# data[].attributes.headline
"500 Anos de Luís de Camões: navegar entre letras e números" - o jogo

# data[].attributes.subject
"500 Anos de Luís de Camões: navegar entre letras e números" - o jogo

# data[].attributes.body
No dia 5 de maio os alunos das turmas A, B e C do 9º ano da Escola E.B. 2,3/S Cunha Rivara juntaram-se, com alguns dos seus professores, na sala de convívio e jogaram o jogo de fuga educativo "500 Anos de Luís de Camões: Navegar entre letras e números". Foi uma experiência digital, nova e inovadora que lhes proporcionou não só momentos de articulação de conteúdos das disciplinas de Português e de Matemática como também lhes permitiu aplicar o pensamento computacional na resolução de problemas e desafios.

# data[].attributes.body
Endechas

https://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=2441&t=Endechas&p=Luis+de+Camoes&o=Luis+Prendes

# data[].attributes.body
A Luis de Camões de Jorge Luis Borges

https://wwws.poesi.as/recijlb0418.htm

# data[].attributes.body
Soneto (de Luis de Camoes), de José Ángel Buesa

https://www.ivoox.com/en/soneto-de-luis-camoes-jose-angel-audios-mp3_rf_832420_1.html

# data[].attributes.body
Poema de Camões en audio

https://www.youtube.com/watch?v=sKKW_oa5EBY

# data[].attributes.body
El vaso reluciente y cristalino

El vaso reluciente y cristalino,
de ángeles agua clara y olorosa,
de blanca seda ornado y fresca rosa,
ligado con cabellos de oro fino,

bien claro parecía el don divino
labrado por la mano artificiosa
de aquella blanca ninfa, graciosa
más que el rubio lucero matutino.

raxado de los blancos miembros bellos,
y en el agua vuestra ánima pura.

Son las prisiones y la ligadura
con que mi libertad fue asida dellos

# data[].attributes.body
El deseo a pedir viene que os vea

El deseo a pedir viene que os vea.
No sabe lo que pide; está ofuscado.
Tanto mi amor, Señora, es afinado,
que no es dable saber lo que desea.

Cosa no hay por mínima que sea
que no quiera tener perenne estado;
al deseo no urge lo deseado,
para que nunca falle su tarea.

Mas, este puro afecto en mí no medra;
y como es ley para la ruda piedra
buscar su centro por naturaleza,

lo mismo el pensamiento por la humana
parte que de mí toma, se avillana
para incurrir, Señora, en tal flaqueza.

# data[].attributes.body
De cómo estoy me hallo tan incierto

De cómo estoy me hallo tan incierto
que en vivo ardor temblando estoy de frío;
sin causa alternamente lloro y río;
abarco el orbe pero nada advierto.

Es todo mi sentir un desconcierto;
un fuego el alma, la mirada un río;
de pronto espero, al punto desconfío;
ora divago, de repente acierto.

Estando en tierra al Cielo me levanto;
milenios son mis horas; ningún .día
he podido vivir sólo una hora.

¿Pregúntasme el por qué de este quebranto?
Responderlo no sé… Tal vez sería
sólo porque os miré, dulce Señora.

# data[].attributes.body
Al ver vuestra belleza, oh amor mío

Al ver vuestra belleza, oh amor mío,
de mis ojos dulcísimo sustento,
tan elevado está mi pensamiento
que conozco ya el cielo en vuestro brío.

Y tanto de la tierra me desvío
que nada estimo en vuestro acatamiento,
y absorto al contemplar vuestro portento
enmudezco, mi bien, y desvarío.

Mirándonos, Señora, me confundo,
pues todo el que contempla vuestro hechizo
decir no puede vuestras gracias bellas.

Porque hermosura tanta en vos ve el mundo
que no le asombra el ver que quien os hizo
es el autor del cielo y las estrellas.

# data[].attributes.headline
“500 Anos de Luís de Camões: Navegar entre letras e números” - OS GUIAS

# data[].attributes.subject
“500 Anos de Luís de Camões: Navegar entre letras e números” - OS GUIAS

# data[].attributes.body
-> Sophia Épica

Descrição:

Sophia é a guia literária dos jogadores. Com um profundo amor pela literatura, ela é sábia, curiosa e possui um vasto conhecimento sobre "Os Lusíadas" e a obra de Camões.

Papel no Jogo:

Auxilia os jogadores na interpretação de textos, descodificação de metáforas e compreensão de contextos históricos.

