genético). Sendo assim, é imprescindível pesquisar ao longo da tradução e ir se familiarizando com a interdisciplinaridade que ela possa apresentar.

# data[].attributes.body
Traduzir o Manual de instrução, apesar de ter sido relativamente fácil, apresentou alguns problemas relacionados ao léxico, pois é necessário que haja conhecimento de mundo para que se consiga traduzir adequadamente. Por isso é fundamental conhecer as condições de produção e pesquisar profundamente os termos específicos do que será traduzido, sendo, neste caso, de funções de celulares para usuários com necessidades especiais. Pude observar que certos termos não foram possíveis de serem traduzidos, e por isso optei por seguir o procedimento de estrangeirismo, é necessário que respeite o termo específico que possua uma funcionalidade determinada.

# data[].attributes.body
A primeira tradução que realizei este semestre foi de uma agência de viagens oferecendo pacotes de excursão em Portugal.
Foi uma tradução basicamente literal, pois não dá muita margem a interpretação em comparação a outros textos mais trabalhados.
Já este texto é mais simples, com algumas pequenas complicações que pude resolvê-las de forma tranquila. Foi importante conhecer suas condições de produção antes para constatar o tipo de público, e, assim, definir a linguagem a ser usada.