# data[].attributes.headline
Rozmówki polsko-ukraińskie dla Polaków/ Польсько-український розмовник для поляків

# data[].attributes.subject
Rozmówki polsko-ukraińskie dla Polaków/ Польсько-український розмовник для поляків

# data[].attributes.attachment_link.description
Publishing platform for digital magazines, interactive publications and online catalogs. Convert documents to beautiful publications and share them worldwide. Title: Rozmówki polsko-ukraińskie, Author: Klett Polska sp. z o.o., Length: 234 pages, Published: 2022-03-22

# data[].attributes.headline
Polska literatura w przekładzie na język ukraiński + ukraińska poezja / Польська література в перекладі українською + українська поезія

# data[].attributes.subject
Polska literatura w przekładzie na język ukraiński + ukraińska poezja / Польська література в перекладі українською + українська поезія

# data[].attributes.attachment_link.title
Посестри. Українська i польська лiтература

# data[].attributes.attachment_link.description
Портал "Посестри: українська і польська літератури" створений Інститутом Літератури в Кракові. Щотижня ми публікуємо актуальні твори української та польської літератур: поезія, проза, драма, спогади, а також інтерв'ю з діячами культури, огляди, рецензії, разом із тим поповнюючи бібліотеку електронними версіями книжок.

# data[].attributes.headline
Kolorowanki na temat warszawskich legend / Розмальовки про варшавські легенди

# data[].attributes.subject
Kolorowanki na temat warszawskich legend / Розмальовки про варшавські легенди

# data[].attributes.headline
"Rozmowy bohaterów" w języku ukraińskim / «Розмови героїв» укр

# data[].attributes.subject
"Rozmowy bohaterów" w języku ukraińskim / «Розмови героїв» укр

# data[].attributes.headline
Niezbędnik nauczyciela w pracy z uczniami z Ukrainy / Учительський набір для роботи з учнями з України

# data[].attributes.subject
Niezbędnik nauczyciela w pracy z uczniami z Ukrainy / Учительський набір для роботи з учнями з України

# data[].attributes.attachment_link.title
Niezbędnik nauczyciela w pracy z ukraińskimi dziećmi - Progresfera

# data[].attributes.headline
"A to Polska właśnie" - podręcznik do nauki języka polskiego / «А це Польща» - підручник для вивчення польської

# data[].attributes.subject
"A to Polska właśnie" - podręcznik do nauki języka polskiego / «А це Польща» - підручник для вивчення польської

# data[].attributes.headline
Książki, materiały edukacyjne i kolorowanki / Книги, навчальні матеріали та розмальовки

# data[].attributes.subject
Książki, materiały edukacyjne i kolorowanki / Книги, навчальні матеріали та розмальовки

# data[].attributes.headline
Książki w języku ukraińskim / Книги українською мовою

# data[].attributes.subject
Książki w języku ukraińskim / Книги українською мовою

# data[].attributes.attachment_link.description
ВІДКРИТА КНИГА електронна бібліотека класики української та світової літератури

# data[].attributes.headline
Poradnik dla nauczycieli "Uczeń z Ukrainy w naszej szkole" / Посібник для вчителів «Учень з України в нашій школі»

# data[].attributes.subject
Poradnik dla nauczycieli "Uczeń z Ukrainy w naszej szkole" / Посібник для вчителів «Учень з України в нашій школі»

# data[].attributes.attachment_link.title
Ukraińscy uczniowie w naszej klasie - poradnik dla nauczycieli

# data[].attributes.attachment_link.description
Eksperci Szkoły Edukacji przygotowali zestaw poradników dla nauczycieli, w których opisują różnice między polską a ukraińską podstawą programową i proponują zadania i aktywności, które pomogą w integracji uchodźczych dzieci.

# data[].attributes.headline
Bajki ukraińskie - audiobooki / Українські казки - аудіокниги

# data[].attributes.subject
Bajki ukraińskie - audiobooki / Українські казки - аудіокниги

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
RDC dla Ukrainy. Posłuchaj ukraińskich bajek narodowych w interpretacji wybitnych ukraińskich artystów - Radio dla Ciebie

# data[].attributes.attachment_link.title
RDC dla Ukrainy. Posłuchaj ukraińskich bajek narodowych w interpretacji wybitnych ukraińskich artystów

# data[].attributes.attachment_link.description
Nadzieja i uśmiech dla najmłodszych w obliczu wojny - ukraińskie bajki narodowe w Radiu dla Ciebie! Na naszej stronie internetowej publikujemy opowiadania dla dzieci w języku ukraińskim w interpretacji wybitnych ukraińskich artystów: Teony Toduy, Olgi Pasiecznik, Natalii Kovalenko, Elizabety Lipitiuk, Yurija Plyski i Oleksandra Iwanowa. Zapraszamy!

# data[].attributes.headline
Seria "Detektyw Kefirek" po ukraińsku / Серія книг «Детектив кефірек» українською мовою

# data[].attributes.subject
Seria "Detektyw Kefirek" po ukraińsku / Серія книг «Детектив кефірек» українською мовою

# data[].attributes.attachment_link.description
„Dетектив Кефірчик" українською мовою

# data[].attributes.headline
Materiały do pracy z dziećmi / Матеріали для роботи з дітьми

# data[].attributes.subject
Materiały do pracy z dziećmi / Матеріали для роботи з дітьми

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ta strona to baza darmowych polsko-ukraińskich materiałów dla dzieci i dla rodziców, przydatnych w obecnej sytuacji zmagań wojennych i goszczenia osób uchodźczych.

Znajdziesz tu odpowiedzi na trudne pytania o wojnę, materiały do nauki języków, kolorowanki, pomoce psychologiczne, spis książek, filmów, audiobooków i bajek, kalendarz wspierających wydarzeń w Twoim mieście oraz wiele innych pożytecznych i miłych spraw.

Cały czas polepszamy naszą bazę, tak, by była dla Was jak najbardziej przystępna i zawierała użyteczne i empatyczne materiały. Możesz nam w tym pomóc, zgłaszając nowe zasoby lub uwagi.

Wasze zgłoszenie trafiają do naszej kolejki zadań i po weryfikacji i kategoryzacji trafiają na nasze strony.

to platforma edukacyjna oraz empatyczna sieć społecznościowa, skupiająca się na pięknie, zaprojektowana dla ludzi, widzących i poszukujących go w sobie, w relacjach i w świecie. Zbieramy materiały: eksperymenty, ćwiczenia, wyzwania, miejsca, wydarzenia i przygody. Tworzymy narzędzia, które pozwalają nam obcować z pięknem, które jednoczy, przywraca do czucia i ucieleśnionego obcowania z rzeczywistością. Wierzymy, że piękno jest bramą do miłości, której nasz świat i my bardzo teraz potrzebujemy. Pewnie jeszcze o nas nie słyszałeś/aś, bo dopiero zaczynamy, ze wzruszeniem stawiając pierwsze kroki :)

Dziś jesteśmy poruszeni i przejęci wojną w Ukrainie. Nasze serca skierowane są do wszystkich tych, którzy zostali zmuszeni do opuszczenia swoich domów. Świadomi wyzwań, jakie przyniesie to nam wszystkim - goszczącym i przyjmowanym pod nowy dach - najbliższy czas, postanowiliśmy wstrzymać chwilowo pracę nad projektem i przygotować zestawienie powyższych materiałów oraz opracować tłumaczenia i zbiory naszych autorskich ćwiczeń, które mogą być pomocne, w języku ukraińskim i rosyjskim.

Dziękujemy wszystkim wolontariuszom wspierającym nasz zespół i każdej osobie dostarczającej materiały. Szczególne podziękowania należą się Dominice Brychcy - pomysłodawczyni i inicjatorce powyższego zbioru - za wspaniałą możliwość, do przekucia naszego poruszenia w działanie.

# data[].attributes.attachment_link.description
Ta strona to baza darmowych polsko-ukraińskich materiałów dla dzieci i dla rodziców, przydatnych w obecnej sytuacji zmagań wojennych i goszczenia osób uchodźczych. Znajdziesz tu odpowiedzi na trudne pytania o wojnę, materiały do nauki języków, kolorowanki, pomoce psychologiczne, spis książek, filmów, audiobooków i bajek, kalendarz wspierających wydarzeń w Twoim mieście oraz wiele innych pożytecznych i miłych spraw.

# data[].attributes.headline
"Kosmos dla dziewczynek" po polsku i ukraińsku / «Космос для дівчат» польською та українською мовами

# data[].attributes.subject
"Kosmos dla dziewczynek" po polsku i ukraińsku / «Космос для дівчат» польською та українською мовами

# data[].attributes.attachment_link.description
DLA DZIECI Z UKRAINY Для дітей з України DLA DZIECI Z UKRAINY Для дітей з України Ukraina jest częścią Kosmosu Україна є частиною Космосу Ukraina jest częścią Kosmosu Україна є частиною Космосу Żeby wychować dziecko potrzeba całej wioski.

# data[].attributes.headline
Materiały do pracy z dziećmi /  Матеріали для роботи з дітьми

# data[].attributes.subject
Materiały do pracy z dziećmi /  Матеріали для роботи з дітьми

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Udostępniamy szereg źródeł z których można korzystać organizując animacje, zabawy i zajęcia dla dzieci uchodźców.
1. Karty Pracy
a)

Kolektyw Mamy Projekt zajmujący się edukacją najmłodszych przygotował kreatywne karty pracy dla dzieci po ukraińsku. Udostępniają je na wolnej licencji i zachęcają do drukowania i przekazywania instytucjom i rodzinom, które przyjęły ukraińskie dzieci (licencja CC BY-NC-ND)
Karta dla młodszych dzieci, opracowanie: Joanna Guszta i Patricija Bliuj-Stodulska Karta dla starszych dzieci, opracowanie: Joanna Guszta i Tomasz Kaczkowski
b)

Glina to seria materiałów do pracy z dziećmi od 2 do 13 lat na temat Ukrainy. Dużo pięknie ilustrowanych materiałów.
Wersja oryginalna Tłumaczenie
c)

Fantastyczne karty pracy znajdziecie na childdevelop.com.ua, są podzielone na kategorie tematyczne i wiekowe, znajdziecie tu na przykład całą serię kart o emocjach (ZOBACZ PO POLSKU). Materiały dostępne bezpłatnie po założeniu konta i zalogowaniu.

d)
Dytpsycholog.com to strona z materiałami udostępnionymi przez psycholog Luniowę Annę Oleksiivną a na niej sporo kart pracy i pomysłów na zabawy edukacyjne ( ZOBACZ TŁUMACZENIE) Znajdziecie tu również artykuły o psychologii dziecka, podpowiedzi jak rozmawiać na różne tematy. Strona nie wymaga logowania.

e)

Alicja Safarzyńska-Płatos przygotowała mini książeczkę terapeutyczną do pobrania pt. „Bohaterowie też płaczą" (POBIERZ).

f)
Na stronie BIBLIOTEKI DLA UKRAINY znaleźć można zebrane i uporządkowane zasoby do wykorzystania w działaniach edukacyjnych biblioteki (i nie tylko) oraz przykłady takich działań. 2. Książki
a)
Ukraińska biblioteka elektronicznaKnigoGo udostępnia część książek za darmo. Pozycje bezpłatne można odróżnić po tym, że na dole ilustracji jest słowo „Pobierać" (ZOBACZ TŁUMACZENIE STRONY). Strona nie wymaga logowania.

b)
Wydawnictwa Barabooka i Ranok przygotowały książki do pobrania podzielone na kategorie wiekowe ( ZOBACZ TŁUMACZENIE) ( ZOBACZ ORYGINAŁ). Dostępne bez logowania.

c)

70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim do pobrania. Zobacz więcej.

d)

Łukasz Wierzbicki udostępnia po ukraińsku książkę Afryka Kazika (ZOBACZ).

Świat Czytników udostępnia dużą bazę ebooków - zarówno ukraińskie jak i do nauki polskiego i ukraińskiego ( ZOBACZ)
4. Kolorowanki
Kolorowanki "ukraińskie" wyszukane przez google tutaj

Wydawnictwo Dwie Siostry ZOBACZ.
5. Materiały video
a)

Bezpieczne kanały youtube z bajkami po ukraińsku: tutaj1 oraz tutaj2.

b)

Zabawne Bajki bez dialogów

- różowa pantera :) 6. Rozmawiamy
a)
PortalMiasto Pociech przygotował bazę materiałów edukacyjnych z myślą o ukraińskich uczniach w polskiej szkole (ZOBACZ). Znajdziecie tam podręcznik do nauki polskiego specjalnie wydany dla dzieci z Ukrainy a także rozmówki, karty pracy czy poradnik dla nauczycieli.

b)

Baba od polskiego udostępnia bazę materiałów do nauki polskiego, ukraińskiego i materiały dla nauczycieli. Link tutaj

c)
Słownik od Językowe Kontrowersje będzie dostępny tutaj

7. Bazy danych
Na stronie facebookowej Mała Ka(f)ka, w przypiętym poście jest ogromna baza wszelkich informacji.

Powyższy wpis, to zebrane treści i informacje z wielu stron oznaczanych w tekście. Jeśli kogoś pomineliśmy to bardzo przepraszamy.
Jeśli Państwo znacie ciekawe treści, które moglibyśmy tu dodać, wyślijcie je proszę na adres: promocja@mbpsiemianowice.pl

GM

# data[].attributes.attachment_link.description
Udostępniamy szereg źródeł z których można korzystać organizując animacje, zabawy i zajęcia dla dzieci uchodźców. 1. Karty Pracy a) Kolektyw Mamy Projekt zajmujący się edukacją najmłodszych przygotował kreatywne karty pracy dla dzieci po ukraińsku.

