# data[].attributes.body
(August Fabregat)

Kürzlich habe ich Chernobyl, die Fernsehserie geschaut. Es wird alles beschreibt, was bei der Explosion im 1986 des sowjetischen Kernkraftwerk passiert ist. Im film gibt es viele anstößige Szene aber es ist sehr interessant, sehr sehr gut spielend und mit einer tollen Regie. Ich empfehle unbedingt die Fernserie. Es hat nur 5 Episoden.

Nach der Explosion das Chaos war unglaublich. Es hat noch nie im Welt eine solche Kernexplosion gewesen. Die Atombomben von Hiroshima uns Nagasaki wurden viel kleiner. In diese chaotische Situation sollte jemand die Kuh vom Eis holen. Dieser jemand war der Hauptdarsteller der Fernsehserie, Valery Legasov, einen sowjetischen Kernphysiker der nicht nur eins sondern zehn oder “zwanzig Kühe vom eis geholt hat”.

# data[].attributes.body
Ohrwurm, ein Ohrwurm haben

Ich kann diese Redewendung nicht verstehen, weil ich  die Bedeutung dieses Wortes - Ohrwurm -  nicht kenne. Bevor ich das Wörterbuch einsehe, denke ich : Ohrwurm enthält zwei Substantive : Ohr + Wurm. Was tut der Wurm denn hier? Vielleicht will er ins Ohr kriegen, um herauszufinden, was  drinnen ist. Dann würde das bedeuten « neugierig zu sein ». Ich überprüfe, ob meine Hypothese richtig ist. Und … ist eine nette Überraschung für mich : ein Ohrwurm ist ein kleines, braunes, harmloses Insekt ohne Flügel  oder eine Melodie, die man sich sehr leicht merkt und an die man immer wieder denkt. Wer hätte das gedacht!!!

Meine erste Überraschung : Ein Ohrwurm, ein Insekt? Die Würmer sind keine Insekten, weil Würmer keine Beine besitzen. Ich frage mich, wie dieses Insekt auf Katalanisch heißt. Und siehe da, es heißt papaorelles : das Insekt frisst die Ohren, es führt nicht hinein.

Und hier kommt meine zweite Überraschung : ein Ohrwurm, im übertragenen Sinn, ist ein Musikstück, das wie ein Wurm ins Ohr kriecht und bleibt in Gehörgang.

« Ein Ohrwurm haben »ist schwer zu knacken, zu dechiffrieren, ganz unverständlich. Es existiert in keiner Sprache, die ich kann, vielleicht in keiner europäischen Sprache. Es wäre nett für die Lösungshinweisen von ein Kreuzworträtsel, aber nicht für jemanden, der Deutsch lernt.

carme

# data[].attributes.body
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Montserrat

Seit langem wollte ich meine Cousine Ingrid besuchen. Als wir klein waren, waren wir sehr gute Freundinnen. Wir hatten dieselben Hobbys, waren wir der gleichen Meinung und haben zusammen schöne Zeit verbracht.

Im Laufe der Zeit haben wir verschiedene Lebenswege geschlagen. Ingrid ist eine Tierschützerin geworden.Sie ist in ein Farmhaus auf dem Berg gezogen. Sie lebt von Tieren umgeben noch dort.

Letzten Herbst hatte ich die Gelegenheit, in der Nähe ihres Hauses zu fahren. Nach ein paar Regentagen habe ich mit Freunden beschlossen, Schwammerl zu sammeln. Auf dem Gebiet, wo Ingrid lebt, wachsen die Schwammerl. Ingrid kennt die Umgebung ihres Hauses wie ihre Westentasche, deshalb haben wir Ingrid besucht, um einen Rat zu bekommen. Als ich Ingrid getroffen habe, habe ich gedacht, dass ich zwei Dinge mit dieser Reise erledigt habe. Ich konnte Schwammerl sammeln und konnte wieder Ingrid treffen. So habe ich es ihr gesagt: "He matat dos pardals amb un sol tret" Ingrid hat die Stirn gerunzelt. Sie hat mich gewarnt, lieber nicht über diese Redewendung zu nutzen, weil  über die Leiden der Tieren nicht trivalisiert werden sollte. Sie hat behauptet, dass sie die deutsche Fassung "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" lieber nutzen würde. Vielleicht hat sie Recht, obwohl Fliegen sind auch Tiere.

