# data[].attributes.attachment_caption
Le couple franco-allemand : Est-ce qu'il est en danger ? - Lehrer-Online

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In der französischen Presse wird die deutsche Europa- und Wirtschaftspolitik seit einiger Zeit scharf kritisiert. Die Schülerinnen und Schüler erforschen in der hier vorgestellten Unterrichtseinheit die Gründe für diese Kritik. So erweitern sie ihre interkulturelle Kompetenz, indem sie einen fremden Standpunkt besser verstehen.

Beschreibung der Unterrichtseinheit

In Frankreich wächst wie in vielen anderen europäischen Ländern die Kritik an der deutschen Wirtschafts- und Europapolitik. Kritisiert wird unter anderem, dass die von Deutschland popagierte Strategie, die Wirtschafts- und Euro-Krise durch Schuldenabbau, Senkung der Staatsausgaben, Arbeitsmarktreformen, zurückhaltende Lohnsteigerungen und Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit zu überwinden, zum Scheitern verurteilt sei. Diese Politik diene, so die Kritik, vor allem den Interessen der deutschen Exportindustrie. In Frankreich selbst ist diese Kritik an Deutschland Gegenstand heftiger politischer Auseinandersetzungen. Während das bürgerliche Lager sie als "germanophobie" (Deutschlandfeindschaft) denunziert, beharrt das linke Lager darauf, dass die Kritik notwendig und sachlich begründet sei.

Didaktisch-methodischer Kommentar

Konfrontation der Schülerinnen und Schüler mit der französischen Kritik

Die Schülerinnen und Schüler sind zunächt überrascht, irritiert und befremdet, wenn sie die Debatte kennen lernen, denn viele französische Journalistinnen und Journalisten sowie Politikerinnen und Politiker formulieren ihre Kritik nicht selten in harten vorwurfsvollen Tönen. Deutschland wird beispielsweise als "cancer de l'Europe", als "danger", als "égoïste" und "concurrent déloyale" angegriffen. Das Frankreich- und Deutschlandbild der Schülerinnen und Schüler - und damit ein Teil ihres Selbstbildes - wird in Auseinandersetzung mit diesen Vorwürfen zunächst verzerrt und ihre Wahrnehmung der gesellschaftlichen Realität verunsichert. Was in Deutschland als "normal" und "richtig" erscheint, moderate Lohnerhöhungen, Exportüberschüsse und große Sparanstrengungen der Regierung, erscheint im Spiegel der französischen Presse plötzlich als "falsch". Trotz des so entstehenden Befremdens sind deutschsprachige Schülerinnen und Schüler aber durchaus in der Lage, die Gründe für die Kritik zu verstehen. Im Rahmen einer angemessenen didaktischen Struktur sind sie bereit, sich mit der Frage auseinanderzusetzen, ob die deutsch-französische Partnerschaft und mit ihnen die Europäische Union in Gefahr sind und welche politischen Maßnahmen getroffen werden sollten, um die Gefahr einer Spaltung Europas zu vermindern.

Volkswirtschaftliche Analysen

Die Unterrichtseinheit bezieht sich in ihren volkswirtschaftlichen Analysen, die für eine Überwindung des Befremdens über deutschlandkritische Äußerungen nachvollzogen werden müssen, in erster Linie auf die Thesen von Heiner Flassbeck (Flassbeck 2012: Zehn Mythen der Krise, Frankfurt). Seine These lautet, dass in Deutschland durch zu geringe Lohnerhöhungen das im Maastricht-Vertrag festgelegte Inflationsziel von 2% unterschritten wurde, während Frankreich durch eine expansivere staatliche Ausgabenpolitik und größere Lohnerhöhungen genau den Zielwert von zwei Prozent erreicht habe. Auf den internationalen Märkten konnte sich die deutsche Exportindustrie so auf Kosten der anderen EU-Länder Wettbewerbsvorteile verschaffen. Den so entstandenen Konkurrenzvorteil beziffert Flassbeck in Bezug auf die Lohnstückkosten: Diese seien in Deutschland seit 2002 im Vergleich mit Frankreich um 20 Prozent gesunken (M2), was einen erheblichen Konkurrenzvorteil darstelle, denn die französischen Exporte verteuerten und die deutschen Exporte verbilligten sich. Der Maastricht-Vertrag werde so gebrochen und Deutschland mache den anderen europäischen Ländern in vertragsbrüchiger Weise unfaire Konkurrenz.