# data[].attributes.headline
Książki w języku  ukraińskim / Книги українською мовою

# data[].attributes.subject
Książki w języku  ukraińskim / Книги українською мовою

# data[].attributes.attachment_link.title
Książki w języku ukraińskim – Biblioteki dla Ukrainy

# data[].attributes.attachment_link.description
Doskonałym wsparciem dla osób przebywających poza swoim krajem jest dostęp do literatury w rodzimym języku. Tworzenie kolekcji literatury ukraińskiej może jednak zająć trochę czasu. Na początek warto skorzystać z zasobów sieci udostępniając e-booki i audiobooki.

# data[].attributes.headline
Materiały do nauki języka polskiego / Матеріали для вивчення польської мови

# data[].attributes.subject
Materiały do nauki języka polskiego / Матеріали для вивчення польської мови

# data[].attributes.attachment_link.title
Nauka języka polskiego - Biblioteki dla Ukrainy

# data[].attributes.attachment_link.description
Platforma Navoica ( https://navoica.pl/courses/course-v1:Akademia_Ignatianum_w_Krakowie+AIK_WU_05+2021_1/about) - Navoica udostępniła praktyczny kurs języka polskiego dla osób przyjeżdżających z Ukrainy przygotowany przez Akademię Ignatianum w Krakowie. Cały kurs jest w języku ukraińskim.

# data[].attributes.headline
Materiały do nauki języka ukraińskiego / Навчальні матеріали української мови

# data[].attributes.subject
Materiały do nauki języka ukraińskiego / Навчальні матеріали української мови

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Informacja z dn. 11 marca 2022: Zarząd Okręgu Małopolskiego Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich zaprasza na kurs nauki języka ukraińskiego dla bibliotekarzy na poziomie podstawowym. Kurs jest obecnie w trakcie przygotowywania. Będzie odbywał się w formie zdalnej (online) i będzie bezpłatny. Wszystkie osoby zainteresowane są proszone o wypełnienie formularza. Pierwszeństwo zapisu na kurs mają Członkowie Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich.
Link do formularza zapisów: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd4Hwpf6FQofVG1vrD6AOhjkKmtstwLncsZ_Psh0cMJZ9gfHQ/viewform?fbclid=IwAR23FWoEjKFMM9GvHwazZkbO9eeIVBKIckVfdBEeLi_859R6NtG0uOkcJ8A
Rozmówki, podręczniki
Bezpłatną cyfrową wersję rozmówek ukraińsko-polskich udostępniło wydawnictwo Pons Polska. Publikację można pobrać i zapisać w pliku pdf. Znajdziecie ją na tej stronie: https://en.calameo.com/klett/read/0006171665db8c598a744

Bezpłatne rozmówki ukraińsko-polskie, opracowane przez nauczycielkę języka ukraińskiego Anastazję Herasymuk, do pobrania w pliku pdf znajdują się tutaj: https://drive.google.com/file/d/12lANBPcYaMX8zxzO5nS0hbfT7pbYkYDV/view?fbclid=IwAR3TsM8jhQvzHUeV9cKbs_SSzai-U-5nCQBWbQKTm0rJDPSal9J9_Df4aQY

Rozmówki ukraińsko-polskie / Українсько-польський розмовник для біженців з України do pobrania są dostępne także na stronie www.krakow.pl.

Wydawnictwo Edgard przygotowało i udostępniło bezpłatnie do pobrania w plikach pdf:

Publikacje znajdują się na stronie https://www.jezykiobce.pl/content/186-solidarni-z-ukraina.

Słownik ukraińsko-polski oraz rozmówki polsko-ukraińskie w postaci tabeli podstawowych zwrotów udostępniła firma Skrivanek: https://skrivanek.pl/slownik-polsko-ukrainski/.

E-book - podstawy języka ukraińskiego. Krótki podręcznik języka ukraińskiego. Zawiera sekcję poświęconą alfabetowi ukraińskiemu (cyrylicy) - wyjaśnienie podstawowych różnic w wymowie, najważniejsze zwroty i wyrażenia, cyfry, dni tygodnia, kolory: https://angelikaskotnicka.com/wp-content/uploads/2022/03/e-book-ukraine.pdf.

Kursy
Kursy i podręcznik języka ukraińskiego (do kupienia), opracowane przez Anastazję Herasymuk znajduje się na stronie: https://ukrainski.online/.

Darmowy kurs języka ukraińskiego w wersji przeglądarkowej i w aplikacji mobilnej dostępny jest na stronie: https://www.loecsen.com/pl/nauczsie-ukraiński
Kurs wykorzystuje głosy rodowitych lektorów, oryginalne ilustracje, ćwiczenia na rozumienie ze słuchu.

Nauka ukraińskiego - darmowa aplikacja mobilna zawierająca 6 000 ukraińskich słów (stale dodawanych): najpopularniejsze rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki itp., podzielone na 10 poziomów i 200 tematów; 1 250 ukraińskich zwrotów (często używanych): najważniejsze zwroty do codziennych rozmów i podróży. Aplikacja umożliwia dostosowanie treści w zależności od wieku użytkownika oraz wzbogacenia słownictwa, poprzez naukę słów, zdań i wyrażeń dla początkujących, średnio zaawansowanych i zaawansowanych użytkowników. Jest dostępna do pobrania w Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.funeasylearn.ukrainian&fbclid=IwAR37MPUAbN3UhKU5O-A-EQ6MnRAIZlzqaCsFgY0kyOwOjgLSENYtRySDvuA.

Bezpłatny kurs audio języka ukraińskiego. Zawiera krótkie, kilkuminutowe lekcje w formacie mp3 - do posłuchania w domu, w pracy, na spacerze, w samochodzie: https://a1.edu.pl/lekcje-ukrainskiego.
Pomocne narzędzia i zasoby
Zestaw fiszek ze (156) słowami i wyrażeniami do nauki języka ukraińskiego w aplikacji Quizlet: https://quizlet.com/_b724xi?x=1qqt&i=18x9r8. Fiszki w aplikacji Quizlet pozwalają uczyć się ukraińskich wyrażeń w trybie fiszek, testów, dopasowywania w
aplikacji przeglądarkowej i mobilnej. Uwaga: Quizlet nie wspiera wersji audio dla języka ukraińskiego. Zwroty ukraińskie wpisane są w formie fonetycznej (nie alfabetem ukraińskim).

„Jak skazaty?" - pakiet kryzysowy polsko-ukraiński/rosyjski. Materiały zostały przygotowane przez grupę studentów języka polskiego jako obcego. Mają ułatwić przybyszom z Ukrainy pierwsze kroki w Polsce. W pakiecie są filmy z lekcjami (najlepiej je przerabiać po kolei), materiał pdf oraz quizy z fiszkami.
Podstawowe zwroty
Czego Potrzebujesz? Mini słownik wizualny dla uchodźców przygotowali studenci School of Form Uniwersytetu SWPS. Materiały zostały opublikowane w trzech wersjach językowych: polsko ukraińskiej, polsko-rosyjskiej i angielsko-ukraińskiej. Dostępne są w formie plików pdf do pobrania i wydruku na licencji CC BY-NC-SA 4.0. pod adresem: https://www.sof.edu.pl/pl/aktualnosci/11-wydarzenia-otwarte/1382-czego-potrzebujesz-minislownik-wizualny-dla-uchodzcow

Kilka wskazówek udostępniła strona Językowe kontrowersje na Facebooku: https://www.facebook.com/JezykoweKontrowersje/

# data[].attributes.attachment_link.title
Język ukraiński - Biblioteki dla Ukrainy

# data[].attributes.attachment_link.description
Informacja z dn. 11 marca 2022: Zarząd Okręgu Małopolskiego Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich zaprasza na kurs nauki języka ukraińskiego dla bibliotekarzy na poziomie podstawowym. Kurs jest obecnie w trakcie przygotowywania. Będzie odbywał się w formie zdalnej (online) i będzie bezpłatny. Wszystkie osoby zainteresowane są proszone o wypełnienie formularza.

# data[].attributes.headline
Materiały edukacyjne / Навчальні матеріали

# data[].attributes.subject
Materiały edukacyjne / Навчальні матеріали

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Organizacja „Mamy projekt" z Łodzi przedstawiająca się jako „kolektyw artystyczno-produkcyjny tworzący wartościowe wydarzenia i produkty edukacyjne dla całych rodzin, stawiające na rozwijanie estetyki, promowanie postaw obywatelskich oraz edukację kulturalną i ekologiczną" przygotowała i udostępniła na stronie https://mamyprojekt.pl/ukraina/ materiały do pracy dziećmi. Polecamy dwujęzyczne karty dla dzieci, które doskonale sprawdzą się podczas spotkania dzieci polskich i ukraińskich i ułatwią wzajemne poznanie się.

Z kart dzieci dowiedzą się, jak się przywitać, opowiedzą o swoich ulubionych bajkach, poznają potrawy, które lubią jeść itp. Karty są pięknie opracowane graficznie i mogą służyć jako kolorowanki. Dzieci korzystające z kart będą poszukiwać trasy marszrutki, poznają rysunkowy przepis na barszcz ukraiński, dowiedzą się też, że w Polsce morze jest na górze mapy, a w Ukrainie na dole. Karty mogą stanowić inspirację do stworzenia podobnych materiałów na polsko-ukraińskie spotkanie dorosłych. Można wyobrazić sobie, że jednocześnie odbywa się w bibliotece spotkanie rodziców i dzieci lub że dzieci mają takie spotkanie wówczas, gdy ich rodzice rozmawiają o ukraińskiej literaturze w ramach wspólnego Dyskusyjnego Klubu Książki. Warto dodać, że na tej samej stronie internetowej „Mamy projekt" udostępnia również linki do innych materiałów edukacyjnych dla dorosłych i dzieci, książek oraz materiałów video.

Karty dla dzieci w wieku 3+ można pobrać tutaj: https://drive.google.com/file/d/1Uu4aQ_kR8p73gEA-dYPpSiXsQEEd1y7p/view
Tekst: Joanna Guszta. Tłumaczenie: Translateria. Ilustracje: Patricija Bliuj-Stodulska. Opracowanie graficzne: Studio Ładne Halo. (Licencja CC BY-NC-ND)

Podobne karty dla dzieci w wieku 6+ są do pobrania tutaj: https://drive.google.com/file/d/1gMjkrCeJFyi-2VcIPLROZhlMnL8EJtHd/view
Tekst: Joanna Guszta. Tłumaczenie: Translateria. Ilustracje: Tomasz Kaczkowski. Opracowanie graficzne: Studio Ładne Halo.
Autorki i autorzy zachęcają do drukowania i bezpłatnego udostępniania kart instytucjom i rodzinom goszczącym dzieci z Ukrainy.

W ukraińskim serwisie "Розвиток дитини" (Rozwój dziecka) dostępne są bezpłatne zasoby, pomocne w nauce i działaniach rozwojowych z dziećmi. Są to między innymi kolorowanki, gry edukacyjne i zadania dla dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym (klasy 1-4). Materiały można samodzielnie wydrukować i wykorzystać na zajęciach w szkole czy w bibliotece lub w domu podczas zabawy z dziećmi. Strona zawiera też narzędzia pozwalające tworzyć własne zadania.

Kolorowanki mogą być sposobem na to, by zająć czymś małe dzieci, a jednocześnie rozwijać ich wyobraźnię i umiejętności. Podczas zabawy z kolorowankami dzieci poznają kolory, kształty, obiekty, uczą się nowych pojęć i kształtują swoją wrażliwość. Co więcej, kolorowanki mogą pomagać dzieciom łagodzić napięcia i odwracać ich uwagę od stresujących sytuacji.

Serwis Розвиток дитини dostępny jest tutaj: https://childdevelop.com.ua/.
Kolorowanki do wydruku można pobrać tutaj: https://childdevelop.com.ua/worksheets/tag-coloring-sortpop/.

Wydawnictwo Multimedialne Edu Ekspert udostępnia do pobrania i wydrukowania karty pracy o emocjach: https://www.eduexpert.eu/pl/information/emocje-karta-pracy-w-jezyku-ukrainskim/.

Twórcy popularnej w Polsce serii dla dzieci o przygodach Basi przygotowali zestaw łamigłówek i kolorowanek w dwóch językach. Materiały z cyklu "Cześć, jestem Basia! / Привіт! Моє ім'я Бася" można znaleźć tutaj: https://basia.com.pl/czesc_jestem_basia/.

Wydawnictwo Granna udostępniło instrukcje w języku ukraińskim do samodzielnego wydruku do kilkudziesięciu swoich gier. Instrukcje można pobrać tutaj: http://www.granna.pl/aktualnosci/441-INSTRUKCJE-PO-UKRAINSKU-JUZ-DOSTEPNE.html?_ga=2.54606504.289934615.1647017387-70138944.1646774261

Unia Metropolii Polskich we współpracy z fundacją Kocham Polskę i wieloma osobami dobrej woli przygotowała, zestaw tematów do rozmów o Polsce między podziałami i międzypokoleniowo, dla osób goszczących osoby z Ukrainy. Publikacje, w języku polskim i ukraińskim, z tekstami, rysunkami i propozycjami zadań, służą temu, byśmy lepiej się poznali i zbudowali dobre relacje. Materiały można pobrać z tej strony: https://metropolie.pl/artykul/tematy-do-rozmow-temi-dlja-rozmov

Wydawnictwo Nasza Księgarnia przygotowało zestaw kolorowanek, do pobrania w języku ukraińskim. Kolorowanki pokazują przygody "Pucia" - serii uwielbianej przez najmłodsze dzieci: https://nk.com.pl/do-pobrania-materialy-do-zabaw/info.html.

