# data[].attributes.headline
Тайм-аут та відновлення – креативна пропозиція для батьків з України, які знайшли притулок від війни у Бонні.

# data[].attributes.subject
Тайм-аут та відновлення – креативна пропозиція для батьків з України, які знайшли притулок від війни у Бонні.

# data[].attributes.attachment_link.title
2022_09 - Familienberatungsstelle - Kunst- und Entspannungsgruppe für Ukrainische Eltern UK

# data[].attributes.headline
Тайм-аут та відновлення – креативна пропозиція для батьків з України, які знайшли притулок від війни у Бонні.

# data[].attributes.subject
Тайм-аут та відновлення – креативна пропозиція для батьків з України, які знайшли притулок від війни у Бонні.

# data[].attributes.attachment_link.title
2022_09 - Familienberatungsstelle - Kunst- und Entspannungsgruppe für Ukrainische Eltern UK

# data[].attributes.headline
Добро пожаловать!             Встреча для украинских мам, беременных и маленьких детей, возрастом до 3 лет!       

# data[].attributes.subject
Добро пожаловать!             Встреча для украинских мам, беременных и маленьких детей, возрастом до 3 лет!       

# data[].attributes.attachment_link.title
2022 Familienberatungsstelle - Müttergruppe Ukraine RU

# data[].attributes.headline
Добро пожаловать!             Встреча для украинских мам, беременных и маленьких детей, возрастом до 3 лет!       

# data[].attributes.subject
Добро пожаловать!             Встреча для украинских мам, беременных и маленьких детей, возрастом до 3 лет!       

# data[].attributes.attachment_link.title
2022 Familienberatungsstelle - Müttergruppe Ukraine RU

# data[].attributes.headline
Курсы немецкого "Мама - ребенок"

# data[].attributes.subject
Курсы немецкого "Мама - ребенок"

# data[].attributes.headline
Курсы немецкого "Мама - ребенок"

# data[].attributes.subject
Курсы немецкого "Мама - ребенок"

# data[].attributes.headline
Курсы немецкого "Мама - ребенок"

# data[].attributes.subject
Курсы немецкого "Мама - ребенок"

# data[].attributes.headline
Курсы немецкого "Мама - ребенок"

# data[].attributes.subject
Курсы немецкого "Мама - ребенок"

# data[].attributes.headline
Швейный клуб / Йога

# data[].attributes.subject
Швейный клуб / Йога

# data[].attributes.body
С 26.08. будут проводиться регулярные встречи для беженцев для совместного шитья и занятий йогой в приходском центре церкви Sankt Augustinus
Открытие: 26.08.2022 в 14:30

Расписание:
Понедельник 17:00 - швейный клуб
Понедельник 18:00 - йога

Среда 18-19:30 - швейный клуб

Суббота 16:30 - швейный клуб
Суббота 18:00 - йога

Pfarrzentrum
St Augustinus
Weißenburgstr. 12, 53177 Bonn

Регистрация:
Angelina - 01756377870

# data[].attributes.headline
Швейный клуб / Йога

# data[].attributes.subject
Швейный клуб / Йога

# data[].attributes.body
С 26.08. будут проводиться регулярные встречи для беженцев для совместного шитья и занятий йогой в приходском центре церкви Sankt Augustinus
Открытие: 26.08.2022 в 14:30

Расписание:
Понедельник 17:00 - швейный клуб
Понедельник 18:00 - йога

Среда 18-19:30 - швейный клуб

Суббота 16:30 - швейный клуб
Суббота 18:00 - йога

Pfarrzentrum
St Augustinus
Weißenburgstr. 12, 53177 Bonn

Регистрация:
Angelina - 01756377870

# data[].attributes.headline
Ausprobieren. Vernetzen. Zusammen Bonn entdecken.  

# data[].attributes.subject
Ausprobieren. Vernetzen. Zusammen Bonn entdecken.  

# data[].attributes.body
Для женщин, которые хотят познакомиться с другими и открыть для себя новые места в Бонне.
Можно приходить с детьми!
Когда: каждый первый и третий понедельник месяца в 10:00
Где: Brahmsstraße 14, 53115 Bonn
Зарегистрироваться и задать вопросы можно в WhatsApp 01522-5146943 - Jana Gigl или по почте:   j.gigl@fluechtlingshilfe-bonn.de

