# data[].attributes.body
Muchas aplicaciones de traductores ahora cuentan con la opción de escanear el texto y traducirlo en el idioma deseado al instante. Esto le permite al usuario fotografiar o escanear en tiempo real el texto que desea traducir y visualizarlo en su pantalla traducido, es una herramienta realmente útil cuando se está lejos y no se conoce el idioma del lugar en el que se encuentra.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La traducción de un texto de ruso a español cuesta una media de 0,14 € por palabra si acudimos a un traductor jurado. En cuanto a la interpretación, un traductor intérprete cobra una media de 470 € al día...
¿Por qué no aprender a traducir solo?
Un servicio de traducción es ciertamente de mejor calidad, pero con un poco de trabajo y la ayuda de programas de traducción, puedes convertirte en un experto de la traducción ruso-español. Es uno de los recursos disponibles para aprender ruso.

Aquí tienes una comparación de los diferentes traductores en línea y consejos para traducir como un profesional.

¿Cómo elegir el mejor traductor ruso-español en línea?

Los traductores en línea han mejorado mucho desde hace unos años. Aunque los profesores de idiomas desaconsejan e incluso prohíben su uso, permiten tener una idea precisa del contenido de un texto.

Traducir un texto requiere por supuesto un cierto conocimiento del idioma. Así, te desaconsejamos tratar de traducir un texto del español al ruso sin tener ni idea de la lengua. Casi seguro que el resultado acaba siendo un auténtico desastre.

¿Por qué no comienzas por unas clases de ruso?

La calidad de los traductores en línea varía mucho. Algunos se contentan con traducir palabra por palabra, lo que da lugar a frases de dudosa sintaxis, mientras que otros realizan un análisis global del texto.

Para elegir el mejor traductor ruso online, ten en cuenta estos dos criterios:

1. La facilidad de utilización: claro, sin publicidad y rápido.

2. La calidad de la traducción: ortografía, expresiones idiomáticas, sintaxis, verbos con partícula, nombres propios, etc.

Si la mayoría de herramientas de traducción en línea alcanzan entre un 50% y un 60% de éxito de traducción de los textos realizados, el traductor de Google alcanza todos los honores con un 80%.

Sin embargo, si los traductores permiten reducir el trabajo, no remplazan a las personas para corregir errores y retocar frases, a veces algo paticojas.

¿Prefieres el papel? Lee nuestro artículo sobre los mejores libros para aprender ruso.

El traductor de Google, en el pedestal

El mejor traductor ruso español es sin duda alguna traductor de Google. Con un estilo sobrio, fácil de utilizar, claro, pero también y sobre todo, con el mejor resultado en términos de traducción.

Sin ser un traductor profesional, el traductor de Google cuenta con una colosal base de datos y cruza miles de traducciones para ofrecerte la mejor.

Además, el traductor de Google te invita a dejar un feedback para mejorar constantemente. La herramienta es por tanto participativa y progresa con la intervención de los internautas.

Hay varias funcionalidades bastante útiles, sobre todo cuando se viaja a Rusia, por ejemplo:

La traducción a partir de una foto/imagen: basta con seleccionar la lengua a la que quieres traducir el texto de la imagen y Google se ocupa del resto.

Descargar y utilizar la aplicación del traductor de Google para hacer una traducción instantánea sin conexión.

Practicar la pronunciación con la inteligencia vocal de la herramienta.

Además, está integrada directamente en el navegador Google Chrome, lo que permite la traducción de la página web a tu idioma en caso de ser necesario.

¿Te interesa saber otras formas de aprender ruso a través de Internet?

Traductor ruso-español: Reverso, el mejor en términos de expresiones idiomáticas

Reverso presenta igualmente excelentes características e incluso supera al traductor de Google en términos de traducción de expresiones idiomáticas.

Así " Мне по барабану" Reverso lo traduce correctamente por " me da igual", mientras que el traductor de Google traduce literalmente " A mí en un tambor ".

En cambio, mejor no fijarse en el diseño de la web, digno de la década de los 90 ni en la publicidad que ocupa una gran parte de la página. Pero la traducción es adecuada y sobre todo gratuita, contrariamente a una agencia de traducción.