Wydawnictwo Zielona Sowa zamieściło na swojej stronie, kolorowanki i karty do nauki rysowania w języku ukraińskim: https://www.zielonasowa.pl/dla-ukrainy

Podręczniki, opracowania, scenariusze

W 2002 roku wydawnictwo Centralnego Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli we współpracy z Biurem Łącznikowym Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców w Warszawie opublikowało zbiór materiałów edukacyjnych pt. „Zrozumieć innych czyli jak uczyć o uchodźcach". Publikacja nie jest nowa, ale poruszane w niej tematy pozostają aktualne. Dostarcza ona podstawowej wiedzy na temat tego, jak historycznie zmieniały się regulacje prawa międzynarodowego dotyczącego statusu uchodźcy. Przede wszystkim jednak zawiera zbiór scenariuszy zajęć z dziećmi i młodzieżą wokół takich kwestii jak godność i różnorodność, historia uchodźctwa Polaków oraz uchodźców przybywających do Polski przed laty, co można zrobić dla uchodźców. Mimo, iż publikacja jest adresowana do nauczycieli, a scenariusze odnoszą się do konkretnych przedmiotów (języki obce, wiedza o społeczeństwie, historia, religia) i lekcji wychowawczych, to mogą być łatwo zaadaptowane do kontekstu zajęć w bibliotece. Scenariusze mogą stanowić też inspirację do lekcji bibliotecznych, podczas których uczniowie dowiedzą się, jak zdobywać rzetelną wiedzę na temat uchodźców. Aktualizacji wymagają dane statystyczne dotyczące uchodźców, które można znaleźć np. na polskojęzycznej stronie Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców. Publikację można pobrać z tej strony: https://static.epodreczniki.pl/portal/f/res/R1NJozdERrQh5/1611745273/y39uAYsppCy31U7GJlKZXEVF0FzmfKkO.pdf?fbclid=IwAR0RK9rqSs8_J6Tt82-CmCSEcNrdPWFgsMpTl6O8rRJSMPYQgykrLH4Vk54

Na stronie https://sosdlaedukacji.pl/sos-dla-ukrainy/ grupy SOS (Sieć Organizacji Społecznych), łączącej kluczowe organizacje działające na rzecz lepszej edukacji znajdują się linki do wartościowych materiałów edukacyjnych o tym, jak rozmawiać z dziećmi o wojnie, skąd czerpać informacje o kulturze ukraińskiej, jak uczyć się języka ukraińskiego i polskiego. Jedna z zakładek zawiera też listę dostępnych online książek dla dzieci i dorosłych, te pierwsze udostępniane w podziale na grupy wiekowe ( https://sosdlaedukacji.pl/lektury-dla-dzieci-i-doroslych/). Wśród materiałów jest cenny zbiór przygotowany przez Centrum Edukacji Obywatelskiej, ułatwiający prowadzenie spotkań i różnych form edukacji, poprzez które uczestnicy mogą lepiej poznać Ukrainę poprzez literaturę, film i muzykę https://blog.ceo.org.pl/poznaj-ukraine-kulture-i-narod-ukrainski-poprzez-literature-muzyke-i-film/, w tym ilustrowana książka dla dzieci Barbary Gawryluk „Teraz tu jest nasz dom" opowiadająca historię ukraińskiej rodziny, która z powodu wojny jaka wybuchła w 2014 r. ewakuowała się do Polski.

Podręczniki przedmiotowe w języku ukraińskim - z tej strony ( https://pick.net.ua/ru/languages/ukraine) można pobrać podręczniki obowiązujące w szkołach ukraińskich np. do matematyki, języka polskiego: https://pick.net.ua/ru/component/jdownloads/summary/9-8klass/1374-pick-polska-mova-8-
bilenka-pdf

Nauczanie w dwóch językach - nowe wyzwania przed polsko-ukraińską szkołą - artykuł Renaty Maciejczyk na stronie projektu Lekcja: enter z opisem aktualnej sytuacji i wyzwań, z linkami do stron zawierających rekomendacje i pomocne materiały: https://lekcjaenter.pl/blog/nauczanie-w-dwoch-jezykach-nowe-wyzwania-przed-polsko-ukrainska-szkola

# data[].attributes.attachment_link.title
Materiały edukacyjne - Biblioteki dla Ukrainy

# data[].attributes.attachment_link.description
Organizacja „Mamy projekt" z Łodzi przedstawiająca się jako „kolektyw artystyczno-produkcyjny tworzący wartościowe wydarzenia i produkty edukacyjne dla całych rodzin, stawiające na rozwijanie estetyki, promowanie postaw obywatelskich oraz edukację kulturalną i ekologiczną" przygotowała i udostępniła na stronie https://mamyprojekt.pl/ukraina/ materiały do pracy dziećmi.

# data[].attributes.headline
Elektroniczne wersje podręczników w języku ukraińskim / Електронні версії підручників українською мовою

# data[].attributes.subject
Elektroniczne wersje podręczników w języku ukraińskim / Електронні версії підручників українською мовою

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
електронні версії підручників

# data[].attributes.attachment_link.title
Електронні версії підручників

# data[].attributes.attachment_link.description
Електронні версії підручників для учнів 7-х класів (видання 2015 року)

# data[].attributes.headline
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.subject
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.headline
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.subject
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.headline
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.subject
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.headline
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.subject
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.headline
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.subject
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.headline
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.subject
Łączenie kropek i kolorowanka / З'єднання крапок і книжка-розмальовка

# data[].attributes.headline
Plansze do nauki języków polskiego i ukraińskiego / Дошки для вивчення польської та української мови

# data[].attributes.subject
Plansze do nauki języków polskiego i ukraińskiego / Дошки для вивчення польської та української мови

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Zapraszamy do pobrania bezpłatnych plansz edukacyjnych dla dzieci, które pomogą w nauce Polskiego jak i Ukraińskiego. Dzięki nim, dzieci wspólnie z dorosłymi mogą nauczyć się słówek, pisowni czy wymowy. Plansze przygotowała koordynatorka Copernicus Festival, Sabina Janeczko.

# data[].attributes.attachment_link.title
Plansze edukacyjne do nauki Polskiego i Ukraińskiego

# data[].attributes.attachment_link.description
Zapraszamy do pobrania bezpłatnych plansz edukacyjnych dla dzieci, które pomogą w nauce Polskiego jak i Ukraińskiego. Dzięki nim, dzieci wspólnie z dorosłymi mogą nauczyć się słówek, pisowni czy wymowy. Plansze przygotowała koordynatorka Copernicus Festival, Sabina Janeczko.

# data[].attributes.headline
Podstawowa nauka języka ukraińskiego / Базове вивчення української мови 

# data[].attributes.subject
Podstawowa nauka języka ukraińskiego / Базове вивчення української мови 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Привіт!
Мене звати Анжеліка Скотницька. Я вчитель англійської
мови. Я створюю цей електронний порадник, тому що
знаю, наскільки важливо буде зараз, щоб люди з України
могли відчувати себе з нами як вдома. Нерідко мовний бар'єр
може бути проблемою, тому я постараюся допомогти з
тим, що я можу зробити найкраще - надати лінгвістичну
підтримку. Я вивчала російську мову, маю право її
викладати, але цю книгу перевірили мої друзі з України.
Використовуйте її кожен раз, коли ви хочете допомогти
людині з України знайти свій шлях в нашій країні.

# data[].attributes.attachment_link.description
Zapoznaj się z podstawami języka ukraińskiego! Cześć! Nazywam się Angelika Skotnicka. Jestem nauczycielką języka angielskiego. Tworzę ten ebook, ponieważ wiem jak bardzo ważne teraz będzie aby ludzie z Ukrainy mogli się poczuć u Nas jak w domu. Nie raz nie dwa, problemem może być bariera językowa, więc postaram się zrobić to co potrafię najlepiej - [...]

# data[].attributes.headline
Materiały do nauki polskiego / Матеріали для вивчення польської мови

# data[].attributes.subject
Materiały do nauki polskiego / Матеріали для вивчення польської мови

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
1.

Anna Pomykałło
ABC po polsku
Vox Humana
http://voxhumana.org.pl/wp-content/uploads/2021/08/ABC-po-polsku.-Podrecznik.pdf
program
http://voxhumana.org.pl/wp-content/uploads/2021/08/Polski-na-dzien-dobry-Publikacja-projektowa.pdf
2.

Róża Ciesielska, Kamila Kwiatkowska, Maria Maćkowicz

Barbara Guziuk-Świca, Grażyna Przechodzka, Agnieszka Roczniak, Maria Zielińska
Język polski bez granic
Stowarzyszenie "Wspólnota Polska"

Konsultacje merytoryczne:

Ogólnoukraińskie Koordynacyjno-Metodyczne Centrum Nauczania Języka i Kultury Polskiej w Drohobyczu

Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego dla szkół ukraińskich (klasy V-XI)

Poziom A1, A2, B1, B2

Z nagraniami
https://odnswp.pl/jezyk-polski-bez-granic/
Również w wersji papierowej.

Czytelny spis treści, dobry jako nawigacja.

Ustrukturyzowane lekcje.

Świetne ilustracje, dużo słownictwa, fonetyki, sporo miejsca do pisania.

Od poziomu A2 dużo zróżnicowanych tekstów.

3.

Hanna Marczyńska, Jolanta Górnicka, Sylwia Janiec, Iwona Jaworska - Wróblewska, Iwona Kamińska
Emi i Maks w polskiej szkole
Podręcznik do nauki czytania dla dzieci polonijnych z Irlandii
http://wspolnotapolska.org.pl/emimaks/index.php
4.

Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz, Piotr Kajak
Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz ty!
Fundacja Wolność i Demokracja, UW Polonicum,

Centrum Metodycznym w Drohobyczu,

akceptacja Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy

Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci w Ukrainie.

5 tomów, Poziomy A1 - C1

Tzw. szybki podręcznik - teksty do czytania, materiały do słuchania uwzględniają fakt, że Słowianie rozumieją lepiej niż osoby bez znajomości języka słowiańskiego.

Świetne ilustracje Marty Zabłockiej.

Niektóre fragmenty / strony do wykorzystania z dorosłymi.

5.

Anna Rabczuk, Joanna Prędota, Marta Skura, Aleksandra Święcka
Z innej bajki
Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci w Niemczech.

Fundacja Wolność i Demokracja, UW Polonicum
https://wid.org.pl/podrecznik-z-innej-bajki/
6.

Katarzyna Kołak-Danyi, Agata Stencka-O'Neill, Tomasz Wegner
Zanim zadzwoni dzwonek
Podręcznik i zeszyt ćwiczeń do nauki języka polskiego

dla uczniów polonijnych w Wielkiej Brytanii w klasach V i VI

Joanna Prędota, Anna Rabczuk, Marta Skura, Aleksandra Święcka
Od dzwonka do dzwonka
Materiały dodatkowe

Fundacja „Towarzystwo Projektów Edukacyjnych", Polska Macierz Szkolna, Polonicum UW
http://tpe.org.pl/nauka-polskiego/
7.
Włącz Polskę!
Materiały edukacyjne dla dzieci polskich uczących się zagranicą

ORPEG
http://www.wlaczpolske.pl/
8.
Poznaj Polskę!
Interaktywna gra familijna

ORPEG
https://poznajpolske.orpeg.pl/
9.

Małgorzata Pamuła-Behrens, Marta Szymańska
W polskiej szkole
Adaptacje podręczników

Klasy 1-3

Fundacja Reja
http://fundacjareja.eu/w-polskiej-szkole/
Małgorzata Pamuła-Behrens, Marta Szymańska
W polskiej szkole
Metoda JES klasy 1-3
http://metodajes.pl/materialy/
10.

Katarzyna Szostak-Król
Językowa podróż po Polsce
Podręcznik i poradnik metodyczny

do nauki języka polskiego jako obcego dla dzieci i młodzieży rozpoczynających naukę w polskiej szkole (wiek 11 - 15 lat)
https://www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego-dla-dzieci
11.

Urszula Denert, Beata Katarzyna Jędryka, Jolanta Kaczmarski, Iwona Koszelak, Anna Kozłowska, Aneta Matyszczyk, Alicja Rogowska, Katarzyna Suszczyńska, Sylwia Wadach Kloczkowska
Polskie niezapominajki
Fundacja na rzecz Wspierania i Rozwoju Szkół Polonijnych

Klasy 1-3

podręcznik
https://files.clickweb.home.pl/da/0c/da0ce45a-25ed-485a-a5bf-ded5e05d3214.pdf
ćwiczenia
https://files.clickweb.home.pl/a3/d6/a3d6e4b8-a88c-4f93-84e0-188c5d212c06.pdf
zdjęcia, badanie słuchu fonematycznego
https://files.clickweb.home.pl/a3/d6/a3d6e4b8-a88c-4f93-84e0-188c5d212c06.pdf
12.

Beata Terka, Beata Zaręba, Hanna Marczyńska, Kamila Ziółkowska-Weiss
Album o Polsce
Stowarzyszenie „Wspólnota Polska"

Zakładka BIBLIOTEKA w linku
http://www.podrecznikipolonijne.pl/?fbclid=IwAR3Kw5vEvTMCBlIe_UKpIrpoNEhPa-ttnPPe9JIhsqm-doilJRy9OP8TS5Q
13.

Anna Seretny, Magdalena Dębowska, Maria Marchwiński, Weronika Mielewczyk, Alicja Nawara, Magdalena Piasta, Dorota Połatyńska, Joanna Tambor, Katarzyna Władyka, Halina Żurawski
Po prostu po polsku
Adaptacja tekstów literackich dla klas iv - vi

Stowarzyszenie „Wspólnota Polska"

Zakładka BIBLIOTEKA w linku
http://www.podrecznikipolonijne.pl/?fbclid=IwAR3Kw5vEvTMCBlIe_UKpIrpoNEhPa-ttnPPe9JIhsqm-doilJRy9OP8TS5Q
14.

