# data[].attributes.headline
שם: גליה שלוסברג

# data[].attributes.subject
שם: גליה שלוסברג

# data[].attributes.body
1. משפט המאפיין את הלשון הדבורה ו"תרגומו" ללשון הכתובה:

לשון דבורה:
מה אני יגיד לך, הלך לי קלף

לשון כתובה:
אני שמח ליידע אותך שהצלחתי.

2. שתי מילים שעברו תהליך של חילון:

משכן  -
בעבר: מקום קדוש
כיום: משכן הכנסת

לכהן -
בעבר: בהקשר לעבודת הכוהן בבית המקדש
כיום: לכהן בתפקיד בכיר

3. משפט בעברית המכיל לפחות 3 מילים משפות שונות:

יאללה, בי, צ'או!

יאללה - ערבית
בי - אנגלית
צ'או - ספרדית

4. מילה שהאקדמיה חידשה  ואינה בשימוש לעומת מילה שהאקדמיה חידשה  והיא בשימוש בקרב הדוברי

יש לצרף את הקישור לדף ממנו אתן לוקחות את המילים המחודשות

לא התקבל:
אִילָנַאי – אדם העוסק בטיפוח עצים ובטיפול בהם; השם המופשט הוא אִילָנָאוּת (באנגלית: arboriculture).
https://hebrew-academy.org.il/2020/02/03/%d7%94%d7%97%d7%9c%d7%98%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%90%d7%a7%d7%93%d7%9e%d7%99%d7%94-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%99%d7%91%d7%aa%d7%94-%d7%94%d7%90%d7%97%d7%a8%d7%95%d7%a0%d7%94-%d7%a9%d7%91%d7%98-%d7%aa%d7%a9/

התקבל:
חַדְשׁוֹת כָּזָב – "פייק ניוז" (fake news). ביחיד: יְדִיעַת כָּזָב. ידיעות שקריות.
https://hebrew-academy.org.il/2018/10/07/%d7%94%d7%97%d7%9c%d7%98%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%90%d7%a7%d7%93%d7%9e%d7%99%d7%94-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%99%d7%91%d7%aa%d7%94-%d7%94%d7%90%d7%97%d7%a8%d7%95%d7%a0%d7%94/

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.title
תחומים הכירו את המילים החדשות - האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.description
אנחנו מבקשים לחשוף בפניכם מבחר מהמונחים והמילים החדשות שנקבעו במליאת האקדמיה בשנים האחרונות. גיליונות למד לשונך

# data[].attributes.headline
 שרה ביווטה 

# data[].attributes.subject
 שרה ביווטה 

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה: וואלה אני גמורה מעייפות.

לשון כתובה: אני מאוד עייפה.

2. מורפולגיה - "תורת" הצורות.

רה"מ מכהן כבר 4 קדנציות

3. הוופל שאכלתי היה אחלה ואפילו צילמתי לסטורי.

4. כלנית, מרקוע.

# data[].attributes.headline
שם: חנה הירשנזון

# data[].attributes.subject
שם: חנה הירשנזון

# data[].attributes.body
1.לשון דבורה- באלך לבוא איתי לבית ספר?

לשון כתובה- את חפצה להצטרף אלי לבית הספר?

2.קורבן-

בעבר- בהקשר לדבר אשר מביאים לקב"ה

כיום- אדם אשר נתפסו עליו במובן שלילי

3.שלום-

הלו- אנגלית

אהלן-ערבית

אולה-ספרדית

4.לא התקבל- צימנות- אנורקסיה

התקבל- מדגש- מרקר

# data[].attributes.headline
שם: אוריה ריאחי

# data[].attributes.subject
שם: אוריה ריאחי

# data[].attributes.body
1. דבורה- היה לי כיף בטירוף בשבת.

כתובה- נהנתי מאוד בשבת האחרונה.

2. קורבן- שהיו מקריבים בבית המקדש

כיום- קורבנות המלחמה

קודש- קודש קודשים

כיום-קודש קודשים לדברים שהם לא קודש- קודש הקודשים של המסעדה..

3. תכלס יצאת פראייר מיקודם בקיוסק.

תכלס- יידיש

פראייר-גרמניה

קיוסק- טורקיה

4. לא בשימוש: אומצה- סטייק

בשימוש: תקע ושקע-

https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/100milim.pdf

# data[].attributes.body
לשון דבורה:

תכלס אפשר לעשות את העבודה.

לשון כתובה:

לסיום, אפשר לעשות את המטלה.

שתי מילים שעברו חילון: מעריב- תפילת מעריב, 'מעריב' היה לשם פרטי של עיתון.

מוסף- תפילת מוסף, 'מוסף' התגלגלה מתחום התפילות אל תחום התקשורת.

משפט המכיל שלוש מילים משפות שונות-

אוקי, היה ממש אחלה פה, אני זזה, צ'או.

4. שמרדף

# data[].attributes.body
1.משפט המאפיין את הלשון הדבורה ו"תרגמו" אותו לשון הכתובה:

לשון דבורה: וואי הרגשתי שהיה מה זה אחלה.

לשון דבורה: הרגשתי שהיה ממש טוב.

2. שתי מילים שעברו תהליך של 'חילון', הסבירו:

בעבר- תורה- התנ"ך והמצוות כיום זה כמו דרך חיים בכל מיני תחומים כגון: תורת הפמינזם.

3. כתבו משפט המכיל לפחות 3 מילים משפות שונות.

"היי, הרגשתי באסה, נדבר, צ'או"

היי- אנגלית

באסה- ערבית

צ'או- ספרדית

4. כתבו מילה שהאקדמיה חידשה ואינה בשימוש לעומת מילה שהאקדמיה חידשה והיא בשימוש בקרב הדוברים.

