# data[].attributes.attachment_link.description
Listen to Alan Casada | SoundCloud is an audio platform that lets you listen to what you love and share the sounds you create.. 1 Followers. Stream Tracks and Playlists from Alan Casada on your desktop or mobile device.

# data[].attributes.body
En el libro de texto, Fuller habla del contacto con el lenguaje pheonmena es cuando dos idiomas interactúan. Las palabras pueden ser de un idioma y usarse en el otro idioma. Español en los Estados Unidos es diferente que español en otros partes del mundo.

“Translanguaging” es un ejemplo de Spanglish. Algunas personas creen que translanguaging es cuando la persona que lo usa no sabe cómo hablar ninguno de los idiomas correctamente. Fuller explica que translanguaging sirve como una función social importante.

Español en los Estados Unidos está influenciado por el inglés. Fuller dice que las frases de inglés se usan en español.

# data[].attributes.body
Este video se burla de los hispanohablantes en México que pertenecen a una clase socioeconómica más baja. Incluí este video para mostrar cómo ciertas formas de hablar español también están disminuidos en los países de hispanohablantes, y no solo en los Estados Unidos.

# data[].attributes.attachment_link.description
¡Que onda Fritos! ¿Como están? Las típicas frases que dicen los Nacos / Ñeros o las personas con menos educación de tu país, puras vulgaridades o cosas que luego ni ellos mismos entienden.

# data[].attributes.attachment_link.description
Stream Presentación by Marcie R Clark from desktop or your mobile device

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
(TOMADO DE LATINO VOICES)
Con más de 37 millones de personas que hablan español en Estados Unidos, lo que lo ha convertido en la segunda lengua de la nación, es imposible no percatarse de cómo el fenómeno del 'Spanglish' se impone cada día más.

¿Es el futuro? ¿Cuál es la solución? ¿Mezclar el inglés y el español? El hecho de que los hispano parlantes constituyan el 29 por ciento de la población estadounidense para el 2050 indica que la apuesta al 'Spanglish' es fuerte.

# data[].attributes.attachment_link.title
'Spanglish': ¿Será el idioma del futuro? (FOTOS)

# data[].attributes.attachment_link.description
(TOMADO DE LATINO VOICES) Con más de 37 millones de personas que hablan español en Estados Unidos, lo que lo ha convertido en la segunda lengua de la nación, es imposible no percatarse de cómo el fenómeno del 'Spanglish' se impone cada día más. ¿Es el futuro? ¿Cuál es la solución?

# data[].attributes.attachment_link.title
Does Television Spanglish Need A Rewrite?

# data[].attributes.attachment_link.description
More Hollywood writers are having Latino characters speak a mix of English and Spanish. But if Latinos themselves are divided over Spanglish, how can the entertainment industry get it right?

# data[].attributes.body
Aunque las escuelas de doble inmersión en español son populares en los Estados Unidos ahora, la enseñanza del español formal en las escuelas en los Estados Unidos no siempre se celebró. A continuación se muestra un poema de Jesús María Alarid cuando el español se encontraba a punto de ser expulsado de las escuelas públicas. Creo que la opresión del español en el sistema de educación pública contribuyó a que muchos hispanohablantes no pudieran aprender la gramática española.

# data[].attributes.body
1)      ¿Que piensas tú de la habilidad de mezclar el inglés y el español, o el codeswitching, en una frase y sientes tu que es algo bueno o malo?

2)      ¿Cómo afecta el español a la formación de palabras nuevas por los bilingües y que efecto tiene el spanglish sobre las perspectivas de los anglohablantes hacia a los bilingües?

3)      ¿Cómo podemos cambiar la perspectiva del spanglish y aceptarlo como parte de nuestro país y nuestra cultura?

4)      ¿Para ti, qué connotación tiene la palabra “chicano” y cambia tu perspectiva cuando aprendes las varias sintaxis del idioma?