Hanna Marczyńska, dr Beata Terka, Teresa Uzarowicz

Ćwiczenia: Kamila Kwiatkowska, Róża Ciesielska - Musameh
Biało - Czerwoni. Gramy razem.
Pakiet edukacyjny dla dzieci polskiego pochodzenia z Ameryki Południowej

Stowarzyszenie „Wspólnota Polska"

Zakładka BIBLIOTEKA w linku
http://www.podrecznikipolonijne.pl/?fbclid=IwAR3Kw5vEvTMCBlIe_UKpIrpoNEhPa-ttnPPe9JIhsqm-doilJRy9OP8TS5Q
15.

ortograficzna mandala i inne karty pracy
https://www.specjalni.pl/2020/01/zbliza-sie-dzien-jezyka-ojczystego.html#more
16.

różne karty pracy
https://www.superkid.pl/polski-dla-dzieci-jako-jezyk-obcy
17.

Agnieszka Trześniewska-Nowak
Antologia wierszy dla dzieci z zadaniami
UMCS
https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2021/0127/125428-antologia-wierszy.pdf?fbclid=IwAR3oZZNLRuRO5o5UFnkNwrDGiZ19jb0unTtUFkk9QbFY7cvC8jO4B8l4WFc&utm_source=pocket_mylist https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2021/0201/141736-antologia-wierszy-poradnik-metodyczny.pdf
18.
Lektury Pełne Kultury
materiały do lektur szkolnych

Pomorska Fundacja Języka Polskiego i Kultury Polskiej Polija
https://www.polija.org.pl/2022/02/02/projekty/
19.

materiały edukacyjne / scenariusze lekcji

Fundacja Emic
https://emic.com.pl/szkoly/scenariusze-lekcji/
20.

Katarzyna Žák-Caplot
Warszawa dla początkujących,
czyli sensoryczny kurs dla młodych przewodników z elementami historii, kultury i języka polskiego jako obcego

Muzeum Warszawy, frse
https://www.frse.org.pl/czytelnia/warszawa-dla-poczatkujacych
21.

Piotr Garncarek, Anna Rabczuk, Marta Skura, Magdalena Stasieczek-Górna, Aleksandra Święcka, Natalia Yaumen
A to polski właśnie
Podręcznik do nauki języka polskiego dla młodzieży polskiej na Wschodzie

Fundacja Pomoc Polakom na Wschodzie, Polonicum UW

Podręcznik, 2 części + audio
https://pol.org.pl/a-to-polski-wlasnie-pobierz-podrecznik/
22.

Anna Bernacka-Langier, Elżbieta Brzezicka, Stenia Doroszuk, Przemysław Gębal,
Barbara Janik-Płocińska, Agnieszka Marcinkiewicz, Ewa Pawlic-Rafałowska, Jolanta Wasilewska-Łaszczuk,
Małgorzata Zasuńska

Ku wielokulturowej szkole w Polsce
Pakiet edukacyjny z programem nauczania języka polskiego jako drugiego dla I, II i III etapu kształcenia

M.st. Warszawa

Warszawskie Centrum Innowacji Edukacyjno-Społecznych i Szkoleń
https://um.warszawa.pl/documents/21449838/21614882/ku_wielokulturowej_szkole.pdf/df208b29-4369-2169-a65b-4eb6df325fdb?t=1634497737318 Dla dorosłych:
1.

Adriana Prizel-Kania, Dominika Bucko, Urszula Legawiec, Katarzyna Sowa
Po polsku po Polsce
A1 / A2

UJ

Interaktywne materiały online
https://www.popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego
2.

Darmowa wielojęzyczna platforma online

A0, A1, A2
https://polski.info/pl/
3.

filmy z podstawowymi dialogami

UŚ
https://www.sjikp.us.edu.pl/pl/publikacje/e-nauczanie/polski-dla-poczatkujacych/?fbclid=IwAR1Hv5GPa4Ejf4V5TP21RF0Q-4s2SvGEy57NYRnHAj3HpOPqUqQSHSx6zLc&utm_source=pocket_mylist
4.
Polak potrafi
A2- C2

Fundacja Reja
http://fundacjareja.eu/polak-potrafi-spis-tresci/
5.

Paula Madziej
Z językiem polskim każdego dnia
A2/B1
https://www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego-dla-doroslych
6.

Beata K. Jędryka, Marta Buława, Anna Mijas
Polski na dobry start
podręcznik, poradnik metodyczny, pliki audio

Fundacja Nauki Języków Obcych Linguae Mundi.

A1
https://www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego-dla-doroslych
7.

Bartłomiej Maliszewski
Gramatyka z kulturą przez przypadki
UMCS
https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2021/0802/142944-gramatyka-z-kultura.pdf https://phavi.umcs.pl/at/attachments/2021/0802/142943-gramatyka-z-kultura-poradnik-metodyczny.pdf
8.

Konrad Kazimierz Szamryk
Spacerem po Białymstoku http://pollando.uwb.edu.pl/wp-content/Pliki/Spacerem.pdf?utm_source=pocket_mylist
9.

Agnieszka Baniak, Dorota Gruza, Karolina Michalczyk, Agnieszka Pabiańczyk
Z Polski w świat - historie wybitnych Polaków.
Czytanki A2 z ćwiczeniami i plikami audio

Fundacja Edu and More
https://www.eduandmore.org/readpoland-readhungary.html
10.

Małgorzata Januszkiewicz
https://malgorzatajanuszewicz.pl/lekcje-audio/
11.

Hello Polish
https://www.hellopolish.pl/podcast-archive/
12.
Truchcikiem z Kopernikiem
UMK

Dla studentów
https://www.umk.pl/uczelnia/dydaktyczne/skjpo/truchcikiem-z-kopernikiem/?fbclid=IwAR3G6fiQzojpnXIIE99ZanRkvtsa57C0AfresECcOOKx11r6nD0QPL8tyhQ&utm_source=pocket_mylist
13.
Adam.pl
UAM

B1, B2, C
https://wfpik.amu.edu.pl/nauka/projekty-i-granty/adam-pl/nauczanie-slowian
14.

Olga Bambrowicz, Barbara Chmiela
Z polskim w drogę
materiały do nauki języka polskiego dla pracowników branży TSL
http://zpolskimwdroge.pl/
16.
100 faktów z historii
UŚ
https://100faktowzhistorii.pl/
17.
Polska dla początkujących i średnio zaawansowanych
Kurs „Polska dla początkujących i średnio zaawansowanych" to praktyczny kurs języka polskiego dla osób wybierających się do Polski z Ukrainy.

Platforma NAVOIKA

Akademia Ignatianum w Krakowie

UA
https://navoica.pl/courses/course-v1:Akademia_Ignatianum_w_Krakowie+AIK_WU_05+2021_1/about
PL
https://navoica.pl/courses/course-v1:Akademia_Ignatianum_w_Krakowie+AIK_WP_03+2021_01/about
18.
Polish with Dorota https://www.youtube.com/channel/UClAm9TEn1Saq470MRUKznyA
19.
Polski jazyk
Bezpłatna platforma z kursami języka polskiego jako obcego dla osób słowiańskojęzycznych (poziomy od A1 do B2).

Wersja ukraińska i rosyjska.

Szkoła jpjo Edu & More dla Fundacji Okno na Wschód.
http://www.polskijazyk.pl/ua/?fbclid=IwAR2tmbMNRE0nBey9__jhzzo6zXQUhr5qsonxBCao9eh_IQsoKEruvsV2dIo
20.

Agnieszka Tambor
„(Nie)codzienny polski"
Podręcznik (poziomy B i C)

UŚ
http://polskapolkafilmowa.pl/wp-content/uploads/2021/02/e-niecodzienny-polski.pdf
21.

Agnieszka Tambor
Kanał Polska Półka Filmowa
materiały metodyczne dla nauczycieli i materiały dla uczniów i studentów

YT: https://youtube.com/c/PolskaP%C3%B3%C5%82kaFilmowa

FB (niektóre treści w języku ukraińskim) - Polska Półka Filmowa
https://www.facebook.com/polskapolkafilmowa
Prelekcje filmowe Polski film dla początkujących (z napisami!) - https://youtube.com/playlist?list=PL08WrTgA6brfDUFvQQ7Nn9907UocehjZD

Scenariusze zajęć:
http://polskapolkafilmowa.pl/lekcje/scenariusze-zajec-i-materialy/
22.

Marcin Maciołek, Jolanta Tambor
Głoski polskie.
Przewodnik fonetyczny dla cudzoziemców i nauczycieli uczących języka polskiego jako obcego

UŚ
https://www.sjikp.us.edu.pl/pl/publikacje/publikacje-szkoly-jezyka-i-kultury-polskiej-uniwersytetu-slaskiego/podreczniki-dodatkowe-i-zbiory-cwiczen/gloski-polskie-przewodnik-fonetyczny-dla-cudzoziemcow-i-nauczycieli-uczacych-jezyka-polskiego-jako-obcego/
23.

Wojciech Hofmański
Z kim i dokąd?
UAM
https://press.amu.edu.pl/pub/media/productattach/h/o/hofmanski_z_kim_i_dokad_2022_amup.pdf
24.
Polski na wynos
strona z materiałami do pobrania
https://www.polskinawynos.com/
25.

Konrad Kazimierz Szamryk, Katarzyna Szostak-Król
Podlasie w legendach
Teksty z ćwiczeniami dla obcokrajowców
http://pollando.uwb.edu.pl/wp-content/Pliki/Podlasie1.pdf?fbclid=IwAR1x7NbuNYx_nlnRpZ38cOssMghErA-kVnMxIKfZDAdM3j4nXFJeEHDbTng
26.

Dominika Izdebska - Długosz
Po polsku bez błędów
Zbiór ćwiczeń z gramatyki języka polskiego dla studentów ukraińskojęzycznych

A1- B1

Stowarzyszenie Społeczno-Ekonomiczne ABSOLWENT
https://test.terezjanki.pl/wp-content/uploads/2020/03/po_polsku_bez_bledu.pdf
27.

Anna Rabczuk
Polski z Anią
Kanał edukacyjny na YT

Darmowe materiały przydatne nie tylko dla cudzoziemek i cudzoziemców uczących się polskiego, ale i początkujących lektorek i lektorów - krótkie wykłady z gramatyki polskiej.
https://www.youtube.com/channel/UCOJ8InFS6bdCVzsZKIdmK4w
28.

Polski dla początkujących - kurs wideo / scenki filmowe dla początkujących

UŚ
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8Hn328mNyeOGXUwy4ZJvj-WhqDdmL1DO
29

Gramatyczne porządki i historyczne wyjątki.

Polska gramatyka - reguły, tabele, zasady.

Dla zaawansowanych.
https://www.sjikp.us.edu.pl/pl/publikacje/publikacje-szkoly-jezyka-i-kultury-polskiej-uniwersytetu-slaskiego/tabele-i-plansze/gramatyczne-porzadki-i-historyczne-wyjatki-polska-gramatyka-reguly-tabele-zasady/

# data[].attributes.attachment_link.title
Darmowe materiały do nauki języka polskiego jako obcego

# data[].attributes.attachment_link.description
1. Anna Pomykałło ABC po polsku Vox Humana http://voxhumana.org.pl/wp-content/uploads/2021/08/ABC-po-polsku.-Podrecznik.pdf program http://voxhumana.org.pl/wp-content/uploads/2021/08/Polski-na-dzien-dobry-Publikacja-projektowa.pdf 2. Róża Ciesielska, Kamila Kwiatkowska, Maria Maćkowicz Barbara Guziuk-Świca, Grażyna Przechodzka, Agnieszka Roczniak, Maria Zielińska Język polski bez granic Stowarzyszenie "Wspólnota Polska" Konsultacje merytoryczne: Ogólnoukraińskie Koordynacyjno-Metodyczne Centrum Nauczania Języka i Kultury Polskiej w Drohobyczu Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego dla szkół ukraińskich (klasy V-XI) Poziom A1, A2, B1, B2 Z nagraniami https://odnswp.pl/jezyk-polski-bez-granic/ Również w wersji papierowej.

# data[].attributes.headline
Rozmówki polsko-ukraińskie + nauka ukraińskiego / Польсько-український розмовник + вивчення української

# data[].attributes.subject
Rozmówki polsko-ukraińskie + nauka ukraińskiego / Польсько-український розмовник + вивчення української

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nieustannie działamy w ramach akcji #SolidarnizUkrainą
Aby ułatwić komunikację z naszymi sąsiadami z Ukrainy oraz pomóc im zaadaptować się w naszym kraju, udostępniamy do pobrania wybrane fragmenty z naszych publikacji i nagrania MP3.

Rozmówki ukraińsko-polskie i polsko-ukraińskie do pobrania

*Dwustronny wydruk A4 możesz przeciąć na pół i złożyć w wygodną książeczkę.

Podstawowe słowa i zwroty po ukraińsku - nagrania

матеріали для вивчення польської мови для українців / Materiały do nauki polskiego dla osób ukraińskojęzycznych

Перші слова для дітей в картинках / Pierwsze słowa w obrazkach dla dzieci

Перші слова для дітей в картинках
Pierwsze słowa w obrazkach dla dzieci >

Переклад i транскрипція / Tłumaczenie i transkrypcja
Іванна Блажеєва / Ivanna Blazheieva
Катажина Покора / Katarzyna Pokora
Ілюстрації / Ilustracje

Bezpłatne książki dla instytucji i fundacji

Jeżeli pracujesz w działającej na rzecz osób poszkodowanych i uciekających z Ukrainy, zgłoś się do nas po książki Polski 1000 najważniejszych słów dla osób ukraińskojęzycznych. Książki przekażemy i dostarczymy za darmo.
instytucji lub fundacji

W związku z ogromnym zapotrzebowaniem i ograniczonym nakładem wszystkie nadesłane prośby będą indywidualnie rozpatrywane i przekażemy książki do wybranych instytucji oraz fundacji.