מילה שלא התקבלה, מרשתת ואינטרנט: https://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%9E%D6%B4%D7%A8%D6%B0%D7%A9%D7%81%D6%B6%D7%AA%D6%B6%D7%AA/

מילה שהתקבלה- תלקיט

אוסף מאמרים בנושאי מדע וחֶברה או דברי ספרות וכדומה – מלוקטים מכִּתבי עֵת שונים בעיבוד ובתמצות

https://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%AA%D6%BC%D6%B7%D7%9C%D6%B0%D7%A7%D6%B4%D7%99%D7%98

# data[].attributes.headline
חן מועטי-מטלה

# data[].attributes.subject
חן מועטי-מטלה

# data[].attributes.body
1. משפט בלשון דבורה:

איזה ענק!

המשפט בלשון כתובה:

איזה דבר מדהים, ומגניב.

2. שתי מילים שעברו תהליך חילון:

כפרה עליך- בעבר: כפרה על חטאים של האדם

היום: כפרה עליך, מילת חיבה.

אלוהים- בעבר: שם ה, קדוש.

היום: נאמר שמפחדים ממשהו או שמתפאלים ממשהו.

3. סלאם אני יוסי ויש לי פלאפון חדש ובדיוק יצאתי מתיאטרון

סלאם- ערבית

פלאפון- אנגלית

תיאטרון- יוונית

4. האקדמיה חידשה מילה שלא בשימוש: מַכְבֵּנָה היא סיכה בעלת שתי זרועות להידוק שַׂערות הראש.

ומילה שהאקדמיה חידשה והיא בשימוש: מונית- החלופה לטקסי.

האתר ממנו לקחתי:

https://hebrew-academy.org.il/2018/08/12/%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%AA-%D7%90%D7%95-%D7%98%D7%A7%D7%A1%D7%99/

# data[].attributes.body
1.

לשון דבורה: לפני יומיים ישבתי במרפסת וראיתי סרט באינטרנט

לשון כתובה: שלשום ישבתי בגזוזטרה וצפיתי בסרט במרשתת

טוהר

בעבר - טהרה, טהור, הגדרת מצב של אדם טהור או טמא

כיום - ניקיון, כוונה טהורה, חסר אינטרסים, תמים.

תורה

בעבר - הספר היהודי הקדוש (גם היום).

היום - תאוריה, הרחבת ידע בתחום מסוים.

3.

הייתי אתמול בתאטרון בתל אביב, היה הרבה פיצה ואחלה הצגה.

תאטרון - יוונית

פיצה - אנגלית

אחלה - ערבית

4.

מילה שלא בשימוש: סִמְלוֹן – חלופה עברית למילה אימוג'י

https://hebrew-academy.org.il/2020/06/28/מן-המילים-החדשות-שאושרו-בשנת-תשף-2019-2020/

מילה בשימוש: חוֹנֵךְ - במקום מנטור

https://hebrew-academy.org.il/2022/01/11/מן-המילים-החדשות-שאושרו-בשנת-תשפב-2021-2022/

# data[].attributes.headline
נועה בן עיון

# data[].attributes.subject
נועה בן עיון

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה: היה הופעה משוגעת.

לשון כתובה: היה הופעה ממש טובה.

2. סוגיה- בעבר סוגיה היא קושי הלכתי.

כיום סוגיה- עניין שעל הפרק.

3. נוח יצא להרפתקה, עלה על תיבה והפליג. הוא פתח את הוילון כדי לראות אם נגמר המבול.

הרפתקה-פרסית.

תיבה-מצרית.

וילון-יוונית.

4. לא התקבל:הֶסְכֵּת-חלופה עברית לפודקאסט – תוכנית שמע (אודיו) שאפשר להאזין לה בכל זמן ובכל מקום – בעיקר באמצעות המרשתת.

https://hebrew-academy.org.il/2020/06/28/%D7%9E%D7%9F-%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%95-%D7%91%D7%A9%D7%A0%D7%AA-%D7%AA%D7%A9%D7%A3-2019-2020/

התקבל: שׁוֹפֵט מָסָךְ, שיפוט מסך – החלופה העברית למונח VAR – (במשחקי כדורגל וכדומה) מערכת עזר לשופט במגרש – שופט עוקב אחר התנהלות המשחק באמצעות מצלמות הפרוסות לאורך המגרש ומתריע על בעיות שיפוט (המונח נקבע בשיתוף איגוד שופטי הכדורגל ועוד).https://hebrew-academy.org.il/2020/06/28/%D7%9E%D7%9F-%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%95-%D7%91%D7%A9%D7%A0%D7%AA-%D7%AA%D7%A9%D7%A3-2019-2020/

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה- "אבא, יש'ך 10 שקל?"

לשון כתובה- "אבא, יש לך עשרה שקלים להביא לי?"

2. שתי מילים שעברו תהליך של חילון:

טוהר-

בעבר: מצב של אדם טהור, אדם שלא חטא.

כיום: אדם טהור, אדם שיש לו כוונות טהורות, ניקיון.

קורבן-

בעבר: פולחן הדתי המקראי, דבק שמקריבים לה'.

כיום: הקורבן הוא מעשה מוסרי, שבו אדם מוותר ויתור כואב למען מטרה חשובה ובנוסף אדם שמתקרבן, מתמסכן.

3. משפט עם 3 מילים משפות שונות:

אהלן, מה שלומך? אשמח לקבל בננה בבקשה".