Fornece dicas e insights sobre desafios literários, enriquecendo a experiência com narrativas cativantes.

-> Pedro Numerus

Descrição:

Pedro é o guia matemático, lógico e analítico. Fascinado por números e suas aplicações práticas, especialmente na navegação, ele é perspicaz e está sempre pronto para resolver problemas.

Papel no Jogo:

Apoia os jogadores em desafios matemáticos, explicando conceitos e fornecendo estratégias que auxiliam na orientação à navegação.

# data[].attributes.headline
As plantas na obra poética de Luís  de Camões

# data[].attributes.subject
As plantas na obra poética de Luís  de Camões

# data[].attributes.body
“500 Anos de Luís de Camões: Navegar entre letras e números” é um jogo de fuga educativo digital inovador que integra as disciplinas de Português e de Matemática.

Destinado a alunos do ensino básico, do 9.º ano, o jogo celebra o legado de Luís de Camões, transportando os jogadores para uma aventura interativa repleta de desafios que unem Literatura e Matemática de forma envolvente.

O jogo foi construído durante a Pós-Graduação em “Transformação Digital no Ensino e Aprendizagem”, no ISCTE, no âmbito das UCs de Didática Digital e de Aprendizagem Multimédia, por Carla Lopes, Paula Mota e Ulisses Mota.

# data[].attributes.headline
Portugal, onde o amor e o mar são eternos

# data[].attributes.subject
Portugal, onde o amor e o mar são eternos

# data[].attributes.body
Embarque numa viagem que comemora os 500 anos do nascimento do célebre poeta Luís Vaz de Camões. Descubra o espírito intemporal do país, onde a tradição e mudança convivem em harmonia. Sinta a intensidade do amor e a vastidão do mar que inspiraram os versos de Camões.

# data[].attributes.attachment_link.title
500 anos de Camões | www.visitportugal.com

# data[].attributes.attachment_link.description
Portugal, onde o amor e o mar são eternosEmbarque numa viagem que comemora os 500 anos do nascimento do célebre poeta Luís Vaz de Camões. Descubra o espírito intemporal do país, onde a tradição e mudança convivem em harmonia. Sinta a intensidade do amor e a vastidão do mar que inspiraram os versos de Camões.Camões e o marPortugal é uma porta de entrada para o Atlântico, onde o

# data[].attributes.headline
Leitura em voz alta de Guilherme Klein 5.° B acompanhado pelo pai no baixo

# data[].attributes.subject
Leitura em voz alta de Guilherme Klein 5.° B acompanhado pelo pai no baixo

# data[].attributes.body
Amor é fogo que arde sem se ver - Luís de Camões

# data[].attributes.body
Resumo

Por ocasião da celebração dos 500 anos do nascimento de Luís Vaz de Camões, a Gradiva reedita os estudos de referência que o ensaísta, investigador, professor e crítico literário António José Saraiva dedicou a um dos poetas maiores da história da literatura portuguesa.

Integrada nas Obras de António José Saraiva, a reedição desta síntese surge agora revista e prefaciada por Ernesto Rodrigues, professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, a quem compete a coordenação dos seus textos.

Autor de um trabalho ímpar no âmbito do ensaísmo e da historiografia cultural do século XX português, António José Saraiva reúne neste seu livro as principais teses camonianas que marcaram o seu pensamento.

Atravessado pelo espírito crítico, livre e interrogativo que sempre o acompanhou, este retrato da vida e obra do Poeta inclui um primeiro capítulo dedicado à sua biografia, assim como, a análise dos diversos estilos camonianos, da poesia lírica e dos principais aspectos da epopeia Os Lusíadas, o que faz dele uma introdução inestimável para os leitores que pretendam iniciar-se na compreensão das dimensões literária, histórica e humana do legado de Luís Vaz de Camões.

# data[].attributes.body
Resumo

Antecedida por uma detalhada introdução, com um breve estudo sobre o poema épico e, no final, com um capítulo explicativo do vocabulário utilizado pelo Poeta, esta edição de uma das mais brilhantes epopeias da literatura do renascimento europeu é um texto fundamental para a sua compreensão profunda e de importância vital para alunos, professores e todos os leitores que queiram compreender detalhadamente a obra de Luís Vaz de Camões.

# data[].attributes.body
Resumo

Para celebrar os 500 Anos do Nascimento de Camões, a Guerra e Paz editores publica, de Luís de Camões, Quatro cartas e um bilhete a uma dama seguidos de 26 poemas.

