# data[].attributes.attachment_caption
‘Podcast’ | ¿Se puede defender la migración sin tener que hablar de trabajo? El País_16/07/25

# data[].attributes.headline
Reflexiones sobre la visión que tienen y defienden los políticos de los migrantes. 

# data[].attributes.subject
Reflexiones sobre la visión que tienen y defienden los políticos de los migrantes. 

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
Emilio Sánchez Hidalgo, María Martín, Jimena Marcos

# data[].attributes.attachment_link.title
‘Podcast’ | ¿Se puede defender la migración sin tener que hablar de trabajo?

# data[].attributes.attachment_link.description
Desde la izquierda justifican la inmigración por su rentabilidad: sostener las pensiones y el Estado de bienestar pero pocas veces se defiende desde los derechos humanos

# data[].attributes.headline
Recordatorio (rappel): ¿En qué consistió el largo bloqueo (6 años) de la justicia provocado por la polarización PP-PSOE? 

# data[].attributes.subject
Recordatorio (rappel): ¿En qué consistió el largo bloqueo (6 años) de la justicia provocado por la polarización PP-PSOE? 

# data[].attributes.headline
Acuerdo sobre el CGPJ: la normalización de la relación entre PP y PSOE

# data[].attributes.subject
Acuerdo sobre el CGPJ: la normalización de la relación entre PP y PSOE

# data[].attributes.attachment_caption
PSOE y PP alcanzan un acuerdo para renovar el Consejo General del Poder Judicial tras más de cinco años de bloqueo_rtve.es 25 de junio de 2024.

# data[].attributes.headline
Junio de 2024: un acuerdo del PP y del PSOE tras años de enfrentamiento

# data[].attributes.subject
Junio de 2024: un acuerdo del PP y del PSOE tras años de enfrentamiento

# data[].attributes.body
Escucha el vídeo y lee el artículo del post siguiente, para ser capaz luego de explicar qué noticia ocurrió en junio de 2024 y qué refleja de la relación entre los dos grandes partidos de gobierno y oposición.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Tras más de cinco años de bloqueo, el PP y PSOE han logrado alcanzar este martes un acuerdo para proceder a la "inmediata renovación" del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) y para presentar una proposición de ley orgánica que refuerce la independencia de la Justicia, dos cuestiones que fuentes de ambos partidos han confirmado serán llevadas a cabo de manera "simultánea" y refrendadas en una misma sesión del Congreso de los Diputados, prevista para el próximo mes de julio.

El ministro de Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, Félix Bolaños, y el vicesecretario de Institucional del PP, Esteban González Pons, han sellado en Bruselas este acuerdo para renovar el órgano de gobierno de los jueces en presencia de la vicepresidenta de la Comisión Europea, Vera Jourová. La ceremonia de firma ha llegado, además, tras seis meses de negociaciones y a pocos días de que expire el plazo que marcó el Gobierno para la renovación.

Un reparto "equilibrado" de los vocales del CGPJ

En dos ruedas de prensa separadas, ambos representantes políticos han explicado los detalles del documento, subrayando que se hará un reparto "equilibrado" de los 20 vocales del órgano de gobierno de los jueces. Según fuentes del Gobierno a TVE, la distribución será de 10 miembros cada uno. Además, se establecerá la necesidad de alcanzar una mayoría de tres quintos para la toma de decisiones y los futuros nombramientos.

Entre los miembros, según han indicado PP y PSOE, hay 16 personas que proceden de la carrera judicial o fiscal. A ellos se suman un letrado del Tribunal Supremo, una letrada de las Cortes Generales y una letrada del Tribunal Constitucional. La lista la cierra el actual presidente del Consello Consultivo de Galicia. Según ha defendido el ministro de Justicia, se trata de personas de "experiencia, reputación, prestigio indudables" con "trayectorias y experiencia fuera de toda duda".

"Estarán representadas las sensibilidades de nuestro país", ha asegurado. El ministro, que ha celebrado que se retome "la normalidad institucional y constitucional", ha incidido en que los nombramientos se han realizado conforme a la ley actual, fruto "del gran acuerdo de Gobierno de 2001". "Hoy demostramos que las crisis más graves y los desacuerdos más profundos se pueden resolver gracias al acuerdo, a la negociación y al entendimiento de partes que son diferentes", ha agregado Bolaños, para quien el acuerdo cumple con las recomendaciones que la Comisión Europea había hecho a España en los informes comunitarios sobre el Estado de derecho.

01.36 min

Transcripción completa

Asimismo, ha enfatizado el "enorme valor político" que a su juicio tiene este acuerdo para el país, la sociedad española y también para jueces y magistrados. "En definitiva, para la salud institucional y también reputacional de nuestro país", ha resumido.

PP: "Hoy la Justicia española es más independiente"

"Hemos dividido las tareas en tres partes: renovación, regeneración de la Justicia española y la reforma del modelo, para que la participación de los jueces sea real y efectiva", ha explicado por su parte González Pons, que ha celebrado que el PP ha cumplido "todos los objetivos" y que "hoy la Justicia española es más independiente de lo que era ayer e inicia el camino de una vida alejada de la política y de la influencia de los políticos".

"Aunque parezca mentira, las buenas noticias todavía existen y la esperanza también", ha sostenido el 'popular', que al inicio de su comparecencia ha agradecido al ministro el trabajo realizado. "Dos años negociando los dos, casi el principio de una amistad", ha bromeado, desatando las risas de los periodistas presentes en la sala.

Al igual que Bolaños, el vicesecretario de Acción Institucional del PP ha destacado que la lista de vocales del CGPJ cuenta con "perfiles claramente profesionales" entre los que "no hay ningún político o expolítico". Ambos han coincidido, además, en destacar que la propuesta, al garantizar que el Consejo tenga que contar con al menos tres quintas partes de sus miembros para la toma de decisiones, refuerza "la necesidad de consensos en el seno del gobierno del poder judicial". "Estamos ante un Consejo de composición equilibrada, en el que hace falta una mayoría reforzada para realizar cualquier nombramiento o tomar cualquier decisión, sin consenso el Consejo no podrá actuar", ha resumido el político 'popular'.

01.33 min

Transcripción completa

Fuentes del PP han señalado que "siempre defendió que solo podía haber acuerdo si el acuerdo mejoraba el sistema y restaba control político al CGPJ". "Nos damos por satisfechos. Ni el Gobierno ni ningún grupo político tendrá capacidad para influir en las decisiones del CGPJ en el futuro", ha expresado también Pons.

Cambio en el sistema de elección o la despolitización de la justicia

El acuerdo aborda, asimismo, otras cuestiones, como la creación de una comisión de calificación en el CGPJ para garantizar que los nombramientos judiciales sean "objetivos" pero también el proceso para modificar el sistema de elección de los vocales. Este ha sido uno de los puntos claves sobre los que se han vertebrado las negociaciones entre socialistas y 'populares' en los últimos años. Por ejemplo, desde el PP han planteado en varias ocasiones que los 12 vocales de extracción judicial sean elegidos por los jueces y magistrados; mientras que el Congreso y el Senado seguirían eligiendo a los ocho vocales del turno de jurista por mayoría de tres quintos.

Ahora, el acuerdo no establece un sistema nuevo concreto, pero la reforma de la ley que han pactado PSOE y PP prevé que el CGPJ entrante, en el plazo de seis meses, realice un estudio sobre los otros sistemas europeos en órganos análogos y presentar una "propuesta de reforma que tendrá que ser aprobada por tres quintos de los vocales" para que participen en la elección.

Asimismo, la proposición pretende evitar las denominadas 'puertas giratorias' en los tribunales, el CGPJ y la Fiscalía General, con el objetivo de evitar casos como el de la exministra Dolores Delgado, que fue nombrada jefa del Ministerio Público al salir del Ministerio de Justicia, o del exministro Juan Carlos Campo, que regresó a la Audiencia Nacional tras dejar el cargo. "Se eliminan puertas giratorias de la política a la judicatura", ha aseverado en Bruselas Pons.

Por otro lado, el tercer punto del documento prevé el nombramiento del magistrado del Tribunal Constitucional, cuya vacante está pendiente de ocupar. En concreto, el PSOE y el PP han acordado que sea el actual vocal del CGPJ José María Macías Castaño, que viene a cubrir la vacante del magistrado Alfredo Montoya, que fue elegido a propuesta del PP en el Senado y que renunció a su cargo por motivos de salud el 27 de julio de 2022; por lo que el Constitucional llevaba casi dos años con un magistrado menos.

Feijóo celebra su "misión cumplida" y el Gobierno se muestra "satisfecho"

El líder del PP, Alberto Núñez Feijóo, se ha mostrado "satisfecho" ante su "misión cumplida" este martes con el acuerdo alcanzado con el PSOE al considerar que frena "cualquier intención que el PSOE pudiese tener de colonizar la Justicia". El dirigente 'popular' ha comparecido ante los periodistas tras el acto de firma y ha matizado que han pactado porque ellos saben "distinguir entre la oposición al gobierno y la lealtad al Estado". "Asumo todos los costes que significa la coherencia política. Creo en la Constitución de mi país, estoy en política para defenderla. Estoy en política para asegurar la independencia del Poder Judicial", ha proclamado.

Fuentes del Gobierno han indicado a RTVE que están "muy satisfechos" con el acuerdo y aseguran que la firma de este martes "habla de la determinación del presidente del Gobierno". "Sin ella no se hubiera podido conseguir", sostienen, y creen que el pacto "da a la legislatura luces largas, profundidad" y que si el PP ha pactado es "porque descarta un adelanto electoral". En su opinión, se ha mostrado "la unidad de los socios de coalición" frente "a la falta de sintonía" que ha encontrado Feijóo en Vox.