אהלן- ערבית

אשמח- עברית

בננה- אנגלית

4. מילה שהאקדמיה חידשה ואינה בשימוש לעומת מילה שהאקדמיה חידשה והיא

לא בשימוש- בעת- פוביה

בשימוש - אפיפית- וופל

100milim.pdf (hebrew-academy.org.il)

# data[].attributes.body
1 לשון דבורה - עפתי מהכיתה כדי להספיק את האוטובוס ועליתי עליו

לשון כתובה - יצאתי במהירות האפשרית מהכיתה כדי להספיק להגיע בזמן לאוטובוס

2 קורבן -

בעבר זה היה דבר שמביאים למשכן והיו מקריבים אותו במזבח

כיום אדם שחושבת שהוא שלילי [כביכול מתקרבן = מתמסכן]

סוגיה -

במקור- היא מילה מהתלמוד ומשמעותה היא דיון בגמרא

וכיום - במציינת כל נושא ובעיה שעולה בדיון

3

סלפי - סלנג

אחלה - ערבית

בננה -אנגלית

4

מילה שהאקדמיה חידשה חידשה ואינה בשימוש לעומת מילה שהאקדמיה חידשה והיא בשימוש

בשימוש :

משאית - מכונית משא

לא בשימוש :

ציימנות - אנורקסיה

# data[].attributes.headline
הודיה בן זכריה

# data[].attributes.subject
הודיה בן זכריה

# data[].attributes.body
1. דבורה: ואי איזה מוזיקה כייפית השיר זורם.. האווירה הייתה מושלמת
כתובה: הביצוע המוזיקלי היה יוצא דופן האווירה הייתה מרוממת.

. 2חג- היום זה משמש גם כיום ציון לכך שקיבלתי חופש מהעבודה. יום חג. ובעבר וגם כיום יום חג- חגים יהודים.

מוסף- היום זה משמש בכל מני מובנים, מוסף למבחן וכו.. בעבר וגם כיום מוסף- תפילת מוסף

3. "היה לי דז'ה וו בזמן שאכלתי סושי בבית קפה, וואלה נהניתי שם" (דז'ה וו- צרפתית, סושי- יפנית, וואלה- ערבית)

4. כתבו מילה שהאקדמיה חידשה ואינה בשימוש לעומת מילה שהאקדמיה חידשה והיא בשימוש בקרב הדוברים (יש לצרף קישור לדף ממנו אתן לוקחות את המילים החדשות.

·         מילה שחודשה ובשימוש: דְּשֹׁנֶת (דשונת) – קומפוסט (https://hebrew-academy.org.il/2018/12/06/%d7%9e%d7%9f-%d7%94%d7%9e%d7%99%d7%9c%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%a9%d7%90%d7%95%d7%a9%d7%a8%d7%95-%d7%91%d7%a9%d7%a0%d7%aa-%d7%aa%d7%a9%d7%a2%d7%90-2010-2011/)

·         מילה שחודשה ולא בשימוש: רַגֶּשֶת- אלרגיה (

https://www.nurit-shai.com/%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%AA-%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%A9%D7%94%D7%9E%D7%A6%D7%99%D7%90%D7%94-%D7%94%D7%90%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%99%D7%94-%D7%9C%D7%9C/)

# data[].attributes.headline
אביטל אונטרברג

# data[].attributes.subject
אביטל אונטרברג

# data[].attributes.body
1. משפט המאפיין את הלשון הדבורה ו"תרגמו" אותו ללשון הכתובה:

לשון דבורה: אני יכולה לקנות בחמש שקל?

לשון כתובה: האם אני יכולה לקנות בחמישה שקלים?

2. שתי מילים שעברו תהליך של 'חילון':

טהור -

בעבר: נקי מטומאה, ללא מום

כיום: סטרילי, לא מלוכלך

3. משפט המכיל לפחות 3 מילים משפות שונות:

אהלן! ראית את הסלפי שלי עם הדינוזאור בצבע טורקיז?

אהלן - ערבית

סלפי - אנגלית

דינוזאור - יוונית

טורקיז - צרפתית

4. חידושי מילים של האקדמיה ללשון:

מילה שהאקדמיה חידשה ואינה בשימוש:

עישון בארסוס: חימום חומר נוזלי ושאיפת האֶרְסָס (הארוסול) המופק ממנו, למשל בסִיגַרְיָה אֵלֶקְטְרוֹנִית

המונח במילוני האקדמיה | מונחי האקדמיה (hebrew-academy.org.il)

מילה שהאקדמיה חידשה והיא בשימוש בקרב הדוברים:

שידור: העברת תוכניות ואותות ומסרים באלחוט לציבור (ברדיו או בטלוויזיה)

האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)

# data[].attributes.body
שאלה מספר 1:

לשון דבורה- אני מתה על האוכל הזה.

לשון כתובה-האוכל הזה מאוד טעים לי.

שאלה מספר 2:

2 מילים שעברו תהליך של חילון:

1-"פחד אלוהים"-

בעבר: יראה מה'

כיום: פחד רב מאוד.

2-"איש באמונתו אחייה"

בעבר: ככול שאתה יותר צדיק, הצדק שלך יצא לאור והאמונה שלו תעניק לו חיים.

כיום: כול אחד והאמונה, הדרך שלו.

שאלה מספר 3:

היי אמא, את נראית מוש והאוכל היה אחלה.

הי-אנגלית

מוש- סלנג עברית

אחלה-ערבית

שאלה מספר 4:

התקבל-

קוֹרְצָן – כלי לחיתוך בצק, בעיקר להכנת עוגיות.

https://hebrew-academy.org.il/2023/05/08/%d7%94%d7%9e%d7%99%d7%9c%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%aa%d7%a9%d7%a4%d7%92/

לא התקבל-

נֶתֶר אִכּוּל (סודה קאוסטית) – במקום נֶתֶר מְאַכֵּל, כדי למנוע הטעיית הציבור במקרה שהמונח אינו מנוקד (נתר מאכל).

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה-

טסתי על הכביש במהירות כדי להספיק להגיע ליום הולדת של חברה.

