# data[].attributes.headline
Information for new parents (with translations)

# data[].attributes.subject
Information for new parents (with translations)

# data[].attributes.body
Here you can download translations of information for new parents in BSL, Scots, Gaelic, Polish, Arabic, Urdu, Spanish, Romanian, Kurdish Sorani, Hindi, Punjabi, Mandarin and Portuguese.

# data[].attributes.attachment_link.title
Translations of information for new parents | Parent Club

# data[].attributes.attachment_link.description
Here you can download translations of information for new parents in BSL, Scots, Gaelic, Polish, Arabic, Urdu, Spanish, Romanian, Kurdish Sorani, Hindi, Punjabi, Mandarin and Portuguese.

# data[].attributes.body
Here you can find information on parenting a teen translated into different languages (Arabic, French, Gaelic, Polish, Punjabi, Romanian, Simplified Chinese and Urdu). We also have BSL, audio and Easy Read versions

# data[].attributes.attachment_link.title
Translations of parenting a teen information | Parent Club

# data[].attributes.attachment_link.description
Here you can find information on parenting a teen translated into different languages (Arabic, French, Gaelic, Polish, Punjabi, Romanian, Simplified Chinese and Urdu). We also have BSL, audio and Easy Read versions.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Everything you find here has been specially created by the British Council, the world's English teaching experts.

We provide you with the right tools to help you interact confidently in the real world.

Practise your listening, reading, writing and speaking and learn useful language to use at work or to communicate effectively with friends.

Audio and video to practise your listening and speaking skills.

Model texts for all types of writing tasks.

Work on your reading skills to read more quickly and understand more.

Revise and practise your grammar to improve your language level and increase your confidence.

Clear and simple grammar explanations to help you revise and practise different grammar points.

Online exercises to help you check your understanding of the grammar points.

Use the grammar reference for further practice and more detailed explanations.

Learn new words and improve your language level to be able to communicate in English effectively.

Online exercises to help you learn the meaning, pronunciation and spelling of new words.

Learn new words connected to a wide range of different topics.

Play our word games and have fun as you improve your vocabulary.

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn English online using our high-quality resources to quickly improve your English. Take our free level test to help you find your English language level, then find lessons and resources that are just right for you.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Looking for more in Learning resources?

The aim of this resource is to support exploring translation in the classroom and has been written by author and translator Lawrence Schimel. This resource is adaptable and can be used with any of the modern languages included in the Curriculum for Excellence and as part of the 1+2 languages approach. The examples are in Spanish, but knowledge of this language is not required. The resource is written for pupils.

The resource contains:

Introduction to translation

Words and palabras activity

Exploring synonyms and antonyms

Idioms and translation

Translating rhyme

Translating in the same language

# data[].attributes.attachment_link.description
Resource to support exploring the principles of translation by author and translator Lawrence Schimel.

# data[].attributes.headline
Support for Schools, Libraries, Literacy Organizations

# data[].attributes.subject
Support for Schools, Libraries, Literacy Organizations

# data[].attributes.attachment_link.title
Support for Schools, Libraries, Literacy Organizations

# data[].attributes.attachment_link.description
Simple Ordering and Support for schools, libraries and literacy organizations working with ELLs, LEP, Immigrant students.

# data[].attributes.attachment_link.description
This Plan sets a clear vision for an anti-racism Scotland: to build a Scotland that actively tackles racism, and where equity, justice, dignity, and respect are upheld for all communities. Systemic change will be led by government and shaped by communities.

# data[].attributes.headline
Curriculum for Excellence - 3-18 Transitions

# data[].attributes.subject
Curriculum for Excellence - 3-18 Transitions

# data[].attributes.headline
Improve accessibility for learners using these digital tools

# data[].attributes.subject
Improve accessibility for learners using these digital tools

# data[].attributes.body
Both have similar features such as instant spoken translation and scan/ translate.

# data[].attributes.attachment_link.description
At Starfall, children have fun while they learn. Educational games, movies, books, songs, and more for 1st, 2nd, and 3rd grade learners.

# data[].attributes.attachment_link.description
Free online ESL games to help students learn English in a fun and interactive way.

# data[].attributes.attachment_link.description
Free online ESL games to help students learn English in a fun and interactive way.

