# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Prepositions Por and Para in Portuguese.
The difference you always wanted to know.

Então, tudo bem?

Confused about the words Por and Para in Portuguese?

I'm sure you landed on this page because you may want to understand or clarify the difference between the prepositions Por and Para in Portuguese.

Perhaps, in order for you to understand them better you may need to understand their concepts first.

OK, let me explain.

Both of the words "Por" and "Para" in Portuguese may be mainly understood as "FOR" or "TO" in English, however the distinction may be confusing, especially when you need to use them in writing or when speaking.

PARA (often pronounced "Pra" or "Pro" if followed by a word commencing in "a" or "o" respectively) basically means "TO", "FOR", "TOWARDS" and "IN ORDER TO", whereas

POR means "BY", "FOR", "THROUGH", "VIA"(in this 2 last cases, expressing movement).

Let me break it down in parts!

When you use PARA, you look forward as an aim. You reply to the questions: What do you do that for? What is the purpose of that? Towards what end?

1. As direction or destination, you'd likely use the English words "TO" or "TOWARDS", e.g. "O comboio para Lisboa é às 18.00 horas." - "The train to Lisbon is at 18.00 hours." or "Eu vou para o norte." - "I'm going towards north".

2. As the purpose of something, you'd use the English words "FOR" "TO" or "IN ORDER TO", e.g. "Para quê faz dieta?" - "what do you diet for?" In short, for what PURPOSE and towards what objective? or "Para passar no exame, preciso de estudar" - In order for me to pass the exam, I need to study".

More examples of Para in this explanation about Por and Para in Portuguese:

"Esta caneta serve para escrever" - This pen is useful for writing = PURPOSE.

"Vou a Nova Yorque para comprar roupa" - I'm going to New York to buy some clothes = FOR = IN ORDER TO = PURPOSE.

"Este autocarro vai para o centro da cidade" - "this bus goes towards the center of the city" = TOWARDS = THE END AIM.

"Vou comprar um bolo para a Maria" - "I'm going to buy a cake for Maria" = FOR = PURPOSE.

"Para ele entender tem de estudar" - "In order for him to understand, he has to study" = IN ORDER FOR = THE END AIM.

Now is time to explain the other half of the difference between Por and Para in Portuguese:

1. Is used as FOR (in English) when you look backward as the reason why. You'd reply to the questions: Why do you do that? What is the reason? On the behalf of who? e.g. "Eu telefono ao Pedro por ti." - "I call Pedro for you" = ON BEHALF OF WHO = WHO AS THE REASON WHY.

2. When referring to numbers - For how many years, kilometres, etc.? For how much? e.g. "Comprei esta camisa por 30 dólares" - I bought this shirt for 30 Dollars = FOR + NUMBER.

3. When expressing movement you would reply to the questions: Through where? Via where? e.g. "Eu passo-te o livro pela janela." - "I'll pass you the book through the window." = THROUGH in movement = VIA.

4. When expressing the agent of a passive action replying to the questions: By whom? e.g. "A fruta foi comida por ele" - "The fruit was eaten by him." FOR AS "BY" = THE AGENT OF THE PASSIVE ACTION *

More examples:

"Eu faço o exercício por ti" - "I'll do the exercise for you" = FOR = ON BEHALF OF WHOM.

"Nós falámos por 3 horas" - "We spoke for 3 hours". FOR + NUMBER.

"Este voo vai por Chicago" - "This flight goes through Chicago".= THROUGH in movement = VIA.

"O carro foi reparado por ele" - "The car was repaired by him". FOR AS "BY" = THE AGENT OF THE PASSIVE ACTION.

* When I talk about passive action in this explanation about Por and Para in Portuguese, I mean:

"The wine is drunk by him" - "O vinho é bebido por ele.", rather than "He drinks the wine" - Ele bebe o vinho."

As you see, the 1st phrase is passive because you express what was done by whom, and the 2nd phrase is active because that person does the action (actively).

As a final explanation, I need to let you know that the preposition POR must be contracted with definite articles(o / a / os / as). So if you have in a sentence the preposition " por" followed by " o" you should contract them and the result is " pelo".

So let's have a look at all the contractions:

Examples:

Eu vou pelo centro da cidade - I go through the city centre.
Ele vê o mar pela janela - He sees the sea through the window.

