# data[].attributes.headline
our Greek teacher helps the Spanish students to prepare their reading "Sherlock in Greek"

# data[].attributes.subject
our Greek teacher helps the Spanish students to prepare their reading "Sherlock in Greek"

# data[].attributes.body
Translation in Greek

Σήκωσα τον φάκελο.Μέσα είδα τρία κόκκινα Κ. Ο θείος μου επέστρεψε λίγα λεπτά αργότερα.Είχε ένα παλιό κλειδί στο ένα χέρι και ένα μικρό μεταλλικό κουτί στο άλλο.

Με κοίταξε,"Πες στον κύριο Fordham, το δικηγόρο να έρθει σε παρακαλώ" είπε. Ο δικηγόρος έφτασε και

πήγαμε στο δωμάτιο του θείου μου, η φωτιά ήταν αναμμένη. Το μικρό μεταλλικό κουτί ήταν στο πάτωμα δίπλα στη φωτιά. Υπήρχαν στάχτες στις φλόγες και είδα ένα κομμάτι μπλε χαρτί στις στάχτες. Στο πάνω μέρος του κουτιού υπήρχαν λίγα γράμματα.Κοίταξα πιο κοντά.Ήμουν έκπληκτος που είδα τα ίδια γράμματα Κ.Κ.Κ

# data[].attributes.body
Greek translation

"John, σε παρακαλώ γίνε αυτόπτης μάρτυρας στη διαθήκη" μου είπε ο θείος μου, "αφήνω τα λεφτά μου και την περιουσία μου στον πατέρα σου, μια μέρα θα τα αφήσει σε σένα. Παρ'όλα αυτά , εάν τα λεφτά σου φέρουν προβλήματα , μην τα κρατήσεις. Τώρα σε παρακαλώ υπέγραψε τη διαθήκη".

Δύο μυστηριώδεις θάνατοι.

Υπέγραψα τη διαθήκη και ο δικηγόρος την πήρε. Μετά από αυτό ο θείος μου άρχισε να πίνει όλο και πιο πολύ. Το βράδυ, βγήκε έξω μόνος για πολλές ώρες.

# data[].attributes.headline
Team 1 : Hector, Alba, Stavroula, Nefeli

# data[].attributes.subject
Team 1 : Hector, Alba, Stavroula, Nefeli

# data[].attributes.body
Translation in Greek

Κεφάλαιο 1: Το γράμμα

Ήταν ένα πολύ θυελλώδες απόγευμα του Σεπτέμβρη του 1887. Ήμουν με τον φίλο μου τον Σέρλοκ Χολμς στο σπίτι του στην Baker street, Ξαφνικά το κουδούνι χτύπησε." Ποιος είναι;" ρώτησα.

" Κανένας άλλος φίλος μου δεν με επισκέπτεται εκτός από εσένα', είπε ο Χολμς. "Οπότε είναι πιθανόν ένας πελάτης. Ο καιρός είναι χάλια. Πιστεύω ο επισκέπτης έχει σοβαρό πρόβλημα. Το κουδούνι χτύπησε ξανά.

" Περάστε" είπε ο Χόλμς.

Ένας νεαρός άνδρας μπήκε. Ήταν περίπου είκοσι δύο χρονών. Φόραγε ένα αδιάβροχο και κρατούσε μία πολύ βρεγμένη ομπρέλα. Το πρόσωπο του ήταν χλωμό.

"Το πάτωμα είναι βρεγμένο τώρα. Συγνώμη" , είπε. "Δώστε μου το παλτό σας και την ομπρέλα σας" είπε ο Χόλμς." "Μπορούμε να τα στεγνώσουμε δίπλα στην φωτιά".

" Έχω ένα ασυνήθιστο πρόβλημα" είπε ο άνδρας "Χρειάζομαι τη βοήθεια σας."

" Όλες οι υποθέσεις μου είναι ασυνήθιστες", απάντησε ο Χόλμς." Αλλά αυτή η υπόθεση είναι πολύ ασυνήθιστη", είπε ο άνδρας." Κάποια παράξενα και μυστήρια πράγματα συμβαίνουν στην οικογένεια μου".

"Παρακαλώ πείτε μου τα πάντα ", είπε ο Χόλμς.

Ο νεαρός άνδρας έκατσε και άρχισε να μιλάει.

# data[].attributes.body
Our translation in Greek

"Μια νύχτα , ο θείος μου βγήκε για μια βόλτα, και δεν γύρισε.Το πρωί, τον βρήκαμε δίπλα στη λίμνη στο κάτω μέρος του κήπου.Το πρόσωπο του ήταν στο νερό. Ήταν πεθαμένος.Η αστυνομία είπε ότι ήταν αυτοκτονία επειδή δεν είχε σημάδια επάνω του.

