# data[].attributes.body
1. ESPECIFICACIONES POR EDITORIAL - MONTSE - LAURA+ MARIA - Reunión lunes 18/07 con Vero para terminar de definir el Libro de Estilo y que María pueda escribir el correo a todos los traductores

2. Revisión del flujo de trabajo i procesos
- Recordatorio de poner en copia a todos los implicados MX/AR al traductor + revisor final
- Sinopsis - quitar y copiar en el excel común
- Desconectar control de cambios y al final eliminar comentarios
(AÑADIDO) > Será el revisor final, el encargado de la LAST, el responsable de guardar la -rerev i de marcar-la como llegada en la CRM

3. Repartición de tareas:
EDU - Distrito Manga
TONI - LUK, Selecta (simulcast i series - ajust)
ALÈXIA - LAURA C - EDU Simulpub Norma - Laura (Black Clover) - FERRAN (durant les setmanes de vacances de l'agost)
ALÈXIA Gruix de consultes / falta tradu / cobertes, etc.
JOSEP - Panini MX-AR

4. Continuidad:
MARÍA - Comunicació dels canvis als traductor, resumen
LAURA M - Elaboración de la nueva versión del manual
GORKA - Mirada nueva de cara a la próxima reunión de primero de octubre

# data[].attributes.body
TASQUES A FER
0. Guía práctica + Muestra de formato + Acuerdo

0. Vero - abrir calendario para hacer:

1. Actualización del manual con:
MONTSE
- Incorporar criterios de ARECHI y RANDOM HOUSE

EDU
- Incoporar calcos traductológicos con doshite, naze, doshite wakaru, shiranai, yôdesu/rashii

VERO
- Actualización del manual respecto a los calcos de puntuación / estructura gramatical / tiempos verbales, con ejemplos

MONTSE
- Añadir un par de páginas con ejemplos de tipos de letra que sí indicaríamos (representativos) y tipos de letra que no hace falta (por poco importantes o casuales). Funohan (Norma) / Mushoku tensei (Panini) (idiomas, bestianés y demonónico); Magical Girl Holy Shit (Yermo) (tipo monstruoso); Dandadan (Norma) (diferente tipo cuando habla el fantasma -tipo terrorífica- o la persona)

- Añadir un par de ejemplos de carteles que necesitan traducción / carteles que no (Los asesinatos de la mansión decagonal, Skip to Loafer...) - más el apunte de "si hace falta para la comprensión del manga", claro

ARNAU - EDU - MARIA
> ONOS - Añadir criterio onos de animales - puntuadas dentro de bocadillo, sin puntuar fuera, (MILKY + mantener exclamaciones en las onos según el original)
> ONOS (revisar la explicación)
- Que no sean calcos del inglés
- Que no sean palabras que "expliquen" el sonido
- Si las emite un ser humano, las puntuamos SIEMPRE (VOCALIZACIONES SÍ, TODO LO DEMÁS NO)
- aaa iii (tres veces la vocal en la ono) - cuando el bocadillo es más grande, no hay problema

- Añadir al manual:
- Esta obra es de ficción... > fijada
- El contenido de este cómic es
- Los textos de esta obra son los mismos que los de su primera publicación
- Las expresiones que aparecen... UNIFICAR

LAURA
2. Preparar manual del revisor
+ catalanadas (ampliació si cal)

TOTS - MARIA esp.
3. Document de dubtes en curs; posibles calcos para comentar y decidir si incorporar en curso; ¡catalanadas!
> ARNAU/EDU/SILVIA/MARIA: Detectar cosas no especificadas / suficientemente explicadas en los manuales de estilo o revisores.

PRÓXIMA REUNIÓN QC: 7 de junio (12.00 h)
+ MANUAL DE ESTILO ACTUALIZADO

# data[].attributes.headline
SOLUCIÓN DE FALTA TRADUS - TEXTOS EXTRAS 05/05/2022

# data[].attributes.subject
SOLUCIÓN DE FALTA TRADUS - TEXTOS EXTRAS 05/05/2022

# data[].attributes.body
LAURA - Yermo FR
EDU - Random House
MONTSE - Moondust
TONI - Planeta i Selecta
JOSEP - Panini MX i AR
ALÈXIA - Panini ES, Norma
ARECHI - Vero

# data[].attributes.body
- MONTSE: Actualización del manual respecto a los calcos de puntuación / estructura gramatical / tiempos verbales, con ejemplos.