לשון כתובה-נסעתי במהירות מופרזת ביותר כדי להגיע בזמן

2.  מעיל - פעם היה בגד קדוש של הכהן הגדול והיום יש לכל אחד.

פעם הייתה משנה של התנאים, שישה סדרי משנה והיום יש משנה חינוכית והיא מכלול של ידע ופרשנות והשקפת העולם של הוגה דעות בתחום כלשהו.

3. קיבלתי טיפ שעבדתי- אנגלית

אהלן- ערבית

נסענו לנמל- יוונית

4. לא בשימוש-

מלקטת- פינצטה

בשימוש-

טס-עופף

לקחתי מהאתר האקדמיה ללשון העברית-

האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
128 נשים, גברים, ילדים, קשישים וצעירים שנחטפו לעזה עדיין נמצאים בשבי - כל אחד מהם הוא עולם ומלואו, לכל אחד מהם יש שם, ולכל שם יש משמעות.

128 נשים, גברים, ילדים, קשישים וצעירים שנחטפו לעזה עדיין נמצאים בשבי - כל אחד מהם הוא עולם ומלואו, לכל אחד מהם יש שם, ולכל שם יש משמעות.

# data[].attributes.attachment_link.title
האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.description
באתר האקדמיה תוכלו למצוא מידע עשיר ומגוון על המילים העבריות ועל סוגיות בלשון העברית, לקבל תשובות לשאלות, על העברית ומועדי ישראל, להשתעשע בחידונים, לקרוא מאמרים ועוד.

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה: תדלקתי את הרכב במהירות כדי להגיע מהר לחתונה של חברה

תרגומו- מילאתי את מצברי הרכב במהירות פרוזה בכדי להגיע לשמחת חתונתה של חברתי הטובה.

2. כנסת ישראל: בעבר, הייתה את כנסת ישראל, סנהדרין שבאמת נבע ממקום של קדושה. וכיום: משתמשים בכנסת לעוד מילים לדוג'- כנסת ישראל ששוכנת בירושלים בכהונו של ביבי נתניהו ועוד אישי ציבור.

בית ספר: המילה בית ספר הגיע מהתלמוד הירושלמי. וכיום זהו מושג לאומי שנאמר רבות וכרוכות בו הרבה משמעויות.

3. קפוצו'ן- אנגלית. "לבשתי קפוצו'ן בבוקר".

אהלן- ערבית. "אהלן בוקר טוב".

פסנתר- יוונית. "ניגנתי בפסנתר יחד עם חברה".

4. פתיתונים- קונפטי.

מילה בשימוש- דלת.

https://hebrew-academy.org.il/%D7%9C%D7%95%D7%97%D7%95%D7%AA-%D7%A0%D7%98%D7%99%D7%99%D7%AA-%D7%94%D7%A4%D7%95%D7%A2%D7%9C

# data[].attributes.body
1.לשון דבורה- וואי תאכלס לא כזה הבנתי את המבחן

לשון כתובה- רציתי להגיד לך שלא הבנתי את המבחן לעומק.

2. מוסף- הגיעה מתחום התפילות שמופיע בתורה המילה מוסף הגיעה גם אל תחום התקשורת.

כנסת- היא בית הנבחרים הישראלי, היא שם שנקבע במהלך המשנה  'כנסת הגדולה' של ימי התלמוד, שהיוותה מוסד מחוקק עליון.

3.אהלן , הזמנתי דרך הטאבלט שלי, חדר באכסניה שלכם.

4.  האקדמיה חידשה את המילה תגובית-טוקבק תגובה של אדם ברשת. שהיא לא בשימוש.

בשימוש- עגבנייה.

https://hebrew-academy.org.il/2012/01/17/%d7%a2%d7%92%d7%91%d7%a0%d7%99%d7%99%d7%94/

# data[].attributes.headline
שם: טליה עדני

# data[].attributes.subject
שם: טליה עדני

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה- וואלה אין לי מושג.

לשון כתובה- אני לא יודעת.

2. מילים שעברו תהליך של חילון:

קדוש\מקודש

בעבר- נאמר במשמעות של קדושה.

כיום- יכול להתייחס גם למשהו יוצא דופן או מיוחד.

ברית

בעבר (ועדיין)- ברית מילה.

כיום יכול גם להתייחס להסכם מדיני בין צדדים.

3. אתמול אכלתי באגט (צרפתית) וסושי (יפנית) בפארק (אנגלית).

4. לא בשימוש- מלקטת (פינצטה)

בשימוש- מצקת

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה: היי בוקר, מה נשמע?

לשון כתובה: שלום צפרא טבא מה שלומך?

2. תורה - פעם הייתה התורה שבכתב ותורה שבעל פה והיום כמעט לכל אחד יש תורה חינוכית משלו..

מעריב - פעם הייתה תפילת ערבית והיום גם שם של עיתון

3. אהלן מה נשמע? ניגנתי הבוקר בפסנתר וראיתי ג'ירפה

אהלן - ערבית. פסנתר - יוונית. ג'ירפה - אנגלית

4. הֶסְכֵּת – חלופה עברית לפודקאסט – תוכנית שמע (אודיו) שאפשר להאזין לה בכל זמן ובכל מקום – בעיקר באמצעות המרשתת (המונח נקבע בשנת תשע"ח בשיתוף תאגיד השידור הישראלי).

ונדליזם - משחיתנות

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/100milim.pdf

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
סִמְלוֹן - חלופה עברית למילה אימוג'י. מילה זו מצטרפת למונח הוותיק יותר פַּרְצוּפוֹן, שמעתה ישמש רק לסמלונים שצורתם פרצוף.

