# data[].attributes.body
Please make sure to read this literary excerpt before our first session dedicated to Václav Havel.
You can find the date of the session in the seminar’s schedule, in the first column of the Padlet.

# data[].attributes.body
Please make sure to read this literary excerpt before our second session dedicated to Václav Havel.
You can find the date of the session in the seminar’s schedule, in the first column of the Padlet.

# data[].attributes.headline
Before the Second Lesson – Padlet Preparation

# data[].attributes.subject
Before the Second Lesson – Padlet Preparation

# data[].attributes.body
Please come to the class with a device that allows you to work with Padlet:

bring a tablet, or laptop with internet access

make sure you are logged into Padlet

We will use Padlet as part of our in-class activities.

# data[].attributes.body
Please make sure to read this literary excerpt before our second session dedicated to Ivan Blatný
You can find the date of the session in the seminar’s schedule, in the first column of the Padlet.

# data[].attributes.body
In this Google Tab you will find all essential information about the seminar in one place — the schedule (time and room), assigned lecturers, their email addresses, required reading, and details about sessions held outside the classroom. For literary excursions, the document also includes a short description and the meeting location.
Should anything be unclear, please reach out to Dr. Eva Navrátilová at eva.navratilova@pedf.cuni.cz

# data[].attributes.attachment_link.title
Seminar’s Schedule: Literar(ll)y Czech. A Selection from Personalities of Czech Literature

# data[].attributes.body
Please make sure to read this literary excerpt before our second session dedicated to Ivan Blatný
You can find the date of the session in the seminar’s schedule, in the first column of the Padlet.

# data[].attributes.body
Please have this writing assignment ready for our second session dedicated to multilingual poetry. You may bring it either in this electronic form or printed out and completed by handwriting.

# data[].attributes.body
Deadline: the 30th of June 2026

# data[].attributes.headline
Literary Landmarks in the Czech Republic

# data[].attributes.subject
Literary Landmarks in the Czech Republic

# data[].attributes.attachment_link.title
Literary Landmarks in the Czech Republic (Erasmus seminar)

# data[].attributes.body
An optional task: Josef Hrdlička’s book Poetry in Exile in the Charles University library catalog; read the chapter dedicated to Ivan Blatný (“Ivan Blatný´s Orphic Theatre“, pp. 169 – 204).

# data[].attributes.body
Please make sure to read the first chapter of this novel before our first session dedicated to Franz Kafka.
You can find the date of the session in the seminar’s schedule, in the first column of the Padlet.

# data[].attributes.body
Optional Reading

# data[].attributes.body
Optional Reading

# data[].attributes.body
Please make sure to read this literary excerpt before our first session dedicated to Zdena Salivarová.
You can find the date of the session in the seminar’s schedule, in the first column of the Padlet.

# data[].attributes.body
Please make sure to read this literary excerpt before our session dedicated to Bohumil Hrabal.
You can find the date of the session in the seminar’s schedule, in the first column of the Padlet.

# data[].attributes.body
Presentation from the first seminar session.

# data[].attributes.body
What will you äta på lunch?

Dobrý den is when we’re having brunch

Prahassa, silloin ei tarvitse kylpeä rahassa tai missään pahassa

Jopa orava, squirrel, voi osallistua

Sunny, slunný, soliga dagar

Kirpsakka, rapsakka, ankan maksa

# data[].attributes.body
My son, komm nach Hause

Sohn komme in pohoda nach Hause

It’s time to come Heim

Es ist schön friedlich und rural hier

It’s way slunečno here, not as dark

But without you it feels wechselhaft

# data[].attributes.body
The birds are so bunt, che bella!

Die Vögel also piace il Trdelník

The Fisch for them è also a dish

But the squirrels versuchen zu mangiarli

Dabei ist the sky troppo Zatazeno

Aber vielleicht rettet das wechselhafte Wetter gli uccelli vor den Squirrel.