A edição quer pôr ao alcance de todos os leitores as quatro cartas que os especialistas aceitam como sendo da autoria de Camões.

Estas cartas, uma escrita em Ceuta, outra em Goa, duas em Lisboa, a que se junta um bilhetinho galante, oferecem o que de mais próximo da biografia de Camões um leitor contemporâneo poderá hoje estar.

Bastaria essa razão para justificar a publicação.

Acresce que a vivíssima prosa de Camões, enriquecida pela profusão de episódios, amorosos ou de outra natureza aventurosa, pungente na expressão do exílio e da distância ou na descrição da vilania e ódios na busca da fortuna além-mar, nos ilumina também sobre um tempo e as suas vivências.

Neste livro, como em nenhum outro mais fidedignamente, está o que tenha sido Luís de Camões, os seus dias, as peripécias que o afligiram ou atraíram.

É essa singularidade, esse irrepetível tom pessoal, que exige a publicação, celebrando estes 500 Anos.

# data[].attributes.body
Resumo

Os mais atentos leitores e estudiosos de Luís de Camões conhecem bem o arrojo e a ousadia destes ensaios sobre a épica e a lírica do poeta, que tiveram primeira edição em 1980, na Moraes, e desde então constam em qualquer bibliografia sobre o tema… são agora postos à disposição entre nós para que melhor se aperceba o quanto de vanguarda transporta o clássico dos clássicos.

# data[].attributes.body
Resumo

Com a publicação deste livro, a que se seguirão outros dois livros de Jorge de Sena já no prelo, se comemora agora, em 2024, o 5.

º Centenário do Nascimento de Camões, nascimento em dia incerto, entre 1524 e 1525.

Estes ressuscitados textos de Jorge de Sena ressuscitam, por sua vez, uma imagem de Camões muito distante e até contrária ao Camões oficial dos políticos.

O Camões que irrompe deste livro é, agora, neste século xxi que Sena já não viveu, e porventura ainda mais do que quando Sena assim o interpretou, um Camões de e do futuro, acima da pequenez de orgulhos nacionalistas e piedade cristã, um Camões que nos fala «como só grandes poetas falam, acerca de angústias, esperanças e desesperos muito parecidos com os de hoje».

Neste livro, pela interpretação de Jorge de Sena, a obra de Luís de Camões, o maior poeta em português, resiste e eleva-se, universal, superior, em busca do sonho impossível, acima da aberta hostilidade que algumas formas actuais de visão do Mundo tendem a opor-lhe.

Pela mão de Jorge de Sena, a obra de Camões «transcende em muito o âmbito nacional de um destino histórico não-cumprido do seu mais alto sentido, para ser, na verdade, um aviso e um apelo que se dirige a toda a Humanidade».

# data[].attributes.body
Resumo

Este livro venceu o Prémio de Ensaio Jacinto do Prado Coelho em 2020

«Porquê ler Camões?»

Neste conjunto de ensaios que se lê como um longo e luminoso poema ou como um fascinante passeio de surpreendentes descobertas através de um jardim que julgávamos já conhecido, Nuno Júdice liberta Camões da sua mudez de estátua patriótica e conduz-nos, verso a verso, à compreensão da poética, das influências, do pensamento sobre o amor, a morte, o país e o mundo que enforma a sua singularíssima obra, destruindo o mito de um Camões lírico e «fácil», a que se oporia um outro épico e «difícil».

É a «máquina do mundo» camoniana que subitamente neste livro se nos revela em todo o seu múltiplo esplendor.

Traçando o historial da recepção crítica do poeta, sublinhando que «o ponto em que Camões mais sofreu foi, por razões de conjuntura histórica, a sua recuperação ideológica em momentos vários», e desbravando cada um desses momentos com o seu respectivo cortejo de ideias feitas (e falsas), Júdice incita-nos à releitura da sua inesgotável poesia. E recorda-nos: «É a literatura que faz progredir e modificar o uso da língua.»

# data[].attributes.body
Sinopse

À pergunta «Qual a função do apóstrofo?» o aluno responde: «Os apóstrofos são os discípulos de Jesus e andavam sempre com ele.»

A meio da aula há um aluno que levanta uma dúvida: «Professora, como é que Camões conseguia escrever tanto só com um olho?»

Honestidade acima de tudo! o que fazer quando um aluno escreve na pergunta de um teste: «Não estudei. Ou tive uma branca. Não me lembro da matéria. Pode dar nega»?