# data[].attributes.attachment_link.title
PSOE y PP alcanzan un acuerdo para renovar el Consejo General del Poder Judicial tras más de cinco años de bloqueo

# data[].attributes.attachment_link.description
El PP y PSOE han alcanzado este martes un acuerdo para renovar el Consejo General del Poder Judicial después de más de cinco años de bloqueo

# data[].attributes.attachment_caption
Art Oct23_La Monarquía resiste a los bloques (el pais, 29/10/23)

# data[].attributes.headline
El consenso bipartidista sí sigue existiendo: en torno a la defensa de la monarquía

# data[].attributes.subject
El consenso bipartidista sí sigue existiendo: en torno a la defensa de la monarquía

# data[].attributes.attachment_caption
9 de junio, elecciones europeas: ¿Por qué son importantes? (vídeo de Agencia EFE, junio de 2024). 

# data[].attributes.headline
¿Por qué son importantes las elecciones europeas? 

# data[].attributes.subject
¿Por qué son importantes las elecciones europeas? 

# data[].attributes.body
1° Traduce al francés este artículo de France 24, 04/06/24 "ABC de las elecciones europeas".

Llega uno de los platos fuertes a nivel global: las elecciones al Parlamento Europeo. En la gran cita electoral del continente, los ciudadanos eligen a los diputados del Legislativo encargado de tramitar leyes para los 27 países de la Unión Europea (UE), que afectan la vida de las personas, desde disposiciones sobre las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial, hasta políticas económicas, climáticas y migratorias, entre otras. En sus más de 60 años de historia, la Eurocámara ha pasado de ser una simple asamblea consultiva a un Parlamento que controla el presupuesto y aprueba o rechaza normas que impactan, incluso, más allá de sus fronteras.

La cita se extiende entre el 6 y 9 de junio, en ella están llamadas a votar 360 millones de personas. De sus resultados saldrán los 720 eurodiputados (entre 6 y 96 según el país, siendo España el cuarto en número de eurodiputados), quienes representarán alrededor de 450 millones de personas y definirán las políticas para el conjunto de 27 países para los próximos cinco años.

Las diversas fuerzas políticas en campaña —cuyo pistoletazo de salida tuvo lugar el 24 de mayo y se extenderá hasta el 7 de junio— buscan resonar con los intereses y preocupaciones al interior del bloque. Este es el único Legislativo multinacional del mundo elegido por el voto directo de los ciudadanos.

2° Escucha el vídeo de este post y explica por qué, más concretamente, y pese a la baja participación habitual en estos comicios, era razonable que los electores se desplazaran para votar.

# data[].attributes.attachment_link.title
9 de junio, elecciones europeas: ¿Por qué son importantes?

# data[].attributes.headline
Claves de las elecciones europeas para España

# data[].attributes.subject
Claves de las elecciones europeas para España

# data[].attributes.body
Lee este artículo de rtve (10/06/24) y haz los dos ejercicios (léxico y comprensión).

# data[].attributes.headline
España, gran beneficiario de los fondos europeos Next Generation

# data[].attributes.subject
España, gran beneficiario de los fondos europeos Next Generation

# data[].attributes.body
Lee este artículo reteniendo algunas informaciones esenciales:

*¿qué son los fondos Next Generation?

*por qué España es uno de los mayores beneficiarios entre los 27 países europeos

*¿cómo distribuye e invierte España estos fondos?

# data[].attributes.attachment_link.title
Le plan de relance de l’Espagne : forces et défis | Le Grand Continent

# data[].attributes.attachment_link.description
Selon les économistes Miguel Otero-Iglesias et Raymond Torres, le plan de relance espagnol, Spain Can, est un outil cohérent pour relancer l’économie nationale, qui repose sur une combinaison d’investissements et de réformes. Toutefois, pour qu’il puisse être mené à bien, les acteurs espagnols devront prendre conscience de cette opportunité, et engager un dialogue.

# data[].attributes.headline
La España de Pedro Sánchez, ¿qué potencia en la UE?

# data[].attributes.subject
La España de Pedro Sánchez, ¿qué potencia en la UE?

# data[].attributes.body
Vídeo en francés de Arte, de 4mn. Reportaje disponible hasta enero de 2026.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Premier ministre depuis 2018, Pedro Sanchez a réussi à se maintenir au pouvoir en passant une alliance avec les indépendantistes de Catalogne et en faisant adopter une loi amnistiant les sécessionnistes de 2017. Zoom sur l'une des grandes puissances de l'Union européenne, l'Espagne, qui doit beaucoup à l'Europe et à sa position stratégique entre deux continents. Sortons nos cartes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le dessous des cartes - L'essentiel - L'Espagne de Pedro Sánchez : quelle puissance dans l'UE ? - Regarder le documentaire complet | ARTE

# data[].attributes.attachment_link.description
Premier ministre depuis 2018, Pedro Sanchez a réussi à se maintenir au pouvoir en passant une alliance avec les indépendantistes de Catalogne et en faisant adopter une loi amnistiant les sécessionnistes de 2017. Zoom sur l'une des grandes puissances de l'Union européenne, l'Espagne, qui doit beaucoup à l'Europe et à sa position stratégique entre deux continents.

# data[].attributes.attachment_caption
Informe Semanal - Programa del 26/06/25_Vídeo de 9'35mn

# data[].attributes.headline
2026: 40 años de la adhesión de España a la Comunidad Europea.  

# data[].attributes.subject
2026: 40 años de la adhesión de España a la Comunidad Europea.  

# data[].attributes.attachment_link.title
Informe Semanal - Programa de actualidad en RTVE Play

# data[].attributes.attachment_link.description
Informe Semanal en RTVE Play. Disfruta lo más nuevo y de los mejores programas, series, películas, podcast e informativos gratis en la plataforma de RTVE

# data[].attributes.attachment_caption
mapa del resultado de las elecciones europeas del 9 de junio de 2024 (fuente: rtve, 10/06/24)

# data[].attributes.body
1° Según el mapa: ¿qué partido ha ganado las elecciones europeas?

2° Lee el artículo de rtve en el post siguiente y propón un análisis más preciso, completo y crítico de este resultado electoral.

# data[].attributes.headline
Gobierno de Pedro Sánchez: ¿debilitado o reforzado? 

# data[].attributes.subject
Gobierno de Pedro Sánchez: ¿debilitado o reforzado? 

# data[].attributes.body
HECHOS: En abril de 2024, ocurrió un vuelco imprevisible (un rebondissement), Pedro Sánchez amenazó con dimitir y se dejó unos días de meditación para tomar o no esta decisión.

Lee el compendio sobre este vuelco (rebondissement) y haz los dos ejercicios (conjugación en pasado + expresión escrita)

# data[].attributes.attachment_caption
Vídeo | La entrevista a Pedro Sánchez en Hoy por Hoy, en siete titulares. Entrevista del 7/07/2024

# data[].attributes.headline
On peut enlever? Entrevista al Presidente de gobierno, Pedro Sánchez, sobre el avance de la extrema derecha.  

# data[].attributes.subject
On peut enlever? Entrevista al Presidente de gobierno, Pedro Sánchez, sobre el avance de la extrema derecha.  

# data[].attributes.body
Escucha la entrevista desde 0'00 hasta 7'17mn y selecciona las informaciones esenciales para responder a estas preguntas:

*¿Cómo se manifiesta el avance de la extrema derecha en España?

*¿Qué partidos conforman esta "extrema derecha"?

*¿Qué valoraciones hace el Presidente del gobierno de este auge? ¿Expresa inquietud?

*¿Cómo se frena el auge de la extrema derecha, según Sánchez?

*¿Qué eventos concretos han demostrado, según Sánchez, que las políticas progresistas del gobierno español son antídotos contra la extrema derecha?

# data[].attributes.attachment_link.title
Vídeo | La entrevista a Pedro Sánchez en Hoy por Hoy, en siete titulares

# data[].attributes.attachment_link.description
El presidente del Gobierno se ha pronunciado por primera vez sobre el Pacto de la Justicia, además de sobre la posible renuncia del Fiscal General del Estado o sobre el caso que afecta a su esposa o | Cadena SER

# data[].attributes.body
Traducción y Opinión personal de Clément Thiry, MPI, corregidas y revisadas, y completadas por una precisiones culturales.

# data[].attributes.headline
II. Un análisis para explicar la victoria insuficiente y comprometida del PP

# data[].attributes.subject
II. Un análisis para explicar la victoria insuficiente y comprometida del PP

# data[].attributes.body
¿Por qué no ha logrado el PP imponerse de manera indiscutible en estas elecciones generales?

1° Traduce al francés esta opinión de una periodista de El País.

2° Propón otra razón para explicar la victoria insuficiente del PP.

Estefanía Molina, 23/07/23 elpaís.es

El problema de la derecha es, de facto, con la comprensión de la territorialidad de España. Nuestro país cada vez está más dividido entre quienes entienden la pluralidad y quienes la repudian. La derecha sabe que solo yendo junta en un bloque monolítico podría arrasar al bloque plural y de izquierdas. Por eso, hace tiempo hablan de ilegalizaciones de partidos [nacionalistas] o exigen que gobierne la lista más votada*. No son competitivos en la España díscola, esa que apoya a Sánchez. De ahí el mantra de “los enemigos de España” —en Cataluña, hoy hundidos electoralmente—, y la demonización a un Gobierno sustentado por muchos partidos.

*precisión: es decir que exigen que gobierne la lista más votada, pero no los que consiguen gobernar formando mayorías de pactos, como ocurre en Cataluña por ejemplo, donde los independentistas gobiernan porque se han juntado varios partidos independentistas para investir al President catalán, aunque ninguno de ellos superó en votos y escaños al partido socialista de Salvador Illa.

# data[].attributes.headline
Gobierno de coalición de Pedro Sánchez (2020-2023)

# data[].attributes.subject
Gobierno de coalición de Pedro Sánchez (2020-2023)

# data[].attributes.body
Expresión escrita: explicar brevemente en español qué es el primer gobierno de coalición de la democracia y cuáles son sus logros y debilidades.

