# data[].attributes.attachment_link.title
Las variedades lingüísticas - Lengua - Educatina

# data[].attributes.attachment_link.title
¿Conoces las hablas andaluzas? Lola Pons, catedrática de la US, en el Día de Andalucía

# data[].attributes.attachment_link.title
EL ANDALUZ. Los andaluces hablan así. Características

# data[].attributes.headline
DIFERENCIA ENTRE ASPIRACIÓN Y PÉRDIDA DE LA S IMPLOSIVA

# data[].attributes.subject
DIFERENCIA ENTRE ASPIRACIÓN Y PÉRDIDA DE LA S IMPLOSIVA

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nota preliminar: Para leer este artículo conviene conocer algunas grafías especiales:<> encierra una grafía, es decir, cómo se escribe. [] encierra sonidos, es decir, cómo se pronuncia. [θ] es el sonido mayoritario de la <z> en España. [β] es el sonido mayoritario de la <b, v> en español (en algunas posiciones cambia), los labios se acercan pero no se tocan (haz la prueba pronunciando, de la manera más natural que puedas, las palabras <uva, labio, a veces, abuelo>. [ɲ] es la <ñ>. [φ] es un sonido a medio camino entre una [p] y una [f]. [ɔ, ɛ] son <o, e> abiertas, como si mezclaras estas letras con una <a>. [ʧ] la <ch>. El resto de símbolos viene explicado en el propio artículo.

****

Estigmatizadas durante siglos, las hablas andaluzas empiezan a ganarse un terreno dentro de la normalidad lingüística española, aunque aún haya resistencia. El surgimiento de estas variedades meridionales del español no tiene nada de especial si lo comparamos con otras variedades de cualquier otro idioma del mundo.

La razón de su aparición no es la escasa motivación de los profesores enseñando lengua española, como apuntó más de un autor, ni tampoco el analfabetismo, ni ningún tipo de educación o carencia de ella, ni tampoco la "ruralidad" del pueblo andaluz.

Los andaluces no hablan mal, ni bien, ni peor ni mejor que los hablantes de otras variedades. Y esto es importante recordarlo: todos hablamos una variedad de una lengua. Es en los dialectos donde vive la lengua oral.

Lo que sí las hacen especiales es, quizá, haber sido el origen de algunos fenómenos que se expandirían, y siguen expandiéndose, hoy día (eso no significa que sea la única variedad que aporta innovaciones). Podría parecer contradictorio, pero, a la vez de aportar rasgos innovadores, las hablas andaluzas también han conservado características arcaizantes.

¿Qué es un dialecto?

Muchos manuales y artículos tratan al andaluz como un dialecto. No hay consenso académico sobre qué es un dialecto. Algunos autores lo usan como sinónimo de habla con carácter geográfico, otros, como una variedad que se ha diferenciado notablemente de la lengua común pero que no llega a formar un sistema por sí mismo, es decir, otra lengua.

Dada la ambigüedad de la segunda definición, prefiero quedarme con la primera: habla local. Así pues, podríamos decir que el andaluz es el habla local de Andalucía, y, de hecho, existe cierta conciencia lingüística en este sentido, tanto dentro como fuera de la región.

Dialecto andaluz o hablas andaluzas

Sin embargo, académicamente no es exacto. No hay un habla andaluza, sino muchas que pueden agruparse, esta vez sí con criterio, en dos: occidental y oriental.

La oriental, de hecho, es muy parecida a la variedad de Murcia, y la occidental, a la del sur de Extremadura. Porque las hablas locales, normalmente, no tienen una frontera clara, sino que van surgiendo paulatinamente sobre el mapa.

Cómo se reconocen las hablas andaluzas. Realmente no hay ningún rasgo que las identifique y sea exclusivo. Por ejemplo, podemos decir que toda Andalucía pierde la <-s> implosiva (a final de sílaba), pero eso también ocurre en Extremadura, Murcia, buena parte de Castilla-La Mancha, Canarias y extensísimas zonas de América. Incluso podríamos mencionar zonas de Madrid y Salamanca.