" Δεν πιστεύω ότι ο θείος μου αυτοκτόνησε.Φοβόταν το θάνατο."

Ο Χολμς είπε "σας παρακαλώ πείτε μου την ακριβή ημερομηνία που ο θείος σας έλαβε τον φάκελο από την Ινδία".

" Ο φάκελος έφτασε στις 10 Μαρτίου,1883" απάντησε ο John. "Και πότε πέθανε ο θείος σας;" ρώτησε ο Χόλμς.

# data[].attributes.body
Translation in Greek

" Το όνομα μου είναι John Openshaw" είπε." Ο παππούς μου είχε δύο γιούς- τον Joseph , τον πατέρα μου,και τον θείο μου Elias.Ο πατέρας μου είχε ένα εργοστάσιο στο Coventry. Κατασκεύαζε λάστιχα για ποδήλατα. Η επιχείρηση πήγαινε καλά και έγινε πλούσιος.

"΄Όταν ο θείος μου Elias ήταν νέος , πήγε να ζήσει στην Αμερική. Αγόρασε φυτείες στη Florida και έγινε επίσης πλούσιος.

Κατά τη διάρκεια του Αμερικανικού Εμφύλιου πολέμου πολέμησε στον Ομοσπονδιακό στρατό εναντίον των Ρεπουμπλικανών.Έγινε συνταγματάρχης.Ήταν γενναίος στρατιώτης.Στο τέλος του πολέμου επέστρεψε στις φυτείες του.

# data[].attributes.headline
Team 4 : Felipe,Richard , Valadis, Georgia

# data[].attributes.subject
Team 4 : Felipe,Richard , Valadis, Georgia

# data[].attributes.body
Translation in Greek

"Μία μέρα, όταν ήμουν 17 χρονών, ο θείος μου, έλαβε ένα γράμμα.Κοίταξε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου. "Είναι από το Pondicherry στην Ινδία," είπε.Έκατσε κάτω και άνοιξε το γράμμα. Υπήρχαν 5 μικρά κουκούτσια από πορτοκάλι μέσα στο φάκελο, τίποτε άλλο. Άρχισα να γελάω όμως σταμάτησα όταν είδα το πρόσωπο του θείου μου.Φαινόταν ο τρόμος στα μάτια του και ήταν πολύ χλωμός.

"Κ.Κ.Κ." ψιθύρισε.Μετά φώναξε με τρόμο," Θεέ μου αυτή είναι η τιμωρία μου!"

" Τι συμβαίνει θείε; " ρώτησα

"Θάνατος," απάντησε. Σηκώθηκε και πήγε στο δωμάτιο του.

# data[].attributes.body
Translation in Greek

" Αυτό το χαζό αστείο" είπε ο πατέρας μου."Από που είναι το γράμμα;"¨

"Κοίταξα τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.'Dundee, στη Σκωτία', απάντησα."Εμείς πρέπει να το πούμε στην αστυνομία"

"Θα γελάσουνε μαζί μας είπε", είπε

"Σε παρακαλώ πες τους το " επέμεινα.

" 'Οχι.Θέλω να ξεχάσω αυτήν την ανοησία", είπε ο πατέρας μου.

" Δεν μάλωσα με τον πατέρα μου.Αλλά ήμουν πολύ λυπημένος με αυτήν την κατάσταση."

" Ο πατέρας μου πήγε να επισκεφτεί έναν φίλο. Δύο μέρες αργότερα, έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον φίλο του πατέρα μου. Έλεγε ........

# data[].attributes.body
Translation in Greek

Παρ'όλα αυτά ,το 1869 επέστρεψε στην Αγγλία και πήγε να μείνει στο Horsham.Ο θείος μου δεν είχε κανένα φίλο.Άρχισε να πίνει αλκοόλ και είχε κακή διάθεση. Δεν του άρεσαν οι επισκέπτες έτσι ο πατέρας μου δεν τον επισκέπτοταν.

Ο θείος μου δεν συμπαθούσε κανέναν εκτός από εμένα.Μου έδωσε όλα τα κλειδιά του σπιτιού και πήγαινα παντού. Υπήρχε μόνο ένα δωμάτιον που δεν είχα μπει ποτέ. Αυτό το δωμάτιο ήταν η σοφίτα.Ήταν συνέχεια κλειδωμένη και δεν είχα το κλειδί.

