# data[].attributes.body
Capítulo 1

O nome de família do meu pai era Pirrip, e meu nome de batismo Philip. Como minha linguagem infantil não possibilitava falar de ambos os nomes nada mais claro do que Pip, eu mesmo me nominei Pip, e assim acabei sendo chamado.

Dei-me Pirrip como o nome de família do meu pai sob a autoridade de sua lápide, e minha irmã - a Sra. Joe Gargery, que se casou com o ferreiro. Como nunca vi meu pai ou minha mãe, e nunca vi qualquer semelhança de qualquer um deles (pois seus tempos eram anteriores aos dias de fotografias), minhas primeiras fantasias sobre como eles eram foram derivadas irracionalmente de suas lápides. A forma das letras na do meu pai me deu uma ideia estranha de que ele era um homem quadrado, robusto, escuro, com cabelo preto encaracolado. Do caráter e da volta da inscrição, "Também Georgiana Esposa do Acima", tirei uma conclusão infantil de que minha mãe era sardenta e doentia. As cinco pequenas lápides, cada uma com cerca de meio metro de comprimento, dispostas em uma fileira limpa ao lado do túmulo de meus pais, eram sagradas para a memória dos meus cinco irmãos menores - que desistiram, extremamente cedo, de ganhar a vida naquela luta universal. Devo à uma crença religiosa de que todos haviam nascidos de costas com as mãos nos bolsos das calças, e que ninguém nunca os haviam tirado desse estado de existência.

“Não se mexa! ”, chorou a voz terrível de um homem enquanto este começou a se levantar de entre o túmulo ao lado do pórtico da igreja. “Parado! Pequeno demônio, ou cortarei sua garganta! ”

Um homem assustador, vestido todo em cinza rústico, com um grande ferro em sua perna. Não usava chapéu, tinha sapatos desgastados e um lenço velho amarrado em sua cabeça. Um homem que havia sido encharcado em água e afogado em lama, mutilado por pedras, cortado por sílica, furado por urtigas, rasgado por roseiras; que mancava, tremia, olhava furioso e rosnava; e cujos dentes rangiam em sua cabeça quando ele me agarrou pelo queixo.

“Oh! Não corte minha garganta, senhor”, eu implorei aterrorizado. “Por favor, não faça isso, senhor”.

“Conte-nos seu nome! ”, disse o homem. “Rápido! ”

“Pip, senhor”

“De novo”, disse o homem, encarando-me. “Diga logo! ”

“Pip. Pip, senhor”

“Mostre-nos onde você mora”, disse o homem. “Aponte o lugar! ”

Apontei para onde nossa vila ficava, no plano terroso entre os amieiros e árvores podadas, quase dois quilômetros ou mais em relação à igreja.

# data[].attributes.body
Ficha técnica 4

# data[].attributes.body
Conheça o herói: diretor de sustentabilidade mobiliza mudança em Orlando

Como diretor da iniciativa de sustentabilidade urbana de Orlando, Chris Castro precisa dominar assuntos como financiamento de energia limpa e o progressivo uso de tecnologia na cidade. Sob a liderança de Castro, Orlando nomeou um veículo automático testado pelo Departamento de Transporte e foi uma das cinco cidades nomeadas pelo seu projeto ao prêmio Desafio de Preparação do Conselho de Cidades Inteligentes.

Mas, diretor de sustentabilidade é apenas um de seus feitios. “O governo junto aos setores independentes, privados, sem fins lucrativos – e a sociedade – desempenham um papel importante em fazer o nosso futuro como queremos” diz ele. Portanto, Chris se mantém ocupado nesses setores. Em 2008 ele criou o IDEAS, um programa de concessão que promove e classifica projetos que resolvem crises ambientais.

Uma história de sucesso da IDEAS é o Cultivo no Quintal, uma iniciativa de agricultura urbana hiperlocal em Orlando e Oakland que transforma os gramados dos proprietários em mini fazendas. Como hiperlocal? Tudo cultivado nas hortas é vendido dentro de um raio de 8 quilômetros.