Interkulturelle Bildung

Der Schwerpunkt einer Unterrichtseinheit wie der hier vorgestellen kann nicht eine umfassende und alle kontorversen Meinungen berücksichtigende volkswirtschafliche Analyse der Eurokrise sein. Volkswirtschafliche Theorie ist hier das Werkzeug, um die Beschränktheit nationalstaatlich beziehungsweise kulturell geprägter Wahrnehmungsweisen zu differenzieren, die zum Beispiel im Kontakt mit Französinnen und Franzosen zu einem Problem werden könnten. Dies sollte der Kern jeder interkulturellen Bildungsbemühung sein.

Kompetenzen

Ablauf der Unterrichtseinheit

Aus unserem Lehrer-Online-Shop

# data[].attributes.attachment_link.title
Le couple franco-allemand : Est-ce qu'il est en danger ? - Lehrer-Online

# data[].attributes.attachment_link.description
In der französischen Presse wird die deutsche Europa- und Wirtschaftspolitik seit einiger Zeit scharf kritisiert. Die Schülerinnen und Schüler erforschen in der hier vorgestellten Unterrichtseinheit die Gründe für diese Kritik. So erweitern sie ihre interkulturelle Kompetenz, indem sie einen fremden Standpunkt besser verstehen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Am 22. Januar 2022 wird jedes Jahr der Deutsch-Französische Tag gefeiert. Wie gut können Sie unser Quiz zur Freundschaft zwischen den beiden Ländern beantworten? Bonne chance !

# data[].attributes.attachment_link.title
Vom französischen Käse, den in Frankreich keiner kennt | Karambolage | ARTE

# data[].attributes.body
5 clichés des Français sur les Allemands - Blog interculturel

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les clichés véhiculés des deux côtes du Rhin sont très nombreux et tous plus farfelus les uns que les autres. Berlin Translate vous a fait une petite sélection des stéréotypes les plus répandus. Nous tenons toutefois à préciser que cet article a été rédigé par deux étudiants belges et est à prendre avec humour.

5 clichés (des Français) sur les Allemands et inversement: Les clichés des Français sur les Allemands

Les Allemands portent des chaussettes avec leurs sandales

Cette affirmation est clairement vraie ! Mais attention, elle s'applique notamment aux personnes d'un certain âge et non la génération hipster d'aujourd'hui. Le côté pratique de la chose est que les Allemands peuvent se reconnaître à l'étranger. Même lorsqu'il fait 38 degrés à l'ombre, les Allemands ne se séparent pas volontiers de leurs chaussettes.

Les Allemands mangent des saucisses comme en-cas

C'est faux ! Les Allemands mangent des saucisses à toutes les sauces et à toute heure de la journée. C'est justement ce qui leur donne ce teint rosé si alléchant. Il existe près de 1700 sortes de saucisses en Allemagne. Il faut toutefois savoir que les Allemands nomment " saucisse " des aliments qui n'ont pas cette appellation dans d'autres pays (comme le pâté ou le boudin). Blague à part, 9 % des Allemands sont végétariens, contre seulement 2% des Français. Le taux de végétariens en Allemagne est par ailleurs l'un des plus élevés d'Europe. Pour nuancer cette affirmation, il faudrait simplement dire que les Allemands mangent de nombreuses saucisses différentes : Curry Wurst, Bratwurst et Wiener Würstchen ne sont que les plus célèbres à l'étranger.

Les Allemands sont tous écolos

C'est probablement le cliché qui s'avère le plus réel dans notre sélection. Quand on se rend en Allemagne, on s'aperçoit rapidement que les Allemands sont très respectueux de l'environnement, à tel point que le tri des déchets n'a même plus de secret pour un petit gamin allemand de 5 ans, c'est impressionnant ! Les expatriés en Allemagne ont limite peur quand ils vont trier leurs déchets dans le point collecte de leur quartier, et ils ont bien raison.

En ce qui concerne l'alimentation, le bio est plus accessible en Allemagne, c'est peut-être la raison pour laquelle les Allemands sont les champions du bio. L'extension du bio dans les supermarchés discounters comme Aldi ou Lidl y contribuent par ailleurs fortement. L'Allemagne est certes le plus gros marché du bio en Europe, mais les Allemands roulent également de grosses cylindrées... Idée reçue à reconsidérer ?

Les Allemands sont froids

Il faut nuancer cette idée reçue. Cette impression vient surtout du fait que les Allemands ne font pas la bise, ils se prennent plutôt dans les bras aux moments de se dire bonjour et au revoir. Lorsque deux personnes ne se connaissent pas ou qu'il existe un lieu de subordination entre celles-ci, elles ne se prendront pas dans les bras, elles se serreront plutôt la main. Les Allemands apprennent dès la maternelle que faire preuve d'une certaine distance est un signe de politesse lorsqu'on s'adresse à un supérieur. C'est peut-être de là que vient cette impression de froideur chez les Allemands. Quoi qu'il en soit, il suffit de boire quelques bières pour atténuer cette impression (l'Allemand comme le Français !).