Ampliar los calcos traductológicos con doshite, naze, doshite wakaru...

Abreviaturas - espacio no separación

> MONTSE: Añadimos un par de páginas con ejemplos de tipos de letra que sí indicaríamos (representativos) y tipos de letra que no hace falta (por poco importantes o casuales). Funohan (Norma) / Mushoku tensei (Panini) (idiomas, bestianés y demonónico); Magical Girl Holy Shit (Yermo) (tipo monstruoso); Dandadan (Norma) (diferente tipo cuando habla el fantasma -tipo terrorífica- o la persona)

> JOSEP: Mandar Libro de Estilo revisado a los traductores cuando esté (febrero). Recordar a los traductores que, si quieren ver los últimos cambios en la versión LAST, siempre pueden hacer un comparar documentos con la rerev (relectura). Es aconsejable hacerlo para notar los últimos cambios y criterios fijados (si es que alguno ha cambiado) y tenerlo en cuenta de cara a las traducciones siguientes.

> EDU: Plantilla de traducción para que desde el minuto uno los traductores tengan tipo de letra, espaciados, etc... igual que todos; como necesitamos que sea un Word y la guía práctica es un PDF, generaríamos ese Word y lo mandaríamos junto a la Guía Práctica al inicio de la colaboración (Edu)

> VERO: Plantilla de factura - recordatorio de entrega de facturas y vencimientos.

> ARNAU/EDU: Detectar cosas no especificadas / suficientemente explicadas en los manuales de estilo o revisores.

- TODOS: Observar durante el próximo mes si puntuamos realmente o hace falta hacerlo las onomatopeyas de animales> Onomatopeyas de animales TENGAN que llevar puntuación sí o sí, ¿las hay? Si no, lo cambiaremos.

> TODOS - GUÍA DE REVISORES - La base la ha hecho Laura, pero tenemos que releérnoslo, revisarlo, añadir y ampliar con trucos o sugerencias propias, de aquí a la próxima reunión.

- VERO: Recordarle a Marc que las onomatopeyas alargadas o el alargamiento general no puede pasar de tres vocales.

PRÓXIMA REUNIÓN QC: 10 de marzo (12.30 h)
TEMA: MIRAR JUNTOS EL PROCESO DE REVISIÓN hasta el 21; 21 JUDIT y VERO Pulen y mandan a todos nosotros.
+ MANUAL DE ESTILO ACTUALIZADO + PLANTILLAS

# data[].attributes.body
Contenido:

# data[].attributes.body
- Edu - propuesta de semidef para que los traductores vean qué se ha cambiado también en la LAST - decidimos que lo recordaremos en el próximo email a todos, que quien quiera puede hacerlo comparando documentos (Josep)

- Laura/Toni - Marcar el "tipo de letra" (manuscrita / de monstruo / de terror), ¿siempre o no? Decidimos que sí, lo pondremos siempre que sea relevante, y para todas las editoriales (hasta ahora solamente eran Norma y Yermo).
> Hay que cambiar el manual en este sentido.

> Añadiremos un par de páginas con ejemplos de tipos de letra que sí indicaríamos (representativos) y tipos de letra que no hace falta (por poco importantes o casuales)

> Decidimos generar una plantilla de traducción para que desde el minuto uno los traductores tengan tipo de letra, espaciados, etc... igual que todos; como necesitamos que sea un Word y la guía práctica es un PDF, generaríamos ese Word y lo mandaríamos junto a la Guía Práctica al inicio de la colaboración (Edu)

> Montse - actualización de Manual

> Josep - vaciado de feedback de Edgar para sacar conclusiones de cara al MX team

> Laura - listado de comprobaciones automáticas de buscar/reemplazar y generación de un documento compartido con todos los revisores, el embrión de un "manual de revisores" - este documento lo usará Toni para ir recogiendo las dudas del día a día antes de la siguiente reunión

PRÓXIMA REUNIÓN QC: 3 de febrero (12.30 h)
TEMA: Valoración de este embrión de "manual de revisores"
Hasta este día: hay que haber actualizado el manual y mandado email a los traductores (con el recordatorio de la posibilidad de comparar rerev y def para ver cambios de last)

# data[].attributes.body
- Cositas random (TONI)

- Análisis y comparativa del manual de YERMO y cómo incorporarlo a nuestro manual
(cada uno tiene una parte: Edu, Laura, Toni -onos-, Josep -números)

- Montse - Actualización de calendario

¡Nos vemos el 23!

