# data[].attributes.headline
A LÍNGUA É O COMPONENTE MAIS VITAL NA TRADUÇÃO

# data[].attributes.subject
A LÍNGUA É O COMPONENTE MAIS VITAL NA TRADUÇÃO

# data[].attributes.headline
Conhecido pela sua incrível habilidade de descrever as línguas, especialmente de forma estrutural, aplicando a outra línguas as generalidades as quais chegava e pelo interesse em explorar o processo fisiológico da produção da fala.

# data[].attributes.subject
Conhecido pela sua incrível habilidade de descrever as línguas, especialmente de forma estrutural, aplicando a outra línguas as generalidades as quais chegava e pelo interesse em explorar o processo fisiológico da produção da fala.

# data[].attributes.body
Liguei todos o principais teóricos pois acredito de todos foram atribuindo aos estudos um dos outros.
Vemos claramente como os estudos da Tradução com as suas Abordagens Linguísticas, estão sempre se renovando, uma completa a outra, num constante ciclo de pesquisas, a Tradução é um processo de comunicação.
Os avanços das Traduções estão tendo um enorme conhecimento do seu funcionamento, existem sim diferentes propostas de avaliações para analisar as traduções e obter o máximo de qualidade da traduçao.

# data[].attributes.body
- Wikipédia
- Vídeo Aula Professora Neiva A Albres - Abordagens Teóricas da Tradução
- Link: file:///tmp/TRADUÇÕES QUALIDADE E AVALIAÇÃO-1.pdf

# data[].attributes.body
imagem: https://pt.wikipedia.org/wiki/Octavio_Paz

# data[].attributes.body
- Linguística
- Tradutológica
- Metodológica
- Multidisciplinar
- Técnica

# data[].attributes.body
imagem:  https://uottawa.academia.edu/JeanDelisle

# data[].attributes.headline
Considera 3 recursos estilísticos da Tradução: 

# data[].attributes.subject
Considera 3 recursos estilísticos da Tradução: 

# data[].attributes.body
- Seleção de palavras
- Associação expressiva
- Ordenação Rítmica

# data[].attributes.headline
destaca que tal como as línguas, a tradução é dinâmica e temporal

# data[].attributes.subject
destaca que tal como as línguas, a tradução é dinâmica e temporal

# data[].attributes.body
imagem: https://herder.com.mx/es/autores-writers/georges-mounin

# data[].attributes.headline
afirma que o tradutor deve ser fiel ao ¨artista¨, que não deve desviar-se da tradução literal se não existirem razões que justifiquem esse procedimento.

# data[].attributes.subject
afirma que o tradutor deve ser fiel ao ¨artista¨, que não deve desviar-se da tradução literal se não existirem razões que justifiquem esse procedimento.

# data[].attributes.headline
Teoria de SKOPOOS é saber como o texto funciona na outra língua que conduz as estratégias do tradutor

# data[].attributes.subject
Teoria de SKOPOOS é saber como o texto funciona na outra língua que conduz as estratégias do tradutor

# data[].attributes.headline
afirma que uma tradução ideal seria aquela ¨em que objetivo na língua-alvo seja equivalência quanto ao conteúdo conceitual, forma linguística e função comunicativa de uma língua-fonte, juntou seus estudos no Vemeer

# data[].attributes.subject
afirma que uma tradução ideal seria aquela ¨em que objetivo na língua-alvo seja equivalência quanto ao conteúdo conceitual, forma linguística e função comunicativa de uma língua-fonte, juntou seus estudos no Vemeer

# data[].attributes.headline
Transformou os estudos da Tradução dizendo que o mais importante não é a língua com sua Teoria SKOPOS

# data[].attributes.subject
Transformou os estudos da Tradução dizendo que o mais importante não é a língua com sua Teoria SKOPOS

# data[].attributes.headline
 afirma que a tradução consiste em produzir na língua alvo EQUIVALENTE NATURAL mais próximo da mensagem da língua de origem - Significação e Estilo

# data[].attributes.subject
 afirma que a tradução consiste em produzir na língua alvo EQUIVALENTE NATURAL mais próximo da mensagem da língua de origem - Significação e Estilo

# data[].attributes.headline
afirma que a tradução é a substituição de Significado

# data[].attributes.subject
afirma que a tradução é a substituição de Significado

# data[].attributes.headline
afirma que a tradução é entendida como transferência do Significado ou da ideia de um idioma para outro.  Tradução comunicativa centrada no leitor e Tradução semântica centrada no autor.