Extraits de l'article Coalitions européennes : en Espagne, le gouvernement tient bon, mais reste minoritaire

Par Sandrine Morel(Madrid, correspondante), Publié le 25 juin 2022, le monde

Le président du gouvernement espagnol, le socialiste Pedro Sanchez, est bien parti pour réaliser un exploit au vu de la fragmentation du Parlement issu des élections de décembre 2019 : terminer la législature. Depuis l’irruption de nouvelles forces politiques sur l’échiquier espagnol en 2014 – le parti de gauche radicale Podemos, les libéraux de Ciudadanos et la formation d’extrême droite Vox –, aucun exécutif espagnol n’y était parvenu. Entre 2015 et 2019, l’instabilité politique avait abouti à la tenue de quatre élections législatives et au renversement du gouvernement de Mariano Rajoy (PP) après une motion de censure déposée par Pedro Sánchez et votée par tous les partis de l’opposition.

En 2019, le dirigeant socialiste, incapable de faire voter sa propre loi sur le budget, s’est résolu à convoquer des élections en avril, puis de nouveau en décembre. Il lui a alors fallu convaincre onze partis politiques et accepter d’intégrer dans un gouvernement de coalition les élus de la gauche radicale – ce qu’il avait totalement exclu en avril – pour obtenir la confiance de la chambre.

Aujourd’hui, le gouvernement cumule toujours deux difficultés. D’abord, la coalition est fragile. Formée par le Parti socialiste ouvrier espagnol et Unidas Podemos, qui est elle-même une coalition de gauche radicale regroupant des élus de Podemos et du parti néo-communiste Gauche unie, elle associe également le mouvement de gauche alternative En Comu Podem, de la maire de Barcelone, Ada Colau, et son homologue galicien En Comun. Mais surtout, en dépit de cette alliance, le gouvernement reste minoritaire. Il ne dispose que de cent cinquante-cinq députés sur trois cent cinquante. Contraint de tisser des alliances plus ou moins stables avec les indépendantistes de la Gauche républicaine de Catalogne, le Parti nationaliste basque (centre droit), divers partis régionalistes et écologistes, et même les indépendantistes basques d’EH Bildu, issu de la mouvance proche de l’ancien groupe séparatiste et terroriste ETA, il est parvenu à faire approuver presque toutes les lois qu’il a présentées, à commencer par la loi de finances 2021, votée in extremis le 23 décembre 2020 après trois années durant lesquelles le gouvernement avait dû proroger le budget 2018.

Gouverner en minorité et en coalition n’en a pas moins provoqué quelques casse-tête et des heures de négociations ardues tenant souvent plus du marchandage avec des partis nationalistes régionaux que de concessions programmatiques. En cela, le modèle espagnol diffère sensiblement du modèle français. « Il est plus facile de s’allier avec des partis qui ont des intérêts particuliers, centrés sur un territoire, en négociant, par exemple, des investissements, qu’avec des partis où prédominent les questions idéologiques »,souligne M. Simon, professeur à l'université de Madrid. A Unidas Podemos, le Parti socialiste a ainsi offert des hausses du salaire minimum plus importantes et plus rapides que celles qu’il prévoyait. Aux indépendantistes catalans, l’amnistie des leaders séparatistes condamnés pour sédition après la tentative d’indépendance de 2017 et des promesses d’investissements. Aux nationalistes basques, le transfert de nouvelles compétences au gouvernement régional, dont la gestion des prisons. Et ainsi de suite.

# data[].attributes.body
Para ayudaros:
hombre= Alberto Núñez Feijoo, líder del PP
mujer=Isabel Díaz Ayuso, presidenta de la Comunidad de Madrid, del PP.

# data[].attributes.attachment_link.title
Vineta Peridis 7agost22_La que se me viene encima_Guerra interna PP

# data[].attributes.headline
Sinopsis (résumé) y reparto (casting) de la lucha de poder que vivió el PP en 2021.

# data[].attributes.subject
Sinopsis (résumé) y reparto (casting) de la lucha de poder que vivió el PP en 2021.

# data[].attributes.body
Protagonistas de la crisis interna del PP:

Isabel Díaz AYUSO es la presidenta de la comunidad de Madrid, del PP.

Pablo CASADO era el líder nacional del Partido Popular desde la dimisión de Mariano Rajoy (2018) y durante 2 años y medio, hasta que tuvo que dejar su puesto y ser sustituido por Alberto Núñez Feijoo en 2022, consagrado nuevo líder nacional del PP en un congreso extraordinario del partido.

Pablo Casado sufrió este duro varapalo (ce dur revers) en su carrera política que le costó su puesto de líder del PP, porque trató de maniobrar contra la carismática y ambiciosa presidenta de la comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, acusando al hermano de Ayuso de enriquecimiento fraudulento en un caso de compra de material médico por parte de las autoridades de Madrid en plena crisis de la covid.

Pero el trapicheo (les manigances) de Pablo Casado para mancillar (entâcher) la imagen de Díaz Ayuso no fue del agrado de todo el PP (n'a pas été du goût de tout le PP), ni del gusto de la militancia del partido. Casado acabó como el cazador cazado (le chasseur chassé, el que quiere hacerle daño a alguien -faire du mal à quelqu'un-, pero que acaba haciéndose daño a sí mismo -qui finalement se fait du mal à lui-même).

# data[].attributes.headline
La muy plebiscitada "trumpista" Isabel Díaz Ayuso (PP), actual presidenta de la comunidad de Madrid. 

# data[].attributes.subject
La muy plebiscitada "trumpista" Isabel Díaz Ayuso (PP), actual presidenta de la comunidad de Madrid. 

# data[].attributes.body
Hay que seguir la actualidad de Isabel Díaz Ayuso, porque:

*en la crisis interna que opuso el liderazgo nacional del PP Pablo Casado a la presidenta de la Comunidad de Madrid Isabel Díaz Ayuso, Casado acabó derrotado y sustituido por Feijoó. Isabel Díaz Ayuso afirmó su poder y legitimidad.

*si es verdad que la presidenta de Madrid tiene claro cumplir con su encargo de gobernar cuatro años más a los madrileños y descartó disputar el liderazgo del partido a Feijoó y dar pie a una nueva lucha de poder en el PP, se volcó en la campaña nacional del PP para las elecciones generales, y cabe notar que la noche electoral del 23J ciertas voces coreaban su nombre (scandaient son nom, la soutenaient) en la puerta de Génova 13 (sede del PP).

Una frase puede resumir lo que se avecina para el PP y para Ayuso:

"Un día Feijóo destronando a Casado, quizás un día Feijóo destronado para dar paso a Ayuso." (Estefanía Molina, 23/07/23, El país).

# data[].attributes.headline
Análisis de las ELECCIONES AUTONÓMICAS CATALANAS DE MAYO DE 2024 y de hasta qué punto la crisis política desatada por el independentismo catalán ha tenido consecuencias para la propia Cataluña y ha incidido en la política española.  

# data[].attributes.subject
Análisis de las ELECCIONES AUTONÓMICAS CATALANAS DE MAYO DE 2024 y de hasta qué punto la crisis política desatada por el independentismo catalán ha tenido consecuencias para la propia Cataluña y ha incidido en la política española.  

# data[].attributes.body
Lee este excelente artículo de Nicolas Klein tratando de retener elementos esenciales para aclarar los puntos siguientes:

*¿Por qué es conocida Cataluña últimamente? ¿Qué aspecto eclipsa a muchos otros?

*¿En qué medida se puede decir que la crisis política catalana ha condicionado la política española de los últimos años?

*¿Cómo explicar oficial y oficiosamente el adelanto de las elecciones a mayo de 2024?

*¿Qué característica mayor de la política española se encuentra tanto a nivel nacional como a nivel regional? ¿Consideras que esta característica vuelve compleja la gobernanza?

*¿Cuáles son los problemas "reales" que preocupan en su día a día a los catalanes?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Les socialistes sont arrivés en tête en Catalogne mais sans majorité absolue ils devront s'appuyer sur les sécessionnistes. Les questions politiques et autonomistes occultent la situation sociale et économique de la Catalogne, qui ne cesse de se dégrader.

La Catalogne est probablement la communauté autonome espagnole qui a le plus fait parler d'elle ces dernières années. Au-delà de la célébrité qui est la sienne grâce à ses plages touristiques, ses paysages de plaines ou de montagnes, ses monuments emblématiques et sa gastronomie, la région d'Espagne la plus visitée par les étrangers chaque année (plus de 18 millions de touristes en 2023, soit quasiment 21 % du total national) a été agitée depuis 2012 par un mouvement séparatiste qui a fait la une des médias du monde entier.

Des grandes manifestations indépendantistes de la Diada (fête catalane célébrée le 11 septembre) jusqu'au référendum sécessionniste du 1 er octobre 2017 en passant par la consultation du 9 novembre 2014 ou encore la suspension temporaire de son autonomie entre octobre 2017 et mai 2018, la chronologie catalane de la décennie écoulée a été pour le moins agitée. La division au sein de la société régionale entre indépendantiste et anti-indépendantistes a également entraîné des débats enflammés dans le reste de l'Espagne concernant l'unité historique du pays et son avenir. Sans le séparatisme catalan, on ne saurait comprendre l'émergence du parti de droite " radicale " Vox, le déclin relatif de l'économie de la Catalogne (notamment vis-à-vis de celle de la Communauté de Madrid), l'opposition toujours plus acharnée entre droite et gauche ou encore la stratégie de Pedro Sánchez pour conserver son poste de président du gouvernement.

La crise du mois de mars

Ce dernier a d'ailleurs été pris de court par l'annonce faite au mois de mars 2024 de la dissolution anticipée du Parlement régional catalan. Il était en effet en pleines négociations avec de nombreuses formations représentées au Congrès des députés (dont les partis indépendantistes catalans et basques) pour faire voter le budget de l'État correspondant à l'année en cours. L'organisation d'un scrutin le 12 mai l'a forcé à paralyser les démarches en ce sens et à renoncer à présenter un autre budget avant 2025.