הֶסְכֵּת - חלופה עברית לפודקאסט - תוכנית שמע (אודיו) שאפשר להאזין לה בכל זמן ובכל מקום - בעיקר באמצעות המרשתת (המונח נקבע בשנת תשע"ח בשיתוף תאגיד השידור הישראלי).

חוּפשוֹן - בלשון הדיבור: אפטר - אישור שהייה מחוץ למחנה, רשות הניתנת לחייל לצאת מן היחידה או מן המחנה לפרק זמן מוגבל: לשעות אחדות או למשך לילה אחד וכדומה (המונח נקבע בשנת תשע"ט בשיתוף דובר צה"ל וגלי צה"ל).

שׁוֹפֵט מָסָךְ, שיפוט מסך - החלופה העברית למונח VAR - (במשחקי כדורגל וכדומה) מערכת עזר לשופט במגרש - שופט עוקב אחר התנהלות המשחק באמצעות מצלמות הפרוסות לאורך המגרש ומתריע על בעיות שיפוט (המונח נקבע בשיתוף איגוד שופטי הכדורגל ועוד).

אִילָנַאי - אדם העוסק בטיפוח עצים ובטיפול בהם; השם המופשט הוא אִילָנָאוּת (באנגלית: arboriculture).

מִצְהָר (מֵרִידְיָאן) - באסטרונומיה לציון מעגל דמיוני העובר דרך הקטבים השמימיים והזֵנית של הצופה. בתחום הגאוגרפיה משמש המונח 'קו אורך'.

תחת סף הגילוי ובקיצור תת־סיפי - תמורת undetectable - המונח משמש למשל לציון תוצאה של בדיקת עומס נגיפי של HIV או צהבת, ותוצאה כזו פירושה שהנבדק אינו מדביק. לצד מונח זה נקבע גם לא בר־גילוי להקשרים אחרים, כגון בדיקות לגילוי גידול סרטני.

# data[].attributes.attachment_link.title
מן המילים החדשות שאושרו בשנת תש"ף (2019 - 2020) - האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.description
סִמְלוֹן - חלופה עברית למילה אימוג'י. מילה זו מצטרפת למונח הוותיק יותר פַּרְצוּפוֹן, שמעתה ישמש רק לסמלונים שצורתם פרצוף. הֶסְכֵּת - חלופה עברית לפודקאסט - תוכנית שמע (אודיו) שאפשר להאזין לה בכל זמן ובכל מקום - בעיקר באמצעות המרשתת (המונח נקבע בשנת תשע"ח בשיתוף תאגיד השידור הישראלי).

# data[].attributes.body
1.לשון דבורה: איך באלי לשנו"צ

לשון כתובה: הייתי רוצה ללכת לישון שנת צהריים

2.מילים שעברו חילון:

3. 3 מילים בשפות שונות:

וואלה, היה לי אחלה של טסט

4. לא התקבל: חפיץ- גאדג'ט

https://www.nurit-shai.com/%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%A0%D7%AA-%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA-%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%A9%D7%94%D7%9E%D7%A6%D7%99%D7%90%D7%94-%D7%94%D7%90%D7%A7%D7%93%D7%9E%D7%99%D7%94-%D7%9C%D7%9C/

התקבל: הֶסְכֵּת – חלופה עברית לפודקאסט – תוכנית שמע (אודיו) שאפשר להאזין לה בכל זמן ובכל מקום – בעיקר באמצעות המרשתת (המונח נקבע בשנת תשע"ח בשיתוף תאגיד השידור הישראלי).

https://hebrew-academy.org.il/2020/06/28/%D7%9E%D7%9F-%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%95-%D7%91%D7%A9%D7%A0%D7%AA-%D7%AA%D7%A9%D7%A3-2019-2020/

# data[].attributes.attachment_link.title
חידושי מילים, האקדמיה ללשון העברית. מילים חדשות בעברית, מקובלות או מוזרות

# data[].attributes.attachment_link.description
מילים רבות שהמציאה האקדמיה ללשון העברית אכן התקבלו על ידי העם, וכיום הן נמצאות בשימוש שוטף. מילים אחרות נשארו בגדר המלצה שאיננה מיושמת.

# data[].attributes.headline
אביה בורשטין

# data[].attributes.subject
אביה בורשטין

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה- היי מאמי, סבבה לך להביא לי צלחת?

לשון כתובה- שלום יקרה, יש באפשרותך להביא לי צלחת?

2. מוסף

בעבר- קרבן מוסף וכו'

כיום: מילת תיאור- ערך מוסף וכו'

קורבן

בעבר- בהקשר לבית המקדש, דבר שמקריבים לקב"ה

כיום- במובן שלישי- אדם שנתפסו עליו/ קורבנות המלחמה וכו'

3. "יאללה חלאס הסלפי לא עובד, הולכת לקניון לתקן אותו"

יאללה, חלאס- ערבית

סלפי- אנגלית

קניון- ספרדית

מילה שלא התקבלה- סמלון- סמל קטן שיש בו ציור של פרצוף או של חפץ וכדומה המשמש בכתיבה במסרים אלקטרוניים להבעת רגש או להעברת מידע במקום מילים (בלועזית: אִימוֹגִ'י, אֵמוֹגִ'י);

https://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%A1%D6%B4%D7%9E%D6%B0%D7%9C%D7%95%D6%B9%D7%9F

מילה שהתקבלה- תלקיט

אוסף מאמרים בנושאי מדע וחֶברה או דברי ספרות וכדומה – מלוקטים מכִּתבי עֵת שונים בעיבוד ובתמצות

https://hebrew-academy.org.il/keyword/%D7%AA%D6%BC%D6%B7%D7%9C%D6%B0%D7%A7%D6%B4%D7%99%D7%98

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה: מה כפת'ך?

לשון כתובה: מה אכפת לך.