Zainteresowanych prosimy o przesłanie wiadomości na adres mailowy: pomoc@edgard.pl

# data[].attributes.attachment_link.title
Rozmówki ukraińskie i nagrania do pobrania za darmo

# data[].attributes.attachment_link.description
Nieustannie działamy w ramach akcji #SolidarnizUkrainą Aby ułatwić komunikację z naszymi sąsiadami z Ukrainy oraz pomóc im zaadaptować się w naszym kraju, udostępniamy do pobrania wybrane fragmenty z naszych publikacji i nagrania MP3. *Dwustronny wydruk A4 możesz przeciąć na pół i złożyć w wygodną książeczkę.

# data[].attributes.headline
Materiały do nauki języka polskiego jako obcego / Матеріали для вивчення польської мови як іноземної

# data[].attributes.subject
Materiały do nauki języka polskiego jako obcego / Матеріали для вивчення польської мови як іноземної

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Materiały dydaktyczne do nauki języka polskiego - dla dorosłych

"Z językiem polskim każdego dnia" (poziom A2 z elementami B1):

Materiał powstał w ramach projektu Wsparcie materialne i edukacyjne dla cudzoziemców ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce" współfinansowanego środków Programu Krajowego Funduszu Azylu Migracji i Integracji.

Materiały opracowano, przede wszystkim, na potrzeby cudzoziemców, ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce. Jednakże, mogą one być wykorzystywane także do nauczania innych grup cudzoziemców.

"Polski na dobry start" (poziom A1):

Prawa autorskie do materiałów "Polski na dobry start" (poziom A1) przysługują Fundacji Nauki Języków Obcych Linguae Mundi.

W pliku „Polski na dobry start Audio - poziom A1" dostępne są komponenty dźwiękowe do podręcznika (pliki od 001 do 088), ćwiczeń (pliki od 089 do 116) oraz poradnika metodycznego (pliki od 117 do 126).

Materiały

# data[].attributes.attachment_link.title
Materiały dydaktyczne do nauki języka polskiego - dla dorosłych - Urząd do Spraw Cudzoziemców - Portal Gov.pl

# data[].attributes.attachment_link.description
"Z językiem polskim każdego dnia" (poziom A2 z elementami B1): Materiał powstał w ramach projektu Wsparcie materialne i edukacyjne dla cudzoziemców ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce" współfinansowanego środków Programu Krajowego Funduszu Azylu Migracji i Integracji. Materiały opracowano, przede wszystkim, na potrzeby cudzoziemców, ubiegających się o udzielenie ochrony międzynarodowej w Polsce.

# data[].attributes.headline
Baza książek - beletrystyka oraz podręczniki do nauki języka polskiego / Книжкова база даних – художня література та підручники для вивчення польської мови

# data[].attributes.subject
Baza książek - beletrystyka oraz podręczniki do nauki języka polskiego / Книжкова база даних – художня література та підручники для вивчення польської мови

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dla wszystkich zainteresowanych wsparciem Ukraińców w trudnych czasach przygotowaliśmy zestawienie stron internetowych, na których można znaleźć książki dla dzieci w języku ukraińskim.

Wśród linków zajdziecie również podstawowe wiadomości jak komunikować się w języku ukraińskim.

Uczniom z Ukrainy polecamy spory zbiór książek do nauki języka polskiego jako obcego.

Podręczniki w języku ukraińskim dla klas 1-8 https://pick.net.ua/ru/languages/polska

Afryka Kazika - Łukasz Wierzbicki https://lukaszwierzbicki.pl/ak-ukraina/?fbclid=IwAR3JV4HVqfjt5PpTxOMQLFgyoUNt7kDb0L03rEjrWaActc5eHZpVQqHzEyw

W serwisie KNIGO GO można pobrać za darmo bez rejestracji lub czytać online książki w języku ukraińskim w różnych formatach: fb2, rtf, epub, txt na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Na stronach jest udostępniona bogata oferta książek dla dzieci, w tym sporo klasyki międzynarodowej: https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/. Książki do bezpłatnego pobrania bez rejestracji są oznaczone tekstem: „Cкачати" - pobieranie

Ukraińskie Wydawnictwo Stary Lew (Видавництво Старого Лева) bezpłatnie udostępnia na swojej stronie: https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno? sześć ebooków dla dzieci. Wymagana jest rejestracja i m.in. podanie numeru telefonu, na który przychodzi kod umożliwiający zalogowanie się i pobranie ebooków.

Bajki braci Grimm https://www.grimmstories.com/pl/grimm_basnie/czerwony_kapturek

Bezpłatne materiały edukacyjne w języku ukraińskim udostępniło Wydawnictwo Dwie Siostry: https://wydawnictwodwiesiostry.pl/materialy-edukacyjne/dla-dzieci-i-rodzicow/materialy-w-jezyku-ukrainskim

70 darmowych książek dla dzieci w języku ukraińskim do pobrania - Lustro Biblioteki https://lustrobiblioteki.pl/2022/03/70-darmowych-ksiazek-dla-dzieci-w-jezyku-ukrainskim-do-pobrania/?fbclid=IwAR2VLYWQmP28QfZv1FwXju0avI2e9WU5fIJkktDBC97YH0MX2uHd0Fdjmfs

Do nauki języka polskiego - Do odwołania będzie działać kupon rabatowy UKR, dzięki któremu można bez opłat pobrać ebooki publikacji pomagających w nauce języka polskiego. Podręczniki znaleźć można pod poniższymi linkami:
https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/dwa-tygodnie-z-polskim/
https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/polsko-ukrainski-slownik-frazeologiczny/
https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/znajdz-z-polskim-wspolny-jezyk/
By kupon zadziałał, wystarczy zaznaczyć produkt w formie cyfrowej (B-BOOK), dodać do koszyka i w koszyku pod listą z zamówieniem wpisać UKR.

Język polski bez granic http://wspolnotapolska.org.pl/bezgranic/?fbclid=IwAR2cBxBhMPRf7p8alTWA0pI9m9A8klL75wWz0SvsC4MPHbEzwEQgocnQlVc

Kolorowanki krakowskie legendy w języku ukraińskim dla dzieci https://www.trasadlabobasa.pl/tab/legenda/kolorowanki_krakowskie_legendy_w_jezyku_ukrainskim_dla_dzieci_/676?fbclid=IwAR0s19ICJzJiygv5dX9qb0ifiUTM9QCRmXul2XYElPGErsgftEUoomAoASE

Materiały zebrane przez fundację Cup of Polish pt. Darmowe materiały do nauki języka polskiego jako obcego https://cupofpolish.org/darmowe-materialy-do-nauki-jezyka-polskiego-jako-obcego/?fbclid=IwAR2Nftrfhn7QO69V647EYge36zYOQ1tdkz01sJazgoowTVvm74GDvlPpjk4

Jeszcze zbiór linków i informacji z portalu Miasto pociech
https://www.miastopociech.pl/aktualnosci/baza-darmowych-materialow-dla-uczniow-z-ukrainy-i-polskich-nauczycieli?fbclid=IwAR2PpqkWZYlnZPrHrVEbGhfV5qb_1AAEIWZWtieaYwGkcsyrjbLEkLfTssk

Zbiór linków do książek oraz pomocy dla Ukraińców od Dealerzy Wiedzy https://www.facebook.com/groups/574690199948287/permalink/1133651434052158

Narodowe bajki ukraińskie w interpretacji wybitnych ukraińskich artystów https://www.rdc.pl/informacje/ukrainskie-bajki-w-rdc-czytaja-ukrainscy-artysci/

Język ukraiński - lekcje audio https://a1.edu.pl/lekcje-ukrainskiego?fbclid=IwAR1pXxLefn7_MBr2VgEVwuITHNOMjb2KPFIVY_DGGwXDL5pmIhhD5BKTYm0

Wakelet: Materiały do nauki języka polskiego jako obcego https://wakelet.com/wake/o1MZIpYqUo75PIahnCKCJ?fbclid=IwAR18wE-PJc1dzIKjJt8zIE_R9YIzpmjZsvvPSdDrzJBqT5sPzb_sdbnY0Ac

Zbiór przygotowany przez Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich http://www.sbp.pl/artykul/?cid=24160&fbclid=IwAR1S2Nc3UaT5V-5HKT6OVTvxm9cCrBXX4tU_gw_cQ-lvQfmB-dop-38Q-0U

# data[].attributes.attachment_link.title
Strony z książkami dla dzieci w języku ukraińskim oraz materiałami do nauki języka polskiego jako obcego

# data[].attributes.attachment_link.description
Dla wszystkich zainteresowanych wsparciem Ukraińców w trudnych czasach przygotowaliśmy zestawienie stron internetowych, na których można znaleźć książki dla dzieci w języku ukraińskim. Wśród linków zajdziecie również podstawowe wiadomości jak komunikować się w języku ukraińskim. Uczniom z Ukrainy polecamy spory zbiór książek do nauki języka polskiego jako obcego.

# data[].attributes.headline
Rozmówki polsko-ukraińskie dla obywateli Ukrainy / Польсько-український розмовник для громадян України

# data[].attributes.subject
Rozmówki polsko-ukraińskie dla obywateli Ukrainy / Польсько-український розмовник для громадян України

# data[].attributes.headline
Materiały do nauki polskiego i ukraińskiego / Матеріали для вивчення польської та української мови

# data[].attributes.subject
Materiały do nauki polskiego i ukraińskiego / Матеріали для вивчення польської та української мови

# data[].attributes.attachment_link.description
The store will not work correctly in the case when cookies are disabled.

# data[].attributes.headline
Podręcznik do nauki ukraińskiego / Підручник для вивчення української мови

# data[].attributes.subject
Podręcznik do nauki ukraińskiego / Підручник для вивчення української мови

# data[].attributes.headline
Niezbędnik polsko-ukraiński / Польсько-українські речі першої необхідності

# data[].attributes.subject
Niezbędnik polsko-ukraiński / Польсько-українські речі першої необхідності

# data[].attributes.headline
Baza przydatnych materiałów - książki, podręczniki do nauki języka polskiego, scenariusze itp. / База корисних матеріалів – книги, підручники для вивчення польської мови, сценарії тощо

# data[].attributes.subject
Baza przydatnych materiałów - książki, podręczniki do nauki języka polskiego, scenariusze itp. / База корисних матеріалів – книги, підручники для вивчення польської мови, сценарії тощо

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Kolekcja powstała z potrzeby chwili. Jest na bieżąco aktualizowana. Materiały w kolumnie "Szkoła ukraińska" otrzymałam od znajomej nauczycielki z Iwano-Frankiwska. Ukraińcy starają się nie przerywać ciągłości nauczania. Warto przekazać to uczniom, ponieważ mogą nawet o tym nie wiedzieć. Myślę, że kolekcja będzie się dynamicznie rozwijać. Mile widziane jest podsyłanie linków lub pomoc w edycji. Kontakt: bozena.milanowska@sp3.swidnik.pl

# data[].attributes.attachment_link.description
Kolekcja powstała z potrzeby chwili. Jest na bieżąco aktualizowana. Materiały w kolumnie "Szkoła ukraińska" otrzymałam od znajomej nauczycielki z Iwano-Frankiwska. Ukraińcy starają się nie przerywać ciągłości nauczania. Warto przekazać to uczniom, ponieważ mogą nawet o tym nie wiedzieć. Myślę, że kolekcja będzie się dynamicznie rozwijać. Mile widziane jest podsyłanie linków lub pomoc w edycji.

# data[].attributes.headline
Materiały dla nauczycieli szkół podstawowych / Матеріали для вчителів початкових класів

# data[].attributes.subject
Materiały dla nauczycieli szkół podstawowych / Матеріали для вчителів початкових класів

# data[].attributes.headline
 Darmowe książki dla dzieci + książki do nauki języka polskiego / ББезкоштовні дитячі книжки + книги для вивчення польської 

# data[].attributes.subject
 Darmowe książki dla dzieci + książki do nauki języka polskiego / ББезкоштовні дитячі книжки + книги для вивчення польської 

# data[].attributes.headline
Książki udostępnione przez Stowarzyszenie Osvitoria / Книги надає Асоціація «Освіторія». 

# data[].attributes.subject
Książki udostępnione przez Stowarzyszenie Osvitoria / Книги надає Асоціація «Освіторія». 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Поки Україна мужньо відбиває атаки російської армії, найбільше страждають діти. Якщо ви в укриттях, бомбосховищах чи в евакуації, психологи радять читати дітям книжки. Книжки заспокоюють, заколисують, знижують тривожність. Видавці виклали у вільний доступ дитячі книжки для різного віку. Ми зібрали їх для вас.

"Читайте повільно, розмірено, заохочуйте колективні читання у групах, залучайте голоси дорослих різного віку та старших дітей", - радять експерти з читання Barabooka.

***
Ангелику мій, охоронцю мій!
Завжди біля мене стій.
Рано, ввечір, вдень, вночі
будь мені до помочі:
свічечкою присвіти,
а крилами захистaи.

***
Дорогий Боже, на добраніч! Дякуємо за сьогодні. Бережи нашу нічку і наш сон, будь ласка. Нехай мама з татом, і сестричка з братиком, і дідусь із бабусею, і я спимо міцно й спокійно, і наберемося багато сил, щоби завтра радіти. Амінь.

Надійка Гербіш

Тримаємось: прості дії проти стресу

Психологія
03.03.2022

# data[].attributes.attachment_link.title
Книжка заспокоює: що почитати дитині, поки триває війна

# data[].attributes.attachment_link.description
Поки Україна мужньо відбиває атаки російської армії, найбільше страждають діти. Якщо ви в укриттях, бомбосховищах чи в евакуації, психологи радять читати дітям книжки. Книжки заспокоюють, заколисують, знижують тривожність. Видавці виклали у вільний доступ дитячі книжки для різного віку. Ми зібрали їх для вас.

