# data[].attributes.headline
diferencia entre inmigrante emigrante y migrante

# data[].attributes.subject
diferencia entre inmigrante emigrante y migrante

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Inmigrante, emigrante y migrante son tres palabras que se refieren a personas que trasladan su lugar de residencia. La diferencia entre las tres nociones es una cuestión de perspectiva.

Un inmigrante es alguien que viene a vivir a un país desde otro extranjero. En este ejemplo podemos apreciar su significado:

(1) Estados Unidos: Inmigrantes hondureños reconstruyen Florida [ La Prensa (Honduras), 12-10-2019].

El ejemplo (1) es un titular de prensa. En él se habla de personas que han llegado a Estados Unidos desde Honduras. Desde la perspectiva de los estadounidenses, esas personas son inmigrantes porque han venido a vivir y trabajar.

En el siglo XXI, típicamente, utilizamos inmigrante para referirnos a una persona que se desplaza de un país a otro, pero no tienen por qué ser movimientos internacionales. El inmigrante también puede llegar a una región o a una ciudad diferentes dentro de un mismo país.

En cambio, el emigrante es una persona que se va de su país para establecerse en otro diferente:

(2) Las proyecciones indican que, en 2020, Puebla aparecerá como el tercer estado con más emigrantes porque 25 000 personas saldrán, en su mayoría hacia Estados Unidos [ Milenio (México), 15-10-2019].

El ejemplo (2) nos habla de gente que se va de México para asentarse en Estados Unidos u otros países. Por tanto, estas personas son emigrantes.

Al igual que en el caso anterior, lo típico es que se produzca un cambio de país, pero también podemos cambiar de ciudad o de región sin necesidad de salir nuestro país.

Por último, migrante es un término general que abarca a los dos anteriores. Un migrante es alguien que se desplaza de un país a otro, de una región a otra, de una ciudad a otra. En este caso, no se indica si el movimiento es de ida o de venida. Simplemente se centra la atención en el desplazamiento:

(3) La Armada de Libia rescata a cerca de cien migrantes frente a las costas de Trípoli [ La Vanguardia (España), 15-10-2019].

Lo que encontramos en (3) son personas que se están desplazando de un país a otro. La atención se sitúa en el hecho del desplazamiento, en lugar de hacerlo en su origen o en su final.

Una misma persona puede ser inmigrante, emigrante y migrante al mismo tiempo. Todo depende de quién la mire y de cómo la mire. Imagínate a un joven, Genaro, que anda por el mundo con la maleta en la mano. Genaro es español y se va a vivir a Alemania. Para su madre, Genaro es emigrante porque se va. Para las autoridades alemanas, este mismo muchacho es inmigrante porque viene (se dispone a fijar su residencia en Alemania). Y para alguien que se interese más que nada por el cambio de residencia, Genaro es migrante porque se desplaza de un lugar a otro.

Las confusiones entre los tres conceptos son constantes. Sirva como muestra el siguiente ejemplo. Lo he sacado de un medio de comunicación, pero prefiero no decir cuál porque no se trata de poner a nadie en evidencia:

(4) Una asociación de vecinos de Tarragona recoge firmas para expulsar emigrantes.

Aparte de que podrían movilizarse por algo más positivo, lamento decirles a los miembros de esta asociación que llegan tarde. Si su objetivo son verdaderamente los emigrantes, las firmas están de más porque esta gente ya se ha ido. De lo contrario, no serían emigrantes.

Todo lo que he dicho hasta aquí se puede aplicar igualmente a los verbos inmigrar, emigrar y migrar, así como a los sustantivos abstractos inmigración, emigración y migración.

En resumen, es fácil manejar adecuadamente los tres conceptos que hemos presentado. Basta con recordar que cada uno de ellos se asocia con un verbo diferente: un inmigrante es alguien que viene, un emigrante es alguien que se va y un migrante es alguien que se desplaza (en este último caso, con independencia del origen y el destino de su trayecto).

# data[].attributes.attachment_link.title
Diferencia entre inmigrante, emigrante y migrante - BLOG DE LENGUA

# data[].attributes.attachment_link.description
Inmigrante, emigrante y migrante son tres palabras que se refieren a personas que trasladan su lugar de residencia. La diferencia entre las tres nociones es una cuestión de perspectiva. Un inmigrante es alguien que viene a vivir a un país desde otro extranjero.

# data[].attributes.body
ISRAEÍ O ISRAELITA

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Los adjetivos israelí e israelita no significan lo mismo. No los confundas.

Israelí se emplea para todo lo que tiene que ver con el moderno Estado de Israel, como en este ejemplo:

(1) Macron se enojó y echó a un guardia israelí [ Clarín (Argentina), 23-1-2020].

