# data[].attributes.body
En el Día de Muertos, la puerta se abrió, del otro mundo, Kobe, mi perrito regresó. Su cola agitaba, brillaba su andar, En su sonrisa, un rastro dejó, de huesos y juegos que nunca olvidó. "¡Kobe, my buddy!" dije entre risas, Nos reímos juntos, en paz y calor, en un rincón donde no existe el dolor. prometió volver, quizás un día más. Mientras tanto, en mi corazón vivirá, mi fiel compañero que nunca se irá.

# data[].attributes.attachment_link.title
Printerval.com - T-Shirts Starting at $14 Featuring Your Favorite TV Shows, Movies, Comics, and More

# data[].attributes.attachment_link.description
Find the perfect handmade gift, vintage & on-trend clothes, unique decor home & living and more on Printerval.com

# data[].attributes.headline
La Catrina y Jacqueline: Estudio y Risas en el Más Allá

# data[].attributes.subject
La Catrina y Jacqueline: Estudio y Risas en el Más Allá

# data[].attributes.body
Jacqueline en clase se encontraba,

de gerontología ella se enamoraba.

Con huesudos de todas las edades,

en su libreta apuntaba verdades.

La Catrina un día la sorprendió,

“¡Vamos, Jacqueline, tu hora llegó!”

Ella respondió, con risa y razón,

“Aún me faltan tareas y una graduación.”

La muerte, impaciente, volvió a insistir,

“Deja tus estudios, ya hay que partir.”

Pero ella, astuta, le dio un café,

y con eso a la huesuda calmé.

Así escapó la muerte un rato,

Jacqueline siguió con su mandato,

entre estudios, risas y gente mayor,

¡se burló de la muerte con mucho honor!

# data[].attributes.body
My Spanish is like la carrera, La Enchilada en Tijuana. At the leveled land running distance, I can keep up. However, once the hill gets steeper and the speed starts to pick up, I immediately want to stop. The hill representing a deep, challenging conversation that I cannot hold. I hope to build up my endurance for the sprints up the hill little by little.

# data[].attributes.body
Para mi el español es mi familia. Para mi el español es traducir documentos importantes para mi papa. Para mi el español es tomar clases ESL en primaria.

# data[].attributes.body
When I think about speaking Spanish, I think I speak it very well. Then, I meet family and known relatives from Mexico and realize I still have not mastered it enough. I feel the judgment, and wonder when will it be enough. When will I be considered “Mexican enough” or “American Enough.” It’s like working on two tasks that will never be completed.

# data[].attributes.body
Para mi, el español me recuerda a mi familia. Me hace sentir como si estuviera en la casa de mis abuelos otra vez, con todos mi primos. Estamos chicos, en la primaria. Nuestros tíos y tias estan cocinando mientras que nosotros estamos jugando afuera, gritando, riendo, emocionados de estar todos juntos.

# data[].attributes.body
Mi español son mis padres regañándome todos los días porque no hice lo que hacer. I constantly wonder who am I? Am I Mexican? Am I American? I often feel stuck in the middle because sometimes both my English and Spanish skills fail me and I forget my thoughts all together. However mi español también es mi familia esperándome at the finish line cheering one y diciéndome que si se puede.

# data[].attributes.body
When I speak Spanish, I don’t think of the terrible things that’s related to the language of Spanish. I think of the long-harsh journey my mother and father took to get here in the States. I think of my family, and the struggles they endured to provide a better life. I believe they succeeded.

# data[].attributes.body
Cuando estuve en fresno, California a la edad de 8 años, me sentí especial de ser el único niño en mi clase que supo hablar español. Luego a los 10, me sentí solo. Los niños ya no les importaba que yo hablaba español. En ese mismo año, mi familia y yo nos fuimos a vivir an san diego. Me metieron a la escuela, y por fin escuche el lenguaje de mi familia.

# data[].attributes.body
Mi español es mi más valioso tesoro de mi vida.

Es la manera que yo disfruto ser mi mismo. Pero siempre se oculta cuando se traba. Todavía me falta aprender más de lo que se sobre mi cultura.

Es la conexión que tengo con mi familia Salvadoreña y Mexicana.

Mi familia me dio este regalo que nunca lo dejaré ir y siempre será parte de mi.

# data[].attributes.body
Spanish to me is my hometown where almost everyone speaks it. It is guilt when I cannot communicate with someone or have to take extra time to think of the right words. Spanish to me is my family. It is my two Nanas that always cooked for me and loved me. Spanish to me feels like home, even if I cannot always speak it.

# data[].attributes.body
El espanol para mi es musica. Es una cancion que puedo bailar y cantar. Es algo que puedo cantar fuerte con orgullo. Es algo que puedo escuchar en el radio y subir el volumen. Que todo el mundo sepa que mis raizes son Mexicanas, que oigan la musica de mi gente, la lengua de mi gente, la historia de mi gente. Que vean como baila hermoso mi gente a su musica

# data[].attributes.body
Hablo en español,
con la melodía del viento en la montaña,
con el ritmo de las olas que besan la arena,
y aunque a veces las palabras se escapan,
mi corazón entiende el lenguaje de mis ancestros.

Entre amigos, siento las miradas,
como si ser mexicana fuera una bandera demasiado alta,
como si las palabras que en mi boca florecen
no fueran suficientes, ni en español ni en inglés.

Pero cuando hablo con mi familia,
las palabras vuelan como aves libres,
sin miedo, sin juicio,
solo el calor de una lengua que es hogar.

