# data[].attributes.body
ITALIENISCH + essere
https://mein-deutschbuch.de/zustandspassiv.html
3) (jetzt: EWrgebnis=zustandspassiv)
DIE TüR IST GESCHLOSSEN

# data[].attributes.body
ITALIENISCH + venire

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wenn man vom Passiv redet, ist gewöhnlich das Vorgangspassiv gemeint, wird aber auch, um Verwechslungen zu vermeiden, werden-Passiv genannt. Das Vorgangspassiv (im Folgenden = Passiv / vergleiche Zustandspassiv) stellt das Geschehen, die Handlung oder den Vorgang in den Vordergrund. Die handelnde Person, auch oder genannt, kann, braucht aber nicht genannt zu werden. Das Subjekt, die Nominativergänzung, aus dem Aktivsatz wird daher in einem Passivsatz nicht gebraucht und fällt in der Regel weg.

: Der Koch schneidet Kartoffeln. ( Nominativ () = der Koch )

Passivsatz : Kartoffeln werden vom Koch geschnitten. ( von + Agens im Dativ )

Das Passiv benutzt man, wenn der Täter bzw. das Subjekt des Aktivsatzes nicht wichtig ist. Dies ist häufig in Sachtexten der Fall, wie beispielsweise bei

- Gebrauchsanweisungen, Beschreibungen von Arbeitsprozessen, in Zeitungsberichten etc.

Zuerst die Kartoffeln . Dann sie , nochmals kurz mit Wasser und schließlich in kleine Würfel geschnitten ...

Gestern Abend in unserer Siedlung das neue Gemeindehaus feierlich . Es viele Reden . Danach ...

- oder wenn der Täter nicht genannt werden will oder soll,

Der Tisch muss abgeräumt werden . (Der Sprecher will den Tisch selbst nicht abräumen. Er hat keine Lust dazu und sucht eine andere Person, die den Tisch abräumt).

Das Fenster muss geputzt werden . (Aber der Sprecher selbst will es nicht tun.)

Sohn, hast du mein Auto gewaschen? - Ja, Papa, dein Auto ist sauber. Es ist gewaschen worden . ( Wer das Auto gewaschen hat, sagt der Sohn nicht, vielleicht hat es sein kleiner Bruder gewaschen.)

- oder nicht benannt werden kann, weil er unbekannt ist.

Gestern Mittag eine Bank überfallen . Die maskierten Täter sind der Polizei bisher unbekannt.

Meine Geldbörse ist gestohlen worden . (Wer hat sie nun gestohlen?)

Niemand hilft mir. Mir einfach nicht .

# data[].attributes.attachment_link.description
Wenn man vom Passiv redet, ist gewöhnlich das Vorgangspassiv gemeint, wird aber auch, um Verwechslungen zu vermeiden, werden-Passiv genannt ...

# data[].attributes.body
EM GRAMMATIK S. 110-117

PASSIV BEI TRANSITIVVERBEN
s. auffordern / beluegen

nicht identisch mit der italienischen uebersetzung

# data[].attributes.body
Das A. wird VOM Mechaniker / durch (tramite, attraverso, grazie a...) die Werkstatt repariert

passato prossimo
...ha riparato
Der M. hat ... repariert
Das A. ist repariert worden

imperfetto
Der M. repaRIERTE.../reparierte
riparava / riparò
Das A. wurde repariert

trapassato prossimo:
aveva riparato
Der M. hatte .... repariert
Das A. war .... repariert worden

# data[].attributes.body
Das Auto wurde vom Mechaniker /durch die Werkstatt repariert

# data[].attributes.headline
EM S. 158: Übersetzen Sie ins Italienische.

# data[].attributes.subject
EM S. 158: Übersetzen Sie ins Italienische.

# data[].attributes.body
(io vengo domandato) HANDLUNG: FRAGEN
Mi si chiede / Mi - a me viene chiesto / Mi chiedono
Mi venne / veniva chiesto / mi si chiedeva / mi si chiese
Mi è stato chiesto
Mi era stato chiesto
_____________________
(Ti viene mentito) Ti si mente / ti viene detta una bugia
belügen (tr.)  / mentire a qc (intr.)
___________________
L´appartamento  viene venduto  / si vende l ´appartamento (Vorgangsp.)
__________
veniamo perseguitati
__________________
venite visti / vi si vede
____________
gli viene richiesto di / gli si richiede di.../ gli si intima di ...
jdn auffordern (tr.)   intimare a qc (intr.)

# data[].attributes.headline
1) Die Tür wird von der Lehrerin geschlossen;

# data[].attributes.subject
1) Die Tür wird von der Lehrerin geschlossen;

# data[].attributes.body
2) ... ist von der L.     .... geschlossen worden

# data[].attributes.body
Quest'anno si devono vendere più veicoli
(devono essere venduti)
non si potevano / potettero raggiungere ...
... nel 1992 si è potuto vendere ...
Si era dovuto trasferire la produzione in M.

# data[].attributes.body
Passiversatzformen
Text zum Umwenden

# data[].attributes.body
Modalverben
Quest´anno si devono vendere / devono essere venduti piu ´ automezzi
_____________
I numeri  non poterono / potevano  ... essere raggiunti
I numeri   non si potevano raggiungere
__________________
nel 92 si e ´riusciti a vendere / e´stato possibile vendere ...
____________
Si era dovuto spostare la produzione / era stato necessario spostare ...