# data[].attributes.body
Translation in Greek

"Τίποτα περίεργο δεν έγινε μέχρι περίπου δύο χρόνια αργότερα. Ήταν 4 Ιανουαρίου ,1885.Στο πρωινό ο πατέρας μου άνοιξε ένα γράμμα.Υπήρχαν 5 κουκούτσια από πορτοκάλι μέσα στο φάκελο. Κοίταξε τα κόκκινα γράμματα μέσα στο φάκελο.

"Κοίτα John.Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;" ρώτησε." "Ήμουν τρομοκρατημένος". ΄Διάβασα τα γράμματα Κ.Κ.Κ. Υπήρχε επίσης ένα μήνυμα. Έλεγε," βάλτε τα χαρτιά στο ηλιακό ρολόι".

"Ποια χαρτιά; Ποιο ηλιακό ρολόι;" ρώτησε ο πατέρας μου."Υπάρχει ένα ηλιακό ρολόι στον κήπο', είπα, 'και υπήρχαν κάποια χαρτιά στο κουτί στη σοφίτα.Ο θείος Elias τα έκαψε'.

# data[].attributes.body
Translation in Greek

" Πέθανε επτά εβδομάδες αργότερα, στις 2 Μαϊου" απάντησε ο John. " Ευχαριστώ. Σας παρακαλώ, συνεχίστε," είπε ο Χολμς." Ο πατέρας μου κληρονόμησε του θείου μου τα χρήματα και την ιδιοκτησία και ήρθε να μείνει στο Horsham. Μια μέρα,βρήκαμε στη σοφίτα ένα μικρό κουτί με τα γράμματα Κ.Κ.Κ στο καπάκι. Επίσης ανακαλύψαμε τα ημερολόγια του θείου μου.Ήταν για τη ζωή του στην Αμερική.Μερικά μέρη ήταν για τον εμφύλιο πόλεμο. Άλλα ήταν για τα χρόνια για τα χρόνια μετά τον πόλεμο. Κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου πολλοί άνθρωποι ήθελαν να δώσουν πολιτικά δικαιώματα στους Νέγρους της Αμερικής.Ο θείος δεν ήθελε.

# data[].attributes.headline
Team 10 :  Fuencisla, Dimitra S. , Dimitra Tz.

# data[].attributes.subject
Team 10 :  Fuencisla, Dimitra S. , Dimitra Tz.

# data[].attributes.body
"This stupid joke´, my father said. `Where is the letter from?'

" I looked at the postmark.`Dundee, in Scotland´, I replied.`We must tell the police'.

" They will laugh at me´, he said.

" Please tell them´, I insisted.

" No. I want to forget this nonsense´, said my father.

" I did not argue with my father. But I was very unhappy about the situation.

" My father went to visit a friend. Two days later, I received a telegram from my father´s friend. It said...

Translation into Spanish:

" Esta es una broma estúpida´, dijo mi padre. `¿De dónde viene la carta? ´

"miré el matasellos`Dundee, en Escocia, respondí. `debemos contárselo a la policía´.

" se reirán de mí´, dijo él.

" Por favor, cuéntaselo´, insistí.

" No. quiero olvidar esta tontería´,dijo mi padre.

" no discutí con mi padre. Pero estaba muy infeliz con la situación.

" Mi padre fue a visitar a un amigo. Dos días después, recibí un telegrama del amigo de mi padre. Decía...

# data[].attributes.body
"Nothing unusual happened until almost two years later. It was 4th January, 1885 . At breakfast, my father opened a letter. There were five oranges pips in the envelope. He looked at the red letters inside the envelope.

'Look John. Do you know what these mean?' he asked. 'I was terrified'. I read the letters K.K.K. There was also a message. It said, 'put the papers on the sundial'.

'What papers? What sundial?' My father ask. 'There is a sundial in the garden', I said, 'and there were some papers in the box in the attic. Uncle Elias burned them'.

TRANSLATION INTO SPANISH

"No pasó nada extraño hasta al menos dos años más tarde. Era un cuatro de enero de 1885. En el desayuno, mi padre abrió una carta. Había cinco pepitas de naranja en el sobre. Miró las letras rojas dentro del sobre."

"Mira, John. ¿Sabes lo que significan?, preguntó."

"Yo estaba aterrado. leí las letras K.K.K. Había también un mensaje. Decía 'pon los papeles en el reloj de sol'.

" ¿Qué papeles? ¿Qué reloj de sol? preguntó mi padre"

"Hay un reloj de sol en el jardin', dije, ' y había unos papeles en la caja del ático. El tío Elías los quemó.' "

# data[].attributes.body
''He died seven weeks later, on 2nd May,'' John replied. ''Thank you. Please continue,'' said Holmes. ''Myfather inherited my uncle's money and property, and he came to live in Horsham. One day, in the attic we found the small box with the letters K.K.K. on the lid. We also discovered my uncle's diaries. they werw about jis life in America. Some parts  about the Civil War. Other parts were about the years after the war. During this time, some people wanted to give civil rights to the Negroes in America. My uncle did not want to give rights to them.