# data[].attributes.body
Recordad que los avances no son texto definitivo i bla bla... (VERO)

# data[].attributes.headline
VOCATIVOS (no llevan puntos iniciales) (21/09/21)

# data[].attributes.subject
VOCATIVOS (no llevan puntos iniciales) (21/09/21)

# data[].attributes.body
María...
¡Haz esto!

(sin puntos suspensivos en la segunda)

(JOSEP, TAMBIÉN feedback a traductores y localizadores)

(citar la página 8 del manual)

Ven aquí, Juanito. > en dos bocatas:

Ven aquí...
Juanito.

o bien

Ven aquí...
...Juanito.

QUE NO

Ven aquí,
...Juanito.

¿Has sido tú...?
¿...Ana?

# data[].attributes.body
Argentina - revisar método - comunicación con el traductor para eliminar todas las dudas ya durante la localización

# data[].attributes.body
- (JOSEP) Al mandar la -REV al traductor para su RELECTURA, hay que poner en copia al encargado de la LAST. Insistir en la consistencia de un solo hilo para mantener la información más ordenada y facilitar la trazabilidad.
(feedback a los traductores - Josep)

Rev > Relectura (+ Last)
Relectura > Last (+ traductor)

Traductores + MX + Argentina

# data[].attributes.body
- 25'-30 minutos para ver el tema del día, CURSIVAS
- 20' cosas a destacar de los últimos dos meses (desde la última)

Para ello, Judit, Edu y Alejandro que os incorporáis, es bueno ir tomando nota de:

- ejemplos relacionados con las cursivas, a mandar a Laura pre reunión
- las dudas / incongruencias que van surgiendo en el día a día de otros temas que pensemos que es bueno consensuar / compartir
- propuestas de mejora derivado de lo anterior

Y TODOS es buena idea (lo comentamos la última vez en julio) que durante esta semana os leáis una vez más el manual para ver qué se puede ampliar / aclarar / explicar mejor de lo relacionado con el tema a tratar.

# data[].attributes.body
La importància dels DEFs - per fer cerques d'anteriors - Filelocator
La importància dels glossaris, la responsabilitat dels glossaris

# data[].attributes.body
02/06 Dimecres 12.30 h

1. Onomatopeies
2. Canvis de NORMA - a aplicar en gral o només NORMA?
3. Cursives / (o cometes)
Cometes rodones o rectes
4. Com va amb AR -tancats-?
4. 5. Canvis de YERMO - same
6. FLASHBACKS

# data[].attributes.body
1. Una al mes - CONVOCAR I RECORDAR (Vero)

A LA REUNIÓ
a. Seguiment global
b. TEMA PRÈVIAMENT DECIDIT - recollir exemples - Laura (2.)
c. Dubtes de l'últim mes - Toni

3. ACTUALITZACIÓ al Manual (Montse) - divendres
4. RESUM als traductors (Josep) - dilluns

# data[].attributes.headline
Quan enviem una REV back al traductor, posar en CC al revisor de l'última lectura

# data[].attributes.subject
Quan enviem una REV back al traductor, posar en CC al revisor de l'última lectura

# data[].attributes.body
En cas de SEMIDEF, enviar a traductor + Vero

# data[].attributes.headline
Els canvis de criteris de les editorials esdevenen un embolic.

# data[].attributes.subject
Els canvis de criteris de les editorials esdevenen un embolic.

# data[].attributes.body
Explicar als traductors el perquè d'algunes correccions relatives a criteris

# data[].attributes.body
Comentaris per a qui fa l'última

# data[].attributes.headline
Actualitzar manual, cosa que implica fer-ne un repàs freqüent

# data[].attributes.subject
Actualitzar manual, cosa que implica fer-ne un repàs freqüent

# data[].attributes.body
Vigilem bé incoherències internes.

# data[].attributes.headline
De vegades se'ns obliden punts del procés (guardar al servidor, marcar a la CRM, enviar defs)

# data[].attributes.subject
De vegades se'ns obliden punts del procés (guardar al servidor, marcar a la CRM, enviar defs)

# data[].attributes.body
Vero: Pues yo creo que diría "bueno" en este caso.
Josep: Y "dale" también.