# data[].attributes.headline
Ausprobieren. Vernetzen. Zusammen Bonn entdecken.  

# data[].attributes.subject
Ausprobieren. Vernetzen. Zusammen Bonn entdecken.  

# data[].attributes.body
Для женщин, которые хотят познакомиться с другими и открыть для себя новые места в Бонне.
Можно приходить с детьми!
Когда: каждый первый и третий понедельник месяца в 10:00
Где: Brahmsstraße 14, 53115 Bonn
Зарегистрироваться и задать вопросы можно в WhatsApp 01522-5146943 - Jana Gigl или по почте:   j.gigl@fluechtlingshilfe-bonn.de

# data[].attributes.headline
Концерт-путешествие «Облакинотеатр»

# data[].attributes.subject
Концерт-путешествие «Облакинотеатр»

# data[].attributes.body
Поэт Дельфинов представляет «Облакинотеатр» — концерт-путешествие по саду расходящихся тропок, где каждый новый путь, как ответвление общего сюжета, и неповторимо уникальный, и что-то напоминающий, словно сон или дежавю. В двух частях с перерывом. Spoken Poetry Show.

В пятницу 29 июля в 18:00 часов в клубе "Дружба", Kaiser-Karl-Ring 25a, 53111 Bonn.

Вход бесплатный, на выходе в добровольном порядке будут собираться пожертвования.
Вырученные от концерта средства пойдут на покупку шлема для мужа Ольги Маринкиной, который служит в ВС Украины разведчиком на линии фронта.

Для записи на концерт оставьте комментарий под постом в нашей группе в Фейсбук по ссылке: https://www.facebook.com/groups/1453721985042123/permalink/1529023170845337/?fs=e&s=cl

# data[].attributes.headline
Sprechen und sich kennen lernen! Sprachtreff im Forum geht weiter. Bitte unten anmelden. Общайтесь и узнавайте друг друга! Языковая встреча на форуме продолжается. Пожалуйста, зарегистрируйтесь ниже.

# data[].attributes.subject
Sprechen und sich kennen lernen! Sprachtreff im Forum geht weiter. Bitte unten anmelden. Общайтесь и узнавайте друг друга! Языковая встреча на форуме продолжается. Пожалуйста, зарегистрируйтесь ниже.

# data[].attributes.body
Общайтесь и узнавайте друг друга! Языковая встреча на форуме продолжается. Пожалуйста, зарегистрируйтесь ниже.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfsITtPJz8Ei3v8Zrp88VqzN7kD8YTRrj7biOmpOeUkI_Y13Q/viewform?usp=sf_link

# data[].attributes.headline
Sprachkurs für geflüchte Frauen (mit Kinderbetreuung)

# data[].attributes.subject
Sprachkurs für geflüchte Frauen (mit Kinderbetreuung)

# data[].attributes.body
https://fluechtlingshilfe-bonn.de/mama-lernt-deutsch/

# data[].attributes.headline
Экскурсия: Книги, компакт-диски и DVD на прокат!

# data[].attributes.subject
Экскурсия: Книги, компакт-диски и DVD на прокат!

# data[].attributes.body
Для тех из Вас, кто любят читать книги, слушать компакт-диски с интересными историями или смотреть DVD с фильмами на русском и украинском языках: Приглашаем Вас на экскурсию по главной общественной библиотеке Бонна. Вас ознакомят с ассортиментом/каталогом библиотеки и с процессом проката, показывают вам компьютеры для общего пользования итд. После экскурсии Вы прямо на месте можете оформить членство библиотеки, взять книги, диски итд. в прокат и с собой домой.

Экскурсия бесплатна и длится около часа. Она проводится сотрудницей библиотеки и Кристианом Яном в качестве переводчика.

Предлагаем две даты для проведения экскурсии на выбор: 22.06. и 23.06., в 11.00 ч.

Если Вы хотите участвовать в экскурсии, просьба написать до 15.06.2022 короткое сообщение на эл. почту ukrainebonnernorden@gmail.com с указанием ...

-          ... имени и фамилии

-          ... количества людей

-          ... даты, которую Вы предпочитаете (22.06. или 23.06.)

После 15 июня, когда у нас уже есть список всех участниц и участников экскурсии, мы тут обновляем информацию и добавляем координаты встречи (дата, место, Google Maps). Информацию также распространяем в WhatsApp-группе "Бонн-Север Bonn-Nord".