En este caso también puedes colaborar con la página. Cada internauta puede dejar su opinión sobre la buena o mala traducción de un texto, y puede añadir vocabulario.

Además, Reverso es igualmente un diccionario, un corrector ortográfico, un corrector de conjugación y un corrector de gramática rusa. Esto permite evitar las faltas evidentes y frecuentes en las que caen otros traductores.

Igualmente, si hay varias posibilidades en tu traducción, Reverso te indica la mejor, en función del contexto.

¿Quieres saber también cómo aprender ruso gracias a los podcasts? ¿Y a través de vídeos?

Traductor ruso-español Babylon: para una traducción en un tema especializado

Babylon te ayudará a aprender ruso y sobre todo a enriquecer tu vocabulario y tus conocimientos de las palabras en función del contexto. Así, la herramienta propone una traducción gratuita de términos específicos relacionadas con ámbitos precisos:

Traducción técnica,

Traducción jurídica,

Traducción médica,

Traducción marketing,

Traducción comercial de documentos técnicos, etc.

El traductor en línea Babylon es eficaz dado que toma en cuenta el contexto del texto a traducir para ser más fiable.

Si quieres empezar desde cero, descubre cómo aprender ruso basico.

Los diccionarios en línea

La traducción automática realizada por traductores en línea tiene ciertas lagunas en la lengua de Dostoievski. La presencia humana es indispensable y para traducir un texto ruso, no basta con conocer el alfabeto y hacer una traducción literal.

A fin de cuentas, los idiomas van mucho más allá de la suma de palabras individuales. Las personas construimos frases y textos con el fin de trasmitir emociones y sentimientos. Así, cuando leemos u oímos hablar a alguien, tenemos que ir más allá de la semántica para entender la pragmática; es decir, leer entre líneas. De momento, los traductores en línea y los programas de traducción automática no saben captar estos matices, de modo que los textos que producen muchas veces carecen de sentido y son de todo menos naturales en la lengua meta.

Por eso es tan importante el papel de una persona.

Ya te prepares para vivir en San Petersburgo o quieras trabajar como traductor o intérprete de ruso, te recomendamos que antes de nada te hagas con un buen diccionario ruso - español.

¡Claro que necesitas un diccionario! Saber a la perfección dos idiomas no implica saber absolutamente todas las palabras del diccionario. Así que este se convertirá en tu mejor aliado. Con su ayuda, tu sentido común y tu manera de interpretar los mensajes conseguirás que tus traducciones cobren sentido y suenen naturales.

Si bien Google Translate, Reverso y Babylon pueden darte algunas traducciones correctas de frases en lenguas eslavas, ni de lejos reemplazarán la calidad y la exhaustividad de un traductor con un buen diccionario español - ruso.

Los diccionarios en línea han contribuido a la digitalización de los soportes enciclopédicos en papel. Además, no solo son mucho más económicos, sino que además ocupan muy poco espacio y están a nuestro alcance allá donde estemos (siempre y cuando tengamos acceso a internet y/o un dispositivo electrónico a nuestro alcance).

WordReference

El mejor en su categoría es, sin duda alguna, WordReference. ¿Cuál es la desventaja? Pues que en su diccionario (por lo menos de momento) solo ofrece la combinación ruso - inglés, inglés - ruso. Así que si no dominas el idioma de Shakespeare, quizás tengas que duplicar tu trabajo: buscar primero la traducción español - inglés (en este mismo diccionario) y luego la traducción inglés - español. Eso sí, ten cuidado con este truco porque a veces traducir una traducción puede acabar muy mal. Es como jugar al teléfono estropeado.

La principal ventaja de este diccionario es la excelente traducción en contexto. Así, si una palabra tienes varios significados, estos aparecen dados en función del contexto y a veces con expresiones en las que se puede usar cada palabra.

Si no encuentras lo que buscas (que sí, también puede ocurrir), hay un foro disponible. Puede que en él encuentres ya la respuesta a alguna pregunta (que otros se han hecho antes que tú), pero si no es así, no dudes en dejar tus dudas y alguien saldrá a tu auxilio.

