# data[].attributes.body
https://www.google.com/search?q=informatica+juridica+documental&tbm=isch&ved=2ahUKEwj925XKp8r5AhVFPN8KHZzhC3QQ2-cCegQIABAA&oq=+informatica+juridica+d&gs_lcp=CgNpbWcQARgGMgUIABCABDIFCAAQgAQyBQgAEIAEMgUIABCABDIFCAAQgAQyBQgAEIAEMgUIABCABDIFCAAQgAQyBQgAEIAEUI0KWJQzYM5MaABwAHgAgAGBAYgB0AOSAQMwLjSYAQCgAQGqAQtnd3Mtd2l6LWltZ8ABAQ&sclient=img&ei=SwD7Yr2KNMX4_Aacw6-gBw&bih=821&biw=1707#imgrc=lCe3D8pBr29HBM

# data[].attributes.headline
La informática ha transformado nuestras concepciones del tiempo y el espacio.

# data[].attributes.subject
La informática ha transformado nuestras concepciones del tiempo y el espacio.

# data[].attributes.headline
Los datos son tratados y centralizados en un país para ser explotados en otro, antes de su eventual transmisión por satélite a otros estados solicitantes. 

# data[].attributes.subject
Los datos son tratados y centralizados en un país para ser explotados en otro, antes de su eventual transmisión por satélite a otros estados solicitantes. 

# data[].attributes.headline
El "nuevo orden mundial de la información".

# data[].attributes.subject
El "nuevo orden mundial de la información".

# data[].attributes.headline
Esta "desnacionalización" de la comunicación ha interesado sin duda alguna a los juristas, aunque sus preocupaciones se han enfocado básicamente a los aspectos de derecho internacional público y privado. 

# data[].attributes.subject
Esta "desnacionalización" de la comunicación ha interesado sin duda alguna a los juristas, aunque sus preocupaciones se han enfocado básicamente a los aspectos de derecho internacional público y privado. 

# data[].attributes.headline
Si bien es cierto que la importancia de los problemas relacionados con la protección de los ciudadanos frente al tratamiento informatizado de ficheros.

# data[].attributes.subject
Si bien es cierto que la importancia de los problemas relacionados con la protección de los ciudadanos frente al tratamiento informatizado de ficheros.

# data[].attributes.headline
A la hora en que un contrato es esbozado en París para ser firmado en Londres, o un inglés divorciado se vuelve a casar en Milán, o la mano de obra alemana trabaja en las canteras de Djeddah, los practicantes de derecho se percatan cada vez más de la· necesidad de documentarse sobre sistemas jurídicos extranjeros. 

# data[].attributes.subject
A la hora en que un contrato es esbozado en París para ser firmado en Londres, o un inglés divorciado se vuelve a casar en Milán, o la mano de obra alemana trabaja en las canteras de Djeddah, los practicantes de derecho se percatan cada vez más de la· necesidad de documentarse sobre sistemas jurídicos extranjeros. 

# data[].attributes.headline
Esta posibilidad les es progresivamente ofrecida por el acceso a bancos de datos. 

# data[].attributes.subject
Esta posibilidad les es progresivamente ofrecida por el acceso a bancos de datos. 

# data[].attributes.headline
Esta posibilidad engendra dificultades que van más allá de los problemas de simple traducción; la interrogación a un banco de datos extranjero por parte de un jurista suele ser un camino espinoso, lo mismo que la trasposición de un sistema jurídico a otro. 

# data[].attributes.subject
Esta posibilidad engendra dificultades que van más allá de los problemas de simple traducción; la interrogación a un banco de datos extranjero por parte de un jurista suele ser un camino espinoso, lo mismo que la trasposición de un sistema jurídico a otro. 

# data[].attributes.headline
El deseo de tener acceso aun banco de datos extranjero reside en la naturaleza de los documentos que contiene.

# data[].attributes.subject
El deseo de tener acceso aun banco de datos extranjero reside en la naturaleza de los documentos que contiene.

# data[].attributes.headline
La recuperación sobre texto integral (full text) de los documentos implica la concepción de instrumentos lingüísticos afines que permitan imprimir al sistema documentario -vía el usuario- la dinámica específica de la lengua.

# data[].attributes.subject
La recuperación sobre texto integral (full text) de los documentos implica la concepción de instrumentos lingüísticos afines que permitan imprimir al sistema documentario -vía el usuario- la dinámica específica de la lengua.

# data[].attributes.headline
En efecto, cada una posee sus características propias, contiene una sintaxis y una gramática particular. 

# data[].attributes.subject
En efecto, cada una posee sus características propias, contiene una sintaxis y una gramática particular. 

# data[].attributes.headline
Es uno de los tipos característicos del análisis; ella reduce o elimina las flexiones verbales o los adjetivos presentes en los giros legales o jurisprudenciales reduciendo el número de descriptores de acceso al momento de la consulta.

# data[].attributes.subject
Es uno de los tipos característicos del análisis; ella reduce o elimina las flexiones verbales o los adjetivos presentes en los giros legales o jurisprudenciales reduciendo el número de descriptores de acceso al momento de la consulta.

# data[].attributes.headline
La trasposición de una a otra lengua será facilitada. 

# data[].attributes.subject
La trasposición de una a otra lengua será facilitada. 

# data[].attributes.headline
La explicitación parece ir en sentido contrario ya que tiende a crear conceptos que no existen dentro del cuerpo del texto. 

# data[].attributes.subject
La explicitación parece ir en sentido contrario ya que tiende a crear conceptos que no existen dentro del cuerpo del texto. 

# data[].attributes.headline
Muchas veces han sido señaladas Las insuficiencias y peligros de la traducción literal y cuando se trata de expresar conceptos de derecho. Si dos sistemas jurídicos pueden tener nociones comunes, es decir, con un contenido semántico idéntico, pueden expresarse de la misma forma por simple traducción; pueden conocer conceptos jurídicos cuyas traducciones no engendrarían más que silencio o ruido con riesgo de contrasentido jurídico

# data[].attributes.subject
Muchas veces han sido señaladas Las insuficiencias y peligros de la traducción literal y cuando se trata de expresar conceptos de derecho. Si dos sistemas jurídicos pueden tener nociones comunes, es decir, con un contenido semántico idéntico, pueden expresarse de la misma forma por simple traducción; pueden conocer conceptos jurídicos cuyas traducciones no engendrarían más que silencio o ruido con riesgo de contrasentido jurídico

# data[].attributes.headline
Las relaciones entre expresiones lingüísticas no dan fé de las imperfectas relaciones entre distintos ordenamientos jurídicos que, en materia documentaria, deben ser reivindicadas. 

# data[].attributes.subject
Las relaciones entre expresiones lingüísticas no dan fé de las imperfectas relaciones entre distintos ordenamientos jurídicos que, en materia documentaria, deben ser reivindicadas. 