And that's it regarding POR and PARA in Portuguese! If you want to learn more about other prepositions click here because the same contraction process applies.

I hope you have enjoyed this explanation about Por and Para in Portuguese. :-)

Até logo! [see you later!]

Rafa x

Go Back From Por AND Para In Portuguese To Portuguese Grammar.

Go Back To Home Page.

# data[].attributes.attachment_link.description
Então, tudo bem? Confused about the words Por and Para in Portuguese? I'm sure you landed on this page because you may want to understand or clarify the difference between the prepositions Por and Para in Portuguese. Perhaps, in order for you to understand them better you may need to understand their concepts first.

# data[].attributes.attachment_link.title
Tiago Nacarato – “Onde Anda Você” | Prova Cega | The Voice Portugal

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Voice input and output (if supported by the browser)

You don't feel like typing today? It doesn't matter! Just speak your sentence. Click on the microphone icon below the translation box. Your sentence will be recorded and translated directly in the target box. You can also have your sentence read aloud to you in the target language. Click on the loudspeaker icon below the target box. Now that's practical, isn't it?

Connected to the PONS online dictionary

Regardless in which language you translate into, your resulting text is connected to our online dictionary. Click on the single words in the output text box if you want to find out more about their meaning. You will be taken directly to the dictionary entry. All completely in detail and verifiable, if necessary!

# data[].attributes.attachment_link.title
PONS translator | Dictionary-enhanced text translation

# data[].attributes.attachment_link.description
Use the free text translator by PONS! Available in 38 languages with 12 million headwords and phrases.

# data[].attributes.attachment_link.title
David Gomes - "Crazy in Love" | Provas Cegas | The Voice Portugal

# data[].attributes.attachment_link.description
Quem sabe se isto não é um regresso do David aos grandes palcos do país...

# data[].attributes.attachment_link.title
Fernando Daniel - "When We Were Young" | Provas Cegas | The Voice Portugal

# data[].attributes.headline
Para aprender o português brasileiro (sugestão da Andreana):

# data[].attributes.subject
Para aprender o português brasileiro (sugestão da Andreana):

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn Portuguese (Brazilian) with Mango Languages.

# data[].attributes.body
http://www.dummies.com/languages/portuguese-for-dummies-cheat-sheet/

# data[].attributes.attachment_link.description
Duolingo is the world's most popular way to learn a language. It's 100% free, fun and science-based. Practice online on duolingo.com or on the apps!

# data[].attributes.body
Os meus avós paternos vivem em Paraguai. Meus avós são agricultores e produzem cana de açúcar. Além disso eles têm vacas, frangos, cabras, porcos e patos. Têm cinco filhos e meu pai é o mais velho. Minha avó paterna tem olhos azuis porque ela tem antepassados da Europa.
Os meus avós maternos vivem em Snyder, Texas. Eles trabalharam para a indústria do petróleo. Meu avô materno inventou uma máquina para o petróleo que a indústria continua usar até hoje.

# data[].attributes.body
1. Teve 1,879,355 pessoas em 2015.
2. É oitava cidade mais grande de Brasil e o mais grande do sul.
3. Na década de 1850, imigrantes europeus chegaram em Curitiba, principalmente alemães, italianos, poloneses e ucranianos.
4. A economia de Curitiba é baseada na indústria e nos serviços e é a quarta maior do Brasil.
5. De acordo com a revista norte-americana Reader's Digest, Curitiba é a melhor "grande cidade brasileira" para viver.
6. Foi uma das cidades da Copa do Mundo da Fifa de 1950, e novamente para a Copa do Mundo da FIFA 2014.
7. A cidade tem a segunda maior comunidade japonesa no Brasil, atrás de São Paulo.
8. A cidade é o segundo maior fabricante de automóveis do Brasil.
9. Entre as capitais brasileiras, Curitiba tem a maior taxa de alfabetização, e também classifica o número 1 em educação entre as capitais brasileiras.

10.  Curitiba é considerado um dos melhores exemplos mundiais de planejamento urbano.

# data[].attributes.body
"Deu a maior zebra"
A gente usam o expressão quando as coisas vão mal.

Eu: Oi, mãe! E aí, como foi a consulta?

Mãe: Ah, deu a maior zebra e eu não pude ir ao médico. Meu carro quebrou.