# data[].attributes.body
Yolanda Pérez Sinusía

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
YOLANDA PÉREZ SINUSÍA
ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS JESÚS MAESTRO DE MADRID, ESPAÑA

Yolanda Pérez Sinusía es profesora titular de español en la Escuela Oficial de Idiomas de Jesús Maestro de Madrid y Doctora en Humanidades por la Universidad Carlos III con su tesis doctoral Del texto literario a la pequeña y gran pantalla: las recreaciones fílmicas y televisivas en ELE (2015).

Máster en Enseñanza del Español como Lengua extranjer a (por la Universidad Antonio de Nebrija de Madrid) presentó su memoria de investigación Literatura y cine: una propuesta didáctica para un curso de E/LE (1999). Desde entonces, ha impartido talleres y cursos de formación para profesores sobre la didáctica de la comprensión audiovisual, el cine y las relaciones entre Este y la literatura. Es también autora de materiales didácticos para la enseñanza del español.

Somos muchos los profesores de español para extranjeros que nos aventuramos a utilizar las recreaciones fílmicas y televisivas en nuestras aulas, comúnmente conocidas como adaptaciones. El propósito de este artículo es ofrecer un marco teórico que sirva de base para la elaboración de actividades y unidades didácticas. Para ello, nos centraremos en las teorías de los géneros discursivos, el enfoque de la mediación lingüística y el de la alfabetización multimodal como modelos que nos sugieren las pautas que vamos a seguir a la hora de utilizar textos narrativos en el aula que cuentan con una adaptación fílmica o televisiva.

A THEORETICAL FRAMEWORK FOR EDUCATIONAL ACTIVITIES WITH FILM AND TELEVISION RECREATIONS IN SFL

Many teachers of Spanish for foreigners who use film and television recreations in our classrooms, commonly known as adaptations. The purpose of this article is to offer a theoretical framework that serves as a basis for the development of activities and didactic units. To do this, we will focus on theories of discursive genres, the approach of linguistic mediation and that of multimodal literacy as models that suggest the guidelines that we will follow when using narrative texts in the classroom that have a Film or television adaptation.

# data[].attributes.attachment_link.title
Un marco teórico para actividades didácticas con recreaciones fílmicas y televisivas en ELE

# data[].attributes.attachment_link.description
YOLANDA PÉREZ SINUSÍA ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS JESÚS MAESTRO DE MADRID, ESPAÑA Somos muchos los profesores de español para extranjeros que nos aventuramos a utilizar las recreaciones fílmicas y televisivas en nuestras aulas, comúnmente conocidas como adaptaciones. El propósito de este artículo es ofrecer un marco teórico que sirva de base para la elaboración de actividades y unidades didácticas.

# data[].attributes.body
FR [EOIT] Ejemplo 1

# data[].attributes.body
VIDEO-GEWINNER [EOIT-Deutsch]

# data[].attributes.attachment_link.title
Das letzte Gesicht mit Untertiteln auf Spanisch

# data[].attributes.body
eTwinning Cine de Bolsillo by Mª Victoria Ripa, Arantxa Pérez, Claudia Bustos, Juan Carlos Díaz de Cerio, Imanol Haranburu is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional License.

# data[].attributes.attachment_link.description
See the legal code Share - copy and redistribute the material in any medium or format Adapt - remix, transform, and build upon the material The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms. Attribution - You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made .

# data[].attributes.body
EOI de Pamplona

# data[].attributes.body
Inglés-EOI de Tudela

# data[].attributes.body
FrancésEOI de Tudela

# data[].attributes.body
Inglés-EOI de Tudela

# data[].attributes.body
Inglés-EOI de Tudela

# data[].attributes.body
Euskera-EOI de Pamplona

# data[].attributes.body
Euskera-EOI de Pamplona

# data[].attributes.body
Charo Ramos
Marta Pérez
Eva Pérez
Francés-EOI de Tudela

# data[].attributes.body
Italiano-EOI de Pamplona

# data[].attributes.attachment_link.title
ITALIANO EN LA EOIP  - Ti vuoi unire a noi?

# data[].attributes.attachment_link.description
El Departamento de Italiano de la Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona te invita a conocer este bello idioma. ¡Gracias a todos los alumnos por su participación! Y a Matteo por dejarnos grabar en su café ;)

# data[].attributes.body
Javier Abian
EOI de Tudela

# data[].attributes.body
EOI de Tudela

# data[].attributes.attachment_link.description
Con esta ruta, podéis visitar todos los murales creados en las diferentes ediciones del Avant Garde de Tudela. ¡Espectacular paseo!

# data[].attributes.body
Arturo Baranguan
Enrique Hernández
VIDEO-GEWINNER [EOIP-Deutsch]

# data[].attributes.attachment_link.description
Meine Damen und Herren, wer kann diese Lippen aushalten? Ich kann nicht, ich muss sie sofort küssen. ------------------------------------------------------------------------------ Heute bin ich stolz, dieses Meisterwerk an der Wand zu präsentieren. Diese Bemalung ist wertvoll, weil alter und neuer Stil zusammen sind. Das Gesicht hier ist von einer römischen Göttin.

# data[].attributes.body
Ane Miren Iruretagoiena
Joaquín Capablo
Patxi San Martín
Francés-EOI de Pamplona

# data[].attributes.attachment_link.description
Petit video réalisé par des eléves de l'École Officiel de langues de Pampelune

# data[].attributes.body
Concurso de cortos entre los estudiantes de EOI Tudela y Pamplona

# data[].attributes.body
Ainhoa Pérez
Euskera-EOI de Pamplona

# data[].attributes.attachment_link.description
Poltsikoko zinema. Egilea: Ainhoa Pérez Ibarrola

# data[].attributes.body
Juan Pablo Weigand
J. P. Reviriego
Euskera-EOI de Tudela

# data[].attributes.attachment_link.title
Avant Garde Tudela Cine de Bolsillo (E.O.I.TUDELA)

# data[].attributes.body
EOI de Pamplona

# data[].attributes.attachment_link.title
Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona - Iruñeko Hizkuntza Eskola Ofiziala

# data[].attributes.attachment_link.description
Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona - Iruñeko Hizkuntza Eskola Ofiziala, Pamplona, Spain. 2,332 likes · 68 talking about this. Aquí encontrarás todas las novedades del centro: clubes de...

# data[].attributes.body
Casco Antiguo de Pamplona y Centro de Arte Contemporáneo de Huarte-Pamplona
EOI de Pamplona

# data[].attributes.attachment_link.description
Mapa de obras de arte callejero para el concurso "Cine de Bolsillo". "Zinema laburra" lehiaketako kaleko artelanen mapa.

# data[].attributes.body
Dimas Sandu
Yosune Pereira
Marina Pueyo
Inglés-EOI de Pamplona