De fait, les prochaines élections catalanes auraient dû se tenir vers mars de l'année prochaine, quatre ans après les précédentes. À l'issue de ces dernières, un pacte de gouvernement avait été conclu entre les trois principales formations sécessionnistes : la Gauche républicaine de Catalogne (ERC), les conservateurs d'Ensemble pour la Catalogne (JxCat ou Junts) et la gauche " radicale " de la Candidature d'Unité populaire (CUP). Pere Aragonès, de l'ERC, avait ainsi pu conserver son poste de président de la Généralité de Catalogne, qu'il occupait depuis 2020 à titre transitoire.

Dans un contexte d'essoufflement du mouvement indépendantiste et de dissensions de plus en plus forte entre l'ERC et Junts, la rupture entre ces deux formations d'importance a été officialisée en octobre 2022, laissant Aragonès gouverner en minorité. Pendant un an et demi environ, le président régional a dû s'appuyer sur le soutien ponctuel du Parti des Socialistes catalans (PSC) ainsi que de Catalogne en Commun, liste régionale proche de la gauche " radicale " d'Unidas Podemos.

C'est notamment ce jeune dirigeant (il est né en 1982) qui a dû gérer le dialogue avec le gouvernement central présidé par le social-démocrate Pedro Sánchez, lequel était satisfait de trouver à Barcelone un interlocuteur dont il pouvait obtenir un soutien au niveau national en échange de concessions de plus en plus considérables.
A lire aussi Entretien avec Miguel Platón, auteur de " La répression de l'après-guerre " en Espagne
Ainsi donc, Pere Aragonès a favorablement accueilli la grâce des anciens responsables sécessionnistes emprisonnés pour l'organisation du référendum illégal de 2017 en juin 2022. Il a également été le principal partenaire du chef de l'exécutif espagnol dans le cadre de la " table de dialogue " ( mesa de diálogo) mise en œuvre dans le but déclaré de " régler le conflit entre Madrid et Barcelone ". Il a également été à la manœuvre, aux côtés de JxCat, afin d'obtenir du cabinet socialiste l'amnistie de l'ensemble des personnalités impliquées dans les troubles indépendantistes d'il y a sept ans, y compris celles convaincues de faits de détournement de fonds ou de terrorisme.

Il a en effet lancé une nouvelle offensive en mars 2024 afin d'obtenir davantage de compétences pour la Catalogne, notamment en matière financière. Il a ainsi repris à son compte une vieille exigence du séparatisme catalan consistant à exiger un " concert fiscal " comparable à celui dont bénéficient déjà le Pays basque et la Navarre. Il s'agirait ainsi pour les autorités de la Généralité d'obtenir le recouvrement de l'ensemble des impôts dans la communauté autonome et de négocier ensuite avec l'État une quote-part ( cupo) à lui reverser. Si une telle décision était prise, elle accentuerait encore les inégalités entre régions espagnoles, mettant fin de facto à la solidarité interterritoriale. Il n'est donc pas étonnant que certaines autonomies moins riches, comme l'Andalousie (dirigée par la droite du Parti populaire), soient immédiatement montées au créneau face à une telle demande.

Toutefois, cette requête n'a rien de surprenant lorsque l'on sait qu'elle vient de l'homme qui a lancé en 2003 la campagne Espanya ens roba (" L'Espagne nous vole ", en catalan), visant à convaincre les citoyens catalans de la nocivité du système de répartition financière entre communautés autonomes espagnoles. Un slogan qui n'est pas sans rappeler celui que l'ancienne Ligue du Nord avait lancé en Italie contre " Rome la voleuse "...

Aussi habile soit-il dans son dialogue avec Madrid, Pere Aragonès a cependant été confronté à son état de minorité au Parlement régional sortant lors du vote du budget correspondant à l'année 2024. Cette loi de finances n'a en effet été approuvée que par l'ERC et les socialistes, alors qu'il aurait au moins fallu les voix supplémentaires de Catalogne en Commun pour l'adopter. Or, la gauche " radicale " a reproché au président de la Généralité de défendre un projet polémique mené par la chaîne de restauration britannique Hard Rock sur la côte méditerranéenne à Tarragone (sud de la Catalogne). Ce programme, qui visait à construire des hôtels et un casino sur le front de mer, suscite bien des oppositions pour des raisons environnementales et économiques, la gauche accusant Pere Aragonès de vouloir transformer la zone en une sorte de Las Vegas local.

Des rivalités internes

Considérant la confiance des députés catalans perdue, le président régional a donc annoncé la tenue de nouvelles élections. La décision a été d'autant plus rapide à prendre que le dirigeant souhaitait couper l'herbe sous le pied de ses rivaux de Junts. La loi d'amnistie adoptée par le Congrès des députés (chambre basse du Parlement espagnol) ne pourra en effet s'appliquer de manière immédiate. Elle doit encore être examinée par le Sénat, où le Parti populaire dispose de la majorité absolue. Si les sénateurs n'ont jamais le dernier mot en matière législative, ils sont en revanche capables de retarder l'entrée en vigueur d'un texte pendant deux mois. Par ailleurs, de nombreux recours auprès de la Cour suprême, de la Cour constitutionnelle, voire de la Cour de justice de l'Union européenne pourront aussi être déposés, empêchant la loi d'être appliquée.

Parmi les effets d'un tel ajournement du pardon de l'État, l'ancien président régional catalan Carles Puigdemont (2016-2017), qui a fui les tribunaux espagnols pour s'installer en Belgique, ne pourrait pas rentrer en Espagne pour y faire campagne sans être arrêté par les forces de l'ordre. Or, Pere Aragonès n'ignorait pas, en faisant son annonce, que l'homme fort d'Ensemble pour la Catalogne reste extrêmement populaire dans une large partie de l'indépendantisme catalan. Il fait même l'objet d'un véritable culte de la personnalité chez les plus radicaux. Son arrestation en Espagne pouvait galvaniser Junts et en faire la première formation au sein de l'indépendantisme, privant l'ERC de la présidence de la Généralité.

La question de la candidature de Carles Puigdemont restait également ouverte. Formellement inscrit au recensement en Catalogne, l'ancien responsable sécessionniste ne résidait plus en Espagne depuis 2017 alors qu'il est nécessaire, outre-Pyrénées, d'accréditer d'un lien réel avec une province afin de s'y présenter sur une liste électorale.

La campagne et ses perspectives

Toutes ces incertitudes s'ajoutent à la lutte pour le pouvoir qui se joue non seulement entre l'ERC et JxCat mais aussi avec le Parti des socialistes catalans, arrivés en tête du scrutin régional en 2021. La tête de liste sociale-démocrate sur place, Salvador Illa, a été ministre espagnol de la Santé entre 2020 et 2021. Il s'agit d'un proche de Pedro Sánchez que ce dernier aimerait voir présider la Catalogne. Toutefois, il était très difficile d'assurer au PSC la première place à l'issue du scrutin et, plus encore, de lui garantir la formation d'un gouvernement autour d'Illa.

De nombreuses configurations étaient en effet envisageables à la veille de l'élection :

une majorité de " gauche " autour des socialistes, de l'ERC et d'Ensemble pour la Catalogne ;

un gouvernement dirigé par l'ERC avec le soutien direct ou indirect du PSC et de la gauche " radicale " ;

un nouvel exécutif régional séparatiste structuré autour de Pere Aragonès, de JxCat et de la CUP.

Ne régissant plus que deux communautés autonomes (la Principauté des Asturies et la Castille-La Manche) depuis le désastre du scrutin régional de mai 2023, le PSOE de Pedro Sánchez jouait gros en Catalogne. Son pari a consisté durant toute la campagne à poursuivre la carte de l'apaisement à l'égard des séparatistes, stratégie qui n'a pourtant jamais fonctionné pour les convaincre d'abandonner leur idéologie. Le discours d'Illa et Sánchez passait donc par un catalanisme très poussé visant à séduire des électeurs désireux de renforcer encore l'autonomie de la Catalogne, que ce soit dans le domaine économique, politique ou culturel.
A lire aussi L'Espagne au cœur de la géopolitique migratoire de l'Europe
Cependant, le président du gouvernement espagnol n'était pas sans savoir que le choix d'un partenaire de coalition après le 12 mai entraînait de gros risques pour la stabilité de son propre gouvernement. Ce dernier ne tenait effectivement qu'à un fil, avec le soutien à la fois de l'ERC et d'Ensemble pour la Catalogne. Comment ne pas provoquer l'ire de l'une des deux formations (et donc la chute du cabinet à Madrid) en privilégiant l'une aux dépens de l'autre afin de constituer un exécutif régional en Catalogne ?

De son côté, la droite nationale espagnole sait qu'elle n'a jamais eu de possibilité de s'imposer à l'issue des élections régionales catalanes. Le Parti populaire, en revanche, devait remonter la pente après de nombreuses années d'atermoiements et d'un discours conciliant avec la droite régionaliste puis séparatiste. Le président national du PP, Alberto Núñez Feijóo, n'a jamais cessé de nourrir l'espoir de réussir une motion de censure contre Pedro Sánchez au Congrès des députés en s'appuyant sur Junts - comme à l'époque où l'ancêtre de JxCat, Convergence et Union (CiU), permettait à José María Aznar (PP) de devenir président du gouvernement. Il s'agit assurément d'une chimère car l'époque a changé et la droite régionaliste catalane a coupé les ponts avec le Parti populaire.