La <s> y los límites de las hablas andaluzas

La realidad lingüística andaluza no se acota por lo que tiene, sino por lo que no tiene. Me explico. La <s> del castellano de España es apical, es decir, se pronuncia con la punta de la lengua (o doblándola) en los alveolos, en la parte de arriba de la boca. En Andalucía se pronuncia abajo, en los dientes inferiores.

Aunque esto no es, tampoco, exclusivo de Andalucía, sino que es un rasgo compartido con Canarias y, atención, casi toda América. Entonces, ¿lo que caracteriza al andaluz es lo general en el español?

Sí, porque es la única zona de la península donde ocurre. Por lo tanto, son hablas andaluzas las peninsulares en las que se pronuncia la <s> en la parte inferior de la boca y las ceceantes (luego volveremos sobre esto).

No toda Andalucía, pues, habla andaluz. Hay algunas comarcas norteñas en Sevilla, Córdoba, Jaén e incluso en Almería y Granada que pronuncian la <s> como el resto de españoles de la península.

Pero el asunto no se queda aquí, porque no todos los andaluces que no tienen pronunciación apical, es decir, que hablan andaluz, pronuncian la <s> igual. Para simplificar, diremos que hay dos variedades: la sevillana y la cordobesa.

En resumen, las <s> (y las <z, ce, ci>) de Andalucía merecerían un artículo propio. Quedémonos con que es una pronunciación diferente a la del resto de España que luego se exportó a Canarias y América.

Seseo, ceceo, heheo, seceo

Dos rasgos característicos de Andalucía son el ceceo y el seseo. El seseo es la pronunciación como un sonido [s] de <s, ce, ci, z>, mientras que estas grafías, en el ceceo, se pronuncian como [θ].

Una variante del ceceo es el heheo o jejeo, que es una variedad de ceceo que pronuncia siempre [h] (se da también, en menor grado, en algunas zonas del interior de la meseta, por ejemplo, Segovia).

Para terminar, también existe el ceseo o seceo, que es la introducción sin ningún patrón aparente de ambos sonidos. Por ejemplo, una persona ceseante puede pronunciar la palabra <cerveza> como [ser'βeθa, ser'βesa, θer'βeθa, θer'βesa], sin ninguna distinción o patrón. Se colocan aleatoriamente.

La -s implosiva y fonética sintáctica

Por supuesto, la -s implosiva se pierde totalmente en Andalucía, dejando solo un rastro de aspiración en sandhi. Los fenómenos de sandhi, o fonética sintáctica, son aquellos fenómenos que ocurren cuando hay varias palabras seguidas, pero no cuando se pronuncian aisladamente. Por ejemplo, la famosa liaison del francés.

Así, un andaluz pronunciará igual <niña> y <niñas>, pero si detrás añadimos algo: <niña alta> y <niñas altas>, en la segunda la -s del sustantivo deja un rastro de aspiración: ['niɲah 'alta]. Como se ve, la -s del adjetivo se pierde. En el habla más descuidada esta aspiración puede perderse.

Delante de una consonante, la aspiración provoca dos reacciones diferentes: en Andalucía occidental debilita o provoca lenición de la siguiente consonante: <los barcos> [lo'φarko], la <b> se pronuncia como una suerte de <f>. En Andalucía oriental, provoca la geminación o desdoblamiento: [lɔb'barkɔ].

Pueden escucharse -s implosivas también en Andalucía. Normalmente, por cuestiones estilísticas o de prestigio de la variedad castellana. En la mayoría de los casos depende de la voluntad del hablante.

Como apunte rápido: en Andalucía no solo se pierden las -s implosivas. Directamente, no existen las consonantes a final de palabra salvo la aspiración.

La apertura vocálica

Un rasgo innovador, compartido con el murciano, es la apertura vocálica. Solo se da en la zona oriental y Córdoba, que se considera zona de transición (junto a Málaga). La apertura vocálica sirve para diferenciar el singular del plural, a diferencia de la variedad occidental, donde el plural solo se distingue en el artículo anterior al sustantivo (como en francés).

Ante la pérdida de -s, la vocal precedente se abre. Esto afecta a todas las vocales y a todos los tipos de palabra, incluidos los verbos en la segunda persona del plural: [tu 'partɛ] <tú partes>.