Dict.com

Dict.com es un diccionario en línea con una interfaz muy sencilla. La traducción de cada palabra que busques aparece detallada en función de su uso en contexto.

Además, esta página web puede convertirse en tu complemento de aprendizaje ideal. ¿Por qué? Pues porque además de un diccionario bilingüe, ofrece un manual de conversación y de vocabulario. En la práctica de vocabulario puedes hacer tests, en los que, según la temática que elijas de entre una grandísima variedad (el tiempo, animales, plantas, colores, el cuerpo humano, ropa, casa, deporte, cultura, sociedad, etc.), tienes que escoger la traducción correcta de español a ruso. Luego puedes consultar la evaluación para ver qué palabra era la correcta y con cuál te confundiste.

Diccionario.ru

Otro diccionario online muy fácil de usar es Diccionario.ru. Esta web tiene una interfaz muy sencilla y más que un diccionario, podemos decir que se trata de un buscador de diccionarios.

Para usarlo, no tienes más que escribir la palabra en cuestión en su barra de búsquedas y ver todos los resultados que te ofrece.

Lexicool

Otra opción estupenda es Lexicool. En la misma línea que Diccionario.ru, Lexicool es un buscador de diccionarios con un traductor automático integrado.

Te puede venir de peras si todavía no has decidido cuál es el diccionario que más te gusta. Introduces un término en su barra de búsqueda y seleccionas uno de los diccionarios que te ofrece. A continuación se abrirá una nueva pestaña en el navegador con la entrada de dicha palabra en el diccionario que hayas elegido. ¡Así de fácil!

También ofrece un diccionario contextual (que remite a Context.reverso). Esta herramienta es estupenda porque, como ya hemos dicho, las palabras por sí solas muchas veces no funcionan. Necesitamos ver cómo se construyen en una frase para entender de verdad su uso.

Si quieres diccionario monolingüe de ruso, en Lexicool también lo puedes consultar.

Y, por último, si estás empezando a con este idioma y necesitas algunos recursos, en Lexicool verás enlaces a software de teclado, correctores ortográficos, gramática, diccionarios gramaticales, diccionarios de sinónimos, etc.

En resumen, esta web es un compendio de recursos lingüísticos estupendo para traductores, estudiantes o profesores de ruso.

¡No dudes en echarle un vistazo!

Si quieres más información sobre este tema, lee nuestro artículo sobre los mejores diccionarios español-ruso.

6 etapas que debemos respetar para conseguir una buena traducción ruso-español

Además del hecho de ir a un curso de ruso con un profesor ruso para saber más sobre la cultura rusa, antes de lanzarte a la traducción de ruso a español, hay algunas etapas necesarias:

1. Lee varias veces el texto original en la lengua de origen. Aunque no comprendas la totalidad, es una buena forma de tener una idea general.

2. Utiliza el método del embudo: ir de lo más general hacia lo más preciso. Comenzar por hacer una traducción previa general del texto para luego afinar a medida que realices su lectura.

3. Identifica y subraya las expresiones desconocidas. Con el contexto, es posible que termines por comprenderlas,

4. Evita los anacronismos.

5. Utiliza un diccionario en línea para las palabras más difíciles, si realmente no entiendes el sentido.

6. Lee bien tu traducción, para detectar los errores de conjugación, gramática y sintaxis.

Un traductor automático puede ayudarte en un primer momento. Pero para practicar y progresar, nada remplaza el trabajo personal.

Traducción ruso-español: ¡errores que debemos evitar!

El tratamiento de texto ruso da lugar a algunos errores frecuentes. Estos son los tropiezos a evitar:

Traducir de manera literal: evidentemente, la lengua rusa es compleja y dispone de sus propias expresiones, que no tendrán sentido si las traduces palabra por palabra a tu idioma.

No ser fiel al original: el texto en español no tiene que decir ni más ni menos que el texto original. Hay que ser fiel al texto de partida. Una traducción literaria tendrá que dar lugar a un tono más culto que una traducción de un artículo periodístico, por ejemplo.

Sinsentido: escribir una frase o una expresión que no quiere decir nada. Vuelve a leer tu traducción para evitarlo.