2. שתי מילים שעברו תהליך חילון:

משנה-ביסוד המילה והשורש שנ"ה יסוד ההיררכיה חלש יותר מ'תורה', ויסוד הלימוד והחזרה מובהק יותר. בלשון חכמים משנה היא בהוראה משולשת. היא גם הידע והפרשנות ההלכתית הניתנת על ידי חכם זה ואחר.

היום-'משנה' היא מכלול הידע, הפרשנות והשקפת העולם של הוגה דעות בתחום כלשהו, כמו "משנתו של זיגמונד פרויד".

תירוץ- פירושה בלשון ימי הביניים, בעקבות המילה הארמית-תלמודית תירוצא, פתרון קושיה הלכתית, והיא מתייחסת לדיוני התלמוד.

היום-המילה זכתה להוראה שלילית: אמתלה, טענת התנצלות הנעשית שלא בתום לב.

3. שלום, יש לי אייפון והוא בצבע טורקיז, צאו

שלום- עברית

אייפון- אנגלית

טורקיז-צרפתית

צאו- ספרדית

4. מילה שהאקדמיה חידשה ולא בשימוש:

סִמְלוֹן=אימוגי.

מקור: https://hebrew-academy.org.il/2020/06/28/%D7%9E%D7%9F-%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%95-%D7%91%D7%A9%D7%A0%D7%AA-

%D7%AA%D7%A9%D7%A3-2019-2020

חרצית=כריזנטמה

מקור: https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/100milim.pdf

# data[].attributes.headline
נעם בודנהיימר

# data[].attributes.subject
נעם בודנהיימר

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה - היום הצלחתי לעשות שנצ'.

לשון כתובה - היום הצלחתי לנוח מנוחת-צהריים.

2. א- המילה טהור

טהור - מושג הלכתי ל"נקי", ההפך מטמא

דבש טהור - שאינו מעורב עם חומרים אחרים.

ב- המילה תורה

תורה - מקור המצוות, חמשת חומשי תורה

תורת הלחימה - ידע כללי בנושא לחימה.

3. "נסענו לצפון לנופש, עשינו מנגל והרכבנו פאזל בצימר ששכרנו".

מנגל - מילה מערבית

צימר - מילה מגרמנית

פאזל - מילה באנגלית

4. מילה שהאקדמיה חידשה והיא בשימוש בקרב דוברים (משנת 1952) - תַּאֲגִיד  corporation (תאגיד השידור)

והיא אינה בשימוש בקרב דוברים (משנת 1980) - סֻרְגָּה - שמשמעותה סוודר

המילים לקוחות מתוך המאמר מילה לכל שנה - של האקדמיה ללשון העברית

https://hebrew-academy.org.il/2013/04/15/%d7%9e%d7%99%d7%9c%d7%94-%d7%9c%d7%9b%d7%9c-%d7%a9%d7%a0%d7%94/

# data[].attributes.headline
נעמה וינברגר

# data[].attributes.subject
נעמה וינברגר

# data[].attributes.body
1.    כתבו משפט המאפיין את הלשון הדבורה ו"תרגמו" אותו ללשון הכתובה

"אני שרופה עליה" -אני מאוד אוהבת אותה ולא כמשתמע שרופה בשריפה.

2.    ציינו שתי מילים שעברו תהליך של 'חילון', הסבירו.

·      סִמְלוֹן – חלופה עברית למילה אימוג'י. מילה זו מצטרפת למונח הוותיק יותר פַּרְצוּפוֹן, שמעתה ישמש רק לסמלונים שצורתם פרצוף.

·      הֶסְכֵּת – חלופה עברית לפודקאסט – תוכנית שמע (אודיו) שאפשר להאזין לה בכל זמן ובכל מקום – בעיקר באמצעות המרשתת (המונח נקבע בשנת תשע"ח בשיתוף תאגיד השידור הישראלי).

https://hebrew-academy.org.il/2020/06/28/%D7%9E%D7%9F-%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA-%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%95-%D7%91%D7%A9%D7%A0%D7%AA-%D7%AA%D7%A9%D7%A3-2019-2020/

3.    כתבו משפט המכיל לפחות 3 מילים משפות שונות.

הלכתי עם אמא ואבא (ארמית) למסעדה, ובקשתי מהמלצר (אכדית) שיוסיף לנו כיסא(שומרית – מתוך האכדית) לשולחן. כמובן שביקשתי מתוך נימוס. (יוונית)

https://hebrew-academy.org.il/2018/06/19/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%AA-%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA/

4.    כתבו מילה שהאקדמיה חידשה ואינה בשימוש לעומת מילה שהאקדמיה חידשה והיא בשימוש בקרב הדוברים (יש לצרף קישור לדף ממנו אתן לוקחות את המילים החדשות.

(התמונה המצורפת)

https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/100milim.pdf

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה- איך אני מת כבר להיפטר מהעבודה הזאת

לשון כתובה- כמה הייתי רוצה לסיים את העבודה הזו

2. מילים שעברו חילון:

שעיר לעזאזאל- בעבר היה שייך לעבודת המקדש בלבד.. היום משתמשים בו כדי לתאר מישהו ש"נדפק", שיצא מופסד מכולם או שכולם "הרוויחו" על חשבונו

טלית שכולה תכלת- בעבר - מושג הקשור למצוות הציצית בלבד.