# data[].attributes.body
Diese Redewendung hat erinnert mich an etwas, das mir passiert war, als ich 17 Jahre alt war. Es war Januar und ich musste eine mündliche Präsentation halten. Ich war sehr nervös, weil diese Präsentation sehr wichtig war. Ich hatte viele Tage Zeit, um die Präsentation vorzubereiten. Es waren viele Lehrer und Schüler im Klassenzimmer. Ich hatte alles bereit, aber als es Zeit zum Reden wurde, kam ein seltsames Geräusch aus meinem Hals. Was hat passiert? Ich hatte einen Frosch im Hals! Endlich konnte ich die mündliche Präsentation erfolgreich halten.

Ariadna Sancho

# data[].attributes.headline
Leider weiss ich  nicht, mit  den  Wölfen zu heulen

# data[].attributes.subject
Leider weiss ich  nicht, mit  den  Wölfen zu heulen

# data[].attributes.body
In der gegenwärtigen Gesellschaft und besonders in den Unternehmen ist es richtig wichtig, mit den Wölfen zu heulen; die Mehrheit der Leute ist nicht bereits / bereit, manche Wahrheiten zu hören, obwohl sie gut für sie sein könnten. Ich habe das bestätigt beide / beides in meiner / meinem privaten Leben / Privatleben  und in der Arbeit bestätigt. Damit habe ich mich mehrmals sehr traurig und frustriert gefühlt. Aber was kann ich dafür / dagegen machen?

Leider habe ich niemals gewusst, mit den Wölfen zu heulen. Damit kenne ich mich nicht aus. Ich sage (fast) immer lieber die Wahrheit und zwar, was ich denke oder was ich glaube. Aber das, was ich sage, hat normalerweise nicht mit meiner Meinung zu tun, sondern mit tiefer Analysis / Analyse bzw mit tiefem Nachdenken. Die Leute, dich mich sehr gut kennen, wissen, dass ich nicht spreche, wenn ich mich mit etwas nicht auskenne. Besser gesagt spreche ich in diesen Fällen , um Fragen zu erstellen / stellen, denn es gefällt mir, neue Sache zu lernen.

Mein Problem ist auch, dass ich nicht gewöhnliche Ideen bzw Sicht / Ansichten habe. Unsere aktuelle / Unser aktueller Zeitgeist heißt, alles außer der Tradition und der klassischen Werte zu tolerieren. Aber was passiert, wenn jemand auf eigene traditionelle Werte Wert legt? Ist es immer etwas Schlechtes und Unmoralisches? Meiner Meinung nach gibt es viele Sachen von unserer Vergangenheit, die sehr interessant für ein moralisches Leben wären. Trotzdem werden / gelten als “Gegenreformister” gegolten, diejenigen die auf diese Art und Weise denken.

Ich glaube auch, dass es produktiver und wirksamer wäre, wenn man in den Arbeiten / der Arbeit sagen könnte, was man wirklich denkt, wenn das gut für die Firma, für die Schule, für die Institution wäre. Aber nicht! Es gibt immer der Chef/Leiter bzw die Chefin/Leiterin, die normalerweise nicht offen sind, Ideen von den anderen zu bekommen. Welche ist denn die Lösung? Sich nicht zu bemühen, um die Umstände zu ändern, alles zu akzeptieren und nicht sehr sichtbar zu sein.

Leider passiert das manchmal auch mit der Familie bzw bei den Freunden. Wieso soll man eine harte Wahrheit  teilen, wenn die andere Person das nicht sehen will? Ich finde es sehr hart, zu sehen, wie meine geliebten Leute leiden, aber manchmal habe ich jemandem von ihnen meine Meinung danach / dazu gegeben, und ich habe keine gute Gesichte bekommt / keine gute Reaktion geerntet / bekommen.

Ich hoffe, dass ich irgendwann lerne, ein bisschen mit den Wölfen zu heulen. Ich bin sicher, dass ich glücklicher wäre, oder wenigstens ruhiger leben würde.

Übrigens! Auf Spanisch könnte man sagen: “Donde fueres, haz lo que vieres”.

Autorin: Marta Abad