Falso sentido: es decir, confundir una palabra con otra.

Contrasentido: es decir, traducir lo contrario. Puede ser un auténtico problema en un contexto jurídico o médico, por ejemplo.

La omisión: olvidar todo o una parte de una frase. Esto puede cambiar radicalmente el sentido de la frase.

Las faltas de ortografía, de tiempo o de sintaxis.

Si te interesa este idioma, ¿Qué esperas para reservar tu primer curso de ruso?

Traductores automáticos y software online: limitaciones

Los avances de las nuevas tecnologías en los últimos años han revolucionado por completo el mundo de los idiomas, tanto del aprendizaje y la enseñanza, como el de la traducción.

La aparición de los diccionarios en línea, los traductores automáticos y los cursos online nos han hecho la vida mucho más fácil. Gracias a ellos, ahora podemos:

Aprender ruso desde la comodidad de nuestro sofá, de camino al trabajo o en transporte público con apps tan famosas como Busuu o Babel.

Buscar el significado de cualquier palabra o expresión con diccionarios en línea, como WordRefence o Reverso.

Entender textos escritos en ruso gracias a la tecnología de traducción automática que nos ofrece, por ejemplo, Google Translate.

No está nada mal, ¿no crees?

No obstante, tampoco debemos confiarnos. Estos recursos están a nuestra disposición para que los utilicemos, por supuesto, pero siempre con cabeza. Para ello, debemos conocer sus limitaciones y tener en cuenta que todavía les queda mucho para llegar a ser perfectos.

¿Qué queremos decir con todo esto? Que aprender un idioma como el ruso es una tarea muy difícil. Tenemos que familiarizarnos con un alfabeto nuevo, una gramática compleja y, lo más importante, con una cultura y una forma de pensar totalmente distintas. Así, nos podemos beneficiar de las muchísimas ventajas que ofrecen estas herramientas para hacer que nuestro aprendizaje sea más sencillo, pero debemos también ser conscientes de que por sí solas no suponen un buen recurso de aprendizaje.

Hay que utilizarlas como un complemento más. Una ayuda extra a la hora de leer libros, ver películas, escuchar música, ir a clases particulares o a una academia, hacer ejercicios de gramática, redactar textos, etc.

Nuestro mejor consejo siempre será que recurras a un auténtico profesional. Si quieres aprender ruso, busca un buen profesor que te guíe y complementa sus enseñanzas con estos recursos en línea. Si buscas traducir un texto pero no tienes ningún interés en aprender el idioma, contacta con un traductor profesional que te de un servicio de calidad. Confiar únicamente en los traductores automáticos nos puede jugar una mala pasada.

¿Quieres estudiar esta lengua a través de alguno de los cursos de ruso que ofrecen nuestros Superprofes?

¿Quieres aprender a traducir?

Hace unos años, las personas que querían dedicarse a la traducción de manera profesional estudiaban idiomas (Filología Rusa, por ejemplo). Por suerte, en los últimos años han ido apareciendo una grandísima cantidad de nuevas carreras y grados universitarios que permiten a los estudiantes recibir una formación mucho más específica.

Estudios Universitarios

El Grado en Traducción e Interpretación es un Grado universitario que se imparte en universidades de toda España y busca crear traductores e intérpretes o, dicho de otra manera, mediadores lingüísticos. En este Grado se trabaja, principalmente, con tres idiomas (las denominadas "lenguas de trabajo"): una lengua materna (el español, por ejemplo) y dos lenguas extranjeras (de entre las que se pueden hacer muchísimas combinaciones en función del centro donde se estudien).

Para que te hagas una idea, la Universidad de Granada, por ejemplo, ofrece los distintos idiomas de impartición para su título de Graduado en Traducción e Interpretación: alemán, árabe, catalán, chino, danés, español, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso y turco.

La Universidad Autónoma de Barcelona, por su parte, ofrece: español, catalán, inglés, francés, alemán, portugués, italiano, ruso, árabe, chino, japonés, coreano, rumano y polaco.

¿Qué combinaciones escogerías?