כיום- כדי לתאר מישהו שאין בו פגם.. או דבר מושלם

3. איזה ברדק.. כל שנה מחדש הולכים לקלפי.. אשכרה השתגענו

ברדק- רוסית

קלפי- יוונית

אשכרה- ערבית

4. לא התקבל- אחיות. (לקרוא כך למקצוע, במקום סיעוד)

https://hebrew-academy.org.il/2024/01/18/%d7%94%d7%9e%d7%99%d7%9c%d7%99%d7%9d-%d7%94%d7%97%d7%93%d7%a9%d7%95%d7%aa-%d7%aa%d7%a9%d7%a4%d7%93/

התקבל- דלגית- חבל קפיצה.

https://hebrew-academy.org.il/2020/02/03/%d7%94%d7%97%d7%9c%d7%98%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%90%d7%a7%d7%93%d7%9e%d7%99%d7%94-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%99%d7%91%d7%aa%d7%94-%d7%94%d7%90%d7%97%d7%a8%d7%95%d7%a0%d7%94-%d7%a9%d7%91%d7%98-%d7%aa%d7%a9/

3.

# data[].attributes.attachment_link.title
המילים החדשות – תשפ”ד - האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.description
מונחים יחידים יְפֵה־פֶּה – אל האקדמיה ללשון העברית הגיעו בקשות חוזרות ונשנות להחליף את שם הרַכִּיכָה פִּי־כּוּשִׁי בשם אחר, בייחוד על רקע העובדה המצערת

# data[].attributes.body
1. דבורה: וואי היום היה לי כמויות של דברים לעשות.

כתובה: היום היה עמוס במטלות שהייתי צריכה לבצע.

2. קורבן- היה משהו שמחבר בין ה' לעם. הקרבת קורבנות. כיום קורבן הוא ביטוי לויתור על משהו חשוב או אדם שהופך עצמו למסכן "קורבן"

כפרה עלייך- משמעות של כפרה עבור ניקוי חטא. מילה הקשורה ליום הדין. כיום הפכה המילה לכינוי המבטא אהבה.

3. אבא שלי קנה לי אחלה פלאפון.

אחלה- ערבית

פלאפון- אנגלית

שאר המילים בעברית.

4. מילה שהאקדמיה חידשה והיא בשימוש- רכבל- רכבת+חבל.

מילה שהאקדמיה חידשה והיא אינה בשימוש- תצרף- פאזל.

האתר ממנו לקחתי- https://hebrew-academy.org.il/על-האקדמיה/מילים-בשימוש-כללי/

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
הוועדה למילים בשימוש כללי נותנת מענה על הצורך למצוא חלופות עבריות למילים לועזיות שאינן בתחום עיסוקה של ועדת מונחים מקצועית. רוב המילים שהוועדה דנה בהן מגיעות אל שולחנה בעקבות פניות מן הציבור; בפונים אנשי מקצוע, עורכים ומתרגמים, חוקרים, אנשי רדיו וטלוויזיה ואנשים מן השורה בעלי עניין בעברית. מקצת הפניות מגיעות אלינו מלוּווֹת בהצעה של הפונים.

להחלטה להביא מילה לדיון בוועדה קודם בירור ראשוני אם אומנם יש טעם ויש מקום שהאקדמיה תקבע לה חלופה עברית. לקראת הדיון בוועדה נערך בירור יסודי ומעמיק עם מומחים ובעלי ידע בתחום שהמילה קשורה אליו; מנסים להבין מה מהות הדבר שהמילה מסמנת, מה דרכי השימוש במילה (הֶקשרים תחביריים, האם נחוץ לגזור ממנה פועל ושם תואר וכיו"ב), מה החלופות העבריות המשמשות (אם יש כאלה), מה המילה המקבילה המשמשת בלשונות אחרות ועוד. לעיתים מוזמן לישיבת הוועדה איש מקצוע המציג לפניה את העובדות הנוגעות למילה ולשימושה ומשיב על שאלות של חברי הוועדה.

הוועדה דנה בכל מילה בשתי קריאות. לאחר הדיון הראשון - "הקריאה הראשונה" - נשלחות ההצעות שעלו בוועדה לחברי האקדמיה לצורך קבלת הערות. לעיתים הוועדה מבקשת את עזרת הציבור באמצעות המדור "מן השטח", ולפי הצורך נעשים בירורים נוספים בעקבות הדיון בוועדה. תגובות חברי האקדמיה, הצעות הציבור ותוצאות הבירורים הנוספים מובאות לפני הוועדה בדונה במילה בקריאה השנייה, והוועדה מגבשת את הצעתה בהצבעה. החלופות העבריות שהוועדה מציעה מוגשות למליאת האקדמיה. כל מילה ומילה נדונה במליאה ומקבלת את אישורה או נדחית. המילים בשימוש כללי שהאקדמיה מאשרת מתפרסמות באתר מונחי האקדמיה ובעלוני למד לשונך.

חברי הוועדה (מתשפ"ב)

מירון איזקסון, רות אלמגור־רמון, צור ארליך, ברכה דלמצקי־פישלר, גיל הראבן, אפרים חזן (יו"ר), קציעה כ"ץ, נעם מזרחי, אבשלום קור, רוביק רוזנטל, יעל רשף.

מרכזת הוועדה: ויקי טפליצקי בן־סעדון, המזכירות המדעית.

מחידושי הוועדה

קלטת, עיצומים, קדימון, שִׁלְטוּט (זאפינג), הַסְעָדָה (קייטרינג), טכנולוגיה עילית (היי־טק), חברת הֶזְנֵק (סטארט־אפ), שׁוֹמְרַן דַּפִּים (ניילונית), תַּצְרֵף (פאזל), הֶגְוֵן (וריאציה), חֲפִיץ (גדג'ט), אִפְשׁוּט (פופולריזציה), זְלֹלֶת (זלולת, ג'אנק פוד), יוכלה (פוטנציאל).

עקרונות בעבודת הוועדה

כמה עקרונות מנחים את הוועדה בבואה למצוא חלופות עבריות למילים הלועזיות:

עיקרון חשוב הוא זה שניסח יחיאל מיכל פינס, מראשוני ועד הלשון: "הגדולה שבמעלות למילה חדשה - אם איננה חדשה". ראשית נבדקים אפוא מקורותינו אם יש בהם מילה מזומנת במקום המילה הלועזית. כך למשל נקבעה המילה פוּנדה (חלופה של פאוץ').