Analisando o Auto da Barca do Inferno, à pergunta «Indica o símbolo cénico do Judeu e explica a sua simbologia» o aluno responde: «É o body e serve para o judeu não ir nu para o Inferno.» Uma pequena confusão entre bode e body…

Ao pedido de explicação do famoso verso «Vai fermosa e não segura» de Luís Vaz de Camões, os alunos mostram que a imaginação não tem limites… «Este verso quer dizer que ela é bonita e ninguém lhe liga nenhuma», «Se ela não se sentia segura não devia ir», «Lianor ia toda bonita e ia sozinha, ia sem segurança, porque na época não havia seguranças».

Lúcia Vaz Pedro, professora de Português há mais de 25 anos, traz-nos alguns dos erros que foi colecionando em sala de aula, testes e exames nacionais, com a devida correção e explicação. À semelhança de Gil Vicente, o mestre que utilizava o cómico como forma de ensinar os outros, Lúcia Vaz Pedro acredita que é possível rir enquanto se ensina a falar e escrever em bom português.

# data[].attributes.body
Sinopse

Um livro admirável em que Vasco Graça Moura, um dos mais destacados poetas portugueses, dialoga, em verso, com o texto camoniano, iluminando, esclarecendo e exaltando o canto originário. Através de um perfeito equilíbrio entre a reescrita modernizadora e a fidelidade à estrutura e aos significados da epopeia de Camões, Vasco Graça Moura assina uma obra indispensável a professores, educadores e jovens, para a compreensão fluída, correta e abrangente de Os Lusíadas pelas novas gerações.

# data[].attributes.body
Sinopse

Livro recomendado para o 8º ano de escolaridade, destinado a leitura orientada.

Era uma vez um povo de marinheiros e de heróis, o povo português, o nosso povo, que já lá vão muitos anos — mais de quatrocentos — quis descobrir o caminho marítimo para a Índia. A Índia aparecia então, aos olhos de todos os Europeus, como terra de esplendor e de riqueza, que todos os homens desejavam, mas onde era difícil, quase impossível chegar. Quatro pequenos navios — tão pequenos sobre o imenso, ignorado Oceano! — Quatro naus comandadas pelo grande capitão Vasco da Gama lançaram-se através do Atlântico, só conhecido até ao Cabo da Boa Esperança, dobraram esse Cabo e puseram-se de vela para a região que demandavam.

O vento era brando, o mar sereno. Até então a viagem correra sossegada. Mas os perigos seriam constantes, a travessia arriscada, a viagem longa. E ninguém sabia ao certo o rumo a seguir, pois nunca outra gente se atrevera sequer a tentar tão comprida e custosa navegação.

Só a coragem e a audácia dos Portugueses seria capaz da proeza heróica! Assim inicia João de Barros a sua adaptação em prosa de Os Lusíadas, o poema épico português. Nesta obra, o autor condensa e simplifica a leitura dessa joia da literatura nacional, tornando-a acessível a um público mais jovem, mas interessado em conhecer a sua História e as suas Origens.

# data[].attributes.headline
Resumos - Os Lusíadas - Luís de Camões - 10.º Ano

# data[].attributes.subject
Resumos - Os Lusíadas - Luís de Camões - 10.º Ano

# data[].attributes.body
SINOPSE

Este estudo da obra Os Lusíadas pretende ajudar os alunos a ultrapassar as dificuldades inerentes ao estudo de uma epopeia.
Aspetos trabalhados:

O autor e a obra;

O contexto histórico-cultural;

A visão global;

O imaginário épico;

Reflexões do poeta;

Linguagem e estilo.

COLEÇÃO RESUMOS
Organizada por professores de Português, apresenta uma síntese cuidada dos conteúdos relativos às obras em estudo.
Para além de uma revisão rápida das noções fundamentais, esta coleção fornece pistas para o alargamento dos conhecimentos sobre os autores e as obras em estudo e apoia o aluno a preparar-se para os testes de avaliação.

# data[].attributes.body
SINOPSE

O passado português, como o de tantos outros países, é a história da conquista e da atrocidade, e eu diria que aquilo que de mais alto resta é a cultura, a obra imaterial que nos junta a todos, que nos faz pertencer uns aos outros. A partir de Os Lusíadas, de certa maneira, todos nós temos casa, temos esse espaço imaterial que expõe algo que nos implica de modo profundo. De nossos bravos feitos até nossos tremendos erros, o melhor passado que temos é o da poesia, o da arte, aquele que fez a sua memória na sofisticação da língua e dos talentos..

