# data[].attributes.body
羅姆尼在超級星期二贏得10州中的6州，但桑托倫與金里奇誓言繼續奮戰

米特‧羅姆尼（Mitt Romney）與里克‧桑托倫（Rick Santorum）週二晚間分別在多個州贏得共和黨總統初選提名戰，其中羅姆尼在關鍵州俄亥俄州以些微差距擊敗對手，顯示共和黨內部的分歧仍然根深柢固。

前聯邦眾議院議長紐特‧金里奇（Newt Gingrich）則在家鄉喬治亞州贏得初選，再度為其選戰注入一線生機。來自德州的聯邦眾議員羅恩‧保羅（Ron Paul）在維吉尼亞州雖未勝選，但表現出人意料地強勁，顯示這場混戰的四方角逐可能還會持續數週。

羅姆尼在俄亥俄州僅以一個百分點險勝桑托倫，這個州對共和黨在11月大選中的勝算至關重要。羅姆尼近幾週在當地民調落後，但靠著大量電視廣告與頻繁造訪，成功扳回劣勢。他也在其他四個競爭較小的州勝出，分別是麻薩諸塞州、維吉尼亞州、佛蒙特州與愛達荷州。在阿拉斯加州黨團會議中，羅姆尼以32.6%的得票率勝出，桑托倫獲得29%、保羅24%，金里奇則為14.2%。

每場勝利都讓羅姆尼在代表人數的累積上領先一步，而這些代表票最終將決定共和黨的總統提名人。不過，這位前麻薩諸塞州州長一直未能激起共和黨選民的熱情，他也坦言，要在共和黨提名大會前順利取得過半代表票數，仍將是一場硬仗。

# data[].attributes.body
可以直接寫在這 不用word

# data[].attributes.headline
Revised Post-Editing and Self-Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.subject
Revised Post-Editing and Self-Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.body
靠著母語者的語感，在句構上沒有什麼太大的問題，像第一句「週二晚間」是在句尾，但靠語感把「週二晚間」拉到句首較符合中文習慣。然而，討論下來發現有很多細節都沒有注意到。

像是人名或地名的翻譯會有固定的一個翻譯名稱，在討論中Cindy有提出”Massachusetts”的翻譯，我跟Nini的初稿都是「麻薩諸塞州」，但Cindy說她查了新聞翻譯為「麻塞諸塞州」。

還有其他小細節，第三段的 ”visit”，我保留了原本的翻譯是「造訪」，但在討論中Cindy提出在選舉中的「造訪」應該成為「造勢」才對。

像這種小地方就很容易被我忽略，但如果有注意到的話，就會讓新聞更貼近主題。

而且討論下來，感覺我的居批踢很給力，初稿就翻譯的很好，沒有給我什麼很大的語病給我改。

# data[].attributes.headline
Revised Version of Group Discussion Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.subject
Revised Version of Group Discussion Reflection (deadline: by 15 June 2025)

# data[].attributes.headline
Guidelines for Translation Draft and IPDR

# data[].attributes.subject
Guidelines for Translation Draft and IPDR

# data[].attributes.headline
Revised Version of Translation Draft and IPDR (deadline: by 6/15)

# data[].attributes.subject
Revised Version of Translation Draft and IPDR (deadline: by 6/15)