# data[].attributes.body
EAL/ GTS Teacher

Wigtownshire and Stewartry

# data[].attributes.body
FREE autism resource for staff and parents and carers of Autistic Minority Ethnic pupils

Translated versions of SEMA’s highly-popular ‘What is Autism?’ webinar

Available in Urdu, Arabic and English

Suitable for school staff, and parents and carers of Autistic pupils

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
The Autistic Collective CIC (East Renfrewshire)

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
The Autistic Collective CIC (East Renfrewshire)

# data[].attributes.attachment_link.title
SEMA - What is Autism - Urdu/Punjabi version

# data[].attributes.body
FREE autism resource for staff and parents and carers of Autistic Minority Ethnic pupils

Translated versions of SEMA’s highly-popular ‘What is Autism?’ webinar

Available in Urdu, Arabic and English

Suitable for school staff, and parents and carers of Autistic pupils

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
The Autistic Collective CIC (East Renfrewshire)

# data[].attributes.attachment_link.title
SEMA - What is Autism? - English version

# data[].attributes.headline
English as an Additional Language in D&G (2018)

# data[].attributes.subject
English as an Additional Language in D&G (2018)

# data[].attributes.headline
Бібліотека Еварт у Дамфрісі

# data[].attributes.subject
Бібліотека Еварт у Дамфрісі

# data[].attributes.body
У нас є колекція як дорослих, так і дитячих видань українською мовою. Якщо ви здійсните пошук UKRLANG у нашому онлайн-каталозі, ви зможете побачити вибір. З нашим каталогом можна ознайомитися тут https://dag.vsmarthosting.net/iguana/www.main.cls?surl=Catalogue

# data[].attributes.attachment_link.description
Map multiple locations, get transit/walking/driving directions, view live traffic conditions, plan trips, view satellite, aerial and street side imagery. Do more with Bing Maps.

# data[].attributes.body
Children who need to expand their vocabulary can benefit from Colourful Semantics.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
اپنے بچوں کے ساتھ اپنی زبان بولنے کو ترجیح دینا فطری ہے۔ اگر آپ فکر مند ہیں کہ اپنے آٹسٹک بچے کے ساتھ اپنی زبان بولنا ایک مسئلہ ہو گا، تو یہ کتابچہ آپ کے لیے ہے۔

آٹزم کیا ہے؟

آٹزم ایک زندگی بھر کی حالت ہے جو دماغ کی نشوونما اور کام کرنے کے طریقے

آٹزم کا سبب کیا ہے؟

زیادہ تر ماہرین کا خیال ہے کہ آٹزم کی کوئی ایک وجہ نہیں ہے، اور بعض اوقات یہ موروثی وجہ سے بھی ہو سکتا ہے۔ آٹزم بچے کی پیدائش سے پہلے شروع ہو جاتا ہے، چاہے اسے نظر آنے میں چند سال لگ جائیں۔ آٹزم خراب پرورش ، ویکسین، انفیکشن، خوراک یا صدمے کی وجہ سے نہیں ہوتا ہے۔

کیا کوئی علاج ہے؟

نہیں، کوئی علاج نہیں ہے، اور علاج کی ضرورت نہیں ہے. کوئی بھی علاج جو علاج ہونے کو ظاہر کرتا ہے وہ صحیح نہیں ہے۔

کون آٹسٹک ہو سکتا ہے؟

کسی بھی جنس، کسی بھی جلد کے رنگ، کسی بھی ثقافت، کسی بھی علاقے ، کسی بھی مذہب کے لوگ آٹسٹک ہوسکتے ہیں۔

کیا "عمر کے بڑھنے کے ساتھ" آٹزم کا ختم ہونا ممکن ہے؟

نہیں، آٹسٹک لوگوں کے تجربات اور صلاحیتیں ان کی زندگی کے دوران ہر ایک کی طرح بدل جاتی ہیں، لیکن وہ ہمیشہ آٹسٹک ہی رہیں گے۔ آٹزم ان کی شناخت کا ایک اہم حصہ ہے۔

آٹسٹک لوگ کیا کر سکتے ہیں؟

آٹسٹک لوگ بڑے کام کر سکتے ہیں، بالکل ایسے ہی جیسے غیر آٹسٹک لوگ۔ بس وہ کچھ چیزیں مختلف طریقے سے کر سکتے ہیں

کئی زبانوں کے ساتھ پروان چڑھنا آٹسٹک بچوں کے لیے برا نہیں ہے۔

یہ زندگی میں بہت سی چیزوں کے لیے بھی اچھا ہو سکتا ہے: کمیونٹی کا حصہ بننا، نئی چیزیں سیکھنا، مزید مواقع تک رسائی حاصل کرنا ...