Вопросы по организации можете задать в чате  WhatsApp-группы "Бонн-Север Bonn-Nord".

Будем рады встретить Вас на экскурсии!

# data[].attributes.attachment_caption
Мы Вас ждём ;)

# data[].attributes.headline
Поехали в зоопарк! (Обновленная версия)

# data[].attributes.subject
Поехали в зоопарк! (Обновленная версия)

# data[].attributes.body
В четверг, 30 июня 2022, мы поедем в Кёльн в зоопарк (https://www.koelnerzoo.de/#). Кёльнский зоопарк считается одним из самых больших и красивых в Германии. Те, кто были с нами на первом туре в зоопарк, наверное согласятся, что он большой и красивый.

Мы поедем в Кёльн поездом. Мы собираемся 30 июня 2022 в 9.30 часов у главного входа главного вокзала Бонна (https://goo.gl/maps/BvXcCmxounMQq8H38). В Бонн вернёмся часов в 18.00.

Внимание, планы изменились:

В первом объявлении мы сообщили, что собираемся купить групповые билеты на поезд, а входные билеты Вы должны будете сами оплатить. Это информация была неправильна.

Правильно: Пожалуйста, сами купите себе и своим детям билеты на поезд (Если у Вас уже есть билет на 9 евро, то Вы можете пользоваться этим билетом). За то мы оплачиваем входные билеты в зоопарк для Вас и Ваших детей.

Просьба принести с собой:

-  временное удостоверение легального пребывания в Германии для Вас и Ваших детей (Фикционсбешайнигунг/Fiktionsbescheinigung) или/и украинский пасспорт (для получения скидок на проезд и в зоопарк)
- напитки и закуски для себя и ребёнка

Аннетта и Кристиан будут с Вами в качестве гидов и переводчика (русский, английский, немецкий).

Количество мест на экскурсию ограничено. Поэтому просим Вас зарегистрироваться до среды, 29 июня 2022. Для этого напишите, пожалуйста, эл. письмо с указанием имён и фамилий всех участников (взрослые и дети), возрастa детей и контактного телефона на:

ukrainebonnernorden@gmail.com

Если у Вас возникают вопросы касательно организации итд., пожалуйста, напишите нам эл. письмо на вышеуказанную эл. почту или же сообщение в WhatsApp группу "Бонн Север".

Мы будем рады приветствовать Вас на нашей совместной экскурсии в зоопарк!

Аннетта, Кристиан

# data[].attributes.headline
Свободное время для детей 8-12 лет.  Freizeit für Kinder zwischen 8-12 Jahren

# data[].attributes.subject
Свободное время для детей 8-12 лет.  Freizeit für Kinder zwischen 8-12 Jahren

# data[].attributes.headline
Блошиный рынок в Бонне  Flohmarkt in Bonn

# data[].attributes.subject
Блошиный рынок в Бонне  Flohmarkt in Bonn

# data[].attributes.body
https://www.flohmarktheld.de/bonn/

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Trödeln in Bonn

Geschäfte und Trödelmärkte in Bonn

Bonn bietet seinen Einheimischen und Touristen vielfältigen Möglichkeiten zum Einkaufen. Die weitläufige Fußgängerzone lädt zum Bummeln und Shoppen ein. Zahlreiche Café, Bars und Restaurants sorgen für kulinarische Erlebnisse. Bei einer Rheinschifffahrt können Sie die ehemalige Bundeshauptstadt mit vielen Sehenswürdigkeiten und Grünanlagen vom Wasser aus erleben. Trödeln in Bonn In Bonn finden zahlreiche Floh- und Trödelmärkte am Wochenende und unter der Woche statt. An der Biskuithalle findet jeden Samstag von 8 bis 16 Uhr ein beliebter Trödelmarkt statt. Lohnenswert ist auch ein Besuch der Trödelfabrik. Die Halle ist jeden Samstag von 8 bis 15 Uhr geöffnet und lädt somit auch zum Trödeln bei schlechtem Wetter ein. Ein Klassiker ist der Flohmarkt in der Rheinaue. Dieser große und besonders schöne Trödelmarkt bietet eine große Vielfalt an Trödel und antiken Schmuckstücken. Nehmen Sie sich am Wochenende 1 bis 2 Stunden Zeit zum Einkaufen auf einem Flohmarkt und gönnen Sie sich mindestens ein oder zwei antike Raritäten!

