# data[].attributes.body
(August Fabregat)

Der Ursprung diese Redewendung finde ich unmöglich. Die Geschichte scheint mehr eine Fantasie als die Wircklichkeit. Ich finde nicht klar wie konnte im Mittelalter eine Frau einen Anwärter in einem Korb heraufziehen.

Ich bin sicher eine Frau kann natürlich ein Mann in einem Korb heraufziehen, sie hat die erforderliche Kraft, aber es ist etwas gar nicht weiblich, für die Mittelaltermentalität meine ich. Sogar heutzutage wurde es ganz nicht gern gesehen sein.

Und noch, wenn ein Mann würde vom Fenster bei einer jungen Frau in einem Korb heraufgezogen finde ich, dass es würde zu veröffentlich sein. Vielleicht wurde es ganz am Nacht gemacht? Vielleicht weil die jungen Frauen dürften nicht allein am Nacht in der Strasse gehen? Das macht Sinn.

# data[].attributes.body
Zwischenmenschliche Beziehungen sind prächtig, freundlich, üppig, chaotisch, zärtlich, gehässig, missgünstig … sie sind nicht einfach gut oder schlecht. Und die Sprache hat Sprichwörter für jede Art von Beziehungen. Aber ich mag die positive Redewendungen darüber. Als Beispiel anführe ich die ungeschickte Detektive Schulze und Schultze vom Tim, die sich sehr gern mögen und sich durch nichts trennen lassen. In dem Alltag kennen wir alle Menschen, die gute Freunde sind, die sie wie Pech und Schwefel zusammenhalten. Sie gehen überall zusammen und sie sich gut verstehen. 
Sehen wir jetzt, was in anderen Sprachen gesagt wird : 
 Auf Französisch sagt man ,,s’entendre comme cul et chemise’’, eine wörtliche Übersetzung wäre ,,sich verstehen wie Hintern und Hemd’’. Das drückt die Nähe und die Unzertrennlichkeit von Menschen aus, die sich so nahe  wie der Körper und die Kleidung stehen.
,,Ser uña y carne’’ wird auf Spanisch gesagt, zwei Teile des Leibs, die untrennbar verknüpft sind.
Wir Katalane sind ziemlich schmutzig, weil wir ,,ser cul i merda’’ benutzen. Eine Fäkalsprache, um diesen Begriff auszusprechen. 
Aber meine Lieblingsredewendung ist die deutsche ,,ein Herz und eine Seele sein’’ : Herz und Seele, das Herz, das das Blut durch die Adern pumpt, es arbeitet, funktioniert, pocht ständig, und die Seele, der Teil eines Menschen, von dem viele Leute glauben, dass er niemals sterbe. Es hätte mir gefallen, dieses Sprichwort auf Katalanisch zu haben! Schade!
carme

# data[].attributes.headline
Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

# data[].attributes.subject
Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

# data[].attributes.body
und andere Redewendungen.

Montserrat Solé

Rosa ist eine gute Freundin von mir. Wir kennen uns schon lange. Wir haben ein paar Jahre zusammen gearbeitet und haben uns sehr gut verstanden. Damals waren wir ein Herz und eine Seele. Trotz der Launen des Schicksals sind wir noch heutzutage Freundinnen. Unsere Freundschaft hatte ihre Höhen und Tiefen. Bestimmte Liebesaffären haben für eine lange Zeit unsere Beziehung verschlechtert.

Als wir Kollegen / Kolleginnen waren hat Pere mit uns gearbeitet. Pere war ein unfreundlicher Kerl. Er fühlte sich wie der Hahn im Korb. Rosa und ich haben über ihn geredet und haben abgeschlossen, dass es mit ihm nicht gut Kirschen essen sei.

Rosa ist noch heute eine sehr hübsche Frau und damals war ihre Schönheit fast lähmend. Pere  hat natürlich hat auf Rosa gestanden. Um sie zu verführen, hat er ihr sehr oft Blumen geschenkt. Da Rosa eine große Fan von der Oper war, hat er die besten und teuresten / teuersten Karten für die Oper gekauft. Ich habe Rosa geraten, dass sie ihm einen Korb geben sollte, aber wer würde so zahlreichen Reizen nicht erliegen? Schließlich hat Rosa erlegt  / ist Rosa seinen Reizen erlegen und die beiden waren bereit "a compartir un pinyó". Etwas später ist die Liebe verfolgen / verflogen. Bald die beide "varen partir peres" // Bald trennten sich ihre Wege. Körbe, Kirschen, Pinienkerne und Birnen hatten mit ihrer flüchtigen Liebe viel zu tun.

# data[].attributes.headline
Wie viele Körbe habe ich schon bekommen?

# data[].attributes.subject
Wie viele Körbe habe ich schon bekommen?

# data[].attributes.body
Wenn ich ehrlich mit mir selbst bin, erinnere ich mich dich / nicht daran, wie viele Körbe  ich während meines Lebens bekommen habe; leider muss ich sagen, dass sie Zehner sein müssen haben. Und wenn ich über Körbe spreche, meine ich beide die von Männern, denen ich nicht gefällt / gefallen habe, und die von Arbeitgebern, die sich nicht für mich entschieden haben. Ich muss sagen, dass es sehr hart ist, wenn man immer ein Nein bekommt.

Selbstverständlich ist es ein Teil des Lebens, aber es gibt Leute, dich / die viel mehr Körbe als die anderen bekommen. So bin ich eine von ihnen. Glücklicherweise sind viele Nein für mich gut gewesen, trotzdem habe ich es erst später erkannt.

Ich würde sagen, dass man in unserer Gesellschaft nicht genug vorbereitet ist, um den Misserfolg zu akzeptieren, und sich davon zu erholen. Ich glaube, dass dieses Problem für die jüngeren Generationen sogar schwerer ist, da sie daran gewöhnt sind, alles sofort zu bekommen. Meiner Meinung nach braucht man Normen und Grenzen, um seine Resilienz zu entwickeln, und die Jungen haben immer mehr mildere Eltern und Lehrer. Persönlich sehe ich das wie / als  ein Problem, aber die Mehrheit der Leute ist / sind für eine sogenannte tolerante Gesellschaft.

Ich hoffe sowieso es, dass ich nicht viel mehr Körbe von Arbeitgebern bekomme, denn ich  brauche auch wie alle Leute einen Job brauche, (kein Komma)  zum Leben. Trotzdem werde ich es wie immer machen, und zwar weiterkämpfen und nicht aufgeben.

Bezüglich Männer hoffe ich, dass mein aktueller Freund der Mann meines Lebens ist (wenn das so  / sowas überhaupt existiert), denn darin / mit ihm fühle ich mich glücklich.

Autorin: Marta Abad