Por otro lado, para quienes hayan cursado Estudios Eslavos o Filología Eslava, otra opción es hacer a posteriori un Máster, como el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, que ofrece la Universidad de Alcalá para distintas combinaciones, como Ruso-Español.

Cursos

Si crees que los estudios universitarios no se ajustan a tu perfil, también puedes optar por realizar cursos especializados en traducción hispano-rusa.

Un ejemplo es el Curso de Traducción Aplicada Ruso-Español que ofrece Casa Rusia, en Madrid. Se trata de un curso pensado para estudiantes con un dominio alto de ruso (B1/B2) y de español (C1/C2) que se realiza en evaluación continua a lo largo de dos semestres y tiene un precio de 525€, aunque los alumnos de Casa Rusia y la UCM tienen un pequeño descuento.

Si vives en Madrid y quieres aprender sobre la traducción Ruso - Español (política y de prensa, jurídica-económica, digital y publicitaria, literaria, etc). Este curso puede ser una opción estupenda.

El Aula Universitaria Hispano-Rusa (con base en Cádiz) ofrece un título de Experto Universitario (es decir, a caballo entre el grado y el posgrado) en Español para Fines Específicos y Traducción. Es un programa de poco más de medio año con un módulo práctico y otro teórico que pretende enseñar a los alumnos sobre la traducción turística, divulgativa, jurídica, económica, científica y tecnológica, entre otras modalidades.
En resumen:

El traductor de Google y Reverso son unas herramientas muy eficaces para traducir del ruso al español.

Pero nada remplaza la corrección humana para garantizar la calidad de una traducción.

Con la ayuda de un diccionario ruso-español y un cierto conocimiento del idioma, se puede obtener una traducción casi profesional. A condición de no caer en errores como el sinsentido, el contrasentido o la falta de fidelidad al texto original.

Si te interesa el mundo de la traducción, anímate a seguir unos estudios especializados para formarte.

¿Te gustaría conocer también las mejores aplicaciones para aprender ruso?

# data[].attributes.attachment_link.title
Traducción Ruso-Español: ¿Qué Traductor en Línea Elegir?

# data[].attributes.attachment_link.description
La traducción de un texto de ruso a español cuesta una media de 0,14 € por palabra si acudimos a un traductor jurado. En cuanto a la interpretación, un traductor intérprete cobra una media de 470 € al día... ¿Por qué no aprender a traducir solo?

# data[].attributes.body
Actualmente en muchos restaurantes y establecimientos de comida se utiliza este concepto de menú de manera digital y no en papel como lo fue hace algún tiempo, sino que a través de un código QR, el cliente lo puede escanear con su teléfono, que la mayoría suele ser teléfono inteligente, y ahí mismo visualizar el menú de manera instantánea.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Acepto Leer Más

Aviso Legal, Privacidad y Cookies

# data[].attributes.attachment_link.description
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Acepto Leer Más Aviso Legal, Privacidad y Cookies

# data[].attributes.body
Gracias a la tecnología aplicada a distintos campos profesionales, se ha logrado capacitar a las personas en simuladores los cuales dan una experiencia bastante apegada a la realidad, como lo es el caso de los simuladores de vuelo. Estos consisten en una o dos pantallas, las cuales proyectan la vista desde el interior de la cabina de un avión y además poseen un panel con controles de vuelo. Muchos de estos simuladores incluso cuentan con el movimiento real de la cabina.

# data[].attributes.attachment_link.title
Si quieres ir más allá de ‘Flight Simulator 2020’, atento: este simulador de Airbus A320 cuesta 39.000 euros ya puede ser tuyo

# data[].attributes.attachment_link.description
La llegada de 'Flight Simulator 2020' fue sin duda una fantástica noticia para los amantes de los simuladores de vuelo, pero este es uno de esos ámbitos en...

# data[].attributes.body
Este video juego deportivo fue lanzado hace vario años, en el 2012 y fue uno de los primeros videojuegos en incorporar la tecnología del movimiento en los controles del juego. Esta tecnología permite que los jugadores, a través del movimiento corporal, den vida a los personajes dentro del juego y el movimiento realizado en la vida real se vea reflejado dentro del juego.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
This page contains a list of cheats, codes, Easter eggs, tips, and other secrets for Sports Champions for PlayStation 3. If you've discovered a cheat you'd like to add to the page, or have a correction, please click EDIT and add it.

