# data[].attributes.body
Original
Reclinado sobre el suelo
con lenta amarga agonía,
pensando en el triste día
que pronto amanecerá,
en silencio gime el reo
y el fatal momento espera
en que el sol por vez postrera
en su frente lucirá.
José de Espronceda

Tirado en todo el suelo.
En los momentos antes de palmarla
dándole vueltas a la cabeza en este asqueroso día.
Que ya mismo saldrá el solaco
Callaito llora un preso en la trena,
y llega ese momento amargo
donde el solaco saldrá por última vez,
Y en la charla del tío se reflejará.
Versión actual del poema de José de
Espronceda

# data[].attributes.body
Original
En este tiempo vino a posar al mesón un ciego, el cual, paresciéndole que yo sería para adestralle, me pidió a mi madre, y ella me encomendó a él, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre, el cual, diciéndole cómo era hijo de un buen hombre, el cuál, por ensalzar la fe, habia muerto en la de los Gelves, y que ella confiaba en Dios no saldría peor hombre que mi padre, y que le rogaba me tractase bien y mirase por mi, pues era huerfano. Él respondió que así lo haría y que me recibía, no por mozo, sino por hijo. Y así le comencé a servir y adestrar a mi nuevo y viejo amo.
Como estuvimos en Salamanca algunos dias, pareciendole a mi amo que no era la ganancia a su contento, determino irse de alli; y, cuando nos hubimos de partir, yo fui a ver a mi madre, y, ambos llorando, me dio su bendicion y dijo:
-Hijo, ya sé que no te veré mas. Procura de ser bueno, y que Dios te guíe. Criado te he y con buen amo te he puesto: Válete por ti.
Y así me fui para mi amo, que esperándome estaba.
Salimos de Salamanca; y, llegando a la puente, está a la entrada della un animal de piedra, que casi tiene forma de toro, y el ciego mandome que llegase cerca del animal, y, alli puesto, me dijo:
-Lázaro, llega el oido a este toro y oiras gran ruido dentro dél.
Yo, simplemente, llegué, creyendo ser ansí. Y, como sintió que tenia la cabeza par de la piedra, afirmó recio la mano y diome una gran calabazada en el diablo del toro, que más de tres días me duró el dolor de la cornada, y díjome:
-Necio, aprende, que el mozo del ciego un punto ha de saber mas que el diablo.
Y rió mucho la burla.
Paresciome que en aquel instante desperté de la simpleza en que, como niño, dormido estaba.

Coloquial Sevillano
Taba yo una mañana en el bar de mi Pare, donde se reunían tos los béticos a ver los partíos de furbo, ayudando a mi mare que era la chacha, a recojé la guarreria de mesa que habian dejao la peña betica de mi pare, que en pá descanse. Bueno, el caso fue, que cerca de la semana der clásico, un viejo vestío de colorao no paraba de entrá todos los dias a tomar una cañita. El yayo, cuando yo salía a jugá a la plasa al furbito con mis colegas, no paraba de mirarme y pensó que podría serle de ayuda pa entrenarle a él, aunque fuera un viejo. Totá que se lo contó a mi mare y a ella no le parecía una buena idea y se negó, pero cuando el viejo le alargó 20 € aceptó de buena gana. Nos quedamos un tiempo por ahí hasta que el viejo se hartó porque no ganaba la lotería. Así que cuando nos teníamos que ir pa entrená con sus amigos del bingo, mi madre me dijo:
-Ándate con ojo que este puede sé uno desos ricos que se hacen pasá por pobres. No te veré más que me voy a fugá con Antonio, el hermano de tu pare.
Se alejó de mi y le dijo al viejo:
-Porfavó, enséñele buenos modales si puede, que el pobresillo es wérfano.
-Así haré, usté tranquila.
Me despedí de mi mare y juntos cojimos un bus pa ir a la Plaza de Alamea. Cuando llegamo me preguntó de qué equipo era y le respondí del Betis Balompié. El viejo me mandó una orden:
-¿Ves esas estatuas de ahí?
Acércate a una de ellas, pon la oreja y dime que escuchas.
Yo me acerqué y escuche ''Lázaro, tienes una mosca en la otra oreja, no te muevas que la mato.''
Cuando me quise dar cuenta, el viejo me dio con to la mano firme contra la estatua, y el viejo riéndose dijo:
-AJAJAJA, que payaso deberías saber este truco si vas a entrenar conmigo.
La verdad es que en ese mismo instante desperté de la simpleza de un niño, y me di cuenta de que mi mare me vendió por 20€ a un viejo que nisiquiera conocía.
Que hija de su mare...

# data[].attributes.body
Con diez cañones por banda
Viento en popa a toda vela
No corta el mar, sino vuela,
Un velero bergantín
Bajel pirata le llaman
Por su bravura el temido
En todo el mar conocido
Del uno al otro confín

Con diez cañones por cada lado
Con aire fuerte y muy rápido
Un gran buque se desliza rápidamente
Gran barco al que llaman
Por su fuerza él terrorífico
En todos los mares del mundo

Con diez tubos para disparar por los laos
Va sobre rueda to ligero
Un peazo de pirata
Que le dicen El Malote
Y lo conocían por toas las aguas del mundillo

José de Espronceda

# data[].attributes.body
Todo en esta vida es hurtar,
no es el ser ladrón afrenta,
que como este mundo es venta,
en él es propio robar.
Nadie verás castigar
porque hurta plata o cobre:
que el que azotan es por  pobre
de suerte favor o trazas.
Este mundo es un juego de bazas,
que solo el que roba, triunfa y manda.
Francisco de Quevedo

Aquí to es mangar,
porque lo hagas no te van a mirar mal,
como el mundo es vender
lo más normal es robar.
A nadie van a pegar
por mangar algo de chatarra
al que zurran es por parguela
quieras o no quieras,
es la escuela de la vida,
aquí manda el que más manga.
Adaptación libre

# data[].attributes.body
Oye, hijo mío, el silencio.
Es un silencio ondulado,
un silencio
donde resbalan valles y ecos
y que inclina las frentes
hacia el suelo.
FEDERICO GARCÍA LORCA
---—---—---—---—---—---—---
Cucha, miarma,
es la calma curvada,
la paz, quillo,
donde no hay ni mijita de ruido
y va pa' bajo agachando la chorla
en todo el suelo.
ADAPTACIÓN MODERNA