# data[].attributes.body
¿Y el Sol? Le soleil se trouve à l’ atardecer

The měsíc leaves a light trail

Elle illumine le bateau, mientras el gato regresa a la oscuridad

Queueing, waiting for the sun to caress its fur

La sensation c’est mokré dans la peau

Como cerca de la playa, el clima mediterráneo

-Ángela Garófano Hervás

# data[].attributes.body
Ich höre nothing klar, nur une phrase halb gedacht, halb gesagt.

pivo steht da, sagt nothing, löst aber alles.

Zeit wird light, ein Blick, quick vorbei.

injustice sounds wrong, even when it’s true.

chladno, die Luft hält Abstand.

wechselhaft, nichts bleibt lange genug gleich.

# data[].attributes.body
FRIENDS

Crossing bridge can be diffcult

Mais c'est parfois nécessaire

I always bring laska on my side

Sometimes two people peuvent devenir un tout

They are like jewels you laways wear

They always bring you slunecny and push away les jours de pluie

# data[].attributes.body
I heard water flowing by and different voices merging into a stream

PROSIM! Danke! Merci! – Entschuldigung, darf ich mal vorbei? PROSIM

Walking towards the clock, dafür brauche ich meinen Stock.

Ein Zungenbrecher hüpft über die Straße: Eichhörnchen also known as Squirell.

Menitelny – Wechselhaft – so, so – und trotzdem ist die Brücke voll.

Durchwachsen ist the experience.

# data[].attributes.body
Dobrý den, how are you doing?

Can you Prosím answer me?

I know there a tiny bar over there

perché non lo andiamo a veder?

La theoretical non fa per me

eppure la Mlha è sempre fra me, e te.

But I prefer il ciel seren

# data[].attributes.body
Ein unglückliches Treffen

1.Can you hear me? Zwei Personen am Ende der Brücke schreien sich an.

2. Myško, I can hear you screaming, he said.

3.You‘re Mut is a such mood

4. It‘s such a phlegm

5.but still slunečno is the day

6.auch wenn es sehr windig ist

# data[].attributes.body
Ma kuulen, une phrase, oni pozvanili

Someone called me long ago, ano

Here is tady, laddie*, karm - alarme

Ma olen sihuke rad vend

That the dešt wont wet me

What the vihm doesnt do at home

* in an irish accent

# data[].attributes.body
Ein Juniabend im Prinzi

We are drinking Hagebutten-Tea.

I miss my Kolo in milden Sommernächten.

I am staring at a cloud und die Musik ist laut.

Meine Freund*innen haben vegetables für´s Picknick mitgebracht.

It´s slunný and warm.

Suddenly it is starting to trippel.

# data[].attributes.body
hey how are you ? je crois que je suis heureuse pour la premiere fois

the ocean is so zlaty this evening

it’s not the same et pourtant je l’aime

as if it was gurgling de l’interieur

out there it’s so zatazeno

i’m tired of the pluie

# data[].attributes.body
Is anybody out there?

Broucku?

Hiding under the tisch with the fish

Hoping not to get moist

I know it is chladny outside

But it is always going to be miserable.

# data[].attributes.body
Dobrý den to den nacht, as dorcha gathers in,

Ano, ‘amor vincit omnia’

Ach níl in reality.

He spoke the langue de l’amour

But didn’t mean a word.

Now the sky is kalný, cosúil le mo chroí

Confused, mearbhall, verwirrt agus ztracený

Stoirm ar an way.

# data[].attributes.headline
"Niezdecydowanie"              Może bude jist a možná budu iść Zařídím se lunch albo i nieWtedy hlad budu czuć mad Moist je moja huba już a wciąż nevím Vedro je a ja wolę kiedy prší Ukrop ten makes me undecisive 

# data[].attributes.subject
"Niezdecydowanie"              Może bude jist a možná budu iść Zařídím se lunch albo i nieWtedy hlad budu czuć mad Moist je moja huba już a wciąż nevím Vedro je a ja wolę kiedy prší Ukrop ten makes me undecisive 