Equipment

Perform the following actions to unlock additional equipment.

Archery / Crescent Bow - Defeat Tatupu in match 5 of the Archery bronze cup

Archery / Cupid's Bow - Lose 3 consecutive games against the same opponent in any Archery cup to win Cupid's bow.

Archery / Split Bow - Defeat Tatupu in match 5 of the Archery silver cup

Bocce / Marble Ball Set - Defeat Giselle in match 5 of the Bocce bronze cup

Bocce / Meatball Set - Lose 3 consecutive games against the same opponent in any Bocce cup

Bocce / Metal Ball Set - Defeat Rin(?) on the Bocce Silver cup

Disc Golf / Chinese Plates - Lose 3 consecutive games against the same opponent in any Disc Golf cup to unlock chinese plates.

Disc Golf / Stone Discs - Defeat Connor in match 5 of the Disc Golf bronze cup.

Gladiator Duels / Bling Sword - Defeat Boomer in match 5 of the Gladiator Duel gold cup

Gladiator Duels / Katana - Defeat Boomer in match 5 of the Gladiator Duel bronze cup

Gladiator Duels / Phantom Sword - Defeat Boomer in match 5 of the Gladiator Duel silver cup

Gladiator Duels / Titus' Burning Axe - Complete the Gladiator Duel champions cup to win Titus' burning axe.

Gladiator Duels / Wooden Training Sword - Lose 3 consecutive fights against the same opponent in any Gladiator Duel cup

Table Tennis / Lollypop - Lose 3 consecutive games against the same opponent in any Table Tennis cup

Table Tennis / Tennis Racket - Defeat Rin in match 5 of the Table Tennis bronze cup to unlock the tennis racket.

Volleyball / Beach Ball - Lose 3 consecutive games against the same opponent in any Volleyball cup

Volleyball / Disco Ball - Defeat Kat in match 5 of the Volleyball gold cup

Volleyball / Halloween Ball - Defeat Kat in match 5 of the Volleyball silver cup

Volleyball / Happy Ball - Defeat Kat in match 5 of the Volleyball bronze cup

Champions Cup

Complete the Golden Cup to unlock the Champions Cup.

Characters

Perform the following actions to unlock additional characters

Ace 8000 - Win the Table Tennis Gold Cup

Frankie - Win the Bocce Gold Cup

G.R.E.G - Finish the six event tutorials

Morgrimm - Win the Archery Gold Cup

Titus - Win the Gladiator Gold Cup

Vivian - Complete the Beach Volleyball Gold Cup

Umrog - Complete the Disc Golf Gold Cup

Additions by HCjay

Up Next: Sports Champions Wiki Guide

Was this guide helpful?

In This Wiki Guide

Sports Champions

Reign supreme as the ultimate sports champion as you crush, spike and smoke the competition in this ultimate sports showdown.

New to HBO Max, Disney Plus, Crunchyroll, & More - July 2022

July 2022 is here and with it comes a whole new handful of shows and movies for you to check out on all your favorite streaming platforms. From Netflix, to Peacock, Prime Video and Crunchyroll, there's something for everyone to watch this month.Everyone's favorite vampire trio returns in the much anticipated season three of What We Do in the Shadows which hits Hulu this month. And for you Beavis and Butthead fans out there, Beavis and Butthead Do the Universe premieres on Paramount+. Netflix has quite a few heavy-hitters with Stranger Things 4 Volume 2 and a live-action Resident Evil series. And finally, Crunchyroll has plenty to satisfy your anime needs with Rent-A-Girlfriend season 2, Double-Zeta Gundam, and season 2 of The Devil is a Part-Timer.

# data[].attributes.attachment_link.title
PS3 Cheats - Sports Champions Wiki Guide - IGN

# data[].attributes.attachment_link.description
This page contains a list of cheats, codes, Easter eggs, tips, and other secrets for Sports Champions for PlayStation 3. If you've discovered a cheat you'd like to add to the page, or have a correction, please click EDIT and add it. Equipment Perform the following actions to unlock additional equipment.