# data[].attributes.body
Resumo: Desde o começo da década de 1960, o estudo de tradução conquistou espaço acadêmico e publicações da área. A partir disso, todas as tentativas básicas para o aumento e consolidação como um ramo declararam seu interesse em fazer desses estudos o mais racional e sistemático possível, assim seria reconhecido como um espaço de pesquisa legítimo, o qual poderia também aprovar toda prática de tradução, independentemente da língua, objetivo ou circunstância envolvida. Este artigo apresenta uma consideração crítica das tentativas anteriores sobre trabalhar a área acadêmica considerada “estudos de tradução”, argumentando que o que os motivaram, acima de tudo, é uma certa verdade imperialista, na qual o que realmente está em questão é o prestígio e o poder das tendências das quais pretendem instruir o trabalho do tradutor.

Palavras-chave:  Estudos de Tradução como uma Disciplina Independente, Abordagens Linguísticas para Tradução, Abordagens Essenciais para Tradução, Pós-modernidade.

# data[].attributes.body
Perfil Starbucks

Nossa história iniciou em 1971. Antigamente éramos torradores e vendedores de grãos inteiros e torrados de café, chá e condimentos, com apenas uma loja em Seattle’s Pike Place Market¹.Atualmente somos privilegiados por nos relacionarmos com milhares de clientes todos os dias, com produtos excepcionais em mais de 21.000 lojas, em 66 países.

Tradição: a Starbucks recebeu o nome de um dos personagens de Moby Dick de Herman Melville², o oficial de convés Sturbuck. Nosso logo também é inspirado pelo mar, exibindo uma sereia de duas caudas da mitologia grega.

Missão: nosso objetivo é inspirar e estimular o espírito humano: uma pessoa, um copo e uma vizinhança de cada vez.

O café: sempre acreditamos servir o melhor café possível. É nosso objetivo fazer com que nosso café seja cultivado nos padrões mais altos de qualidade, usando práticas éticas de abastecimento.

Compradores: são responsáveis por viajarem para fazendas de café na América Latina, África e Ásia, selecionando os melhores grãos. Nosso torrador mestre traz o equilíbrio e o sabor rico dos grãos através da assinatura da Starbucks Roast³.

Lojas: são lugares na vizinhança para se reunir com família e amigos. Nossos clientes apreciam serviço de qualidade, ambiente convidativo e uma bebida excepcional. Total de lojas: 21.878* (a partir de 28 de dezembro, 2014).

Parcerias: oferecemos os melhores cafés do mundo, cultivado, preparado e servido pelas melhores pessoas. Nossos funcionários, os quais chamamos parceiros, estão no coração da Starbucks Experience⁴. Acreditamos tratá-los com respeito e dignidade. Somos orgulhosos de oferecer dois programas referenciais a eles: cobertura de seguro saúde para funcionários de meio período e integral, e participação de lucros através do Bean Stock⁵.

1.    Seattle’s Pike Place Market = mercado público localizado na cidade de Seattle, no estado de Washington (Estados Unidos). É um local de negócios para muitos pequenos agricultores, artesãos e comerciantes.

2.    Moby Dick = romance do autor estadunidense Herman Melville. O nome da obra refere-se à grande baleia branca, que, havendo sido ferida várias vezes por baleeiros, conseguiu destruí-los. Publicado em Londres, em 1851.

3.    Starbucks Roast = Departamento da empresa responsável pelo preparo e processo de controle e qualidade de torração dos grãos de café.

4.    Starbucks Experience = São os cinco princípios que a empresa estabelece para garantir cordialidade, interação, consideração, conhecimento e envolvimento ao atender seus clientes.

5.    Bean Stock = Programa da empresa responsável por presentear o funcionário com prêmios e ações lucrativas relacionados ao seu cargo e tempo de serviço.