Este livro é uma maravilha inesgotável. Muito mais do que aquilo que conta. Como conta é que é a maravilha que jamais acabará.

Valter Hugo Mãe, do Prefácio.

# data[].attributes.body
Barbi-Ruivo: o Meu Primeiro Camões", dá a conhecer, aos mais jovens e não só, a vida e a obra do maior poeta português.

«Quando eu era criança, lembro-me de ver na minha casa e nas casas de pessoas de família ou amigas, normalmente na sala de visitas, um livro grande, encadernado, que se destacava de todos os outros. Nem sempre era da mesma cor, mas em todos eles havia o desenho de um homem com uma coroa de louros na cabeça e uma pala num olho. Um dia perguntei que livro era.

– Este livro chama-se Os Lusíadas, é o nosso livro – disse meu pai

– o livro dos portugueses. Foi escrito por Luís Vaz de Camões, o maior poeta português, acrescentou, apontando aquele homem de um só olho.»

Escrito de forma inconfundível por Manuel Alegre, e ilustrado por André Letria, este livro transporta-nos ao universo camoniano e desperta o nosso encanto para a beleza e sensibilidade das palavras do poeta.

# data[].attributes.body
SINOPSE

Os Lusíadas contam a história da viagem do caminho marítimo para a Índia por Vasco da Gama na época dos Descobrimentos, mas é muito mais do que isso.
Carregada de simbolismo e de um claro orgulho patriótico, esta narrativa exalta os vários desafios superados pelo Herói – o Povo Português – cuja coragem e dedicação são inabaláveis, mesmo contra todas as adversidades.
Ao longo de aventuras fantásticas com sereias, ninfas, deuses, reis e gigantes, é testada a valentia de um povo por mares nunca dantes navegados.
A coleção Educação Literária reúne obras de leitura obrigatória e recomendada no Ensino Básico e Ensino Secundário e referenciadas no Plano Nacional de Leitura.

# data[].attributes.headline
Mural artístico inspirado em Luís de Camões - AE - 12.° B AV e prof. Manuel Casa Branca

# data[].attributes.subject
Mural artístico inspirado em Luís de Camões - AE - 12.° B AV e prof. Manuel Casa Branca

# data[].attributes.headline
Luís de Camões - alunos do 6.ºA e 6.°C - prof. Francisca Esquível

# data[].attributes.subject
Luís de Camões - alunos do 6.ºA e 6.°C - prof. Francisca Esquível

# data[].attributes.headline
Os Lusíadas (vocabulário) - Palavras cruzadas

# data[].attributes.subject
Os Lusíadas (vocabulário) - Palavras cruzadas

# data[].attributes.attachment_link.title
Os Lusíadas (Vocabulário) - Palavras Cruzadas

# data[].attributes.attachment_link.description
Palavras cruzadas com vocabulário utilizado por Luís Vaz de Camões em “Os Lusíadas”.

# data[].attributes.headline
O que precisas de saber de Luís de Camões...

# data[].attributes.subject
O que precisas de saber de Luís de Camões...

# data[].attributes.headline
Por mares nunca de antes navegados

Os Lusíadas 3.97 [rei D. Diniz] - Frederico Lourenço|Ep. 128 jan. 2025

# data[].attributes.subject
Por mares nunca de antes navegados

Os Lusíadas 3.97 [rei D. Diniz] - Frederico Lourenço|Ep. 128 jan. 2025

# data[].attributes.body
Esta estância d’Os Lusíadas fala da fundação da Universidade por D. Dinis. O comentário centra-se nos elementos de mitologia greco-latina presentes na

# data[].attributes.attachment_link.description
Os Lusíadas 3.97 [rei D. Diniz] - Frederico Lourenço - Esta estância d’Os Lusíadas fala da fundação da Universidade por D. Dinis. O comentári

# data[].attributes.headline
Se tanta pena tenho merecida, Luís de Camões - IA 

# data[].attributes.subject
Se tanta pena tenho merecida, Luís de Camões - IA 

# data[].attributes.body
Se tanta pena tenho merecida
Em pago de sofrer tantas durezas,
Provai, Senhora, em mim vossas cruezas,
Que aqui tendes uma alma oferecida.

Nela experimentai, se sois servida,
Desprezos, desfavores e asperezas,
Que mores sofrimentos e firmezas
Sustentarei na guerra desta vida.

Mas contra vosso olhos quais serão?
Forçado é que tudo se lhe renda,
Mas porei por escudo o coração.