El ejemplo (1) describe un incidente sucedido a principios de 2020 entre el presidente de la República Francesa y un policía de Israel.

El adjetivo israelí admite dos plurales: israelíes (2) e israelís (3).

(2) Los partidos de centro israelíes se movilizan contra Benjamin Netanyahu [ El Mundo (España), 21-2-2019].

(3) Para no tener problemas hay que tener el mínimo contacto con los soldados israelís [José Mari Pastor: Tres semanas en el sitio a Ramala].

El plural israelíes es el que se prefiere en la lengua culta, pero se consideran válidos los dos.

Después tenemos el adjetivo israelita.Este se utiliza para referirse a todo lo que tiene que ver con el pueblo judío, con los hebreos (incluida la religión judía):

(4) Me destinaron un camarote que me resigné a compartir con un desconocido, de notorio aspecto israelita, a quien despertó mi llegada [Honorio Bustos Domecq: Seis problemas para don Isidro Parodi].

Es una palabra que tiene implicaciones étnicas, culturales, religiosas, históricas, etc.

La variante que tendrás más posibilidades de utilizar en tus textos es, sin duda, israelí. Sin embargo, muchas personas han adquirido la costumbre de usar israelita como gentilicio para referirse a los habitantes del actual Estado de Israel. Este error se ve favorecido por algo de lo que ya hemos hablado muchas veces: israelita es más largo que israelí.

Las palabras largas ejercen un atractivo irresistible entre quienes tienen poco que decir.

# data[].attributes.attachment_link.title
¿'Israelí' o 'israelita'? - BLOG DE LENGUA

# data[].attributes.attachment_link.description
Los adjetivos israelí e israelita no significan lo mismo. No los confundas. Israelí se emplea para todo lo que tiene que ver con el moderno Estado de Israel, como en este ejemplo: (1) Macron se enojó y echó a un guardia israelí [ Clarín (Argentina), 23-1-2020].

# data[].attributes.body
POPORRÍ

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Popurrí es una palabra que ha hecho un viaje de ida y vuelta entre el castellano y el francés. Por el camino, ha conseguido sumir en la confusión a media humanidad hispanohablante: hay hasta cuatro formas diferentes de decirla, aunque las Academias de la Lengua tan solo aceptan una de ellas.

Un popurrí es, en general, una mezcla de cosas diversas. Durante mucho tiempo, el popurrí por excelencia fue una mezcla de trocitos de canciones, como en este ejemplo:

(1) Rosalía arrasa con un popurrí de grandes éxitos del pop [ Abc (España), 25-4-2020].

También se han vuelto populares las mezclas de flores, más concretamente, de flores secas, que sirven para adornar y perfumar al mismo tiempo:

(2) Lo más importante para confeccionar un popurrí bien aromático es realizar una buena selección de hojas y pétalos de plantas como lavanda, rosas, caléndula, salvia, romero, albahaca, etc. [ Diario Ecología].

Este sustantivo es un préstamo del francés pot pourri, que significa literalmente 'olla podrida'. Pero la expresión francesa es, a su vez, un calco del castellano 'olla podrida'. El recorrido completo es el siguiente:

Cast. olla podrida > fr. pot pourri > cast. popurrí

La olla podrida es un guiso, un cocido que ya se menciona en textos medievales e incluso en el Quijote. Esto es lo que dice Sancho al respecto:

(3) Aquel platonazo que está más adelante vahando me parece que es olla podrida, que por la diversidad de cosas que en las tales ollas podridas hay, no podré dejar de topar con alguna que me sea de gusto y de provecho.

Los ingredientes de la olla podrida van variando en las diferentes épocas, regiones y países; pero siempre son muchos y diversos. Ahí encontrarás la conexión con el actual popurrí.

¿Que por qué la olla podrida se llama así? No se sabe. Es posible que sea una deformación de olla poderida (porque era potente) o que estemos ante un uso humorístico de podrido. A mí me hace pensar incluso en expresiones como estar podrido de dinero, que resaltan la abundancia de algo. Pero lo único cierto es que no se sabe.

Volvamos con nuestro popurrí. Esta palabra ya está castellanizada. Por eso, se escribe tal como se dice. La única grafía y pronunciación que admiten las Academias de la Lengua es popurrí. Esta es la única forma que encontrarás registrada en el Diccionario de la lengua española. Es más, en el Diccionario panhispánico de dudas se rechazan expresamente las variantes popurri, pupurri y pupurrí.

En ese mismo diccionario se nos indica que su plural es popurrís. No parece que haya conseguido abrirse paso en el uso o en la norma la variante popurríes.

Al final este artículo es, en sí, un pequeño popurrí. He venido a explicar el uso de una palabra y he acabado hablando hasta de gastronomía. Espero que lo hayas disfrutado.