# data[].attributes.headline
"Wiersz dla wszystkich dzieci" / «Вірш для всіх дітей» 

# data[].attributes.subject
"Wiersz dla wszystkich dzieci" / «Вірш для всіх дітей» 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wiersz dla dzieci, które mówią po polsku, i dla tych, które mówią po ukraińsku. One wszystkie potrzebują teraz bliskości i ciepła.
Zachęcamy was do wydrukowania wiersza i czytania go z dziećmi.

Dziękujemy autorkom: Kasi Huzar-Czub oraz Joannie Bartosik, które odpowiedziały na naszą prośbę i pro bono stworzyły tekst i ilustrację.

Wiersz dla wszystkich dzieci

Nie trzeba pukać!
Drzwi są otwarte tak szeroko,
że wejdą w nie
(jednocześnie)
wszystkie mamy,
wszystkie dzieci,
wszystkie pieski i kotki.

Nie trzeba pukać!
Tu mieszkają dobrzy ludzie.
Nie mogą się doczekać, żeby uściskać
(jednocześnie)
wszystkie mamy,
wszystkie dzieci,
wszystkie pieski i kotki.

Nie trzeba pukać!
Wejdźcie, bo obiad stygnie.
Wchodźcie prędko,
kochane Siostry-Sąsiadki,
kochane dzieci,
kochane pieski i kotki.
Zaraz będzie wiosna.

Вірш для всіх дітей

# data[].attributes.attachment_link.title
Вірш для всіх дітей / Wiersz dla wszystkich dzieci - Natuli

# data[].attributes.attachment_link.description
Wiersz dla dzieci, które mówią po polsku, i dla tych, które mówią po ukraińsku. One wszystkie potrzebują teraz bliskości i ciepła. Zachęcamy was do wydrukowania wiersza i czytania go z dziećmi. Dziękujemy autorkom: Kasi Huzar-Czub oraz Joannie Bartosik, które odpowiedziały na naszą prośbę i pro bono stworzyły tekst i ilustrację.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Projektowanie przyszłości to również reagowanie na to, co dzieje się tu i teraz, dookoła nas, dlatego przygotowaliśmy bazę materiałów dla uczniów i nauczycieli, którzy muszą zmierzyć się z wyzwaniem, jakim jest pomoc dzieciom i młodzieży przybyłym z Ukrainy. Wszyscy wiemy, że musimy zapewnić im dobrą edukację. Poniższe materiały mogą stanowić dla każdego z nas punkt wyjścia do dalszego działania. Baza będzie na bieżąco aktualizowana.
Materiały Centrum Edukacji Obywatelskiej

Opisują aspekty prawne, rozwiązania organizacyjne, aspekty psychologiczne, kwestie dotyczące edukacji międzykulturowej i doświadczenia migracji. Są wśród nich analizy i badania i poradniki dotyczące m.in. nauczania języka polskiego jako obcego, nauczania międzykulturowego na innych przedmiotach jako działania wychowawczego oraz odnośniki do strony organizacji i instytucji zajmujących się tematyką.
Rozmowa z dzieckiem o wojnie
Materiał został opracowany przez Uniwersytet Dzieci, opisuje jak rozmawiać z dzieckiem o lęku w obliczu wojny.

Rozmówki polsko-ukraińskie

Centrum Wielokulturowe w Krakowie przygotowało rozmówki ukraińsko-polskie. Można je odebrać na Daszyńskiego 22 w Krakowie, wkrótce także dostępna będzie wersja online.

Kurs języka ukraińskiego dla nauczycieli

Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia ,,Wspólnota Polska" organizuje bezpłatny kurs z podstawy języka ukraińskiego dla nauczycieli z Polski. Można wziąć w nich udział online.

Poradnik „Nasza szkoła Waszym domem"

ZNP przygotował poradnik, który ma pomóc w sprawnej organizacji pracy w szkole, gdy pojawią się w niej uczennice i uczniowie z Ukrainy.

Nauka języka polskiego jako obcego

Trwają zapisy na kurs języka polskiego jako obcego w formule on-line.

Nauka języka polskiego jako obcego

Trwają zapisy na kurs języka polskiego jako obcego w formule on-line.

Podręczniki i materiały edukacyjne w języku ukraińskim

# data[].attributes.attachment_link.title
Edukacja dzieci z Ukrainy w Polsce - baza przydatnych materiałów - Projektujemy Przyszłość. Edukacja.

# data[].attributes.attachment_link.description
Projektowanie przyszłości to również reagowanie na to, co dzieje się tu i teraz, dookoła nas, dlatego przygotowaliśmy bazę materiałów dla uczniów i nauczycieli, którzy muszą zmierzyć się z wyzwaniem, jakim jest pomoc dzieciom i młodzieży przybyłym z Ukrainy. Wszyscy wiemy, że musimy zapewnić im dobrą edukację.

# data[].attributes.headline
"Kajko i Kokosz. Wielki Turniej" / "Кайко і Кокош. Великий турнір" 

# data[].attributes.subject
"Kajko i Kokosz. Wielki Turniej" / "Кайко і Кокош. Великий турнір" 

# data[].attributes.headline
Darmowe książki na KnigoGo / Безкоштовні книги на KnigoGo 

# data[].attributes.subject
Darmowe książki na KnigoGo / Безкоштовні книги на KnigoGo 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Найкращі книги для наших дітей

З раннього віку ми починаємо привчати наших дітей любити книги. Спочатку, звичайно ж, мами і тата читають цікаві книжки для немовлят. Це можуть бути невеликі історії у вигляді віршів, які легше сприймаються малюком. І чим старше стає дитина, тим цікавіші книги для нього ви можете знайти у нас.

У різному віці дитина повинна вивчати такі книги, які йому будуть зрозумілі. Так, немовлятам найкраще читати вірші - це найкращий метод розвитку мови. У віршах є рими, які і підготують його до подальшого самостійного читання, буде розвивати його мова. І якщо здається, що в до року дитина просто сприймає голос мами або тата, ви помиляєтеся. Особливо важливі вірші, особливо їх заучування і для дітей старшого віку - це розвиває мова, пам'ять, розуміння того, про що говориш.

Коли дитині багато читали в дитинстві, у неї буде багатий словниковий запас. Також це чудова підготовка до школи. З книг можна почерпнути корисні знання, і в школі не буде так складно. І в цілому книги - це життя, знання, натхнення. Ваша дитина вам буде вдячна за такий скарб.

У нас ви можете завантажити або читати онлайн дитячі книги. Ми пропонуємо сучасні українські дитячі книжки, для найменших і для дошкільнят, пізнавальні книги для дітей
більш старшого віку, літературу для хлопчиків і дівчаток. Електронні книги для дітей можна завантажити на будь-який пристрій в різних форматах, а також їх можна читати онлайн. Художня література для дітей - це розвиток уяви, поповнення знань і прагнення завжди дізнаватися щось нове і цікаве.

Розвиваючі книги для дітей від 1 року

Книжки для дітей до 1 року - це в основному збори невеликих віршів. Малюк буде уважно слухати, реагувати на інтонацію, і солодко засинати. Також дитячі книжки українською мовою часто мають гарні ілюстрації, які ви можете разом з дитиною розглядати.

У віці від 1 року дитина вже починає впізнавати тварин, героїв. Сучасну дитячу літературу з ним буде читати ще цікавіше. Ви помітите, як малюк весело реагує на смішні ситуації. Читання книг можна перевести в гру - так легше буде сприйматися інформація. І малюк швидше почне говорити в майбутньому.

Розвиваючі книжки для дітей 2 років

У віці від двох років можна читати цікаві книги для дітей з різними простими завданнями. Ви можете самі придумувати завдання для дитини або знайти твори, в яких автор ставить запитання, на які дитина вже повинна відповідати та реагувати на них. В даному віці все також можна перевести в цікаву і веселу гру.

Книги для дітей 3 років

У три роки малюкам особливо сподобаються пригодницькі книги для дітей. В них головні герої потрапляють в різні ситуації, вони починають розбиратися в тому, що таке дружба, що потрібно ділитися, допомагати, приходити на допомогу. Книжки для дітей 3 років - це яскраві картинки, цікаві, але прості і зрозумілі сюжети, і обов'язково глибокий сенс і вивчення того, що добре, а що погано.

Розвиваючі книжки для дітей 4 років

Дитячі книги від 4 років - це цікаві, кумедні і пізнавальні історії, які теж можуть багато чому навчити дитину. Це можуть бути твори про динозаврів чи інших тварин, яких вже немає на нашій планеті - так малюк дізнається про те, як розвивалося життя на Землі.

Книжки для дітей 5 років

Дошкільнята вже повинні готуватися до школи, а тому з ними можна вчити букви і цифри, пізнавати світ і себе в тому числі. Чим більше корисної інформації знатиме ваша дитина, тим легше їй буде адаптуватися та звикнути до школи і уроків.

Книги для дітей 6 років

Книжки для дітей 6 років вже повинні мати не тільки розважальний, але і навчальний формат. Багато дітей в цьому віці йдуть в перший клас. Можна включати більш складні твори, але не варто сильно навантажувати дитину, щоб не відбити бажання вчитися, читати і дізнаватися щось нове.

Книги для дітей 7 років

Книжки для дітей 7 років повинні вчити дитину бути справедливим, хоробрим, вірним другом. Що почитати дитині 7 років? Це можуть бути і повчальні історії про школу, про взаємини між людиною і тваринами, про справедливість, про те, чому люди можуть бути поганими.

Книги для дітей 8 років

Починаючи з цього віку, дитина вже має інтереси і переваги. Хлопчикам сподобаються книги про піратів, дівчаткам - про пригоди тварин, про принцес і замки. Книжки для дітей 8 років повинні бути легкими, але дуже цікавими. Адже є ще й шкільна програма, а тому дитина молодшого шкільного віку з такими творами повинна відпочивати.

Книги для дітей 9 років

Молодші школярі повинні мати захоплення, а тому і книги їм можна пропонувати такі, які їм напевно сподобаються. Так, книжки для дітей 9 років можуть розповісти про історію країни або минуле людства в цілому, про відомі пригоди та історичні факти. Що почитати дитині 9 років? Все залежить від того, чим захоплюється ваша дитина. Це більш серйозні книги про морські подорожі, повчальні історії, де герої приймають неправильні рішення і шкодують про це, про хитрість і розум, про дружбу і ворогів.

Книги для дітей 10 років

Книжки для дітей 10 років можуть включати фантастику, пригоди. Діти середнього шкільного віку вже можуть самі вибирати собі твори, які принесуть їм чимало задоволення і знань.

Дитячі книги - найкраще, що ви можете подарувати своїм дітям

У нас ви знайдете найпопулярніші книги для дітей від відомих українських і закордонних письменників. У нас є казки, які ми самі любили читати і перечитувати в дитинстві, і які нам читали батьки. Є сучасні твори, які порадують цікавими сюжетами, приголомшливими декораціями і складними героями.

Всі книги ви можете скачати або читати онлайн. Їх можна брати в дорогу, щоб розважати дитину, їх можна читати ввечері, щоб снилися найсолодші і добрі сни. Ви можете зібрати свою колекцію улюблених книг. Так ваша дитина сам полюбить читати, буде прагнути дізнаватися щось нове і цікаве.

# data[].attributes.attachment_link.title
🧸 Дитячі книги

# data[].attributes.attachment_link.description
З раннього віку ми починаємо привчати наших дітей любити книги. Спочатку, звичайно ж, мами і тата читають цікаві книжки для немовлят. Це можуть бути невеликі історії у вигляді віршів, які легше сприймаються малюком. І чим старше стає дитина, тим цікавіші книги для нього ви можете знайти у нас.

# data[].attributes.headline
Darmowe książki  po ukraińsku od wydawnictwa Barabooka / Безкоштовні книги українською мовою від видавництва «Барабука»

# data[].attributes.subject
Darmowe książki  po ukraińsku od wydawnictwa Barabooka / Безкоштовні книги українською мовою від видавництва «Барабука»

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Простір української дитячої книги

# data[].attributes.attachment_link.title
Як допомагати дітям у замкненому просторі

# data[].attributes.attachment_link.description
Хороша книжка й читання вголос добрих історій допоможе зараз супроводжувати втомлених – малих і великих.

# data[].attributes.headline
Szkolny słownik polsko-ukraiński / Польсько-український шкільний словник

# data[].attributes.subject
Szkolny słownik polsko-ukraiński / Польсько-український шкільний словник

# data[].attributes.headline
Cały przekrój przydatnych materiałów / Ціла низка корисних матеріалів

# data[].attributes.subject
Cały przekrój przydatnych materiałów / Ціла низка корисних матеріалів

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Redakcja redakcja@miastopociech.pl

Fot. pixabay.com

Do polskich szkół trafiają pierwsi uczniowie, którzy uciekli z ogarniętej wojną Ukrainy. Nie wszyscy nauczyciele wiedzą jednak, jak z nimi pracować. Wielu szuka pomocy i inspiracji. Dlatego z myślą o nich portal "Miasto Pociech" stworzył bazę materiałów edukacyjnych, które pomogą nauczycielom i uczniom w tych trudnych dniach. Znajdą tu Państwo wyłącznie darmowe pomoce - podręczniki, zestawy do nauki języka ukraińskiego i polskiego, propozycje bezpłatnych kursów dla nauczycieli, kolorowanki i wiele innych. Baza będzie na bieżąco uzupełniana.

Bogato ilustrowane książki dla dzieci w języku ukraińskim. Ponad 70 e-booków do pobrania za darmo

"Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty! Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie" - to nowoczesny podręcznik który został opracowany przez wykładowców i lektorów związanych z Centrum "Polonicum" (do pobrania po zalogowaniu)

Ministerstwo Edukacji i Nauki przygotowało zestawienie dostępnych materiałów edukacyjnych, z których można korzystać w pracy z uczniami przyjmowanymi do polskich szkół.