Les Allemands sont tous naturistes

Les Allemands aiment se mettre à poil, c'est un fait. Au grand désarroi de certains et au plus grand bonheur de tous les autres, les Allemands de tous les âges n'éprouvent aucune gêne à se dénuder. Cette mentalité se reflète par ailleurs à l'aisance que les Allemands éprouvent pour parler ouvertement de sexe et d'intimité.

Cette tradition remonte bien avant la chute du Mur de Berlin mais semble s'être davantage ancrée dans la culture allemande à cette période. Comme les Allemands de l'Est furent privés de nombreux droits, une manière d'exprimer leur liberté fut de se déshabiller. Aujourd'hui, cela ne choque personne d'aller au sauna entre amis ou collègues. Un Allemand sur 7 se rendrait régulièrement sur une plage FKK (" Frei Körper Kultur "), de quoi épater les quelques 500.000 Français qui osent enlever leur maillot.

5 clichés (des Français) sur les Allemands et inversement: les clichés des Allemands sur les Français

Les Français sont des flemmards qui font toujours la grève

On commence ce classement sur les chapeaux de roues avec le sujet qui fâche : les grèves. D'après certaines idées reçues, les Français feraient toujours la grève. Rien qu'en 2017, par exemple, le site web " cestlagreve.fr " a recensé plus de 700 cas de grèves en France. Pourtant, au risque d'en étonner plus d'un, les Français travaillent statistiquement plus que les Allemands. En effet, d'après un classement de 2016 publié par l' OCDE, les Français aurait en moyenne cumulé près de 1472 heures de travail sur l'année, contre 1363 pour leurs voisins germaniques. De quoi clouer le bec à ces Allemands !

Les Français sont nuls en langue

C'est un cliché assez répandu sur les Français. Et, malheureusement, il est en partie vrai. D'après un classement réalisé par EF Education dans 80 pays, la France arrive en 32 e position sur l'échelle des pays les moins doués en langues, et l'on considère " moyen " le niveau en anglais des Français. En comparaison, l'Allemagne arrive à la 9 e place. Plusieurs raisons expliquent cet écart entre les deux pays, notamment le fait que la quasi-totalité des films soient doublés en France alors qu'ils sont sous-titrés en Allemagne. Toutefois, si ça peut vous rassurer, l'accent français a été élu le plus sexy au monde dans une étude de 2017.

Les Français sont (trop) fiers d'être français

La réputation des Français à l'étranger n'est pas toujours des plus belles. En effet, on entend souvent dire que les Français sont chauvins et arrogants, et qu'ils passent leur temps à se la raconter. Contrairement aux deux points précédents, il n'existe que peu de statistiques véritablement convaincantes à ce sujet. Toutefois, certaines études ont été menées et ont démontré que les Allemands étaient tout autant considérés comme arrogants par les autres pays européens.

Les Français mangent du fromage et boivent du vin à tous les repas

Avec en moyenne environ 50 litres de vin par an et par habitant, on peut dire que les Français aiment lever le coude. Cependant, même si la France est l'un des plus grands producteurs de vin au monde, les Français ne sont pas les plus gros consommateurs. En effet, ce sont les Américains qui arrivent en tête du classement, avec plus de 30 millions d'hectolitres consommés en moyenne par an. Quant au fromage, même si les Français se classent parmi les plus grands producteurs, les plus grands consommateurs restent... les Danois.

Les Françaises ne se rasent pas sous les bras

Aussi insensé que cela puisse paraître, il existe un vieux cliché selon lequel les femmes françaises ne se raseraient pas sous les aisselles. Il semble que cette histoire remonte à la Seconde Guerre mondiale, époque à laquelle les femmes avaient autre chose à penser que de se raser. Nous n'avons pas pu vérifier si cette information était vraie ou non, mais il semblerait qu'il ne s'agit que d'un mythe.

Article rédigé par Jason Warègne et Marianne Schoos

Vous souhaitez vous aussi rédiger des articles sur la culture et les langues? Vous souhaitez devenir traducteur? N'hésitez pas à nous envoyer votre CV et à regarder notre page sur les stages en ligne auprès de notre agence de traduction.

Profitez de nos traductions vers l'allemand à un excellent rapport qualité-prix si vous souhaitez vivre à l'étranger.

# data[].attributes.attachment_link.title
5 clichés (des Français) sur les Allemands et inversement

# data[].attributes.attachment_link.description
Les clichés véhiculés des deux côtes du Rhin sont très nombreux et tous plus farfelus les uns que les autres. Berlin Translate vous a fait une petite sélection des stéréotypes les plus répandus. Nous tenons toutefois à préciser que cet article a été rédigé par deux étudiants belges et est à prendre avec humour.