# data[].attributes.body
Uncharted es conocido por ser uno de los video juegos más populares para Play Station . Actualmente existen 5 temporadas de los juegos en las cuales cada una cuenta una historia diferente con peleas, acertijos y desafíos cada vez más complicados. A principios del 2022 se estrenó la película Uncharted: fuera del mapa, la cual sigue la misma narrativa de aventura, acertijo y luchas contra detractores para conseguir su objetivo, en este caso un tesoro escondido en unas islas.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Desde luego, la producción de la pelicula Uncharted no ha sido un camino de rosas, precisamente. Y es que al continuo baile de directores y actores para interpretar al bueno de Nate, se ha sumado este pasado año la crisis global del coronavirus que, como a tantos otros rodajes, obligó a detener su producción por las situaciones de confinamiento y emergencia sanitaria para retomarla a finales de año. Ahora, con la película ya rodada y en fase de postproducción a la espera de su estreno en cines para el 11 de febrero de 2022, su protagonista, Tom Holland, ha asegurado tener dudas sobre su interpretación como Nathan Drake.

"¡Mi personaje es un jodido héroe de acción!"

Así, y a través de una generosa entrevista con el medio GQ, el actor británico ha reconocido tener dudas sobre algunos aspectos de su trabajo como Nathan Drake, especialmente en el modo de abordar su personalidad frente a la cámara: "Cuando empiezas a preocuparte por '¿he salido bien en esta toma?', actuar se convierte en algo distinto a interpretar un personaje. Creo que hay partes de mi actuación en Uncharted en las que caigo bajo ese hechizo de 'ahora quiero lucir bien. Quiero que este sea mi momento guay'. Debía interpretar a este tipo duro e impasible -básicamente ser Mark Wahlberg-. ¡Mi personaje se supone que es un jodido héroe de acción en este momento!", exclama Holland.

Aun así, dichas declaraciones parecen contradecir la verdadera personalidad de Drake, muy lejos de la de un héroe de acción perfecto; y es que todos aquellos que hayan jugado a la saga de videojuegos de Naughty Dog, fácilmente identificarán a Nate como un personaje bondadoso y desmañado que afronta las situaciones de acción y peligro como buenamente puede, a pesar de sus demostradas habilidades con las armas de fuego y las acrobacias más palomiteras.

"Mira, no la he visto, así que no sé si lo he hecho bien. Pero ha sido una importante lección porque a veces era menos sobre 'cae en esa posición y sigue con la escena' y más sobre 'cae en esa posición, quédate así para que se te marque el bíceps'. Fue un error y es algo que nunca más volveré a hacer", comenta el actor sobre su rol como Nathan Drake en la próxima adaptación cinematográfica de Uncharted.

En estos momentos, Tom Holland está rodando Spider-Man: No Way Home para Marvel Studios.

# data[].attributes.attachment_link.title
Tom Holland asegura no sentirse totalmente satisfecho con su interpretación en Uncharted - MeriStation

# data[].attributes.attachment_link.description
Desde luego, la producción de la pelicula Uncharted no ha sido un camino de rosas, precisamente. Y es que al continuo baile de directores y actores para interpretar al bueno de Nate, se ha sumado este pasado año la crisis global del coronavirus que, como a tantos otros rodajes, obligó a detener su producción por las situaciones de confinamiento y emergencia sanitaria para retomarla a finales de año.

# data[].attributes.body
"El tiempo que nos queda" se trata de una campaña realizada en 2019 por Ruavieja en España que trata del tiempo que dedicamos a las personas que amamos en comparación con el tiempo que invertimos viendo pantallas, en redes sociales y el dispositivos móviles. Mediante un experimento social, se muestra la reacción de las personas al darse cuenta cuánto tiempo les queda con sus seres queridos. Esto se logra a través de los datos brindados por las personas entrevistadas e información estadística, lo que da por resultado el tiempo que le queda a las personas por compartir juntos por el resto de su vida. Además de esto, una vez lanzada la campaña, Ruavieja habilitó una página llamada tenemosquevernosmás.com en la cual las personas solo tenían que llenar un formulario con una serie de preguntas para averiguar cuánto tiempo les quedaba con su persona amada. Esta campaña es un buen ejemplo de campañas que van más allá de solo emitir un mensaje, sino que hace participantes al público y logró que las personas por sí mismas se dieran cuenta de la importancia de desconectarse del mundo digital por un momento para empezar valorar la compañía y el tiempo que le dedicamos a nuestros seres queridos.