Porque, em tão dura e áspera contenda,
É bem que, pois não acho defensão,
Com me meter nas lanças me defenda.

Luís de Camões

# data[].attributes.headline
Num tempo de celebração dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões, Príncipe dos Poetas do século XVI, apresentaremos um modesto contributo para divulgar a obra de um poeta que, como nos diz Eugénio de Andrade, “em pura verdade, muito pouco sabemos. Nasceu pobre, viveu pobre, morreu mais pobre ainda (se não miseravelmente, e é isso que não cessa de doer), ele, que acumulou bens que milhares e milhares de homens não têm chegado para delapidar”. Boas leituras!  

# data[].attributes.subject
Num tempo de celebração dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões, Príncipe dos Poetas do século XVI, apresentaremos um modesto contributo para divulgar a obra de um poeta que, como nos diz Eugénio de Andrade, “em pura verdade, muito pouco sabemos. Nasceu pobre, viveu pobre, morreu mais pobre ainda (se não miseravelmente, e é isso que não cessa de doer), ele, que acumulou bens que milhares e milhares de homens não têm chegado para delapidar”. Boas leituras!  

# data[].attributes.headline
Ao Desconcerto Do Mundo, Luís de Camões 

# data[].attributes.subject
Ao Desconcerto Do Mundo, Luís de Camões 

# data[].attributes.attachment_link.title
Ao Desconcerto Do Mundo  Poema de Luís Vaz de Camões com narração de Mundo Dos Poemas

# data[].attributes.body
Trabalhos de Poesia Visual Camonianos realizados por alunos das turmas 9.°A e 9.ºB, na disciplina de Educação Visual - professora Ana Arsénio

# data[].attributes.attachment_link.title
Pedro Barroso - Verdes são os Campos (@Festas de Torres Novas - 12/07/2015)

# data[].attributes.headline
Luís de Camões, Margarida Cascalho, 6.º C

# data[].attributes.subject
Luís de Camões, Margarida Cascalho, 6.º C

# data[].attributes.headline
Se transforma el aficionado en la cara amada,

# data[].attributes.subject
Se transforma el aficionado en la cara amada,

# data[].attributes.body
Se transforma el aficionado en la cara amada,
En virtud de lo mucho imaginar;
No tengo más que desear,
Porque en mí tengo la parte deseada.

Si en ella está mi alma transformada,
¿Qué más desea el cuerpo de alcanzar?
En sí sólo puede descansar,
Porque consigo tal alma está leída.

Pero esta hermosa y pura semidia,
Que, como el accidente en su sujeto,
Así que el alma mía se conforma,

Está en el pensamiento como idea;
[E] el vivo y puro amor de que soy hecho,
Como materia simple busca la forma.

# data[].attributes.body
Los Verdes son los campos,
De color de limón:
Así son los ojos
De mi corazón.

Campo, que te extiendas
Con verdura bella;
Ovejas, que en ella
Vuestro pasto tenéis,
De hierbas te mantendrás
Que trae el verano,
Y yo de los recuerdos
De mi corazón.

Gatos que pasas
Con alegría,
Vuestra manutención
No lo entender;
Lo que coméis
No son hierbas, no:
Son gracias de los ojos
De mi corazón.

# data[].attributes.body
El amor es fuego que arde sin verse;
Es herida que duele y no se siente;
Es un contentamiento descontento;
Es dolor que desatina sin doler;

Es un no querer más que bien querer;
Es solitario caminar entre nosotros;
Es nunca contentarse de contento;
Es cuidar que se gana en perderse;

Es querer estar preso por voluntad;
Es servir a quien vence, el vencedor;
Es tener con quien nos mata lealtad.

Pero cómo causar puede su favor
En los corazones humanos amistad,
Si tan contrario a ti es el mismo Amor?

# data[].attributes.headline
May Love seek out new arts, devise a plot 

# data[].attributes.subject
May Love seek out new arts, devise a plot 

# data[].attributes.body
May Love seek out new arts, devise a plot
to kill me, and discover new disdain;
for robbing me of hope will be in vain,
since it can scarcely take what I’ve not got.

Behold the kind of hopes on which I stand!
And see how perilous my certainties!
For I fear neither change nor enmities,
ploughing the sea, lost far from any land.

And yet, although one cannot pay grief’s toll
where hope is gone, still Love has hidden there
for me an ill, that kills and can’t be seen;

how long ago did Love place in my soul
I don’t know what, born I don’t know where,
come I don’t know how, nor why it aches so keen.