کئی زبانوں کے ساتھ بڑے ہونا آٹسٹک لوگوں کے لیے اتنا ہی اچھا ہے جتنا کہ یہ سب کے لیے ہے۔

اگر آپ اپنے آٹسٹک بچے کے ساتھ اپنی زبان بولنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو آپ کچھ غلط نہیں کر رہے ہیں۔

ایک یا دو زبانیں، اپنے خاندان کے لیے بہترین آپشن کا انتخاب کریں۔

کیا متعدد زبانوں کے ساتھ بڑا ہونا آٹسٹک بچوں کو الجھا دیتا ہے؟

نہیں، یہ انہیں الجھن میں نہیں ڈالتا۔

کیا دو زبانیں بولنا ہر زبان کو سیکھنا مشکل بناتا ہے؟

ایسا نہیں ھے. آٹسٹک بچوں کو زبان کے ساتھ مشکلات ہو سکتی ہیں، لیکن وہ پھر بھی کئی زبانیں سیکھ سکتے ہیں۔ اس میں انہیں تھوڑا زیادہ وقت لگ سکتا ہے، لیکن یہ تمام دو زبانیں بولنےوالے بچوں کے لیے عام ہے۔

اگر میرا بچہ نہ بولے تو کیا ہوگا؟

اگر آپ کا بچہ نہیں بولتا ہے تب بھی وہ کئی زبانیں سمجھ سکتے ہیں ۔ اپنے بچے کے ساتھ کئی زبانیں بولنے سے انہیں کوئی نقصان نہیں ہوگا۔

کیا مجھے اپنی زبان بولنا بند کر دینی چاہیے اور اس کی بجائے انگریزی استعمال کرنی چاہیے؟

بولیں جس میں آپ سب سے زیادہ آرام دہ ہوں۔ تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ یہ والدین اور بچوں کے لیے بہترین ہے۔

کیا دو زبانوں کے ساتھ بڑے ہونے سے میرے بچے کے لیے چیزوں کو سیکھنا اور سمجھنا مشکل ہو جاتا ہے؟

نہیں، کئی زبانوں کے ساتھ بڑا ہونا آپ کے بچے کی سوچ اور سیکھنے کی مہارتوں کے لیے برا نہیں ہے۔

کیا میرے آٹسٹک بچے کے لیے کئی زبانوں کے ساتھ بڑے ہونے کے بارے میں اچھی چیزیں ہیں؟

جی ہاں، بہت سی اچھی چیزیں! آپ کی زبان آپ کے بچے کو اپنے خاندان اور کمیونٹی سے جڑنے میں مدد دے گی۔ یہ ان کی آئندہ زندگی کے لیے بھی بہت اچھا ہے۔ کئی زبانیں جاننے سے لوگوں کو سمجھنے، تفریحی سرگرمیوں تک رسائی حاصل کرنے اور ملازمتیں حاصل کرنے میں مدد ملتی ہے۔

یہ معلوماتی کتابچہDr Bérengère Digard اور Dr Rachel Davis ) یونیورسٹی آف ایڈنبرا سے) کی طرف سے لکھا گیا تھا ،ان کی مدد کے ساتھ :

Great Ormond St Hospital for ChildrenDr ، Principal Clinical Psychologist ، Miriam Bindman

Dr Adriana Ferrari ، آٹزم پریکٹیشنر ، Hull & East Riding ، Neurodiversity Service

Rotherham NHS Foundation Trust ، Speech & Language Therapist ، Dr Victoria Roberts

Oxleas NHS Foundation Trust ، Specialist Speech & Language Therapist ، Luisa Zenobi-Bird

To contact us, email autism@ed.ac.uk

Download printable leaflet version here

# data[].attributes.attachment_link.description
آٹزم ایک زندگی بھر کی حالت ہے جو دماغ کی نشوونما اور کام کرنے کے طریقے زیادہ تر ماہرین کا خیال ہے کہ آٹزم کی کوئی ایک وجہ نہیں ہے، اور بعض اوقات یہ موروثی وجہ سے بھی ہو سکتا ہے۔ آٹزم بچے کی پیدائش سے پہلے شروع ہو جاتا ہے، چاہے اسے نظر آنے میں چند سال لگ جائیں۔ آٹزم خراب پرورش ، ویکسین، انفیکشن، خوراک یا صدمے کی وجہ سے نہیں ہوتا ہے۔ نہیں، کوئی علاج نہیں ہے، اور علاج کی ضرورت نہیں ہے.

# data[].attributes.attachment_link.description
Otizm, beynin gelişmesi ve çalışmasından değişikliğe sebep olan, hayat boyu devam eden bir rahatsızlıktır.

# data[].attributes.attachment_link.description
El autismo es una diferencia en la manera en que el cerebro se desarrolla y funciona.

# data[].attributes.attachment_link.description
Dhakaakuhu waa xaalad cimri dherer ah ama nolosha oo dhan lagu jiro oo beddesha habka maskaxdu u korto ayna u shaqayso.