# data[].attributes.attachment_link.description
Popurrí es una palabra que ha hecho un viaje de ida y vuelta entre el castellano y el francés. Por el camino, ha conseguido sumir en la confusión a media humanidad hispanohablante: hay hasta cuatro formas diferentes de decirla, aunque las Academias de la Lengua tan solo aceptan una de ellas.

# data[].attributes.body
SOLUCIONES

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Comprueba las soluciones al ejercicio sobre delante mío y similares. Como de costumbre, cada respuesta correcta vale un punto.

a) No te pongas delante de mí: es correcto y es la única posibilidad correcta.

b) Lo tienes justo detrás tuyo de ti.

c) Solo veía ruina a su alrededor: correcto. En esta caso también sería correcto alrededor suyo.

d) ¡Ven aquí, al lado mío!: correcto. También sería correcto a mi lado.

e) El vecino que vive encima mía de mí siempre está haciendo ruido.

f) Pues el que vive debajo tuyo de ti dirá lo mismo.

g) Me gusta tenerte cerca mío de mí porque así estás más controlado.

h) Me voy lejos de ti: correcto.

i) Te tengo dicho que no aparques enfrente nuestra de nosotros.

j) Es un sentimiento que lleva uno dentro de sí: correcto.

Para terminar de aclarar dudas, estudia el artículo sobre "Delante mío y delante de mí".

# data[].attributes.attachment_link.title
Soluciones: 'delante mío' y similares - BLOG DE LENGUA

# data[].attributes.attachment_link.description
Comprueba las soluciones al ejercicio sobre delante mío y similares. Como de costumbre, cada respuesta correcta vale un punto. a) No te pongas delante de mí: es correcto y es la única posibilidad correcta. b) Lo tienes justo detrás tuyo de ti. c) Solo veía ruina a su alrededor: correcto.

# data[].attributes.body
ENTRE TANTO O ENTRETANTO

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Entretanto (junto) es un adverbio que significa 'mientras tanto' o 'mientras', por ejemplo:

(1) Durante la I Guerra Mundial, las potencias europeas se dedicaban a despedazarse las unas a las otras. Entretanto, España se mantenía neutral.

En el ejemplo (1) podemos sustituir entretanto por mientras o mientras tanto.

Con este significado, se acepta también la grafía en dos palabras: entre tanto. Sin embargo, no es una buena idea escribirlo así. Hay una convención ortográfica: cuando se puede elegir entre junto y separado, se escribe junto. En estos casos, el inclinarse por la variante en dos palabras suele ser un indicio de impericia ortográfica.

El significado ya te debería permitir reconocerlo, pero yo te voy a dar además un truco mecánico. Este entretanto que conviene escribir junto es invariable: no admite el plural. Haz la prueba con el ejemplo (1) y lo comprobarás.

Después tenemos una secuencia entre tanto que es obligatorio escribir separada, como en este ejemplo:

(2) Entre tanto sinvergüenza, es difícil encontrar una persona honrada.

Este entre tanto está formado por la preposición entre y el adjetivo tanto. Es fácil reconocerlo porque admite el plural. En (2), podríamos decir tranquilamente: " Entre tantos sinvergüenzas...". A veces vas a encontrarlo acompañando a nombres que no aceptan fácilmente el plural, pero que aun así se van a dejar pluralizar, aunque el resultado quede un poco forzado. Mira este ejemplo:

(3) Entre tanto champán, no viene mal una cerveza.

Champán es un nombre que normalmente no utilizamos en plural, pero así y todo no va a resultar descabellado decir lo siguiente: " Entre tantos champanes, no viene mal una cerveza".

Por último, nos queda el sustantivo el entretanto, que es el tiempo que transcurre entre dos cosas. Es obligatorio escribirlo junto. Es el menos frecuente y por eso lo he dejado para el final. Lo vas a reconocer porque siempre va a llevar delante un artículo o un demostrativo: el entretanto, este entretanto, ese entretanto, etc. Lo más normal es que nos lo encontremos formando parte de la secuencia en el entretanto, como aquí:

(4) Sisebuto salió a comprar el periódico. En el entretanto, la marquesa decidió tomarse un anisete.

En resumen, si no admite el plural, es mejor escribirlo junto. Si lo admite, irá separado. Y si lleva delante un artículo, es un nombre que hay que escribir en una sola palabra.

# data[].attributes.attachment_link.title
¿'Entre tanto' o 'entretanto'? - BLOG DE LENGUA

# data[].attributes.attachment_link.description
Entretanto (junto) es un adverbio que significa 'mientras tanto' o 'mientras', por ejemplo: (1) Durante la I Guerra Mundial, las potencias europeas se dedicaban a despedazarse las unas a las otras. Entretanto, España se mantenía neutral. En el ejemplo (1) podemos sustituir entretanto por mientras o mientras tanto.