C'est ce qui explique que ce même Núñez Feijóo ait longtemps hésité quant à la tête de liste de son parti pour le 12 mai : le sortant Alejandro Fernández, président du Parti populaire catalan, intraitable avec les séparatistes, ou la députée européenne Dolors Montserrat, plus modérée et encline à entendre des revendications régionales ? La question était d'autant plus épineuse que le Parti populaire cherchait à faire liste commune avec les centristes de Citoyens (Cs), premier parti catalan en 2017 mais en chute libre depuis. Il s'agissait également de faire face à la poussée des nationalistes de Vox, qui avait largement battu le PP en 2021 (onze députés pour la droite " radicale " contre trois à peine pour les démocrates-chrétiens). Pourtant, fin mars, les négociations entre PP et Cs ont échoué, aboutissant d'ailleurs à la démission du dirigeant de cette formation-ci, Adrián Vázquez, qui était favorable à une telle fusion.
A lire aussi Heurts et grandeurs de la politique arabe de l'Espagne
Finalement, le choix d' Alberto Núñez Feijóo s'est porté sur Alejandro Fernández, non sans avoir inquiété tout le parti avec ses tergiversations.

Le 21 mars 2024, profitant des amitiés qu'il entretient au plus haut niveau dans une partie des Pyrénées-Orientales, Carles Puigdemont a organisé une réunion publique dans la commune française d'Elne pour annoncer officiellement sa candidature aux élections. À cette occasion, il a proposé à l'ERC une liste commune pour le scrutin. Quelques semaines plus tard, le même Puigdemont a décidé de s'installer dans ce département, à 30 kilomètres à peine de la frontière espagnole, afin de préparer son retour.

Une économie qui s'essouffle

Tous les débats relatifs aux élections en elles-mêmes ainsi qu'à l'arithmétique parlementaire qui pourrait s'ensuivre occultent à peine des préoccupations socio-économiques de plus en plus pressantes. Les séquelles de la crise économique de 2008, conjugués aux conséquences de la pandémie de Covid-19, sont toujours visibles. De nombreux citoyens catalans sont inquiets face à des problématiques que connaît aussi le reste des Espagnols (et bien des Français) mais qui, dans la communauté autonome, ont pris un tour particulièrement cruel : système de santé débordé, qualité de l'enseignement en net recul, progression de la pauvreté, taux de chômage, etc.

Le déclin relatif de la Catalogne au sein de l'ensemble espagnol, principalement au profit de la Communauté de Madrid, nourrit un sentiment d'incertitude dont se sert aussi le sécessionnisme pour alimenter son discours. De son côté, la tête de liste socialiste, Salvador Illa, a promis durant toute la campagne de prendre à bras le corps ces sujets sociaux s'il est élu président de la Généralité, espérant ainsi capitaliser sur le mécontentement d'une part de l'électorat.

Par ailleurs, la crise gouvernementale de la fin du mois d'avril, liée à la possibilité d'une démission de Pedro Sánchez après la mise en œuvre d'une enquête judiciaire pour corruption et trafic d'influence à l'égard de son épouse, a grandement parasité les débats de campagne. Elle a cependant permis au chef du gouvernement espagnol de donner une impulsion nouvelle à Salvador Illa, à tel point que l'on est en droit de se demander si ce n'était pas le but recherché en premier lieu.

Une journée électorale agitée et un changement majeur à Barcelone

En Catalogne, le dimanche 12 mai a été agité dès la matinée en raison d'une panne importante sur plusieurs lignes du réseau de trains de banlieue de Barcelone. C'est ce qui a poussé certains candidats à demander des horaires exceptionnellement étendus dans les bureaux de vote (qui ferment à 20 heures en Espagne). L'Assemblée électorale centrale (JEC) espagnole a décidé de laisser une telle prolongation à l'appréciation des assemblées provinciales, mais uniquement lorsque les électeurs concernés étaient en mesure de prouver qu'ils n'avaient eu aucune alternative pour se déplacer. Toutes les autorités concernées ont finalement refusé de prendre une semblable décision.

Les résultats des élections régionales catalanes tels qu'ils étaient disponibles au soir du 12 mai se manifestent en premier lieu par une forte hausse des socialistes, qui passent de 33 à 42 députés au Parlement autonome.

S'ils n'obtiennent pas la majorité absolue à eux seuls (elle est fixée à 68 sièges), ils constituent la force politique qui a recueilli le plus de bulletins au niveau global et dans deux des quatre provinces de la communauté autonome (Barcelone et Tarragone). Ce score donne un bol d'air frais à Pedro Sánchez. Par la même occasion, il confirme la remontée régionale des sociaux-démocrates sur les trois dernières années et semble valider sa stratégie d'apaisement en Catalogne (qui est notamment passée par l'amnistie accordée aux anciens dirigeants indépendantistes). Il va cependant falloir que Salvador Illa trouve des alliés (même de façon ponctuelle) pour gouverner.

Le séparatisme, de son côté, perd la majorité absolue avec 61 sièges :

Ensemble pour la Catalogne résiste et se paye même le luxe de gagner trois députés (35 au lieu de 32 en 2021) grâce à la stratégie intransigeante de Carles Puigdemont, lequel voit cependant s'envoler la possibilité de gouverner ;

Au contraire, la Gauche républicaine de Catalogne est la grande perdante (20 élus, soit 13 de moins qu'il y a trois ans), les électeurs sécessionnistes lui reprochant visiblement son attitude plus conciliante (du moins en apparence) avec le pouvoir central espagnol ;

La Candidature d'Unité populaire baisse elle aussi, passant de 9 à 4 sièges ;

Alliance catalane (AC), formation " radicale " et xénophobe menée par Sílvia Orriols, qui est maire de Ripoll (commune de 10 000 habitants environ située dans le nord de la Catalogne), fait son apparition au Parlement régional avec 2 élus.

La déception des électeurs séparatistes face à la gestion concrète de la Généralité de Catalogne depuis 2017 a certainement pesé dans ce recul des formations censées les représenter. C'est notamment le cas pour l'ERC, qui n'a pas su inverser le déclin économique de la communauté autonome ni améliorer la vie quotidienne des Catalans dans bien des domaines. Pensons, à titre d'exemple, à la gestion de l'eau, si sensible dans une région où la sécheresse des trois années écoulées a été durement ressentie.
A lire aussi 2001-2021 : 20 ans après 2001. Quel bilan pour l'Espagne ? Nicolas Klein.
Les autres formations nationales espagnoles connaissent des sorts divers. De fait, les centristes anti-séparatistes de Citoyens disparaissent du panorama régional, tandis que la gauche " radicale " de Catalogne en Commun laisse filer deux sièges (6 en 2024 contre 8 en 2021). Il s'agit d'un nouveau désaveu pour Yolanda Díaz, cheffe de file de ce courant au niveau national, qui ne parvient pas à créer une dynamique positive autour d'elle. C'est déjà ce qu'accréditaient les échecs de février en Galice et d'avril au Pays basque.

La droite, pour sa part, atteint un résultat encourageant : 15 députés pour le Parti populaire (soit une progression de 12 élus en trois ans) et 11 pour Vox (stable depuis 2021).

Et maintenant ?

Pour nous résumer, un gouvernement de coalition entre socialistes, ERC et Catalogne en Commun serait envisageable puisqu'ils obtiennent 68 députés à eux trois.

Le président régional sortant, Pere Aragonès, ne soutiendra pas Salvador Illa de gaité de cœur. Pourtant, tout en ayant considérablement perdu de sa superbe à l'issue du scrutin, la Gauche républicaine de Catalogne peut être en mesure d'imposer certaines de ses conditions (un financement plus avantageux pour la région, mettons) à des sociaux-démocrates désireux de revenir au pouvoir.

Les négociations des prochaines semaines seront, à cet égard, déterminantes et permettront d'entrevoir un possible pacte ou, au contraire, un nouveau blocage des institutions catalanes. L'attitude des soutiens de Pedro Sánchez au niveau national sera elle aussi conditionnée par de telles discussions, ce qui n'est pas une question sans importance pour le PSOE. Cette dernière formation devra se montrer prudente aussi bien dans son dialogue avec l'ERC qu'avec les partisans de Carles Puigdemont...

# data[].attributes.attachment_link.title
Élections régionales catalanes de 2024 : la fin de l'ère séparatiste ?

# data[].attributes.attachment_link.description
Les socialistes sont arrivés en tête en Catalogne mais sans majorité absolue ils devront s'appuyer sur les sécessionnistes. Les questions politiques et autonomistes occultent la situation sociale et économique de la Catalogne, qui ne cesse de se dégrader. Un arrière-plan séparatiste qui déteint sur

# data[].attributes.headline
Opinión de Fernando Vallespín sobre un peligro que acecha las democracias liberales y del que España no se libra. 

# data[].attributes.subject
Opinión de Fernando Vallespín sobre un peligro que acecha las democracias liberales y del que España no se libra. 

# data[].attributes.body
1° En este artículo,trata de comprender la tesis de los autores norteamericanos en su libro "La tiranía de las minorías", compartida aquí por Fernando Vallespín.

2° Lee las columnas siguientes del padlet tratando de responder a la pregunta siguiente:

¿En qué medida se puede considerar que España queda atrapada en la "tiranía de las minorías"? (dictadura de los pocos, tremendo poder de chantaje de partidos pequeños etc.).

# data[].attributes.headline
Opinión de Benoît Pellistrandi sobre los peligros que acechan la democracia española. 

# data[].attributes.subject
Opinión de Benoît Pellistrandi sobre los peligros que acechan la democracia española. 

# data[].attributes.body
Benoît Pellistrandi es docente (professeur), especialista de la España contemporánea, frecuentemente consultado por los medios franceses para tener análisis sobre la situación política española.

Traducir al español.

# data[].attributes.attachment_link.title
Trad Démocratie à la dérive Pellistrandi_extraits

# data[].attributes.headline
Algunos datos cifrados que revelan los perjuicios del procés sobre la economía catalana. 

# data[].attributes.subject
Algunos datos cifrados que revelan los perjuicios del procés sobre la economía catalana. 

# data[].attributes.body
Informe semanal, 23/04/18
La inversión extranjera se ha desplomado en Cataluña un 40% en 2017, mientras que la banca perdió 31.400 millones de euros en depósitos al final de ese año.