TRANSLATION INTO SPANISH

'' Murió Siete semanas después, el 2 de mayo,'' contestó. '' Gracias. Por favor, continúe'',
dijo Holmes. '' Mi padre heredó el dinero y la propiedad de mi tío, y él vino a vivir a Horsham. Un día, en el ático encontramos la pequeña caja con las letras KKK en la tapa. También descubrimos los diarios de mi tío. Hablaban sobre sobre su vida en América.Algunas partes hablaban sobre la Guerra Civil. Otras hablaban de los años posteriores a la guerra. Durantes este tiempo, mucha gente quería dar los derechos a los negros de América. Mi tío no quería darles derechos.

# data[].attributes.body
"one night,my uncle went out for a walk,and did not return.In the morning,we found him next to the lake at yhe bottom of the garden.His face was in the water.He was dead.The police said that it was suicide because he had no marks on him.

"I do not believe that my uncle killed himself.He was frigtened of death"

Holmes said "please tell me the exact date that your uncle received the enveloped from india"

"the envelope arrived on 10 march,1883"replied john"And when did your uncle die?" holmes asked

SPANISH VERSION

"una noche, mi tio salió a dar un paseo,y no volvió más. Por la mañana, lo buscamos al lado del lago que está al fondo del jardin. Su cara estaba en el agua. estaba  muerto. La policia dijo que era un suicidio porque no habia ninguna marca.

"No creo que mi tio se suicidase. Tenía miedo a la muerte.

Holmes dijo "Por favor, dime exáctamente qué día recibió tu tío el sobre de la India".

"El sobre llegó el 10 de marzo de 1883" respondió John"y ¿cuçando murió tu tio?" dijo Holmes

# data[].attributes.body
john, please witness my will, my uncle said to me, i'm leaving my money and property to your father, one day, he will leave it to you. However, if the money brings your trouble, do not keep it. Now, please sing the will

Chapter 2

TWO MYSTERIOUS DEATHS

I signed the will and the lawyer took it. After that, my uncle started to drink more and more. At night, he went out alone for hours and hours.

SPANISH:

John, por favor sé testigo de mi testamento, me dijo mi tío, voy a dejar mi dinero y propiedades a tu padre. Algún dia Te lo dejará a tí, Sin embargo, si el dinero te trae problemas, no lo guardes. Por favor, firma mi testamento.

Capítulo 2

DOS MISTERIOSAS MUERTES

Firmé el testamento y el abogado lo cogió. Después de esto, mi tío empezó a beber más y más. Por la noche salía solo durante horas y horas.

# data[].attributes.body
I picked up the envelope. On the inside, I saw three red Ks. My uncle returned a few moments later. He had an old key in one hand and a small metal box in the other.

"he looked at me 'ask mr Fordham, the lawyer to come please' He said "the lawyer arrived and we went to my uncle's room, the fire was lit. The small metal box was on the floor next to the fire. There were ashes in the flames, and I saw some blue paper among the ashes. On the lid of the box, there was some writing. I looked closer. I was surprised to see the same letters KKK.

Spanish Version

Cogí el sobre. En el interior vi tres ks rojas. Mi tío volvió un poco después, tenia una vieja llave en una mano y una pequeña caja de metal en la otra. Me miró "por favor dile a Mr Fordham el abogado, que venga" dijo. El abogado llegó y nos fuimos a la habitación de mi tio. El fuego estaba encendido. La pequeña caja de metal estaba en el suelo al lado del fuego. Habia cenizas en las llamas y vi algo de papel azul entre las llamas. En la tapa de la caja habia algo escrito. Lo mire mejor. Me sorprendí al ver las mismas letras KKK

# data[].attributes.headline
Team 4 : Felipe, Richard, Valadis, Georgia

# data[].attributes.subject
Team 4 : Felipe, Richard, Valadis, Georgia

# data[].attributes.body
"One day, when i was 17 years old, my uncle received a letter. He looked at the postmark. ´It´s from Pondicherry in India , he said. "He sat down and opened the letter. There were five little orage pips in the envelope, nothing else. Istarted to laugh, but i stopped when i saw my uncle´s face. There were a look of terror in his eyes and he was very pale.

"K.K.K." he whispered. Then he shouted in terror,´My God, this is my punishment!

"What is the matter, uncle? Iasked

"Death, he replied. He got up and went to his room.