© Translation: 1998, Alexis Levitin

# data[].attributes.body
Little by little it ebbs, this life
if by any chance I am still alive;
my brief time passes before my eyes;
I mourn the past in whatever I say,
as each day passes, step by step;
youth deserts me; what persists is pain.

And what a bitter variety of pain
that not for an hour in so long a life
could I give evil so much as a side step!
Surely, I’m better dead than alive?
Why complain, at last? What’s more to say,
having failed to be cheated by my own eyes?

Those lovely, gentle and lucid eyes
whose absence caused me as much pain
as her not understanding whatever I say!
If at the end of so long a short life
you should keep the burning ray alive
blessings will attend my every step.

But first I’m aware the ultimate step
must advance to close these sad eyes
love opened to those by which I live.
Pen and ink must witness to the pain
in writing of so troublesome a life
the little I lived through, and the more I say.

Oh, I know not why I write or what I say!
If contemplating yet another step
I envisage a sad version of life
that places no value on such eyes,
I cannot conceive how such pain
could find a pen to declare I’m alive.

In my heart, the embers are still alive;
if they found no relief in what I say
they would now have made ashes of my pain;
but beyond this grief I overstep,
I’m softened by the tears of those eyes
that, though life is fleeting, keep me alive.

I am dying alive;
in death I live;
I see without eyes;
tongue-less I speak;
they march in goose step,
glory and pain.

© Translation: 2006, Landeg White

# data[].attributes.body
For seven years, the shepherd Jacob slaved
for the father of beautiful Rachel, working not for the man,
but only for her, knowing ever since he began
that she alone was the only reward he craved.
His days, dreaming of the wedding that lay ahead,
passed by, content to see her from time to time,
until her father plotted his duplicitous crime,
by placing Leah in Jacob’s marriage bed.
Learning the cruel deception, Jacob, in tears,
had lost the one he loved, as if, somehow,
he hadn’t truly earned the proper wife.
But he starts all over again, for seven more years,
saying, “If life wasn’t so short, beginning right now,
I\'d serve even longer for Rachel, the love of my life.”

© Translation: 2005, William Baer
From: Selected Sonnets
Publisher: University of Chicago Press, Chicago, 2005

# data[].attributes.body
Love is a fire that burns unseen,

a wound that aches yet isn’t felt,

an always discontent contentment,

a pain that rages without hurting,

a longing for nothing but to long,

a loneliness in the midst of people,

a never feeling pleased when pleased,

a passion that gains when lost in thought.

It’s being enslaved of your own free will;

it’s counting your defeat a victory;

it’s staying loyal to your killer.

But if it’s so self-contradictory,

how can Love, when Love chooses,

bring human hearts into sympathy?

© Translation: 2006, Richard Zenith

# data[].attributes.body
A presente coluna apresenta os trabalhos elaborados pelos alunos do 9.ºA e do 9.º B - uma publicação/exposição de diversos trabalhos que propõe uma experiência inovadora com a obra de Luís Vaz de Camões, transportando os seus versos imortais para o universo da poesia visual. Esta forma de expressão poética ultrapassa os limites do texto tradicional, explorando a disposição gráfica das palavras, os elementos visuais e o espaço da página para criar novos significados.

A poesia visual camoniana procura unir a grandiosidade da escrita de Camões com recursos visuais que ampliam a sua interpretação. A organização dos versos no espaço não acompanha apenas o conteúdo, mas transforma-se num elemento essencial da mensagem.

Os célebres versos do poeta – como "Amor é fogo que arde sem se ver", "Transforma-se o amador na cousa amada", "Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades" e "A fermosura desta fresca serra" – ganham agora uma nova dimensão, dispostos de forma a dialogar com a sua essência e simbologia. A fusão entre palavra e imagem convida o espectador a não apenas ler, mas ver e sentir a poesia de uma forma renovada e envolvente.

Nesta coluna as diversas publicações, a tradição e a modernidade entrelaçam-se, provando que a poesia camoniana, intemporal e universal, continua a reinventar-se e a emocionar, agora sob a forma de poesia visual.

# data[].attributes.headline
Atividade de escrita criativa - 5.º B e 9.º B

# data[].attributes.subject
Atividade de escrita criativa - 5.º B e 9.º B

# data[].attributes.body
Luís Vaz de Camões:

Amor é fogo que arde sem se ver

Transforma-se o amador na cousa amada

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades

A fermosura desta fresca serra

Utilizar os versos de Luís Vaz de Camões como ponto de partida para a criação de novos poemas. Ao “cortar” as palavras dos seus versos e reorganizá-las, os alunos irão criar novas expressões poéticas, usando as mesmas palavras para gerar diferentes significados e imagens literárias.