Elmundo, mayo de 2018
Ya son más de 4000 las empresas fugadas de Cataluña (que trasladaron su sede -leur siège) en mayo de 2018 desde el referéndum ilegal del 1° de octubre de 2017. Cataluña es la región donde más ha retrocedido la creación de empresas.

# data[].attributes.headline
Polarización de la sociedad, desgarro (déchirure) emocional : leed los comentarios de gente de a pie (citoyens lambdas), que revelan la fractura social que ocasionó en procés (l'escalade indépendantiste qui a culminé avec le référendum du 1er octobre 2017) 

# data[].attributes.subject
Polarización de la sociedad, desgarro (déchirure) emocional : leed los comentarios de gente de a pie (citoyens lambdas), que revelan la fractura social que ocasionó en procés (l'escalade indépendantiste qui a culminé avec le référendum du 1er octobre 2017) 

# data[].attributes.body
Testimonios recogidos  por elconfidencial.com, 05/10/17

Jaume. “No quiero compartir mesa con los que defienden la represión”

“Hace cinco años no era muy independentista, no me había puesto a pensar en serio el tema. En los últimos tiempos me he convencido de que es el único camino para Cataluña. Tengo un grupo de amigos de la universidad que son muy españolistas, pero nunca habíamos tenido problemas. Hay mucha empatía e incluso tengo un vídeo cantando 'Yo soy español, español' que me hice saliendo de fiesta. Desde el domingo estoy viendo lo que ponen en las redes sociales y me duele mucho, estoy muy decepcionado. Dicen que la brutalidad policial no fue para tanto, que es una cosa que pasa en cualquier sitio. Ayer denuncié un comentario de uno de ellos en Facebook porque es intolerable.

Pedro. "Mi padre amenazó a mi hermana con desheredarla"

"Mi padre llegó de Andalucía a Cataluña hace décadas. Ha tenido un buen trabajo y desde hace años está prejubilado. Hace algún tiempo que vio cómo sus nietos cantaban “i-inde-independencia” y no dijo nada porque esa es una evolución natural en Cataluña hoy. Pero todo estalló hace unas semanas. Concretamente durante una comida, cuando una de mis hermanas dijo que iba a votar. Mi padre perdió los nervios y amenazó con desheredarla. Le dijo que se lo iba a dejar todo a sus nietos porque confiaba en poder reconducirlos. Estuvimos un tiempo sin hablar de política en casa".

Ana. “He perdido dos amigas íntimas por decir lo que pienso”

“He perdido ya dos amigas íntimas por este tema. Y ayer mismo me salí de un grupo de WhatsApp de mi trabajo. Los independentistas ya se sienten con la libertad de decir lo que piensan sin filtros, de hablar de España como algo odioso, como un Estado opresor. Y como no te calles, eres un puto facha. No hay matices. No me he planteado nunca irme de aquí. Nací aquí, mi familia vive aquí, mi trabajo está aquí. Y mi futuro está aquí. Yo nunca saco el tema de conversación, pero respondo cuando alguien lo hace. En el grupo WhatsApp del que salí había 25 personas, de las cuales cuatro me han escrito en privado diciendo que tengo razón cuando estallé (exploser). Aquí hemos pasado la fase en la que no te puedes posicionar. El que no lo haga ya no es equidistante, sino un cobarde (celui qui ne veut pas prendre position ou participer à la discussion est accuser d'être un lâche). Hemos pasado el límite (on a dépassé les bornes). Es muy triste, muy angustioso”.

Paula. “El alcalde del pueblo no saluda a mi madre porque no votó”

“Mi madre vive en un pueblo, en una residencia. En los pueblos pequeños es fácil que todo el mundo sea independentista, porque te puedes quedar aislado. Y el domingo, el que fue a votar quedó retratado. Ayer el alcalde pasó a saludar a la residencia solo a aquellos que fueron a votar. Ignoró a mi madre solo porque no había votado.

# data[].attributes.body
L’Espagne paralysée par la crise catalane

LE MONDE |  11.04.2018 Par Sandrine Moral (extraits)

Les conséquences du conflit catalan sur la politique espagnole monopolisent les débats, conditionnent les intentions de vote, contaminent le positionnement des partis sur d’autres questions et gèlent des débats brûlants.
En 2017, le gouvernement central n’a approuvé que 13 lois, dont trois transpositions de directives européennes, une loi de budget et une loi du financement basque. Et aucune réforme majeure. Pis, son agenda politique est conditionné par les décisions judiciaires liées aux événements catalans.

[...]

De surcroît, sans interlocuteur en Catalogne, région qui représente 19 % du PIB et 16 % de la population, il est impossible de mettre en œuvre la réforme du financement des régions autonomes, exigée par le reste du territoire.

# data[].attributes.headline
Las divisiones y los trastornos (troubles) políticos, sociales y económicos que ocurrieron tras la crisis de 2017.

# data[].attributes.subject
Las divisiones y los trastornos (troubles) políticos, sociales y económicos que ocurrieron tras la crisis de 2017.

# data[].attributes.attachment_caption
Análisis de las elecciones autonómicas en el País Vasco, Galicia y Cataluña en 2021. PDF realizado por Andrés IMBERNON. 

# data[].attributes.headline
El panorama político en Galicia, en el País Vasco y en Cataluña tras (après) las últimas elecciones autonómicas. RESUMEN DE LO ESENCIAL, por Andrés IMBERNON. 

# data[].attributes.subject
El panorama político en Galicia, en el País Vasco y en Cataluña tras (après) las últimas elecciones autonómicas. RESUMEN DE LO ESENCIAL, por Andrés IMBERNON. 

# data[].attributes.body
Os podéis fijar especialmente en las partes "ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS" para cada comunidad autónoma (p.8 y 9; p.15, 16 y 17; p.27 y 28) y en las últimas páginas "CONCLUSIONES DE LAs ELECCIONES EN EL PAÍS VASCO, GALICIA y CATALUÑA".

# data[].attributes.attachment_link.title
Análisis de las elecciones autonómicas en el País Vasco, Galicia y Cataluña en 2021.

# data[].attributes.attachment_caption
Foto publicada en rtve.es 01/10/21. El cambio simbólico de gestión de las cárceles se nota en la fachada de los centros penitenciarios.

# data[].attributes.headline
Octubre de 2021: la gestión de las cárceles vascas pasa a ser competencia del gobierno vasco 

# data[].attributes.subject
Octubre de 2021: la gestión de las cárceles vascas pasa a ser competencia del gobierno vasco 

# data[].attributes.body
Euskadi asume la gestión de sus prisiones en un día "histórico" para el Gobierno vasco.

rtve.es, 01/10/21

Se hace efectivo el acuerdo entre el Gobierno de España liderado por Pedro Sánchez y el Ejecutivo vasco de Urkullu el pasado mes de mayo por el que el gobierno vasco asume la gestion de las 3 cárceles en territorio vasco.

El Estatuto de Gernika (la Constitución autonómica vasca) de hace 41 años ya contemplaba esta gestión, que Cataluña ejerce desde hace 30 años. Por lo tanto (donc), el traspaso de esta competencia (transfert de compétences) es un acto que cumple el Estatuto.

Hace diez años, en octubre de 2011, ETA anunciaba el cese definitivo de su actividad terrorista y precisamente el tratamiento penitenciario a los presos de la banda en Euskadi ha sido el punto que más polémica política ha causado por las sospechas de partidos, como el PP, en torno a que esta transferencia les pudiera beneficiar.
El Gobierno Vasco ha rechazado esas sospechas y ha insistido en que su intención es potenciar la reinserción de todos los reclusos, objetivo que figura en la Constitución.

# data[].attributes.attachment_link.title
Carceles vascas con el logo del gobierno vasco

# data[].attributes.headline
Iñigo Urkullu, lehendakari (presidente del Parlamento vasco)

# data[].attributes.subject
Iñigo Urkullu, lehendakari (presidente del Parlamento vasco)

# data[].attributes.body
Presidente del gobierno vasco desde 2021, reelecto en las elecciones autonómicas (Parlamento vasco) en 2016 y en las últimas elecciones autonómicas de julio de 2020.

En las elecciones vascas de julio de 2020: el PNV gana ampliamente, EH Bildu logra una gran subida y Vox entra en el Parlamento.

*El partido nacionalista de centro derecha, el PNV, con 31 escaños, vulve a ganar las elecciones.

*El partido de la izquierda radical independentista Bildu ha conseguido sumar 3 parlamentarios a los que tenía la legislatura pasada y la coalición soberanista consigue sus mejores resultados históricos para el Parlamento Vasco.                                      *Además, junto con Vox, es la única formación que consigue mejorar en votos respecto de 2016 a pesar de la abstención.         *Vox entra en el Parlamento con una parlamentaria.

*El Partido socialista vasco (PSE) gana un parlamentario y llega a los 10 parlamentarios, pero ha conseguido el menor número de votos en unos comicios autonómicos, casi 122.000, 5.000 menos que hace cuatro años.

* Elkarrekin Podemos ha perdido más de la mitad de sus votos, por lo que se queda con 6 de los 11 escaños que tenía.

*La coalición Partido Popular +Ciudadanos (derecha y centro derecha) ha fracasado. En 2016, por separado, el PP obtuvo 107.000 votos y la formación naranja más de 21.000. Así, su representación ha caído de los 9 parlamentarios populares a los 5.

Con estos resultados, estamos ante el Parlamento más abertzale (patriota, nacionalista) de la historia. PNV y EH Bildu suman 54 escaños de los 75 escaños del Parlamento vasco y el apoyo de un 67% de los votantes.