# data[].attributes.body
Let’s take a photo! Look! Hay un mercado donde podemos comer bajando las escaleras

Velký beutiful most que no está hecho de madera

We are drinking some soda looking to the river’s voda

We follow no actual schedule

Dobre life we are having in this city

Although I miss el calor of Granada

Andrea Llebrés Salcedo

# data[].attributes.body
¿Qué habéis comido hoy? Fish and chips

Láska to this dish

In Italy Láska is called amato which is similar to dorado

Sometimes este plato makes me to be a little constipated

Really? What a pity! This can be a little bit extrémní

Oh my god! Hoy hace un día muy caluroso, let´s take a bath at the swimming pool

Silvia Abad Quiralte.

# data[].attributes.body
Have you seen fishes in water?

Vidim berušku a brouka letět oblohou.

Čo robí v mori cigareta?

I am going to theatre to see operetta.

Be successful! A čo to vlastne znemaná?

Bude polojasno. Bolia ma z toho kolená.

Len keď je hmlisto, pes zašteká.

# data[].attributes.body
¿Qué hay al otro lado? I can’t hear you from here!

Maybe, we can drink a Pivo next week

Nous pouvons prendre l’avion

y al llegar cantar una canción

I will buy you the most expensive jewelry

So bright that you will see it through the mlha

Y solo entonces, nuestro calor nos derretirá.

# data[].attributes.headline
Pošušňáňíčko

# data[].attributes.body
Pošušňáňíčko

Achtung!! Aaaaa, do not move, stop ! It is falling

V košíku meruňka sousedy Marušky

Slovo trovo, mesto presto, cesta siesta, now genau

Phlegm slowly vytekajúci

Zlatavo nad obzorom

všehochuť, everything tasty.

# data[].attributes.body
The sunset here is a vue magnifique.

The klid of the ambiente que se respira es diferente.

As soon as we left, das Mädchen ging nach Brünn.

I felt the smoke of the cigar on my neck

y mi piel se erizó kvůli rannímu chladu.

I miss those days, en aquella soleada ventana.

Aurora García Godoy.

# data[].attributes.body
TÜV Süd

It's so windig here

the Wetter war echt schonmal besser.

Wäre ich ein inzenyr, würde ich mir Sorgen machen.

Fine, sein, klein, Stein

Time

The bridge needs to be fixed.

Ein Squirrel hüpft auf dem Geländer.

It might Fall

Ich schaue in den Himmel

Tajemny, ich friere.

When I stood Here before,

It was raining, das war unvorhersehbar.

# data[].attributes.body
Buail mé le ragazzo italiano inniu.

Agus níl sé cosúil leis na stereotypes.

He was so suß and kind, and yet...

Bfhéidir, habe ich ein kaltez Herz oder I'm out of my mind.

Cén fath est-ce que je tombe amoureuse de garçons qui ne m'aiment pas?

When there are uomini perfetti che mi amano? Who I reject and crush their hearts.

# data[].attributes.body
I taste the summer melting like zmrzlina on my tongue,

Dans ma tête résonnent dream and dum, comme deux échos qui s'allument,

I keep walking forward though, the night tries to pull me back,

Le vent murmure chladno sur ma peau, et je frissonne sans un mot,

Yet your whisper wraps around my heart, impossibly doux.

# data[].attributes.body
I wake up saying dobriden,
as if the day could answer me back.

This feeling is mienne,
rooted deep, impossible to give away.

My mind goes fou,
unruly, loud, without direction.

The sky turns blue,
silent and watching.

I move through the noise of the world,
quietly carrying what no one sees.

My chest feels zatazeno,
heavy with unspoken hours.

Still, the horizon remains ensoleillé,
promising light after weight.

# data[].attributes.wish_content.attachment_props.question
Prosím, vyberte pro Vás nejlepší možnost, kdy má být zapsána výuka Erasmus předmětu KČL do rozvrhu. Kdyby připadaly v úvahu i jiné, méně preferované termíny, prosím, zapište je níže do komentářů.