Objetivo da atividade:

🔹Estimular a criatividade literária: ao manipular as palavras de Camões, os alunos serão desafiados a pensar fora da caixa e explorar novas formas de expressão.

🔹Desenvolver a interpretação: a atividade permite aos alunos refletirem sobre o significado das palavras e como pequenas alterações podem mudar o sentido de um poema.

🔹Promover a colaboração: a articulação entre alunos do 5.º B e 9.º B, cria uma oportunidade de trabalho colaborativo entre alunos de idades e ciclos diferentes, promovendo o intercâmbio de ideias e a troca de experiências literárias.

# data[].attributes.headline
"Perdigão perdeu a pena", de Luís de Camões.

# data[].attributes.subject
"Perdigão perdeu a pena", de Luís de Camões.

# data[].attributes.body
Análise do poema "Perdigão perdeu a pena", de Luís de Camões. Sistematização de conhecimentos sobre a lírica camoniana

# data[].attributes.attachment_link.title
"Perdigão perdeu a pena", de Luís de Camões. Sistematização de conhecimentos sobre a lírica camoniana

# data[].attributes.attachment_link.description
Vamos fazer a análise do poema "Perdigão perdeu a pena", de Luís de Camões e a sistematização de conhecimentos sobre a lírica camoniana.

# data[].attributes.body
por João Vaz de Carvalho

# data[].attributes.body
·

TORCICOLO AMOROSO, Sergio Lang

26 de janeiro de 2023.

'Amor é fogo que arde sem se ver' é um soneto de Luís Vaz de Camões (1524-1580). O famoso poema foi publicado na segunda edição da obra Rimas, lançada em 1598.

"Amor é fogo que arde sem se ver,

é ferida que dói, e não se sente;

é um contentamento descontente,

é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

é um andar solitário entre a gente;

é nunca contentar-se de contente;

é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;

é servir a quem vence, o vencedor;

é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor

nos corações humanos amizade,

se tão contrário a si é o mesmo Amor?"

# data[].attributes.headline
As plantas na obra poética de Luís Vaz de Camões

# data[].attributes.subject
As plantas na obra poética de Luís Vaz de Camões

# data[].attributes.headline
Camões - As aventuras e desventuras de um poeta épico

# data[].attributes.subject
Camões - As aventuras e desventuras de um poeta épico

# data[].attributes.body
No âmbito das comemorações do V centenário do nascimento de Camões, deixo a sugestão deste livro, adequado à faixa etária dos 9 - 11 anos. Leitura fácil, interessante e informativo.

"Camões - As aventuras e desventuras de um poeta épico", texto de Sérgio Franclim, ilustrações de Bruno Ferreira.

# data[].attributes.headline
A fermosura fresca serra, Luís de Camões

# data[].attributes.subject
A fermosura fresca serra, Luís de Camões

# data[].attributes.attachment_link.title
A fermosura fresca serra (Luís Vaz de Camões)

# data[].attributes.headline
Amor é fogo que arde sem se ver, Luís de Camões - IA

# data[].attributes.subject
Amor é fogo que arde sem se ver, Luís de Camões - IA

# data[].attributes.body
Amor é fogo que arde sem se ver, versão com música techno... com utilização da app topmedia.ai.

Estes versos camonianos ganharam som. O que lhe parece? Experimente criar a(s) sua versão(versões) e publique-a(s) neste mural, nesta coluna.

# data[].attributes.attachment_link.title
Love is fire that burns without seeing-audio

# data[].attributes.headline
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, Luís de Camões - IA

# data[].attributes.subject
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, Luís de Camões - IA

# data[].attributes.body
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades... efetivamente ao usar a app topmedia.ai consegui que os versos camonianos ganhassem som. O que lhe parece esta versão mais calma? Experimente usar a app e publique a(s) sua(s) proposta(s) neste mural, nesta coluna.

# data[].attributes.attachment_link.title
Mudam se os tempos mudam se as vontades-audio

# data[].attributes.body
ilustrados por Carlos Alberto Santos

... e anotados por João Manuel Mimoso

# data[].attributes.attachment_link.description
Indice das estâncias d’Os Lusiadas anotadas e ilustradas