Sin embargo, PNV y PSE (partido socialista) han conseguido la mayoría absoluta que no lograron hace cuatro años y reeditan su pacto para volver a gobernar en coalición, como en la precedente legislatura (2016-2020)
Las directrices generales del pacto de la coalición PNV-Partido socialista (PNV +PE) que rigen la actuación del Ejecutivo priorizan “la reactivación económica y el empleo desde la defensa de los servicios públicas y las políticas sociales” dentro de la “reconstrucción económica y social” que exige la crisis sanitaria del coronavirus "sobre la base de más y mejor autogobierno". Pero Las bases del acuerdo dadas a conocer apenas aluden al tema del autogobiernoEntre las filas del partido independentista Bildu, la lucha defendida actualmente es obtener del Estado la vuelta al País Vasco de los presos etarras dispersados por toda España. A diferencia de lo que se vaticinaba, el referéndum del 1. de octubre de 2017 en Cataluña no tuvo efecto dominó en el País Vasco.

# data[].attributes.attachment_caption
Ana Pontón, líder del BNG en noviembre de 2021 en la Asamblea de la formación (foto de El País, 7/11/21)

# data[].attributes.headline
BNG (Bloque Nacionalista Gallego), partido nacionalista gallego, segunda fuerza política en Galicia.

# data[].attributes.subject
BNG (Bloque Nacionalista Gallego), partido nacionalista gallego, segunda fuerza política en Galicia.

# data[].attributes.body
El Partido Popular (derecha española) gobierna la comunidad de Galicia, con Feijoó a su cabeza.
Pero el BNG (el partida nacionalista gallego, soberanista y de izquierdas) es la segunda fuerza política de la región logrando que sus escaños (sièges) pasaran de 6 a 19 en el Parlamento gallego (galicien). Su líder, aspirante a gobernar la región, es Ana Pontón.

Fragmentos de elpais.es, noviembre de 2021, para tener datos sobre las lineas directrices del partido nacionalista gallego:

El BNG de Pontón presume de ecologista y feminista. En su intento de “llegar a más sectores de la ciudadanía” y construir un “proyecto ganador” que no se ponga “límites”, su discurso reserva espacio, además de a las clases trabajadoras, a autónomos y pymes.
El debate sobre el independentismo también se ha colado en el encuentro con la militancia (rencontre avec les militants) de noviembre. Las peticiones de parte de la militancia para que el partido defienda de forma clara una república gallega que se “descuelgue” de España fueron respondidas por Rubén Cela, miembro del equipo de Pontón. “El BNG no es independentista”, ha defendido Cela, sino “la casa común de todos los nacionalistas” gallegos, entre los que también se incluyen partidarios de un Estado federal o confederal, informa Europa Press.
Antes de las elecciones gallegas previstas para 2024 y a las que Feijóo no ha descartado presentarse, el BNG deberá afrontar las municipales. Los nacionalistas están en los gobiernos de tres Diputaciones (provincias) en coalición con el PSdeG-PSOE y ostentan 28 alcadías (mairies), pero son minoritarios en la mayoría de las ciudades. (...) La cita electoral de 2023 serán la oportunidad de demostrar que el auge del nacionalismo gallego “no es pasajero”.

# data[].attributes.headline
Mirada comparativa sobre las elecciones y las fuerzas políticas de CATALUÑA, GALICIA y EL PAÍS VASCO. Los nacionalismos gallego y vasco: más pragmáticos.  

# data[].attributes.subject
Mirada comparativa sobre las elecciones y las fuerzas políticas de CATALUÑA, GALICIA y EL PAÍS VASCO. Los nacionalismos gallego y vasco: más pragmáticos.  

# data[].attributes.headline
CORRECCIÓN de la traducción inversa sobre el 14F. 

# data[].attributes.subject
CORRECCIÓN de la traducción inversa sobre el 14F. 

# data[].attributes.body
Leed este trabajo de Quentin DULAURENT y Alban THIRIET, 2ECS1, que sus buenas traducciones enriquezcan vuestra lengua y que la corrección de sus errores os sirvan a todos.

# data[].attributes.headline
Traduce al español las 13 frases siguientes, que resumen lo esencial del Podcast de France Culture "Les enjeux internationaux", del 15/02/21.

# data[].attributes.subject
Traduce al español las 13 frases siguientes, que resumen lo esencial del Podcast de France Culture "Les enjeux internationaux", del 15/02/21.

# data[].attributes.body
Resultado y análisis de las elecciones catalanas del 14F.

# data[].attributes.attachment_link.title
Trad Inversa_Elecciones 14F 2021_podcast France Culture Enjeux Internationaux_15febr

# data[].attributes.headline
Corrección comentada de la traducción sobre la base jurídica de la existencia de las instituciones autónomas de Cataluña

# data[].attributes.subject
Corrección comentada de la traducción sobre la base jurídica de la existencia de las instituciones autónomas de Cataluña

# data[].attributes.body
Trabajo corregido de Jules Parfouru, PC1

# data[].attributes.body
Fragmento del libro de Laurence Debray Mon roi déchu, publicado en 2022. En este fragmento, entendemos la crisis reputacional que sufre la monarquía debido a los traspiés (échecs, erreurs) de Juan Carlos, incluso el destino que ha elegido para vivir exiliado plantea problema de tan alejado como está de los valores de Occidente.

# data[].attributes.headline
¿Dónde está exiliado Juan Carlos I? ¿Por qué es discutible el destino que ha elegido? 

# data[].attributes.subject
¿Dónde está exiliado Juan Carlos I? ¿Por qué es discutible el destino que ha elegido? 

# data[].attributes.body
Aquí vienen dos ejercicios para reflexionar sobre estas preguntas y entrenar al mismo tiempo competencias lingüísticas.

# data[].attributes.attachment_link.title
Trabajos facultativos_Juan Carlos en EAU destino polémico

# data[].attributes.headline
Medidas del pacto de gobierno de coalición. Pedro Sánchez había prometido un "gobierno progresista sí o sí".   

# data[].attributes.subject
Medidas del pacto de gobierno de coalición. Pedro Sánchez había prometido un "gobierno progresista sí o sí".   

# data[].attributes.attachment_link.title
Thème Grammatical Pacto de gobierno PSOE Podemos dic20 Jérôme FARGES

# data[].attributes.headline
Respuesta de Hinde ZIANI, 2ECG2, corregida.

# data[].attributes.subject
Respuesta de Hinde ZIANI, 2ECG2, corregida.

# data[].attributes.headline
Podcast de 2mn: El víacrucis (chemin de croix)de la monarquía española

# data[].attributes.subject
Podcast de 2mn: El víacrucis (chemin de croix)de la monarquía española

# data[].attributes.body
Trabajo: comprensión y restitución en español.
Escucha y reformula en español oralmente o por escrito el contenido de este podcast de 2mn de France Culture, del programa "Géopolitique", del 29 de julio de 2022.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Petit résumé des épisodes précédents : l'ex-roi Juan Carlos de Bourbon et Bourbon, descendant direct de Louis XIV et dont la dynastie règne sur l'Espagne depuis trois siècles, a dû, en août 2020, se réfugier aux Émirats arabes unis.

Celui qui a régné près de 40 ans sur l'Espagne, a dû fuir comme un vulgaire fraudeur, puisque dans les années qui ont suivi, il a dû s'acquitter au fisc espagnol, de centaines de milliers d'euros d'amende pour effacer ses malversations.

Je parle de millions d'euros "oubliés", de cartes de crédit occultes, de cadeaux en nature et en espèce qu'il a avoué avoir reçus. Mais le pire était à venir : un procès londonien intenté par son ex-maitresse.

C'est pire encore que les affaires de fraudes fiscales parce que que les démocraties modernes, les monarchies se subsistent que pour une seule raison : afin que le Premier ministre ne se prenne pas pour un roi. L'aphorisme est de Sylvie Bermann, ancienne ambassadeure de France en Grande-Bretagne.

Donc, lorsque la réputation de celui ou celle qui exerce ce magistère moral - aujourd'hui anachronique, il ne reste plus qu'une poignée de monarchies en Europe - est affectée, c'est tout l'édifice qui s'effondre.

Or, dans la capitale britannique, c'est de réputation dont il est question. L'ex-maitresse de Juan Carlos, Corina Larsen, résidente londonienne, y a porté plainte pour harcèlement. La question était donc de savoir si ce procès pouvait se tenir.

Les avocats du monarque déchu ont tenté d'expliquer que Juan Carlos étant roi au moment des faits, il était couvert par son immunité de chef d'Etat. En mars, le tribunal a décidé qu'un procès pouvait avoir lieu. Il y a quelques jours, un autre juge a autorisé qu'un appel était possible.

Des mois de procédures et de déballage médiatique

Aujourd'hui, Juan Carlos qui a 84 ans, n'a plus d'espoir de voir cette procédure s'éteindre rapidement. Pour peu que le procès ait lieu, tout serait déballé en place publique et dans le pays des tabloïds en plus ! Le cauchemar d'un roi !

Or la monarchie espagnole - si elle est l'une des plus anciennes d'Europe - est aussi une des plus fragiles. Les Bourbons d'Espagne ont, ces deux derniers siècles, perdu plusieurs fois leur couronne et les trois derniers héritiers ont fini en exil.

Pire encore, l'institution monarchique a été restaurée en Espagne par le dictateur Franco, juste avant de mourir. Juan Carlos ne doit sa persistance sur le trône qu'à l'indulgence des Espagnols qui lui savent gré d'avoir accompagné la démocratie renaissante.

Tout faire pour ne surtout pas ressembler à son père !

L'abdication de Juan Carlos est une opération qui a été décidée en 2014 dans l'urgence et après que l'actuel roi Philippe VI a renoncé à l'héritage de son père. Abdiquer et fuir, c'est devenu une habitude : les trois derniers rois d'Espagne s'y sont pliés.

Son fils fait tout pour marquer la différence : son père est flamboyant et charismatique, il sera falot et hiératique. Cette opération semblait plutôt avoir réussi... jusqu'à ce que les turpitudes de l'ex-roi refasse surface à Londres.

Or, si une institution aussi fragile peut survivre à des affaires de gros sous - en maintenant le fauteur de troubles à distance - il n'est pas certain, en revanche, qu'elle résiste au ridicule d'un procès à feuilletons intenté par une maitresse outragée.