Darmowe materiały do nauki języka polskiego jako obcego
Strona z Plansze edukacyjne dla dzieci z Ukrainy i z Polski. Plansze nadają się w większości do kolorowania.

materiałami edukacyjnymi do nauki języka polskiego jako obcego

Karty dla dzieci w wieku przedszkolnym/wczesnoszkolnym

Pakiet do nauki języka polskiego dla Ukraińców "Jak skazaty?" co znaczy po ukraińsku "Jak powiedzieć?". Ma on ułatwić pierwsze kroki w Polsce. W pakiecie są filmy z lekcjami, PDF z tabelami oraz quizy z fiszkami. Praca nad materiałami wciąż trwa.

Kolorowanki krakowskie legendy w języku ukraińskim dla dzieci

Plansze, plakaty, kolorowanki, zwroty przydatne w przedszkolu, łamigłówki dla najmłodszych w języku polskim i ukraińskim - pomoce przygotowane przez Agrafkowe Studio uzupełniane na bieżąco.

Kolorowanki z polskimi i ukraińskimi napisami, których celem jest między innymi przekazanie wsparcia najmłodszym:

W polskim serwisie Netflix pojawiły się bajki z ukraińskim dubbingiem. Również niektóre seriale można oglądać z ukraińskimi napisami.

Poniżej lista tytułów z ukraińskim dubbingiem. Jeśli Wy i Wasi goście korzystacie z przeglądarki, znajdziecie listę pod tym linkiem https://t.co/EmePasPBuX https://t.co/le0BZ1oMaY pic.twitter.com/3VuCuOXGD6
- Netflix Polska (@NetflixPL) March 1, 2022

Dariusz Sochacki, nauczyciel języka angielskiego przygotował
zestaw podstawowych zwrotów ukraińskich. Materiały zostały zamieszczone pod adresem.

Kolorowe tablice do szybkich komunikatów

Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia ,,Wspólnota Polska" organizuje bezpłatny kurs z podstawy języka ukraińskiego dla nauczycieli z Polski. Można wziąć w nich udział online. Kurs rozpocznie się 11 marca o godz. 19:00 i trwać będzie przez 5 kolejnych piątków, do 8 kwietnia.

Poradnik dla nauczycieli przygotowany przez ZNP.
Centrum Edukacji Obywatelskiej stworzyło materiały opisujące aspekty prawne, psychologiczne, rozwiązania organizacyjne, kwestie dotyczące edukacji międzykulturowej. Znalazły się tu analizy, badania, poradniki dotyczące m.in. nauczania języka polskiego jako obcego, nauczania międzykulturowego na innych przedmiotach jako działania wychowawczego oraz odnośniki do strony organizacji i instytucji zajmujących się tematyką.

# data[].attributes.attachment_link.title
Baza darmowych materiałów dla uczniów z Ukrainy i polskich nauczycieli

# data[].attributes.attachment_link.description
Do polskich szkół trafiają pierwsi uczniowie, którzy uciekli z ogarniętej wojną Ukrainy. Nie wszyscy nauczyciele wiedzą jednak, jak z nimi pracować. Wielu szuka pomocy i inspiracji. Dlatego z myślą o nich portal "Miasto Pociech" stworzył bazę materiałów edukacyjnych, które pomogą nauczycielom i uczniom w tych trudnych dniach.

# data[].attributes.headline
"Spotkanie z bohaterem" wersja po polsku - przybliżenie problemów uciekinierów z Ukrainy dzieciom / Польська версія «Зустріч з героєм» – ознайомлення дітей з проблемами біженців з України

# data[].attributes.subject
"Spotkanie z bohaterem" wersja po polsku - przybliżenie problemów uciekinierów z Ukrainy dzieciom / Польська версія «Зустріч з героєм» – ознайомлення дітей з проблемами біженців з України

# data[].attributes.headline
"Bohaterowie też płaczą" wersja po polsku - przybliżenie problemu uciekinierów z Ukrainy dzieciom / «Герої теж плачуть» польська версія – ознайомлення дітей з проблемою біженців з України

# data[].attributes.subject
"Bohaterowie też płaczą" wersja po polsku - przybliżenie problemu uciekinierów z Ukrainy dzieciom / «Герої теж плачуть» польська версія – ознайомлення дітей з проблемою біженців з України

# data[].attributes.headline
"Spotkanie z bohaterem" wersja ukraińska / «Зустріч з героєм» українська версія

# data[].attributes.subject
"Spotkanie z bohaterem" wersja ukraińska / «Зустріч з героєм» українська версія

# data[].attributes.headline
"Bohaterowie też płaczą" wersja ukraińska / «Герої теж плачуть» українська версія

# data[].attributes.subject
"Bohaterowie też płaczą" wersja ukraińska / «Герої теж плачуть» українська версія

# data[].attributes.headline
Przydatne zwroty po polsku i ukraińsku / Корисні фрази польською та українською мовами 

# data[].attributes.subject
Przydatne zwroty po polsku i ukraińsku / Корисні фрази польською та українською мовами 

# data[].attributes.headline
Przydatne zwroty po polsku i ukraińsku 2 / Корисні фрази польською та українською мовами 2

# data[].attributes.subject
Przydatne zwroty po polsku i ukraińsku 2 / Корисні фрази польською та українською мовами 2

# data[].attributes.headline
Darmowe książki po ukraińsku / Безкоштовні книги українською мовою 

# data[].attributes.subject
Darmowe książki po ukraińsku / Безкоштовні книги українською мовою 

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Maciej Klebaniuk, Michał Pietryka, Wojciech Krystkiewicz

# data[].attributes.attachment_link.title
Moc opowieści - baza bezpłatnych książek dziecięcych po ukraińsku. - Cyfrowy Dialog

# data[].attributes.attachment_link.description
Od ponad tygodnia niemal wszyscy pomagamy. Tak, jak potrafimy, na tyle, na ile możemy. Jedną z form wsparcia dzieci, które przybywają do nas z Ukrainy, może być możliwość spokojnego spędzenia czasu wolnego. Aktywność, którą na pewno możemy zaproponować to czytanie! Poniżej możesz znaleźć kilka linków do darmowych książek i materiałów w języku ukraińskim.

# data[].attributes.headline
Nauka słówek po polsku i ukraińsku / Вивчення лексики польською та українською мовами 

# data[].attributes.subject
Nauka słówek po polsku i ukraińsku / Вивчення лексики польською та українською мовами 

# data[].attributes.headline
Książki w języku ukraińskim - źródła / Книги українською мовою - джерела 

# data[].attributes.subject
Książki w języku ukraińskim - źródła / Книги українською мовою - джерела 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Ewelina Palian-Kobiela 35,00 PLN

1024x768 Normal 0 21 false false false... więcej >

Data dodania: 03.03.2022

[Ostatnia aktualizacja: 7 marca 2022] Podajemy linki do stron, gdzie można bezpłatnie pobrać książki dla dzieci w języku ukraińskim. Jednocześnie prosimy o przekazywanie informacji o innych źródłach pozyskiwania takich książek na adres: redakcja.portal@sbp.pl.

W serwisie KNIGO GO można pobrać za darmo bez rejestracji lub czytać online książki w języku ukraińskim w różnych formatach: fb2, rtf, epub, txt na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Na stronach jest udostępniona bogata oferta książek dla dzieci, w tym sporo klasyki międzynarodowej: https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/. Książki do bezpłatnego pobrania bez rejestracji są oznaczone tekstem: "Cкачати" - pobieranie

7 bezpłatnych ebooków dla dzieci w języku ukraińskim (w formatach .epub, .mobi i .pdf) od KidKiddos Books - Uwaga! Tylko do użytku osobistego!(nie mogą być udostępniane, wysyłane dalej, czy odczytywane publiczne itp.): https://kidkiddos.com/collections/ebooks-in-ukrainian

Co czyta

Ukraińskie bajki ludowe do czytania online na stronie Українськa казкa poświęconej bajce ukraińskiej: https://kazky.org.ua/

Redakcja
#ZbibliotekarzamiUkrainy

# data[].attributes.attachment_link.title
Książki dla dzieci w języku ukraińskim do bezpłatnego pobrania - Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich - Ogólnopolski portal bibliotekarski

# data[].attributes.attachment_link.description
Ewelina Palian-Kobiela 35,00 PLN 1024x768 Normal 0 21 false false false... więcej > Data dodania: 03.03.2022 [Ostatnia aktualizacja: 7 marca 2022] Podajemy linki do stron, gdzie można bezpłatnie pobrać książki dla dzieci w języku ukraińskim. Jednocześnie prosimy o przekazywanie informacji o innych źródłach pozyskiwania takich książek na adres: redakcja.portal@sbp.pl.

# data[].attributes.headline
Kolorowanki na temat krakowskich legend / Розмальовки про краківські легенди 

# data[].attributes.subject
Kolorowanki na temat krakowskich legend / Розмальовки про краківські легенди 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Kolorowanki i legendy dla dzieci z Ukrainy

Pokoloruj i poznaj z nami Kraków! Kolorowanki w wersji pdf do domowego wydruku z pewnością przydadzą się do domowego wydruku i kolorowania. Kolorowanki tłumaczyli wolontariusze i osoby z Ukrainy przebywające w Polsce

Materiały dydaktyczne dla nauczycieli w języku ukraińskim

Kolorowanki dotyczące tematu krakowskich legend mogą też posłużyć jako pomoce dydaktyczne dla nauczycieli przedszkoli i edukacji wczesnoszkolnej.

Lajkonik

Лайконик - татарський лицар на штучному коні. Це натякає на історичну подію, коли татари вторглися до Кракова. За переказами, татари ночували в селі під Краковом, бажаючи вранці напасти на Краків. Селяни побачили їх і вночі напали на сплячих татар. Татари перелякані втекли, а селяни, одягнені в різнокольорові татарські костюми, виїхали на конях на Краківську ринкову площу.

Lajkonik - krakowskie legendy w języku ukraińskim

Legenda o Panu Twardowskim w języku ukraińskim
Легенда про пана Твардовського
Давним-давно у Кракові жив чарiвник Ян Твардовський. Він знав, що за допомогою диявола може стати ще потужнішим і покликaв його. Диявол прибув і згодився наділити Твардовського надприроднiми магічними здібностями, але в обмін захотів його душу. Твардовський ніби-то згодився, але придумав обдурити чорта. Коли складали договір, він крадькома дописав, що диявол може взяти його душу у пекло тільки у Римі. Ян Твардовський за допомогою чортoвої сили став найпотужнішим чорнокнижником у Польщі. Навіть літав по всій країні на великому півні! Але диявол не міг дочекатися, коли той поїде до Риму. Отже запросив Твардовського на обід у корчмі, а коли вони з'їли, сказав: "Ця корчма має назву Рим. Тепер ти мій!" Захопив Твардовського і вже ніс його у пекло, але на півдорозі чарiвник упав з чортівських лап на місяць і сидить там до сьогодні!

Legenda o Panu Twardowskim w języku ukraińskim do pokolorowania

Legenda o Smoku Wawelskim w języku ukraińskim
Легенда про вавельського дракона
Давним-давно в печері у підніжжі Вавельського пагорбу жив дракон. Він пожерав вівці і корови, які паслися над річкою Віслою. Тому король рішив віддати руку своєї дочки сміливцеві, який зможе вбити дракона. Приїжджали лицарі зі всіх країн, але жоден не зміг подолати небезпечного монстра. Одного разу перед королем з'явився один молодий швець Скуба, який придумав план, як вбити це чудовисько. Він взяв баранячу шкуру, начинив її сіркою і поклав перед входом до печери. Дракон, коли побачив цю смачну закуску, виліз із печери і пожер її. Тоді сірка почала сильно пекти його у шлунку, аж дракон дихнув вогнем. Щоби затишити вогонь у горлі він кунувся до Вісли і почав жадібно пити воду так довго, аж луснув! Сьогодні на цьому місці стоїть пам'ятник Вавельському дракону, який дихає справжнім вогнем.

Legenda o Smoku Wawelskim w języku ukraińskim do kolorowania

Legenda o komnacie "Pod Głowami" na Wawelu

У Кракові на Вавелі жили польські королі. В одній із кімнат, тій, де стояв королівський трон, на стелі бачимо різьблені голови, а в одній із цих голів є рот, прикритий пов'язкою. Чому ? Одного разу на ринковій площі в Кракові відбувався ярмарок. З одного з ларьків спритний злодій викрав оздоблений ремінь і спробував втекти. Побачивши, що його хтось доганяє, він кинув цей ремінь до ніг бідної вдови, і вона була спіймана. "Злодійка", "Вона є у нас!" - кричав натовп, проводячи її до суду на Вавельському замку.

Король збирався засудити невинну вдову, і тоді з-під стелі пролунав голос одної з голів: "Королю, суди справедливо". Знайшлися свідки, які бачили злодія. Вдова повернулася на свободу, а голові наказано вирізати на її губах стрічку, щоб вона не наважилася знову докоряти королю.

Legenda o komnacie na Wawelu w języku ukraińskim

Legenda - historia żółtej

Бідний сільський хлопець Вавжинек дуже любив різьблення. У Кракові помітили його талант і віддали його під опіку відомого майстра Віта Ствоша, який керував роботами над знаменитим вівтарем для костелу Святої Марії. Сам король подарував хлопцеві жовті шкіряні черевики. У день відкриття вівтаря було помічено, що на одній із фігур бракує костельного посоху. Хлопчик піднявся на вівтар, щоб завершити відсутню частину. Тоді жовтий черевик зісковзнув з його ноги і впав за вівтар. Повідомляється, що взуття було знайдено через 400 років під час консерваційних робіт вівтаря в 1867 році.