# data[].attributes.attachment_link.description
Autismul este o afecțiune care persistă pe durata întregii vieți, care modifică modul de dezvoltare și funcționare a creierului.

# data[].attributes.attachment_link.description
ਆਤਮ-ਕੇਂਦਰਤਾ ਇੱਕ ਜੀਵਨ-ਭਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
To naturalne, że wolą Państwo rozmawiać z dziećmi w swoim własnym języku. Jeżeli obawiają się Państwo, że mówienie w języku ojczystym z dzieckiem autystycznym będzie stanowiło problem, ta ulotka jest dla Państwa

Czym jest autyzm?

Autyzm trwa całe życie i zmienia sposób, w jaki rozwija się i pracuje mózg.

Co powoduje autyzm?

Większość ekspertów uważa, że nie ma jednej przyczyny autyzmu, a czasami może on wynikać z genetyki. Autyzm zaczyna się jeszcze przed urodzeniem dziecka, nawet jeśli dopiero po kilku latach staje się widoczny. Autyzm NIE jest spowodowany złym wychowaniem, szczepionkami, infekcjami, dietą lub traumą.

Czy istnieje lekarstwo?

Nie, nie ma lekarstwa i nie ma potrzeby go szukać. Każda terapia, która twierdzi, że jest lekarstwem, nie jest uczciwa.

Kto może być autystyczny?

Ludzie dowolnej płci, dowolnego koloru skóry, dowolnej kultury, dowolnego pochodzenia, dowolnej religii mogą być autystyczni.

Czy można „wyrosnąć" z autyzmu?

Nie, doświadczenia i możliwości osób autystycznych zmieniają się w ciągu ich życia, jak każdego, ale zawsze będą autystyczni. Autyzm jest ważną częścią ich tożsamości.

Co mogą robić osoby autystyczne?

Osoby autystyczne mogą dokonywać wielkich rzeczy, tak samo jak osoby nieautystyczne. Mogą po prostu robić niektóre rzeczy inaczej.

Dorastanie z kilkoma językami nie jest złe dla dzieci autystycznych.

To może być nawet pozytywne pod wieloma względami: bycie częścią wspólnoty, uczenie się nowych rzeczy, dostęp do większej ilości możliwości...

Dorastanie z kilkoma językami jest tak samo dobre dla osób autystycznych, jak i dla wszystkich innych.

Jeżeli zdecydują się Państwo rozmawiać ze swoim autystycznym dzieckiem we własnym języku, to nie robią Państwo nic złego.

Jeden język lub dwa - proszę wybrać najlepsze rozwiązanie dla Państwa rodziny.

Czy dorastanie w otoczeniu kilku języków dezorientuje dzieci autystyczne?

Nie, to ich nie dezorientuje.

Czy dwujęzyczność sprawia, że nauka każdego języka jest trudniejsza?

Nie, nie sprawia. Dzieci autystyczne mogą mieć trudności z językiem, ale mimo to mogą nauczyć się kilku języków. Może im to zająć trochę więcej czasu, ale to jest typowe dla wszystkich dwujęzycznych dzieci.

Co zrobić, jeśli moje dziecko nie mówi?

Nawet jeśli Państwa dziecko nie mówi, to i tak potrafi zrozumieć kilka języków. Mówienie do dziecka w kilku językach nie zaszkodzi mu.

Czy powinienem/powinnam przestać mówić w swoim języku i używać zamiast tego języka angielskiego?

Nie, proszę mówić w języku, w którym swobodnie się Państwo czują. Badania pokazują, że jest to najlepsze rozwiązanie dla rodziców i dzieci.

Czy dorastanie z dwoma językami utrudnia mojemu dziecku naukę i rozumienie?

Nie, dorastanie z kilkoma językami nie jest złe dla myślenia i umiejętności uczenia się Państwa dziecka.

Czy dorastanie w kilku językach ma dla mojego autystycznego dziecka dobre strony?

Tak, bardzo wiele! Państwa język pomoże dziecku nawiązać kontakt z rodziną i społecznością. Jest to również bardzo dobre dla ich późniejszego życia. Znajomość kilku języków ułatwia zrozumienie ludzi, dostęp do rozrywek i zdobycie pracy.