Existe una denominada Andalucía de la E, que es una zona donde este fenómeno se lleva al extremo, haciendo que las terminaciones -as, -ar y -al se conviertan en algo parecido a -e (-as tiene un origen y -al/-ar otro, es decir, no son el mismo fenómeno, han resultado siendo todas -e por casualidad [en realidad, causalidad], pero no hay espacio para deternerse en ello ahora). Esta zona es muy pequeña, donde se unen las provincias de Córdoba, Málaga y Sevilla.

Otros rasgos

La pronunciación de <j, ge, gi> como [h] y no como [x] del norte peninsular. Este rasgo es compartido con muchísimas otras variedades, tanto españolas como americanas. Además, no se encuentra en toda Andalucía. Las provincia de Jaén y Almería desconocen casi por completo este fenómeno, así como la mitad norte de Granada.

Otros rasgos, menos generales, son la confusión entre -r/-l, en occidente en favor de la primera y en oriente a favor de la segunda (aunque este segundo rasgo está menos expandido). <Alto> ['arto] (And. occ.), <percha> ['pelʧa] (And. ori.). Cuando una -r va antes de una -n o -l las duplica: <carne> ['kanne], <Carlos> ['kallo] ([ll] son dos <l>). El uso del pronombre <ustedes> con la segunda persona del plural de los verbos: ustedes coméis (And. occ.). La pronunciación de <ch> como [ʃ], es decir, como en francés o portugués. Se escucha con frecuencia en Cádiz, Málaga y Sevilla, el centro y sur de Granada y sur de Almería.

Hay muchos más rasgos que se pueden encontrar en las hablas andaluzas, no solo fonéticos sino también morfológicos, léxicos... que lo alejan de la lengua estándar, pero infelizmente el artículo se extendería más de lo apropiado.

Lenta homogeneización

A pesar de que en el Estatuto de Autonomía de Andalucía se hace referencia al cuidado por parte de la administración de las hablas locales, las escuelas están claramente a favor de la norma y censuran a los alumnos cuando demuestran un rasgo de los que no están socialmente aceptados en la norma culta andaluza (pérdida de -s, pérdida de -d-, apertura vocálica, pronunciación débil de <j, ge, gi> y seseo).

Así, obviando estos rasgos, el resto, incluso el seseo, están en retroceso y podemos augurar su lenta desaparición en la cada vez mayor homogeinización de las hablas locales peninsulares. Nuestro único consuelo es que parece que algunos rasgos nacidos en la variedad andaluza sobrevivirán en el español, más uniforme, del futuro.
Escucha el podcast: En Ivoox: En Youtube: En Spotify:

# data[].attributes.attachment_link.title
Un repaso a la multiplicidad de las hablas andaluzas - Geografía Infinita

# data[].attributes.attachment_link.description
El andaluz es el habla local de Andalucía y hay múltiples maneras de hablarlo que combinan formas innovadoras y arcaizantes

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Las palabras:¿existe un vocabulario andaluz?

1. ¿Qué son los andalucismos léxicos?

No solo es el deje o pronunciación peculiar de una zona lo que resulta llamativo. Muchas veces es el vocabulario el que marca las diferencias entre los hablantes de unas zonas y otras, sin que esas particularidades tengan que indicar la existencia de dialectos o modalidades distintas (hasta en los pueblos vecinos pueden darse diferencias en el vocabulario, y sin embargo todos pueden pertenecer a una misma modalidad lingüística).

Al estudiar el vocabulario de Andalucía, no hace falta que nos refiramos a todas las palabras usadas en la región: al igual que con los sonidos, Andalucía comparte con el resto de territorios de habla española la mayor parte del vocabulario que utiliza (de ahí que sea posible la comunicación entre ellos).

Cuando hablamos de palabras andaluzas, o, con terminología más precisa, de andalucismos léxicos, habremos de entender, o bien el vocabulario exclusivo de la región (lo cual no es nada fácil de decidir: siempre puede descubrirse que esas palabras también se usan, o se han usado, en otros lugares), o bien, el vocabulario usado en Andalucía, vivo en la región o en parte de ella, y no habitual o desconocido para la mayoría de los hispanohablantes, aunque pueda usarse también en otros lugares. Este es el sentido en que los estudiosos emplean la expresión andalucismo léxico, y así lo emplearemos aquí.