הדרך הראשית ליצירת מילה חדשה היא יציקת שורש במשקל. נבחר שורש המתאים להביע את העניין הנדון והוא ניצוק במשקל מתאים. לדוגמה: זַמְרִיר (ג'ינגל) - מן השורש זמ"ר במשקל פַּעְלִיל לציון הקטנה; מִזְכֶּה (קרדיט) - מן השורש זכ"י (זכ"ה) במשקל מִפְעָל המציין גם שם פעולה; צַמְדָן (ולקרו) - מן השורש צמ"ד במשקל פַּעְלָן לציון מכשיר עושה הפעולה; מֵקַר (מתקן למים קרים, קוּלֶר) - מן השורש קר"ר במשקל מַפְעֵל, על דרך מֵחַם.

לפעמים מעדיפים לקבוע צירוף מילים שהן כשלעצמן קיימות בעברית. לדוגמה: עלון פרסום (פרוספקט); שיווק בטלפון (telemarketing); מסילת כושר (treadmill); תָּא נָעִיל, תָּא נִנְעָל (locker).

יש שהמילה החדשה נגזרת על ידי הוספת סופית למילה קיימת. לדוגמה: תנורון (toaster oven) - סיומת ־וֹן לציון הקטנה; צְמִיגַאי (פנצ'ר־מאכער) - סיומת ־אי לציון בעל מקצוע; צמיגייה - סיומת ־ִיָּה לציון מקום; טִינִית (פלסטלינה) - טין + ־ִית.

לעיתים רחוקות נוקטים גם דרך של 'הלחם'. לדוגמה: רַכֶּבֶל (רַכֶּבֶת + כֶּבֶל); מַקְּלוֹר (מקל + אור) - light-stick. דרך זו אינה הדרך המועדפת מכיוון שלרוב המילה המתקבלת מסורבלת, לא מובנת וקשה להטותה.

לא פעם הוועדה מאמצת מילה שכבר החלה מהלכת בציבור. לדוגמה: קַניון (מרכז קניות); מִגְדָּר (ג'נדר); שדרוג (regrading, upgrading).

# data[].attributes.attachment_link.title
הוועדה למילים בשימוש כללי - האקדמיה ללשון העברית

# data[].attributes.attachment_link.description
הוועדה למילים בשימוש כללי נותנת מענה על הצורך למצוא חלופות עבריות למילים לועזיות שאינן בתחום עיסוקה של ועדת מונחים מקצועית. רוב המילים שהוועדה דנה בהן

# data[].attributes.body
1) לשון דבורה- סחה עלייך

לשון כתובה -כל הכבוד לך

2) מנורה- בעבר הרחוק של חכמינו והתנ"ך המילה סימנה את המנורה של בית המקדש. היום זה מנורה לתקרה או לקיר שמאירה.

קורבן-מקריבים קורבן בבית המקדש, היום משמשים במילה הזו למישהו שנבחר למשהו מסוים, לרוב במובן שלילי.

3) "אהלן מון שרי, איזה פלאפון יש לך?"

אהלן- ערבית

מון שרי- צרפתית

פלאפון- אנגלית

איזה, יש לך- עברית

4)חידוש של האקדמיה שנטמע בדוברים- לגגל- לחפש בגוגל. https://learning4.herzog.ac.il/mod/videostream/view.php?id=78890

חידוש של האקדמיה שעדיין לא נטמע בדוברים -חמת- שלוקר. https://www.youtube.com/watch?v=hvGRFdzcEgI

# data[].attributes.body
1.לשון דבורה – יאאא, חולה עליך. אין עליך שעשית את זה בשבילי

לשון כתובה- אני אוהבת ומעריכה אותך על עשייתך למעני.

2.הקטיר -

בעבר, מעשה הקטורת או שריפת תבלינים ריחניים כסוג של פולחן. בהקשר של הטקסים שעורכים הכוהנים במשכן ובבית המקדש.

כיום -הדליק קטורת, לא בהכרח בהקשר רוחני- דתי.

גאולה

בעבר- בהקשר של קרקעות

כיום- בהקשר של בואו של המשיח או רצון לפטור אדם מדבר מסוים

3. אהלן, אני בדרך לאכול פיצה

אהלן- ערבית

לאכול- עברית

פיצה- אנגלית

4. לא בשימוש -מַרְקִיעַ – launch vehicle, כלי תחבורה נייד המגיע אל החלל החיצון ויכול לשאת אנשים, חפצים, חלליות ומרקיעים נוספים

בשימוש- נִדּוּן – topicalization; הפיכת רכיב לנָדוֹן (topic) במשפט

מקור- המילים החדשות – תשפ"ג - האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)

# data[].attributes.body
לשון דבורה- מעניינים?

לשון כתובה- מה העניינים?

2.קורבן- דוגמא למישהו שמסכן, הוא כלי להתעללות

משכן- מקום, נחלה,

3. היי אני אחלה, איך את?

4. מוז לא בשימוש

ישומון בשימוש

# data[].attributes.headline
הודיה ארנרייך 

# data[].attributes.subject
הודיה ארנרייך 

# data[].attributes.body
1. לשון דבורה. אני שבורה מעייפות הולכת לקרוס. לשון כתובה: אני מאוד עייפה וחלשה.

2. קורבן -

היום זה אדם שנתפס שעושה משהו רע ופעם זה היה קורבן שמביאים לבית המקדש.

3. אהלן אשמח לקנות פלאפון בבקשה.

אהלן- ערבית

אשמח- עברית

פלאפון- אנגלית