Legenda "Historia żółtej ciżemki" w języku ukraińskim

Legenda o krakowskich gołębiach w języku ukraińskim

Легенда про краківських голубів

Чи уявляєте собі, що краківські голуби це зачаровані лицарі?

Жив колись у Кракові князь Генрик, який хотів отримати королівську корону. Але щоб здійснити цю мрію потрібні були гроші. Він звернувся по допомогу до одної відьми, а вона відповіла йому так: "Дам тобі гроші, але залиши мені своїх воїнів. Я верну їх тобі, як станеш королем." Князь згодився, а відьма перетворила його військо у голуби. Вони злетіли у гору, сіли на дахах і вежах Мар'яцького костелу, який стоїть на Ринковій плоші. Звідти посипалися камiння, які павши на землю перетворювалися у справжнє золото. Генрик вібрав золото у мішки, однак швидко забув про обітницю і розтратив весь цей маєток. Не став королем, а краківські голуби досі чекають, аж він повернеться і зніме з них закляття.

Legenda o krakowskich gołębiach w języku ukraińskim do pokolorowania

Legenda o rzeszowskim smoku

Легенда про жешівського дракона

Давним-давно в Жешуві в підвалах не було книжкових магазинів і бібліотек, а книги були дуже дорогими. Одного разу у жителів Жешува хтось став красти їх книги - у кухаря пропала книга рецептів, у судді кодекс, а у вчителя-підручники для учнів! Міська варта стала шукати злодія. Будинки всіх, у кого вкрали книги, були з'єднані підземними коридорами. Коли стражники ходили по цих підземеллях, вони знайшли там підвал, повний книг і червоного дракона! Вони так злякалися його, що втекли і замкнули всі двері в підвали. Дракон все ж знайшов вихід-вийшов через колодязь на ринок. Він вибачився перед жителями Жешува за те, що взяв книги без попиту, але йому жахливо нудно було сидіти в цих підвалах. З тих пір люди позичали дракону свої книги, а коли бували в інших містах, то купували нові і привозили йому. Самі теж стали більше читати, і незабаром в Жешуві з'явилися книжкові магазини і бібліотеки.

Kolorowanki w języku ukraińskim - legenda o rzeszowskim smoku

Autor: adelina
Data dodania:2022-03-02

# data[].attributes.attachment_link.title
Kolorowanki krakowskie legendy w języku ukraińskim dla dzieci

# data[].attributes.attachment_link.description
Pokoloruj i poznaj z nami Kraków! Kolorowanki w wersji pdf do domowego wydruku z pewnością przydadzą się do domowego wydruku i kolorowania. Kolorowanki tłumaczyli wolontariusze i osoby z Ukrainy przebywające w Polsce Kolorowanki dotyczące tematu krakowskich legend mogą też posłużyć jako pomoce dydaktyczne dla nauczycieli przedszkoli i edukacji wczesnoszkolnej.

# data[].attributes.headline
Karty do nauki języków polskiego i ukraińskiego / Картки для вивчення польської та української мови / 

# data[].attributes.subject
Karty do nauki języków polskiego i ukraińskiego / Картки для вивчення польської та української мови / 

# data[].attributes.headline
Kolorowanki od wydawnictwa Dwie Siostry / Розмальовки від видавництва Dwie Siostry 

# data[].attributes.subject
Kolorowanki od wydawnictwa Dwie Siostry / Розмальовки від видавництва Dwie Siostry 

# data[].attributes.attachment_link.title
Матеріали українською / Materiały w języku ukraińskim - Dwie Siostry

# data[].attributes.attachment_link.description
Запрошуємо вас завантажувати художні ігри та матеріали для творчої забави створені авторами та художниками Видавництва „Дві сестри". Готуються додаткові матеріали. Zapraszamy do pobierania zabaw plastycznych i kreatywnych materiałów aktywnościowych stworzonych przez autorów i ilustratorów książek Wydawnictwa Dwie Siostry. Kolejne materiały w przygotowaniu.

# data[].attributes.headline
Różne materiały przydatne w obecnej sytuacji / Різні матеріали, корисні для поточної ситуації 

# data[].attributes.subject
Różne materiały przydatne w obecnej sytuacji / Різні матеріали, корисні для поточної ситуації 

# data[].attributes.headline
"Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz ty" - darmowe podręczniki i materiały / «Раз, два, три і ти говориш польською» - безкоштовні підручники та матеріали

# data[].attributes.subject
"Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz ty" - darmowe podręczniki i materiały / «Раз, два, три і ти говориш польською» - безкоштовні підручники та матеріали

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Z inicjatywy Fundacji Wolność i Demokracja został wydany podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie.

"Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty! Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie" - to nowoczesny podręcznik który został opracowany przez wykładowców i lektorów związanych z Centrum "Polonicum". Autorkami są: Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz. Redaktorem metodycznym i programowym: Piotr Kajak. Za ilustracje i szatę graficzną odpowiada Marta Zabłocka.

Podręcznik wydały, wspólnym nakładem sił, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Fundacja Wolność i Demokracja oraz Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców „Polonicum" UW a także przy współpracy z Centrum Metodycznym w Drohobyczu. Podręcznik uzyskał akceptację Ministerstwa Oświaty i Nauki Ukrainy, może być oficjalnie wykorzystywany w szkolnictwie polonijnym na Ukrainie.

Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci i młodzieży na Ukrainie został wydany w 5 tomach, które odpowiadają poszczególnym poziomom nauczania. Do każdego tomu dołączone są Materiały uzupełniające dla nauczyciela. Podręcznik i materiały można pobrać klikając na obrazek z konkretnym tomem. Podręcznik i materiały są udostępnione bezpłatnie po wypełnieniu formularza.

# data[].attributes.attachment_link.title
Podręcznik „Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty!" - Fundacja Wolność i Demokracja

# data[].attributes.attachment_link.description
"Raz, dwa, trzy i po polsku mówisz Ty! Podręcznik do nauki języka polskiego dla dzieci na Ukrainie" - to nowoczesny podręcznik który został opracowany przez wykładowców i lektorów związanych z Centrum "Polonicum". Autorkami są: Katarzyna Kołak, Małgorzata Malinowska, Anna Rabczuk, Dorota Zackiewicz. Redaktorem metodycznym i programowym: Piotr Kajak.

# data[].attributes.headline
Język polski bez granic - nauka języka polskiego jako obcego / Польська мова без кордонів - вивчення польської мови як іноземної / 

# data[].attributes.subject
Język polski bez granic - nauka języka polskiego jako obcego / Польська мова без кордонів - вивчення польської мови як іноземної / 

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia „Wspólnota Polska" - Uczymy, jak uczyć

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Szanowni Państwo,

udostępniamy dla Państwa podręczniki Język Polski bez Granic. Książki w formie ebooka są dostępne na naszych stronach. Linki poniżej. W związku z dużą falą zapytań oferujemy dodruk podręczników. Ceny dodruku poniżej.

poziom A1. część 1

Język polski bez granic - poziom A1, cz.1. - wersja ebook.

Nagrania A1, cz.1.

Cena książki drukowanej - 49 PLN - formularz zamówienia poniżej

poziom A1. część 2
Język polski bez granic - poziom A1, cz.2. - wersja ebook Nagrania A1, cz.2.
Cena książki drukowanej - 49 PLN - formularz zamówienia poniżej

poziom A2, część 1
Język polski bez granic - poziom A2, cz.1. - wersja ebook Nagrania A2, cz.1.
Cena książki drukowanej - 49 PLN - formularz zamówienia poniżej

poziom A2, część 2
Język polski bez granic - poziom A2, cz.2. - wersja ebook Nagrania A2, cz.2.
Cena książki drukowanej - 52 PLN - formularz zamówienia poniżej

poziom B1
Język polski bez granic - poziom B1, cz.1. - wersja ebook Nagrania B1, cz.1.
Cena książki drukowanej - 54 PLN - formularz zamówienia poniżej

poziom B2
Język polski bez granic - poziom B2 - wersja ebook
Cena książki drukowanej - 120 PLN - formularz zamówienia poniżej

# data[].attributes.attachment_link.title
Język Polski bez Granic | Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia „Wspólnota Polska"

# data[].attributes.attachment_link.description
Szanowni Państwo, udostępniamy dla Państwa podręczniki Język Polski bez Granic. Książki w formie ebooka są dostępne na naszych stronach. Linki poniżej. W związku z dużą falą zapytań oferujemy dodruk podręczników. Ceny dodruku poniżej. poziom A1. część 1 Język polski bez granic - poziom A1, cz.1. ...

# data[].attributes.headline
Materiały dla nauczycieli / Матеріали для вчителів 

# data[].attributes.subject
Materiały dla nauczycieli / Матеріали для вчителів 

# data[].attributes.attachment_link.description
materiały dla nauczycieli, rodziców i osób udzielających pomocy

# data[].attributes.headline
Audiobooki w języku ukraińskim dla dzieci / Аудіокниги українською для дітей 

# data[].attributes.subject
Audiobooki w języku ukraińskim dla dzieci / Аудіокниги українською для дітей 

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Видавництво Старого Лева

# data[].attributes.attachment_link.title
Мар'яна Савка читає «Казку про Старого Лева»

# data[].attributes.headline
Ebooki w języku ukraińskim dla dzieci / Електронні книги українською для дітей 

# data[].attributes.subject
Ebooki w języku ukraińskim dla dzieci / Електронні книги українською для дітей 

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Видавництво Старого Лева

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Книги для діток і підлітків:

- " Ганнуся. У гості до лісовика " Володимира Рутківського;

- " Франческа. Володарка офіцерського жетона " Доржа Бату;

- " Франческа. Повелителька траєкторій " Доржа Бату;
Щоб отримати електронну книгу вам потрібно:
1) Зареєструватися та/або залогінитися у Спільноті Старого Лева.

2) Серед запропонованих книжок в електронному форматі обрати ті видання, які вподобали, та додати їх в кошик (натиснувши кнопку "Купити електронну книжку") і завершити оформлення замовлення. Вартість книг у переліку вище - 0 грн.

3) Одразу після завершення оформлення замовлення книжка стане доступною для завантаження в особистому кабінеті у форматах epub, fb2, pdf та mobi.

************

You can download some e-books for free. Look at the list of free boks above.

# data[].attributes.attachment_link.title
Електронні книги - безкоштовно!

# data[].attributes.attachment_link.description
Читайте про Електронні книги - безкоштовно!. Завжди актуальна інформація на сайті видавництва Старого Лева

# data[].attributes.headline
Materiały dla rodziców i nauczycieli - książki, materiały edukacyjne, lekcje ukraińskiego itd./ Матеріали для батьків та вчителів – книги, навчальні матеріали, уроки української мови тощо. 

# data[].attributes.subject
Materiały dla rodziców i nauczycieli - książki, materiały edukacyjne, lekcje ukraińskiego itd./ Матеріали для батьків та вчителів – книги, навчальні матеріали, уроки української мови тощо. 

# data[].attributes.attachment_link.description
do wykorzystania dla nauczycieli i rodziców

# data[].attributes.attachment_caption
BAZA źródeł książek dla dzieci po ukraińsku

# data[].attributes.headline
Baza książek dla dzieci po ukraińsku Uniwersytetu Warszawskiego / База даних книг для дітей українською мовою у Варшавському університеті 

# data[].attributes.subject
Baza książek dla dzieci po ukraińsku Uniwersytetu Warszawskiego / База даних книг для дітей українською мовою у Варшавському університеті 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Systematycznie aktualizowana baza literatury dziecięcej w języku ukraińskim dostępnej bezpłatnie online (e-booki, pliki pdf, strony internetowe) - źródła polskie i ukraińskie

BAZY KSIĄŻEK

казка (ponad 1000 książek z obrazkami do czytania na stronie, m.in. ukraińskie bajki ludowe, międzynarodowa klasyka, ukraińskie lektury szkolne)

KidKiddos Books (7 dwujęzycznych - ukraińsko-angielskich - e-booków)

KNIGO GO (kilkadziesiąt e-booków, w tym międzynarodowa klasyka; te do bezpłatnego pobrania oznaczone słowem: Cкачати - pobieranie)

Lustro Biblioteki (70 e-booków z podziałem na kategorie wiekowe)

Svit Kazok (baza ukraińskich baśni i innych tradycyjnych opowieści)

Z-Library (135 e-booków)

STRONY WYDAWNICTW BEZPŁATNIE UDOSTĘPNIAJĄCYCH E-BOOKI

Uwaga: na stronie niektórych wydawnictw należy dodać wybraną książkę do „koszyka", ale opłata nie zostanie naliczona/pobrana.

Barabooka (kilkadziesiąt plików pdf z podziałem na kategorie wiekowe)

Dwie Siostry (kolorowanki i inne materiały edukacyjno-aktywizujące)

Stary Lev (6 e-booków)

KSIĄŻKI
Wierzbicki Łukasz, Afryka Kazika

Serwisy *.uw.edu.pl używają plików cookies. Niektóre z nich są niezbędne do prawidłowego funkcjonowania serwisów Uniwersytetu Warszawskiego, inne mają ułatwić naszym użytkownikom korzystanie z serwisów bądź są stosowane w celu gromadzenia informacji statystycznych o odwiedzających, a także pozwalają użytkownikom udostępniać i rekomendować w sieciach społecznościowych zawartość naszych witryn. Akceptuj Obsługa cookies w serwisach UW

# data[].attributes.attachment_link.description
BAZY KSIĄŻEK казка (ponad 1000 książek z obrazkami do czytania na stronie, m.in.

# data[].attributes.headline
Lektura po ukraińsku - "Afryka Kazika" Łukasza Wierzbickiego /Читання українською – «Африка Казіка» Лукаша Вежбіцького 

# data[].attributes.subject
Lektura po ukraińsku - "Afryka Kazika" Łukasza Wierzbickiego /Читання українською – «Африка Казіка» Лукаша Вежбіцького 