Me siento orgullosa de mi acento,
de mis raíces que se entrelazan con el cielo,
porque ser mexicana es más que un pasaporte,
es una herencia que llevo en el alma.

Y aunque a veces mezclo idiomas,
en mi voz vive el eco de generaciones,
en mi risa, en mi llanto,
vive el orgullo de ser quien soy.

Así que chismeo con el corazón lleno,
en un español que a veces salta y brinca,
porque aunque se me vaya la onda,
siempre regreso al abrazo de mi lengua.

# data[].attributes.body
My Spanish. It has faded away and seems as if it will never come back. My cousins say to me "Erres un pocha". I am whitewashed. They're right. My brain thinks in English which an occasional word that pops in Spanish. When I was in HS my friends would say "erres un no sabo". I cannot say they're wrong. I wish they were though.

# data[].attributes.body
For me my Spanish is something I cherish close my heart. Puedo hablar con mi abuela de mi abuelo que extrañamos mucho de todo el felicidad que trajo en nuestra vida. But sometimes it’s hard to find the words to say when I try to talk because Spanish is no longer my stronger language. But I’m grateful for my family who helps me make my Spanish stronger.

# data[].attributes.body
Para mi español es como una maldición que nunca podré deshacer, pero es una bendición de la que siempre estaré agradecido de ser parte.

# data[].attributes.body
When I first think of Spanish I think about my family, food and fun. Visiting my family in Mexico every summer going to the beach. Comiendo mariscos y tomando agua de coco en la playa. Pero también pienso en la historia de el español y los latinos. De los españoles que conquistaron y los latinos revolucionarios que batallaron contra ellos para sus libertades.

# data[].attributes.body
Mi español es un libro detrás de todos los libros de una biblioteca. As I find myself trying to communicate in spanish I sometimes cant find the right words to say even when I fully understand what the other person is saying. Its like trying to find the one book you want to read in a huge library but you cant since there are too many books.

# data[].attributes.body
They ask me, “where are you from, you look so foreign?” with a gaze,

Eyes wide, intrigued by my slight accent

“That’s hot” they say, as if a flame’s embrace,

When I speak the words that are my own.

To abuelos and mamá, it's our shared breath,

La lengua de cariño, of stories told.

In every syllable, a memory kept,

In every word, our culture bold.

# data[].attributes.body
El español para mi es una herramienta increíble. Desde pequeña, yo crecí con el español. Las expectativas de mi mamá eran grande. Debía ser fluente en Español para poder hablar y convivir con mi familia por parte de ella. Pero a la misma vez tenía que cumplir con las expectativas de mi papá y aprender inglés. Tal vez en ese momento yo lo asociaba con algo negativo por la gran presión que sentía por todos pero ahora de grande lo veo como algo positivo por que se dos idiomas, una gran ventaja que muchos no tienen.

# data[].attributes.body
Puedes decir que “mi español is not very good” pero así es la cosa.

Creciendo en un lugar que es predominantemente gringos y inglés.

Sentía como mi cultura, el español, mi familia, todo me daba vergüenza.

Nunca quería hablar en español por este razón

pero esto ya me da pena.

Que lástima…

# data[].attributes.body
Conexión

Español es mi conexión a mi Familia

De donde soy

Where my family came from

Pero no es en total quien soy

Stuck between 2 worlds, 2 cultures

One in English, one in Spanish

No soy de un idioma completa, ni del otro

Siempre de los dos

Y casi de ninguno

Confundido en escoger uno sobre otro

Pero sé que no puedo existir sin ambas

Español es parts de mi ser

# data[].attributes.body
El español, un skill que en mí reside.

No soy americano, ni mexicano total,

¿Entonces qué soy? Un ser dual.

El español lo uso solo cuando es necesario,

¿Me hace menos mexicano este escenario?

No soy americano, no sigo sus maneras,

En mi ser, dos culturas son barreras.

El español es mi papá regañándome,

Y mi mamá, enseñándome a limpiar y cocinarme.

Entre dos mundos, mi esencia navega,

Una identidad única, mi alma despliega.

# data[].attributes.body
Mi español y mi inglés son los dos hemisferios de mi cerebro

They work separately, and are more comfortable working on separate tasks

I work and study better in English

Hago arte y cultura en español

My English is the professional suit I put on to make money, to look smarter

Mi español es la envoltura confortable que me pongo para relajar y socializar

Estoy bien proud of the fact I can juggle entre los dos

Sirviéndome cuando I need them

Finding comfort in the two, pero entiendendo cuando usarlos

# data[].attributes.body
...crecer entre dos mundos. Un mundo que vivo entre semana es puro Americano y en Inglés. El otro parte de mi mundo es visitar, en los findes de semanas, a una area Mexicano; la idioma de espanol, comidas Mexicanas, celebrando misa en espanol sin entender. Donde quedo yo con mi piel morena?

# data[].attributes.body
El español es que como un puente para mi. Un puente que puedo cruzar cuando necesario. Un puente donde pueda ayudar a gente ajena cruzar cuando se encuentran con dificultades. Mi español es una puente de unión, que une mi cultura mexicana y tmb americana. Es un puente, donde aveces me siento viendo un paisaje pero desde el medio.

# data[].attributes.body
Mi español es como la aguila en la bandera de Mexico, feroz y valiente. Sin dudas en su existencia y orgullosa de estar en donde esta. Es como el poder que mexico tuvo antes de la conquista y el orgullo de aver batallado contra ella. Es un honor poder hablar un idioma tan poderoso y fuerte como el espanol que me identifica desde la raiz.