Los andalucismos léxicos pudieron nacer en Andalucía, y quedarse en ella (como casapuerta); o extenderse al español general (como jalear o el gitanismo parné). Pero también pueden considerarse andalucismos otras palabras que con el paso del tiempo quedaron limitadas, total o parcialmente, a Andalucía (como candela, alhucema, y muchas otras).

2. El vocabulario andaluz

En el vocabulario de Andalucía hay, evidentemente, una base común y compartida con el español general, y más en concreto con el español de España: la mayoría de sus palabras constituye un acervo común del español, del que Andalucía, al igual que Castilla, Aragón, Canarias o América, forma parte.

En cuanto al considerado más específicamente vocabulario andaluz, no se ha cuantificado hasta ahora, pero en todo caso constituye una pequeñísima minoría del léxico usado en Andalucía. En cualquier conversación entre andaluces, o entre andaluces y gentes de fuera de la región, no es tan frecuente que aparezcan palabras que sean propios de unos y que los demás no conozcan. Por esto, y por las diversidades internas que veremos, no puede decirse que el vocabulario sea una característica diferencial de la modalidad andaluza. Las diferencias de vocabulario que presenta Andalucía respecto del resto del español son equivalentes a las que muestran otras zonas que no constituyen modalidades diferenciadas dentro del idioma.

Hay que decir que bastantes de estas palabras andaluzas están en trance de desaparición, o al menos de desuso, precisamente por pertenecer muchas a actividades y oficios tradicionales, a las formas antiguas de la vivienda: las nuevas técnicas y aparatos arrinconan los viejos instrumentos, y con ellos también sus nombres. Falta, de todos modos, un mejor conocimiento sobre este punto.[ver cuadro de tipos de significados]

Buena parte del vocabulario característicamente andaluz no cubre toda la región, ni se conoce en toda ella.[ver cuadro]

3. La supuesta riqueza léxica de las hablas andaluzas

Está hoy extendida en nuestra región la idea de que las hablas andaluzas son especialmente ricas en vocabulario, en mayor grado que otras zonas de habla española. Es una apreciación que no se corresponde con la realidad. Es cierto que en la región existen, o han existido, voces desconocidas o poco usadas por el resto del español, pero también hay otras zonas que tienen palabras no usadas en Andalucía. Y también es cierto que a veces hay un gran número de sinónimos para una misma realidad (así, se ha llegado a recoger hasta veinte nombres para el botijo). Ahora bien, la abundancia de nombres, la riqueza léxica, no se da por lo general dentro de los mismos hablantes: es decir, cada hablante solo conoce una, o algunas, de las voces propias que existen en toda Andalucía. Por otro lado, se trata sobre todo, como hemos visto, de voces rurales y tradicionales, que en bastantes casos se están perdiendo ante los avances modernos.

Sí está comprobado, por algunas investigaciones realizadas sobre el habla andaluza, que los hablantes de esta región, al expresarse, emplean numerosas palabras, quizá más que los de otras zonas hispánicas; pero mucho menos variadas, más repetitivas: dispondrían, así, de una riqueza individual mucho menor, lo que se explicaría por el atraso cultural y educativo de la región durante tanto tiempo.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
grupo de investigación el español hablado en andalucía

# data[].attributes.attachment_link.description
Grupo de Investigación del Departamento de Lengua Española, Lingüística y Literatura de la Universidad de Sevilla. Investigamos sobre el andaluz, y especialmente sobre algunos de sus aspectos más descuidados: la configuración sintáctica y pragmática del habla coloquial andaluza, la historia del andaluz dentro del conjunto de las variaciones del español y, finalmente, su presencia en la sociedad actual, en Andalucía y fuera de ella.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
El 38,6% de los andaluces se enfada cuando oye críticas a los distintos acentos que hay en la comunidad. Este fenómeno, que se convierte en noticia cuando la ridiculización se produce en el ámbito político, provoca indiferencia al 30,4%, orgullo al 12,5%, reafirma sus convicciones sobre las hablas andaluzas a 6% y avergüenza al 3,9%. Es el resultado que se destila de una encuesta realizada por la Fundación Centro de Estudios Andaluces con motivo del Día de Andalucía, que se celebra este viernes, 28 de febrero.