Niniejsza ulotka informacyjna została opracowana przez dr. Bérengère Digard i dr. Rachael Davis (z Uniwersytetu w Edynburgu), z pomocą:

dr Miriam Bindman, głównego psychologa klinicznego, Great Ormond St Hospital for Children

Adriana Ferrari, terapeutki ds. autyzmu, Hull & East Riding Neurodiversity Service

Victoria Roberts, logopedy, Rotherham NHS Foundation Trust

Luisa Zenobi-Bird, logopedy, Oxleas NHS Foundation Trust

Można się z nami skontaktować, pisząc do nas na adres email: autism@ed.ac.uk

Download printable leaflet version here

# data[].attributes.attachment_link.description
Autyzm trwa całe życie i zmienia sposób, w jaki rozwija się i pracuje mózg. Większość ekspertów uważa, że nie ma jednej przyczyny autyzmu, a czasami może on wynikać z genetyki. Autyzm zaczyna się jeszcze przed urodzeniem dziecka, nawet jeśli dopiero po kilku latach staje się widoczny.

# data[].attributes.attachment_link.title
Αυτισμός και Διγλωσσία

# data[].attributes.attachment_link.description
Ο Αυτισμός είναι μια δια βίου κατάσταση που αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο ο εγκέφαλος αναπτύσσεται και λειτουργεί.

# data[].attributes.attachment_link.description
L’autisme est une différence dans la façon dont le cerveau se développe et fonctionne.

# data[].attributes.attachment_link.description
Autism is a lifelong condition that changes the way the brain develops and works.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
更喜欢和孩子说您自己的母语是很自然地。 如果您担心与您的自闭症孩子说您自己的语言会有问题，那么这本传单适合您阅读。

什么是自闭症？

自闭症是一种终生的情况，它会改变大脑发育和工作的方式。

是什么导致自闭症？

大多数专家认为导致自闭症的原因不止一个，有时可能与遗传有关。 自闭症在孩子出生之前就开始了，即使有时可能需要几年的时间才能被发现。 自闭症不是由不良的养育方式、疫苗、感染、饮食或创伤引起的。

有治愈方法吗？

不，没有治愈方法，也没有治愈的必要。 任何假装治愈的治疗都是不诚实的。

谁可能 有自闭症？

任何性别、任何肤色、任何文化、任何出身、任何宗教的人都可能患有自闭症。

自闭症有可能在"长大"后消失吗？

不，自闭症患者的经历和能力在他们的生活中会发生变化，就像每个人一样，但他们将永远有自闭症。 自闭症是他们身份的重要组成部分。

有自闭症的人能做什么？

有自闭症的人可以做伟大的事情，就像没有自闭症的人一样。 他们可能只是做一些不同的事情。

在多种语言环境成长对自闭症儿童来说并不是坏事。

它甚至对生活中的许多事情都有好处：成为社区的一部分、学习新事物、获得更多机会......