5) En la lectura de esta semana, Janet M. Fuller menciona que el vernáculo afroamericano se considera como una forma de inglés incorrecta. ¿Puedes pensar en otros ejemplos de idiomas (que no son spanglish o el vernáculo afroamericano)  que se consideran versiones corruptas de otro idioma?

6) ¿Crees que hay un lenguaje verdaderamente "puro" y libre de influencias de otros idiomas? Si lo crees, ¿puedes nombrar algunos idiomas y por qué son puros? Si no lo crees, ¿por qué crees que idiomas como el spanglish y el afroamericano vernáculo son tratados como aberraciones? ¿Qué papel tiene que ver la raza y la etnia con la forma en que se ve el lenguaje?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
The Royal Spanish Academy - the official arbiter of the Spanish language - recently announced that it will add the word "Espanglish" to the 2014 edition of its dictionary. This is a big deal for the traditionally conservative academy, and it's a big deal for supporters who feel that mix of Spanish and English has officially been ignored for more than a century.

The most common type of Spanglish features speakers switching back and forth from English to Spanish. Por ejemplo, if I started talking to you in Spanglish, te diría que it rained very hard this morning while I was riding la bici y me empapé. (I got drenched this morning while riding my bike.)

Another form of Spanglish involves translating phrases and words from English into Spanish or vice versa. The roof becomes "La rufa" and if your "roof is leaking," you might say, "La rufa esta liqueando."

Professor Ilan Stavans, who teaches Latin American and Latino culture at Amherst College, is the author of Spanglish, The Making of a New American Language. He says linguistically, other immigrant groups are unlike Latinos.

Although first generation immigrants from Poland, Germany and Italy created hybrid languages comparable to Spanglish, Stavans says, they eventually instilled English in their children. The immigrant language, whether Polish, Italian or another, became subjects of nostalgia.

"This is not happening among Latinos," he adds. "Latinos are not losing the Spanish language, but they are not keeping it in a pure form. And this impure form is a language that has been around for over 150 years."

What is surprising, however, is that the Royal Spanish Academy has now decided to recognize Spanglish.

"The future of the Spanish language is not in Spain, it's not in Mexico, it's not in any Latin American country, it's in the United States,"says Gerardo Piña-Rosales, the director of the North American Academy of the Spanish Language, which has been lobbying the Spanish Academy to recognize Spanglish.
Spanglish-speaking Immigrants
But at least for now, Spain is still the final arbiter of the official Spanish language. The Academy is defining Espanglish as a form of speech that mixes "deformed elements of vocabulary and grammar from both Spanish and English."

It's the word "deformed" that's rubbing Piña-Rosales the wrong way. In fact, he and several of his colleagues are complaining to Spain. As for Stavans, he says the definition indicates"a lack of understanding of how language works. A nearsightedness, as if language is formed in one part of the world and deformed by the barbarians."

But as Stavans himself points out, perhaps more than any other immigrant community in U.S. history, Spanish-speaking immigrants and their descendants have always maintained a close bond with their roots - something that was unthinkable in the past.

He says, "For an Italian from Sicily in the 19th century to dream of going back home ... meant many many miles and an astonishingly large effort, and many many dollars.

"For someone who is Latino and lives in San Antonio or in New York City for that matter or in Chicago, it's very easy. It's very cheap as well. And so we are a very movable population. We never really cut the umbilical cord."

As a result, Stavans says, a Latino within the U.S. feels no need to cling to a pure version of Spanish, yet is constantly refreshing his or her memory of the native tongue.

In other words, Spain's attempts to define the hybrid and keep the language pure might just be quixotic.

# data[].attributes.attachment_link.title
Puedes Believe It? Spanglish Gets In El Dictionary

# data[].attributes.attachment_link.description
The Royal Spanish Academy, considered the authority on the Spanish language, has recently approved the new term "Espanglish." While some applaud the academy for recognizing a language that's been spoken for more than a century, critics say the word's "deformed" definition is insulting.

# data[].attributes.attachment_link.title
Spanish Language Variation / La variedad en el español en Carolina del Norte