Esta reacción a las críticas al acento concuerda con otra de las preguntas incluidas en el sondeo, que indica que el 2% no se siente "nada identificado" con las hablas andaluzas, porcentaje que sube al 3,8% si la identificación es escasa. Por contra, un 91,1% se dice identificado o muy identificado con los distintos acentos de la región.

La encuesta, realizada a principios de este mes a 800 participantes, refleja también un dato habitual de este tipo de investigaciones: la inmensa mayoría de los andaluces tiene equiparados el sentimiento de pertenencia a la región y al país. El 77,1% se siente tan andaluz como español, aunque hay un pequeño diferencial entre aquellos que se sienten más andaluces (11,8%) y los que se consideran más españoles (7,9%) Sólo el 1,3% de los encuestados se siente netamente español, mientras que los que sólo se dicen andaluces son un ínfimo 0,6%.

Este nivel de identificación entre lo español y lo andaluz confirma una teoría habitual en la materia, que el sentimiento andalucista no es excluyente. Queda claro cuando el 52% responde con un 10 cuando se le pregunta en una escala decimal si se siente nada andaluz (0) o muy andaluz (10). La media es un 8,5, inferior en cuatro décimas (8,9) a la misma pregunta sobre si se siente nada español o muy español. No obstante, hay un fenómeno llamativo que entronca con el revival de un cierto andalucismo cultural que dice que el 10% ha visto crecer su sentimiento andaluz en los últimos dos años, aunque el 87% asegura que no ha cambiado.

La investigación del Centra también cuestiona por la identificación de los ciudadanos con las banderas de Europa, España y Andalucía. La enseña blanquiverde ideada por Blas Infante es la que logra mejores datos, con el 89,9% de los participantes respondiendo que se sienten identificados o muy identificados con ella. La rojigualda de España alcanza un 89,4% y la azul con las estrellas de la UE baja hasta el 67,9%.

El sondeo incluye una pregunta sobre a qué sentimientos asocian la bandera andaluza y el 14,9% alude a recuerdos de su infancia y su familia. El 13,3% habla de un símbolo de identidad, el 10,1% rememora "su tierra" y el 9,8% a Blas Infante, el mismo porcentaje que habla del "orgullo de ser andaluz. Hay un 8,5% que se acuerda de Andalucía como región y un 7% que recuerda su patrimonio histórico; pero más llamativas son respuestas como el fraude y la corrupción (5,4%) o Juanma Moreno (1,9%), la última opción por encima del fútbol (2,1%)

En términos puramente políticos, el PSOE es el partido que más se asocia a la bandera (3,6%), por encima del PP (1,3%), IU (0,9%) o el PA (0,1%). En el arco ideológico, se asocia sobre todo a la izquierda (2,6%) y al andalucismo (2,1%), con cifras menores para derecha y centro (0,5% cada uno) y la extrema izquierda (0,3%). No obstante, el dato más abultado es el de aquellos encuestados que no ven simbología política en la bandera, el 86,8%.

En los himnos, la Marcha Real estatal logra la mayor identificación, con el 83,9% identificado o muy identificado, seguido del andaluz, con el 80,4%; mientras que el himno de la alegría europeo baja al 41,2%.

La investigación revela también que casi seis de cada diez ciudadanos (59,5%) opina que la comunidad ha alcanzado un grado suficiente de autonomía, mientras que el 31,4% cree que sería necesario un mayor nivel de autogobierno y el 5,3% considera que tiene demasiado.

# data[].attributes.attachment_link.title
Cuatro de cada diez andaluces se enfada por las críticas a los distintos acentos de la región

# data[].attributes.attachment_link.description
Una encuesta del Centro de Estudios Andaluces indica que el 77,1% se siente tan andaluz como español, el 11,8% más andaluz y el 7,9% más español