# data[].attributes.body
"The title is a bit of a giveaway" = Otsikko antaa itsensä ilmi
"makes the movie come alive" = saa elokuvan heräämään eloon
"What we have here is really a by-the-book hero’s journey."
= Meillä on tässä todella perinteisen sankarin matka.
"That makes an often stock storyline snap, crackle, and pop."
= Se tekee usein tavanomaisesta juonesta kiinnostavan.
theme = teema
enemy = vihollinen
thrilling = jännittävä
in one fell swoop = kertaheitolla
wiseacre = viisastelija

# data[].attributes.body
- that's where the real meat of this movie is (ydin)
- in key roles
- And it’s the more documentary-like moments that give the movie a pulse.
- it’s eye-opening

# data[].attributes.body
euphemism = kiertoilmaus
approaching = lähestyä
unfortunate = valitettava

Home ain’t a place, it’s a fam = Koti ei ole paikka, se on perhe.
We’re not saying such stories don’t happen in America, nor that they, along with hundreds of other stories, don’t deserve to be told.
You don’t have to get out to grow up. = Sinun ei tarvitse päästä ulos kasvaaksesi.

# data[].attributes.body
- That gives some of her line readings an extra power and sense of clapback reverberation.
- This is our introduction to the ---- , a cold opening served medium-hot.
- You’ll still feel that, old warhorse narrative or not, there is some fresh blood pumping in the movie's veins regardless. (regardless (of) = huolimatta jstak)
- It’s the buddy-comedy aspect that actually makes the movie come alive.
- It’s not a spoiler to say that this film, which starts off so desolate and bleak, ends on a high note. (desolate = autio, bleak = synkkä)
- And you don’t have to come to the table fully aware of...

# data[].attributes.body
the bad jokes, the not-always-great acting
But the movie succeeds by finding the balance between playing the hits and carving out a new path
With rebooting comes a little revamping (reboot = käynnistää uudelleen, revamp = uudistaa)
The soundtrack is bass dropped half to death

# data[].attributes.body
subculture
= alakulttuuri
"It’s these observational moments of a subculture"
boundary
= raja
"There are no boundaries between"
supporting characters
= sivuhenkilöt
"One of the movie’s many supporting characters"
monologue
= yksinpuhe
" Elba gets a few monologues"

# data[].attributes.body
- some of the acting ain't so great
- Flawless (= virheetön)
- choreography
- being so squarely (= reilusti) aimed at adults

# data[].attributes.body
Long-awaited = kauan odotettu
Make headway = edetä
Mainstream = valtavirtaa edustava, valtavirta
Now there's a movie
Fine-grained = Hyvin yksityiskohtainen

# data[].attributes.body
-uncanny = outo
-cooped up = teljettynä
-the biggest debut (= ensiesiintyminen) for a Hollywood film in China since 2019
-titular = nimellinen
-damned = kirottu
-pandemic = pandemia
-biological warfare = biologinen sota

# data[].attributes.body
-Fans of the franchise already know the premise (= lähtökohta)

-With a few notable exceptions, the bad guys in this movie stand out more for their cruel power and grotesque looks

-Most importantly it does what is, ultimately, its main job.

-the occasional well-time punchline (= huipentuma)

# data[].attributes.body
- succumb=antautua
-Fast-forward 10 years, and these star tykes (= vintiöt) have matured into striking adolescents.
-Like every other sci-fi thriller = Kuin mikä tahansa sci-fi trilleri
-The gleaming white hallways = Hohtavan valkoiset käytävät
-But what keeps popping into your head = Mutta mikä ponnahtaa päähäsi

# data[].attributes.body
- It's a movie that tells the story about cowboys and horses
- Elokuva kertoo karjapaimenista ja hevosista

- the main character is Cole the cowboy
- Päähenkilö on karjapaimen Cole

- Tells about drinking beer and talking trash
- Kertoo kaljan juonnista ja paskan puhumisesta

- That's been
- Se on ollut

- To be told
- kerrotaan

- Potentially
- Mahdollisesti

- The movie's plot twists are very familiar
- Elokuvan juonikuviot ovat hyvin tuttuja

# data[].attributes.body
- combining elements that go together like peanut butter and peyote.
= elementtien yhdistäminen, jotka sopivat yhteen kuin maapähkinävoi ja peyote.
- interpretation
= tulkinta
- science fiction
= scifi
- satire
=satiiri
- adaptation
=tulkinta
- heavy soundtrack
= ääniraita, elokuvamusiikki
- aesthetic
=esteettinen
- visuals
= grafiikka
- narrative
= kertomus
- he doesn’t need genre tricks to get his sensibility across
- translate this notion
- cult-cinema
= kultti-elokuvat
- filmmaker
= elokuvantekijä

# data[].attributes.body
-
tells you everything you need to know in a single shot.
se kertoo sinulle kaiken kertaheitolla
-
eye-opening = silmiä avaava
-
there's a whole lot of guilt in his eyes when he sees
hänen katseensa on syyllisyyttä täynnä kun hän
-
There are a lot of lines like that
elokuvassa on paljon tuollaisia repliikkejä
-
it’s a good example of how an actor can crack open material that’s easy to imagine reading potentially flat or trite on a page
tässä on hyvä esimerkki siitä, miten näyttelijä pystyy luomaan eloa kohtauksiin, jotka paperilta lukiessa saattaisivat olla tylsiä ja kuluneita
-
key roles = avainroolit
-
along with hundreds of other stories
yhdessä satojen muiden tarinoiden kanssa
-
that’s where the real meat of this movie is
tuossa on elokuvan todellinen sanoma

# data[].attributes.body
- x and y make for a good pair. = x ja y muodostavat hyvän parin.
- The timing is almost uncanny. = Ajoitus on melkein hämmästyttävä.
- directed = ohjattu
- hardly humorless = (hädin) tuskin humoristinen
- unpredictable = odottamaton
- pottymouthed = someone who uses a lot of rude language
- implacably = säälimätön
- even-keeled = tasainen

# data[].attributes.body
- You'll see some interesting dynamics play out
= Näet mielenkiintoista dynamiikkaa
- In this particular dystopia scenario
= Tässä nimenomaisessa dystopia skenaariossa
- Fast forward 10 years-
= Nopeasti kymmenen vuotta eteenpäin-
- one of the more inquisitive members on board.
= yksi aluksella olevista uteliaimmista jäsenistä.