成长时使用多种语言对自闭症患者和其他人都一样有益。

如果你选择和你的自闭症孩子说您自己的母语，您没有做错任何事。

一种或两种语言，选择对您的家人最佳的方式。

在成长的环境下使用多种语言会让自闭症儿童感到困惑吗？

不，不会混淆他们。

双语是否会使学习每种语言变得更加困难？

不，不会的。 自闭症儿童可能在语言方面有困难，但他们仍然可以学习多种语言。 他们可能需要更长的时间，但这对所有双语儿童来说都是常见的。

如果我的孩子不说话怎么办？

即使您的孩子不会说话，他们仍然可以理解多种语言。 对您的孩子说多种语言不会伤害他们。

我应该停止说我的母语并改用英语吗？

不，请说您最熟悉的语言。 研究表明，这对父母和孩子都是最好的。

成长时使用两种语言是否会让我的孩子更难学习和理解事物？

不会，在多种语言中成长对您孩子的思维和学习能力没有坏处。

对于我的自闭症孩子来说，成长时使用多种语言有什么好处吗？

有的，很多好处！ 您的语言将帮助您的孩子与家人和社区建立联系。 这对他们以后的生活也是非常有好处的。 了解多种语言有助于了解人、参与有趣的活动并获得工作。

本信息手册由Bérengère Digard博士 和 Rachael Davis博士 ]（来自爱丁堡大学），在以下人员的帮助下撰写：

Miriam Bindman博士， 首席临床心理学家, Great Ormond St 儿童医院

Adriana Ferrari, 自闭症从业者, Hull & East Riding 神经多样性服务

Victoria Roberts, 言语和语言治疗师, Rotherham NHS 基金会信托

Luisa Zenobi-Bird, 言语和语言治疗师专家, Oxleas NHS基金会信托

与我们联系，请发送电子邮件至 autism@ed.ac.uk

Download printable leaflet version here

# data[].attributes.attachment_link.description
自闭症是一种终生的情况，它会改变大脑发育和工作的方式。 大多数专家认为导致自闭症的原因不止一个，有时可能与遗传有关。 自闭症在孩子出生之前就开始了，即使有时可能需要几年的时间才能被发现。 自闭症不是由不良的养育方式、疫苗、感染、饮食或创伤引起的。 不，没有治愈方法，也没有治愈的必要。 任何假装治愈的治疗都是不诚实的。 任何性别、任何肤色、任何文化、任何出身、任何宗教的人都可能患有自闭症。 不，自闭症患者的经历和能力在他们的生活中会发生变化，就像每个人一样，但他们将永远有自闭症。 自闭症是他们身份的重要组成部分。 有自闭症的人可以做伟大的事情，就像没有自闭症的人一样。 他们可能只是做一些不同的事情。 不，不会混淆他们。 不，不会的。 自闭症儿童可能在语言方面有困难，但他们仍然可以学习多种语言。 他们可能需要更长的时间，但这对所有双语儿童来说都是常见的。 即使您的孩子不会说话，他们仍然可以理解多种语言。 对您的孩子说多种语言不会伤害他们。 不，请说您最熟悉的语言。 研究表明，这对父母和孩子都是最好的。 不会，在多种语言中成长对您孩子的思维和学习能力没有坏处。 有的，很多好处！ 您的语言将帮助您的孩子与家人和社区建立联系。 这对他们以后的生活也是非常有好处的。 了解多种语言有助于了解人、参与有趣的活动并获得工作。 本信息手册由Bérengère Digard博士 和 Rachael Davis博士 ]（来自爱丁堡大学），在以下人员的帮助下撰写： Miriam Bindman博士， 首席临床心理学家, Great Ormond St 儿童医院 Adriana Ferrari, 自闭症从业者, Hull & East Riding 神经多样性服务 Victoria Roberts, 言语和语言治疗师, Rotherham NHS 基金会信托 Luisa Zenobi-Bird, 言语和语言治疗师专家, Oxleas NHS基金会信托 与我们联系，请发送电子邮件至 autism@ed.ac.uk

# data[].attributes.attachment_link.description
التوحد هو حالة تستمر مدى الحياة وتغير طريقة تطور الدماغ وعمله.

# data[].attributes.attachment_link.description
Аутизм – це стан на усе життя, який змінює спосіб розвитку та роботи мозку.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
আপনার শিশুদের সঙ্গে আপনার নিজস্ব ভাষায় কথা বলতে পছন্দ করাটা একটি স্বাভাবিক ব্যাপার। আপনি যদি এই নিয়ে চিন্তিত থাকেন যে আপনার অটিস্টিক শিশুর সঙ্গে আপনার নিজস্ব ভাষায় কথা বলাটা কোন সমস্যা, তবে এই লিফলেটটি হলো আপনার জন্যে।

অটিজম কি জিনিস?

অটিজম হলো একটি আজীবন সমস্যা যা মস্তিষ্ক যেভাবে বিকশিত হয় ও কাজ করে সেই পন্থাকে পরিবর্তন করে।

অটিজম কী কারণে হয়ে থাকে?

বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞ মনে করে থাকেন যে অটিজমের কোন একটি কারণ নেই, এবং মাঝেমাঝে এটি বংশগত কারণেও হতে পারে। অটিজম একটি শিশুর জন্মের পূর্বেই শুরু হয়ে থাকে, এমনকি এটি নজরে পড়তে কয়েক বছর সময়ও লাগতে পারে। অটিজম খারাপ অভিভাবকত্ব, টিকাকরণ, ইনফেকশন, খাবারগ্রহণ বা ট্রমার কারণে হয় না।

এর কোন চিকিৎসা আছে কি?

না, এর কোন চিকিৎসা নেই, এবং কোন চিকিৎসার প্রয়োজনও নেই। যেকোন প্রকার চিকিৎসা যা চিকিৎসা হিসেবে দেখানো হয় সেটি আসলে সত্য নয়।

কে অটিস্টিক হতে পারে?

যেকোন লিঙ্গের, যেকোন ত্বকের রঙের, যেকোন সংস্কৃতি, যেকোন এলাকা, যেকোন ধর্মের লোক অটিস্টিক হতে পারেন।

অটিজম থেকে "বেরিয়ে আসা" কি সম্ভব?

না, অটিস্টিক ব্যক্তিদের অভিজ্ঞতা ও ক্ষমতাসমূহ, প্রত্যেকের মতোই, তাদের জীবনকালে পরিবর্তিত হতে থাকে, কিন্তু তারা সর্বদা অটিস্টিক রয়ে যায়। অটিজম তাদের পরিচয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।

অটিস্টিক ব্যক্তিরা কি করতে পারেন?