TRANSLATION INTO SPANISH

"Un dia cuando tenía 17 años, mi tío recibió una carta. Miró el matasellos. Es de Pondicherry en La India, dijo . Se sentó y abrió la carta. Había cinco pequeñas semillas en el sobre, nada más. Empecé a reirme, pero paré cuando vi la cara de mi tío. Había terror en sus ojos y estaba muy pálido.

"K,K,K," susurró. Después gritó asustado. ´Dios mío, éste es mi castigo.

¿Qué ocurre, tío? pregunté

# data[].attributes.body
However in 1869 he suddenly returned to england and went to live in Horsham.My uncle did not have any friends.He started to drink alcohol and had a bad temper.He did not like visitors so my father did not visit him.My uncle did not like anyone except me.When I was 12 years old i went to live with Uncle Elias.My uncle was very kind to me.He gave me all the keys to the house and i went everywhere.There was only one room i never entered.This room was in the attic.It was always locked and i did not have the key.

SPANISH VERSION
Sin embargo, en 1869, de repente volvió a Inglaterra y se fue a
vivir en Horsham. My tío no tenía amigos. Empezó a beber alcohol y a tener mal caracter. No le gustaban las visitas así que mi padre no le visitaba. A mi tío solo le gustaba yo. Cuando tenía 12 años me fui a vivir con el tío Elias. Mi tío era muy amable conmigo. Me dio todas las llaves de la casa y yo iba a todas partes . sólo había una habitación a la que nunca entré . Esta habitación estaba en el ático. Siempre estaba cerrada y yo no
tenía la llave.

# data[].attributes.body
''My name is John Openshaw'' he said. ''My grandfather had two sons- Joshep, my father, and my uncle Elias. My father owned a factory in Coventry. He made tyres for bicycles. Business was good and he became rich.

''When my uncle Elias was a young man, he went to live in America. He bought a plantatioin in Florida and also became rich.

During the American Civil War, he fought in the confederate army against the republicans. He became a colonel. He was a brave soldier. At the end if the war, he returned to his plantation.

SPANISH VERSION

''Mi nombre es John Openshaw''-dijo.

''Mi abuelo tenía dos hijos-Joshep, mi padre y mi tio Elias. mi padre tenía una fábrica en Coventry. Fabricaba neumáticos para bicis. El negocio fue bien y se hizo rico.

''Cuando mi tio Elias era joven se fue a vivir a América, compró una plantación en Florida y también se hizo rico''

Durante la guerra civil de América, luchó contra los republicanos, se convirtió en coronel, fue un soldado valiente. Cuando la guerra acabó, volvió a su plantación.

# data[].attributes.headline
team 1 : Héctor, Alba, Stavroula, Nefeli 

# data[].attributes.subject
team 1 : Héctor, Alba, Stavroula, Nefeli 

# data[].attributes.body
Chapter 1: The letter.

It was a very stormy evening in september ,1887.It was whith my frien sherlock holmes, at his house on baker street.

Suddenly, the door bell rang."Whos that?"I asked.

"No other friends visit me excep you" said Holmes "So it is prbably, a client. The weather is terrible. I think our visitor got a serious problem.

The door bell rang again.

"Come in", said holmes.

A young man entered. He was about 22 years old .

He was wearing a raincoat and a very wet umbrella. His face was pale.

TRASLATION TO SPANISH:

Capítulo 1: La carta.

era una tarde de tormenta en mil ochocientos ochenta y siete.

Estaba con mi amigo Sherlock Holmes, en su casa en Baker Street.

De repente el timbre de la puerta sonó."¿Quién es". Pregunté.

Ningún amigo me visita excepto tú" dijo Holmes "Probablemente sea un cliente. Hace un tiempo

"Your floor is wet now. I´m sorry", he said. "Give me your coat and umbrella", said Holmes. "We can dry them next to the fire"."I have an unusual problem", said the man."I need your help"."All my cases are unusual", replied Holmes."But this case is very unusual", sais the man."Some very strange and mysterious things are happening to my family"."Please tell me everithing",said Holmes.

The young man sat down and started to talk.

TRANSLATION IN TO SPANISH:

"Su suelo está húmedo ahora. Lo siento", dijo . "Deme su abrigo y su paragüas". Dijo Holmes. "podemos secarlo al lado del fuego". "Yo tengo un problema poco común", dijo el hombre. "Necesito su ayuda"."Todos mis casos son raros", contestó Holmes. "Pero este caso es muy raro", dijo el hombre."Algo muy extraño y misterioso está sucediendo en mi familia". "Por favor cuéntemelo todo", dijo Holmes.

El joven se sentó y empezó a hablar.