# data[].attributes.attachment_link.title
'El tiempo que nos queda', de Leo Burnett para Ruavieja

# data[].attributes.body
La red social Instagram ofrece en su cámara muchísima variedad de filtros tanto en cámara frontal como en cámara trasera, por lo general los de la cámara trasera son en los que aparecen más gráficos de realidad aumentada como por ejemplo figuras de animales, de personajes o de otras temáticas. Sin embargo, me quiero referir a los filtros de la cámara frontal, que en la mayoría de los casos, no se observan tantos gráficos como los mencionados anteriormente, sino que los filtros lo que hacen es modificar ciertas facciones faciales o agregar maquillaje y cambiar el tono del cabello y/o de los ojos, esto se logra de igual manera mediante el uso de gráficos y la detección de las formas de la cara, los filtros se adaptan a nuestra forma, tamaño y características. A mí parecer, es interesante y entretenido usar estos filtros porque por supuesto, uno se ve distinto y hasta más estilizado, pero tratando este tema más a fondo, creo que muchas personas ha adoptado esta práctica de mostrarse en redes con estos filtros como si fuese su realidad cuando no es así, lo que me parece una práctica un tanto peligrosa en el sentido de que los usuarios en Instagram tienen una audiencia muy amplia en edades, y el discurso que emite el uso de estos filtros contribuye a preservar los estereotipos de belleza más que todo en menores de edad que crecen con la idea de que deben verse de cierta manera. Sin intención de satanizar, me parece que su uso no es del todo malo, siempre y cuando se esté consciente de que lo que se muestra no es real.

# data[].attributes.body
Disney es uno de los universos más grandes que existe en cuanto a que es más que solo una marca, desde sus películas, parques temáticos, plataformas y la gran cantidad de productos que ofrece. La manera en la que se logra que los personajes de sus historias salgan de la pantalla grande y cobren vida en los parques es un muy buen ejemplo de esta transmedia. Hablemos también de los universos dentro de Disney como lo son Harry Potter, que va desde la saga de libros, hasta películas, series y hasta su propio parque temático en Disney. De la misma manera se puede mencionar a Star Wars, este es otro universo que sobre pasa de ser solo películas, sino que la marca juega con las posibilidades y ha creado desde video juegos, hasta unirse con aerolíneas como United para darle a uno de sus aviones comerciales toda la línea estética de Star Wars, cambiando por completo toda la experiencia de los usuarios.

# data[].attributes.attachment_caption
Exposición de arte Beyond Van Gogh Costa Rica

# data[].attributes.body
Beyond Van Gogh es una exposición de arte que se estará realizando en Centro de eventos Pedregal, Costa Rica, durante los meses de junio y julio del 2022. Se trata de una exhibición de las obras de Vincent Van Gogh en una sala con pantallas gigantes en las cuales se proyectan de manera digital las obras. Este un buen ejemplo de realidad virtual en contextos artísticos y aunque la experiencia no sea del todo virtual, ya que se lleva a cabo en un espacio tipo museo y exposiciones físicas, la experiencia es envolvente en el sentido de que la proyección de las obras tiene movimiento y se utiliza música de ambiente durante la exposición, haciendo que las personas sientan que están dentro de las obras.

# data[].attributes.body
Noteit es una aplicación que salió recientemente. No es una red social como tal, sino que se trata de una app en la que se comparten notas o dibujos hechos a mano por los usuarios y aparecen en la pantalla del celular de la persona con la que se comparten las notas, esto sucede en tiempo real y se pueden hacer la cantidad de notas que la persona usuaria desee.
Me parece que el concepto de Nuevo Medio aplica en este caso, ya que es una nueva forma de comunicarse en un formato totalmente diferente a las redes sociales, chats, correos y cualquier otro tipo de medio.