অটিস্টিক লোকজন বড় বড় কাজ করতে পারেন, ঠিক নন-অটিস্টিক লোকেদের মতো। তারা শুধু সবকিছু ভিন্নভাবে করতে পারে।

কয়েকটি ভাষা নিয়ে বড় হওয়া অটিস্টিক শিশুদের জন্যে ক্ষতিকর নয়।

এটি এমনকি জীবনের বহু জিনিসের ক্ষেত্রে উপকারী হতে পারে: কোন সমাজের অংশ হয়ে ওঠা, নতুন নতুন জিনিস শেখা, আরো বেশি সুযোগসুবিধা পাওয়া...

কয়েকটি ভাষা নিয়ে বেড়ে ওঠা অটিস্টিক শিশুদের জন্যে বাকি অন্যান্য মানুষের মতোই ভালো ব্যাপার।

আপনি যদি আপনার অটিস্টিক শিশুর সঙ্গে আপনার নিজস্ব ভাষায় কথা বলতে পছন্দ করেন, তবে আপনি কোন ভুল কাজ করছেন না।

একটি বা দুটি ভাষা, আপনার পরিবারের জন্যে সবথেকে ভালো পছন্দটি বেছে নিন।

বিবিধ ভাষা নিয়ে বেড়ে উঠলে কি অটিস্টিক শিশুদেরকে দ্বিধান্বিত করে তুলতে পারে?

না, এটি তাদেরকে কোন দ্বিধায় ফেলে না।

দ্বিভাষিকতা কি প্রত্যেকটি ভাষা শেখাকে কঠিন করে তোলে?

না, এটি করে না। অটিস্টিক শিশুদের ভাষা নিয়ে সমস্যা থাকে, কিন্তু তবুও তারা কয়েকটি ভাষা শিখতে পারে। তাদের ক্ষেত্রে একটু বেশি সময় লাগতে পারে, কিন্তু সকল দ্বিভাষী শিশুর জন্যে এটি একটি সাধারণ ব্যাপার।

আমার শিশু যদি কথা না বলে তবে কি হবে?

আপনার শিশু যদি কথা নাও বলে, তবুও তারা বেশ কয়েকটি ভাষা বুঝতে পারবে। আপনার শিশুর সাথে কয়েকটি ভাষায় কথা বললে এটি তাদের কোন ক্ষতি করবে না।

আমার কি আমার ভাষায় কথা বলা বন্ধ করা উচিত এবং এর পরিবর্তে ইংরেজি ব্যবহার করা উচিত?

না, আপনি যে ভাষায় সবথেকে বেশি স্বচ্ছন্দবোধ করেন সেটিতেই কথা বলুন। গবেষণায় দেখা গেছে যে অভিভাবক ও শিশুদের জন্যে এটিই সবথেকে ভালো।

দুটি ভাষা নিয়ে বেড়ে ওঠার কারণে আমার শিশুর পক্ষে কি বোঝা ও শেখা আরো কঠিন হয়ে যাবে?

না, কয়েকটি ভাষা নিয়ে বেড়ে ওঠা আপনার শিশুর চিন্তা করার ও শেখার দক্ষতার জন্যে ক্ষতিকর নয়।

আমার অটিস্টিক শিশুর জন্যে কয়েকটি ভাষা নিয়ে বেড়ে ওঠা কি ভালো জিনিস?

হ্যা, অনেকগুলো ভালো জিনিস আছে! আপনার ভাষা আপনার শিশুকে তার পরিবার ও সমাজের সঙ্গে সংযুক্ত হতে সহায়তা করে। এটি তাদের ভাবী জীবনের জন্যেও খুব ভালো। কয়েকটি ভাষা জানা মানুষকে ‍বুঝতে, মজার কাজকর্ম করতে, এবং চাকরি পেতে সহায়তা করে।

এই তথ্যভিত্তিক লিফলেটটি Dr Bérengère Digard এবং Dr Rachael Davis ( এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে) , লিখেছেন, নিম্নোক্তদের সহায়তা নিয়ে:

Dr Miriam Bindman প্রিন্সিপাল ক্লিনিকাল সাইকোলজিস্ট, Great Ormond St হসপিটাল ফর চিলড্রেন

Adriana Ferrari অটিজম প্রাক্টিশনার, Hull & East Riding নিউরোডাইভার্সিটি সার্ভিস

Victoria Roberts, স্পিচ অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ থেরাপিস্ট, Rotherham NHS Foundation Trust

Luisa Zenobi-Bird, স্পেশালিস্ট স্পিচ অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ থেরাপিস্ট, Oxleas NHS Foundation Trust

আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে, ইমেইল করুন autism@ed.ac.uk