# data[].attributes.attachment_link.title
Le chemin de croix des Bourbon d'Espagne

# data[].attributes.attachment_link.description
Petit résumé des épisodes précédents : l'ex-roi Juan Carlos de Bourbon et Bourbon, descendant direct de Louis XIV et dont la dynastie règne sur l'Espagne depuis trois siècles, a dû, en août 2020, se réfugier aux Émirats arabes unis.

# data[].attributes.headline
¿Por qué se convocaron elecciones anticipadas en Castilla y León? 

# data[].attributes.subject
¿Por qué se convocaron elecciones anticipadas en Castilla y León? 

# data[].attributes.body
Trabajo: Comprensión de lectura
En unas 100 palabras, resume lo esencial del artículo aclarando por qué el presidente de la Comunidad de Castilla y León, del PP, disolvió el Parlamento regional y convocó elecciones regionales anticipadas.

En Espagne, les conservateurs rompent avec les libéraux pour rasseoir leur hégémonie sur la droite

Sandrine Morel – Le Monde – 21/12/2021

En Espagne, le Parti populaire (PP, droite) semble décidé à accélérer l’effondrement annoncé des libéraux de Ciudadanos, pour mieux absorber ses électeurs déçus et œuvrer au grand rassemblement des droites qu’il entend mener avant les législatives de 2023. Lundi 20 décembre, le président du gouvernement régional de Castille-Leon, le conservateur Alfonso Fernandez Mañueco, a ainsi annoncé par surprise la destitution des quatre ministres régionaux de Ciudadanos, avec qui il gouvernait en coalition et en minorité depuis 2019, y compris le vice-président Francisco Igea. Puis, il a dissout le Parlement régional, fixant au 13 février la date des élections anticipées. (…)

Malgré l’intérêt électoraliste évident de sa décision, M. Mañueco l’a justifiée en évoquant le « manque de loyauté » de Ciudadanos, qu’il a accusé de « trahir » l’accord de coalition en « négociant le budget dans le dos du gouvernement » avec le Parti socialiste et un petit parti local et préparant une « motion de défiance » à son encontre. Depuis plusieurs semaines, le projet de loi de finances régional était effectivement bloqué au Parlement, faute de soutiens suffisants pour approuver le texte. De son côté, M. Igea a nié les manœuvres dont il a été accusé et s’est montré à la fois surpris et en colère face à une décision répondant, selon lui, à la fois à « des calculs stratégiques du PP » et à « un horizon judiciaire compliqué » pour la droite locale. Plusieurs scandales [touchant le PP] (…) devraient en effet passer devant les tribunaux dans les prochains mois.

# data[].attributes.headline
Traduction "Vox pour la première fois au pouvoir l'exécutif dans un gouvernement régional" (2022)

# data[].attributes.subject
Traduction "Vox pour la première fois au pouvoir l'exécutif dans un gouvernement régional" (2022)

# data[].attributes.body
Artículo traducido al español por una estudiante del curso anterior, Diane DUGRIP, PC2, para comprender el hito que supone la entrada de Vox en el gobierno de Castilla y León a raíz de las elecciones del 13F de 2022.

# data[].attributes.attachment_link.title
Thème Padlet Vox en el gobierno de CastYLeón_Diane DUGRIP PC2

# data[].attributes.headline
13F (13 de febrero de 2022): Elecciones en CASTILLA Y LEÓN

# data[].attributes.subject
13F (13 de febrero de 2022): Elecciones en CASTILLA Y LEÓN

# data[].attributes.body
Trabajo: Traducción gramatical
Traduce al español esta sucinta explicación de lo que pasa en Castilla y León, elaborada a partir de un artículo de Le Figaro, de abril de 2022.

Vox pour la première fois au pouvoir exécutif, dans un gouvernement régional

Les élections régionales du 13 février en Castilla y León, région rurale de 2,4 millions d'habitants, ont provoqué un événement sans précédent en plus de quatre décennies depuis le retour de la démocratie dans le pays : Alfonso Fernández Mañueco, du Parti populaire (PP, droite), va gouverner en coalition avec le parti d'extrême droite Vox, disposant de trois « ministères » régionaux et de la présidence du parlement régional, ce qui est une première pour ce parti qui, jusqu'alors, avait été au plus un soutien parlementaire d'exécutifs régionaux.

Dans un pays décentralisé où les communautés autonomes disposent de larges pouvoirs, Vox, parti ultra-nationaliste et anti-immigration que ses détracteurs accusent d'être nostalgique de la dictature de Franco (1939-1975), pourrait faire de cette région un laboratoire d'idées.

# data[].attributes.headline
Perspectivas negativas para la economía, datos de octubre e 2020

# data[].attributes.subject
Perspectivas negativas para la economía, datos de octubre e 2020

# data[].attributes.headline
La escritora española Almudena Grandes comparte sus grandes expectativas para que la España post-covid esté a la altura y haga mejoras sustanciales de cara al futuro. 

# data[].attributes.subject
La escritora española Almudena Grandes comparte sus grandes expectativas para que la España post-covid esté a la altura y haga mejoras sustanciales de cara al futuro. 

# data[].attributes.body
Comprende el planteamiento de la autora, y haz el ejercicio de gramática sobre la forma impersonal "on" y la traducción. ¡Allá tú!

# data[].attributes.headline
Corrección del ejercicio "ON" y Traducción de Almudena Grandes

# data[].attributes.subject
Corrección del ejercicio "ON" y Traducción de Almudena Grandes

# data[].attributes.body
Gracias a Brian LAMARCHE, 2ECS1, por este trabajo. Su copia corregida está a disposición de cada uno. Si os viene una pregunta, podéis postearla añadiendo un comentario.

# data[].attributes.attachment_link.title
Version Héroes et exercice ON_Brian LAMARCHE

# data[].attributes.headline
¿Cuál es el impacto del coronavirus en la economía española?  Y ¿cuál es el efecto de las medidas gubernamentales para contener la recesión?

# data[].attributes.subject
¿Cuál es el impacto del coronavirus en la economía española?  Y ¿cuál es el efecto de las medidas gubernamentales para contener la recesión?

# data[].attributes.body
Leed estas explicaciones y sacad una ficha de léxico sobre el ámbito de la economía.

I. EFECTOS de la crisis en la economía.

La crisis ha afectado de forma especialmente grave la economía española. El largo periodo de confinamiento, el cierre de fronteras y las restricciones de movimientos de viajeros internacionales ha golpeado con dureza al sector turístico, que supone alrededor del 12% del PIB. La restauración y la automoción también han sucumbido a los efectos de una pandemia que amenaza con destruir miles de empleos en los próximos meses.

II. MEDIDAS para limitar las consecuencias negativas.

Los expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE –mesures de chômage partiel) como alternativa al despido (pour éviter les licenciements) han sido la medida estrella (la mesure phare) del Ejecutivo (l’Exécutif) para proteger el empleo durante la pandemia. Llegaron a afectar a más de 3,4 millones de trabajadores que vieron su empleo suspendido o con la jornada reducida a finales de abril y comienzos de mayo. Saber cuántos de los afectados van reincorporándose al puesto de trabajo es clave para valorar (estimer) tanto el calado (l’importance) de la recuperación (la reprise) como el éxito de la medida (le succès de la mesure).  (...)

No se salvarán todos, eso parece claro.  […] Y ya se oyen voces que piden ser más selectivos con las ayudas. Una de ellas es la del gobernador del Banco de España, Pablo Hernández de Cos, pra quien ahora se debe mantener las ayudas con matices (nuances). Las políticas que se desplieguen (desplegar au subjonctif, qui seront déployées) deben ser más quirúrgicas para no sostener artificialmente “empresas y sectores zombie” y dar paso al ajuste propio de toda crisis.

# data[].attributes.headline
El acuerdo histórico de los 27 miembros de Europa para reactivar la economía beneficia ya a España.

# data[].attributes.subject
El acuerdo histórico de los 27 miembros de Europa para reactivar la economía beneficia ya a España.

# data[].attributes.body
El Eurogrupo aprobó en julio medidas encaminadas a (destinées à ce que) que  los países  puedan reequilibrar sus finanzas y reconstruir su actividad.
En particular, se crea un fondo europeo contra el desempleo y un fondo de Reconstrucción que operará a partir de este otoño, del que España es uno de los principales beneficiarios, con un monto de 140 mil millones de euros.
También, España ha solicitado formalmente a la Comisión Europea acceder a más de 20 000 millones del SURE, el fondo europeo para financiar los ERTE (expedientes de regulación temporal de empleo -chômage partiel en francés) y prestaciones de autónomos.

# data[].attributes.headline
Célestine Ruel, 2ECS1 (sesión 2020) ha resumido aquí, a partir de varios documentos, las especificidades territoriales y políticas que han dificultado la gestión de la crisis sanitaria en España. 

# data[].attributes.subject
Célestine Ruel, 2ECS1 (sesión 2020) ha resumido aquí, a partir de varios documentos, las especificidades territoriales y políticas que han dificultado la gestión de la crisis sanitaria en España. 

# data[].attributes.body
Leed este trabajo y memorizad el léxico (verde) y la gramática (rojo).

# data[].attributes.headline
Fernando Jiménez Sánchez resalta las dificultades de gestión de la crisis sanitaria e insiste sobre el problema de gobernanza de España.   

# data[].attributes.subject
Fernando Jiménez Sánchez resalta las dificultades de gestión de la crisis sanitaria e insiste sobre el problema de gobernanza de España.   

# data[].attributes.body
Leed el texto completo y entrenaos a traducir la parte resaltada en azul, p. 6 del fichero. Confrontad vuestro trabajo con la traducción hecha por Camille Nivelet, 2ECS1 (sesión 2020), corregida y comentada.

# data[].attributes.headline
Corrección a partir del trabajo de Camille Nivelet

# data[].attributes.subject
Corrección a partir del trabajo de Camille Nivelet