# data[].attributes.subject
afirma que a tradução é entendida como transferência do Significado ou da ideia de um idioma para outro.  Tradução comunicativa centrada no leitor e Tradução semântica centrada no autor.

# data[].attributes.body
imagem: https://uepo.de/2018/05/11/uebersetzungswissenschaftlerin-katharina-reiss-im-alter-von-94-jahren-gestorben/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Übersetzungswissenschaftlerin Katharina Reiß ist am 16.04.2018 im Alter von 94 Jahren in München gestorben.

Die Vertreterin der von Hans J. Vermeer (Germersheim) entwickelten Skopostheorie ist jedem Übersetzer aus dem Studium bekannt. Sie lehrte 26 Jahre in Heidelberg, erhielt später einen Lehrauftrag in Germersheim, wo sie sich habilitierte, und war bis zu ihrem Eintritt in den Ruhestand Direktorin am romanischen Seminar der Universität Würzburg.

Der FTSK Germersheim schreibt in seinem Nachruf:

Der Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim trauert um die am 16. April 2018, einen Tag vor ihrem 95. Geburtstag, verstorbene Übersetzungswissenschaftlerin Katharina Reiß.

Katharina Reiß, die nach einer hispanischen Promotion (1954) am damaligen Dolmetscherinstitut der Universität Heidelberg lehrte, gehörte zu den renommiertesten Vertreterinnen der deutschsprachigen Übersetzungswissenschaft.

Ihre Monographien "Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik" (1971) und "Texttyp und Übersetzungsmethode" (1976) sind Klassiker und gehören auch über vier Jahrzehnte nach Erscheinen noch zur translationswissenschaftlichen Basislektüre, ebenso wie das gemeinsam mit Hans Vermeer publizierte Buch "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" (1984), in das ihre Überlegungen zur Texttypologie Eingang fanden.

Bei der Monographie "Texttyp und Übersetzungsmethode" handelt es sich um die Druckfassung ihrer 1974 am damaligen Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft (FAS) der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim eingereichten Habilitationsschrift. Das mit der Venia Legendi "Angewandte Sprachwissenschaft" abgeschlossene Habilitationsverfahren war das erste Verfahren, seitdem der Germersheimer Fachbereich das Habilitationsrecht erhalten hatte. Als wissenschaftlicher Mentor fungierte Hans Vermeer.

Bis Mitte der 1980er Jahre hielt Katharina Reiß als Lehrbeauftragte und außerplanmäßige Professorin am damaligen Institut für Allgemeine Sprach- und Kulturwissenschaft (IASPK) Seminare ab zu Themen wie "Der Äquivalenzbegriff in der Übersetzungswissenschaft", "Textlinguistik und Übersetzen" oder "Das Übersetzen von Kinder- und Jugendbüchern: Theorie und Praxis".

Beschäftigt war die Hispanistin, die auch als literarische Übersetzerin aus dem Spanischen tätig war, bis zu ihrem Ruhestand (1988) als Akademische Direktorin am romanischen Seminar der Universität Würzburg. Im Jahr 1994 nahm sie eine Gastprofessur an der Universität Wien wahr.

2002 erhielt Katharina Reiß die Ehrendoktorwürde der Universität Genf für ihre Verdienste um die Übersetzungswissenschaft. Die internationale Anerkennung ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit zeigt sich auch darin, dass ihre Monographie Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik Gegenstand von Übersetzungen in das Französische und Englische war.

Weitere Nachrufe auf Katharina Reiß

# data[].attributes.attachment_link.title
Übersetzungswissenschaftlerin Katharina Reiß im Alter von 94 Jahren gestorben

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Übersetzungswissenschaftlerin Katharina Reiß ist am 16.04.2018 im Alter von 94 Jahren in München gestorben. Die Vertreterin der von Hans J. Vermeer (Germersheim) entwickelten Skopostheorie ist jedem Übersetzer aus dem Studium bekannt. Sie lehrte 26 Jahre in Heidelberg, erhielt später einen Lehrauftrag in Germersheim, wo sie sich habilitierte, und war bis zu ihrem Eintritt in den Ruhestand Direktorin am romanischen Seminar der Universität Würzburg.