Download printable leaflet version here

# data[].attributes.attachment_link.description
অটিজম হলো একটি আজীবন সমস্যা যা মস্তিষ্ক যেভাবে বিকশিত হয় ও কাজ করে সেই পন্থাকে পরিবর্তন করে। বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞ মনে করে থাকেন যে অটিজমের কোন একটি কারণ নেই, এবং মাঝেমাঝে এটি বংশগত কারণেও হতে পারে। অটিজম একটি শিশুর জন্মের পূর্বেই শুরু হয়ে থাকে, এমনকি এটি নজরে পড়তে কয়েক বছর সময়ও

# data[].attributes.attachment_link.description
التوحد هو حالة تستمر مدى الحياة وتغير طريقة تطور الدماغ وعمله.

# data[].attributes.attachment_link.description
Аутизм – це стан на усе життя, який змінює спосіб розвитку та роботи мозку.

# data[].attributes.attachment_link.description
Free dictation exercises for English learners to improve Listening and Pronunciation skills with different levels from bginner, intermediate to advanced.

# data[].attributes.attachment_link.description
Free dictation exercises for English learners to improve Listening and Pronunciation skills with different levels from bginner, intermediate to advanced.

# data[].attributes.attachment_link.description
Learn the story behind the free grammar conversation books on English LIstening Library Online.

# data[].attributes.headline
Ipad/ phone apps to help EAL learners (12-18 years)

# data[].attributes.subject
Ipad/ phone apps to help EAL learners (12-18 years)

# data[].attributes.headline
Ipad/ phone apps to help EAL learners (5-11 years)

# data[].attributes.subject
Ipad/ phone apps to help EAL learners (5-11 years)

# data[].attributes.attachment_link.title
Online volunteer teachers for refugees | RefuNet

# data[].attributes.attachment_link.description
RefuNet connects refugees to online volunteer teachers. Adults can learn English and students can get help with a range of subjects at school.

# data[].attributes.body
Online volunteer teachers for refugees | RefuNet

# data[].attributes.attachment_link.title
Online volunteer teachers for refugees | RefuNet

# data[].attributes.attachment_link.description
RefuNet connects refugees to online volunteer teachers. Adults can learn English and students can get help with a range of subjects at school.

# data[].attributes.headline
Parents and children spending time together, singing songs, and sharing books in their home language are fantastic ways to support children's development.

# data[].attributes.subject
Parents and children spending time together, singing songs, and sharing books in their home language are fantastic ways to support children's development.

# data[].attributes.body
Our Time Together booklet is an easy-to-read guide that is full of suggestions for how parents of 3- to 5-year-olds can support their child's learning at home.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Parents and children chatting together, singing songs and sharing books in their home language is a fantastic way to support children's development at this time.

The Time Together booklet is a colourful and easy-to-read guide that is full of suggestions for how parents can support their young child's learning at home. It has been translated into 22 different languages for you to share with the multilingual families in your setting or community.

Download the appropriate translated booklet from this page and let us know how you are using them to support multilingual families by emailing earlyyears@literacytrust.org.uk

# data[].attributes.attachment_link.title
Time together - support for multilingual families | National Literacy Trust

# data[].attributes.attachment_link.description
The easy-to-read Time Together guide comes in 22 languages and is full of suggestions for how parents can support their young child's learning at home.

# data[].attributes.headline
Bilingual quick tips (in 19 different languages) for parents and early years practitioners to help children develop good talking and listening skills.

# data[].attributes.subject
Bilingual quick tips (in 19 different languages) for parents and early years practitioners to help children develop good talking and listening skills.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
We have created a series of bilingual quick tips, in 19 different languages, for parents and early years practitioners to help children develop good talking and listening skills.

If the language you need isn't listed below, we have created a blank template for each topic so that you can adapt it to the desired language. Please do send any new translations of the quick tips to talktoyourbaby@literacytrust.org.uk so that we can share them more widely with families, nurseries and schools.

If you are working with multilingual families, our Time Together booklet has been translated in to 22 different languages and is packed with fun and simple activities that support language development.

Don't forget - we have lots more free early years resources created by literacy and communication experts.

# data[].attributes.attachment_link.title
Bilingual quick tips | National Literacy Trust

# data[].attributes.attachment_link.description
Our bilingual quick tips cover topics including playing with your baby, sharing books with your baby and talking to your baby in your own language.

# data[].attributes.body
Storybooks Canada is a free open educational resource that promotes literacy and language learning in homes, schools, and communities.

# data[].attributes.attachment_link.description
Storybooks Canada is a free open educational resource that promotes literacy and language learning in homes, schools, and communities. It makes 40 stories from the African Storybook available with text and audio in English, French, and the most widely spoken immigrant and refugee languages of Canada.