# data[].attributes.body
Transformou os estudos da Tradução com a Teoria de SKOPOS

imagem:  tps://www.google.com/search?q=hans+vemeer&tbm=isch&ved=2ahUKEwitipOL2LryAhXDGd8KHUDlBPkQ2-cCegQIABAA

# data[].attributes.body
Conceito Mudanças na Tradução

imagem: https://www.google.com/search?q=jonh+c+catford&tbm=isch&ved=2ahUKEwjpm8K-1rryAhU3ALkGHdPUCa4Q2-cCegQIABAA&oq=jonh+c+catford&gs_lcp=CgNpbWcQDDoECCMQJzoLCAAQgAQQsQMQgwE6CAgAEIAEELEDOgUIABCABDoECAAQQzoICAAQsQMQgwE6BAgAEB46BggAEAoQGFCeggNYouoDYNqQBGgAcAB4AIABoQKIAa0vkgEGMC4zNC4zmAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWfAAQE&sclient=img&ei=6godYen-HbeA5OUP06mn8Ao&bih=704&biw=1390&client=ubuntu&hs=bV4#imgrc=5Jsbo_LhaadlfM

# data[].attributes.body
Conceito Descritivo da Tradução e Procedimentos Técnicos

imagem:  https://www.google.com/search?q=jean+paul+vinay+e+j+dardelnet&tbm=isch&ved=2ahUKEwjxo73v1bryAhWmBLkGHebSBO4Q2-cCegQIABAA&oq=jean+paul+vinay+e+j+dardelnet&gs_lcp=CgNpbWcQA1AAWABgzvsJaABwAHgAgAEAiAEAkgEAmAEAqgELZ3dzLXdpei1pbWc&sclient=img&ei=RAodYfHxLKaJ5OUP5qWT8A4&bih=704&biw=1390&client=ubuntu&hs=bV4

# data[].attributes.body
Conceito de Equivalência Formal e Dinâmica

imagem:
https://www.google.com/search?q=eugene+nida&tbm=isch&ved=2ahUKEwjgrPqa1LryAhXkDtQKHWaBBmQQ2-cCegQIABAA&oq=eugene+nida&gs_lcp=CgNpbWcQAzIFCAAQgAQyBAgAEB46BwgjEOoCECc6BAgjECc6BAgAEEM6CAgAEIAEELEDOgoIABCxAxCDARBDOgsIABCABBCxAxCDAToECAAQA1Do4wpYoNILYKHbC2gBcAB4AYAB4wGIAa8fkgEGMC4yMy4xmAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWewAQrAAQE&sclient=img&ei=hwgdYaDNAuSd0AbmgpqgBg&bih=704&biw=1390&client=ubuntu&hs=bV4#imgrc=aDVTUDgu8UzzBM

# data[].attributes.body
Conceito de Tipos de Tradução

imagem: https://www.google.com/search?q=roman+jakobson&client=ubuntu&hs=bV4&channel=fs&sxsrf=ALeKk03Pb3SKevZwpuv79jcrWrFE42WENg:1629292670284&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjPs-OW1LryAhXYILkGHUf1D8kQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1390&bih=704

# data[].attributes.body
¨Não a menor base linguística para a distinção entre CERTO e ERRADO - o linguista se interessa pela língua como ela é, e não como deveria ser¨

# data[].attributes.body
Com o tempo, os linguísticas notaram o que Saussure ignorou: A língua era muito mais que estrutura, nesse momento, deixava-se de fora a linguagem, os aspectos individuais, históricos sociais dos falantes.

# data[].attributes.body
Houve uma delimitaçao do objeto que estuda a ciência: A linguítica deveria estudar a estrutura da língua.
A língua, as regularidades: as normas.

# data[].attributes.body
1o obra póstuma, 1916, ¨Curso de Linguística Geral¨ foi um divisor de águas nesses estudos.

# data[].attributes.body
Tem um pouco mais de um século de existência, consiste num estudo lingiístico.

# data[].attributes.body
Conceito de Tradução Semântica e Comunicativa

imagem: https://www.google.com/search?q=peter+newmark&tbm=isch&ved=2ahUKEwiqx6H31LryAhXsOLkGHSYhD4IQ2-cCegQIABAA&oq=peter+new&gs_lcp=CgNpbWcQARgDMgUIABCABDIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjoECCMQJzoECAAQQzoICAAQgAQQsQM6BwgjEOoCECc6CwgAEIAEELEDEIMBOggIABCxAxCDAVD_yAZYj_8GYI-aB2gBcAB4AIABqgGIAbcXkgEEMC4xOZgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nsAEKwAEB&sclient=img&ei=SAkdYaqDJuzx5OUPpsK8kAg&bih=704&biw=1390&client=ubuntu&hs=bV4#imgrc=EvthinzD63vlyM&imgdii=TI-M1efMUJV2AM

# data[].attributes.body
- Intralingual
- Interlíngual
- Intersemiótica