Flohmarkt am Wochenende in Bonn

In Bonn gibt es öfter die Möglichkeit auf Flohmärkten zu bummeln. Flohmarktheld und Bonn informieren hier immer über aktuelle Trödelmarkt-Termine, damit Sie auch ja keinen in Ihrer Nähe verpassen.

Bundesland: Nordrhein-Westfalen (NRW)

Postleitzahl: 53111

Einwohner: 313.958

Flohmärkte: 10

# data[].attributes.attachment_link.title
Flohmarkt Bonn: Aktuelle Termine 2022 für heute und am Wochenende

# data[].attributes.attachment_link.description
Geschäfte und Trödelmärkte in Bonn Bonn bietet seinen Einheimischen und Touristen vielfältigen Möglichkeiten zum Einkaufen. Die weitläufige Fußgängerzone lädt zum Bummeln und Shoppen ein. Zahlreiche Café, Bars und Restaurants sorgen für kulinarische Erlebnisse. Bei einer Rheinschifffahrt können Sie die ehemalige Bundeshauptstadt mit vielen Sehenswürdigkeiten und Grünanlagen vom Wasser aus erleben.

# data[].attributes.headline
Учебный материал для уроков немецкого языка

# data[].attributes.subject
Учебный материал для уроков немецкого языка

# data[].attributes.body
https://www.buchstaben.com/wissen/deutsch-lernen-als-ukrainischer-fluechtling-kostenloses-pdf-lernheft?fbclid=IwAR0jGxZwY0MVOTjIPjYUn3_iZbnWKzWtINzNkdnejNW0D1xvkVxwlKJ0lwE

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
In Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern und Lehrkräften haben wir ein kostenloses E-Book erstellt, das ukrainischen Flüchtlingen die Grundzüge der deutschen Sprache leicht verständlich und übersichtlich näherbringen soll. Das Besondere: Neben den exakten Übersetzungen werden die Inhalte auch in der Lautschrift dargestellt, sodass es den Menschen aus der Ukraine leichter fällt, die deutsche Aussprache zu verstehen.

Wir hoffen auf diesem Weg vielen ukrainischen Flüchtlingen in Deutschland in dieser schwierigen Zeit weiterhelfen zu können und freuen uns über jeden Download.

Folgende Schwerpunkte hat das E-Book:

- Das Alphabet
- Konsonanten
- Diphthong
- Begrüßungen
- Verabschiedungen
- Menschen kennenlernen
- Die Uhrzeit
- Die Wochentage
- Nach dem Wohnort fragen
- Die Zahlen
- Nach dem Gemütszustand fragen
- Gesundheit / Krankheit
- Essen / Trinken
- Um Hilfe bitten
- Höflich sein

Hier geht es zum kostenlosen Download des E-Books:

An dieser Stelle möchten wir uns insbesondere bei Jane Safonova für die ukrainischen Übersetzungen sowie bei Natalia Bazo für die optische Gestaltung bedanken.

Die Inhalte können für alle nicht-kommerziellen Zwecke mit Quellenangabe verbreitet werden. Das E-Book kann bequem als PDF-Datei heruntergeladen werden und auf Smartphones, Tablets sowie Computern dargestellt werden. Alternativ kann das E-Book natürlich auch ausgedruckt werden.

Tipp: Weitere Rubriken zum Deutsch lernen: Synonyme und Kreuzworträtsel

Ihr Team von buchstaben.com

# data[].attributes.attachment_link.title
Deutsch lernen als ukrainischer Flüchtling - Kostenloses PDF-Lernheft

# data[].attributes.attachment_link.description
In Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern und Lehrkräften haben wir ein kostenloses E-Book erstellt, das ukrainischen Flüchtlingen die Grundzüge der deutschen Sprache leicht verständlich und übersichtlich näherbringen soll. Das Besondere: Neben den exakten Übersetzungen werden die Inhalte auch in der Lautschrift dargestellt, sodass es den Menschen aus der Ukraine leichter fällt, die deutsche Aussprache zu verstehen.

# data[].attributes.headline
Quassel-Atelier ab 03.05. / Студія творчості з 03.05.

# data[].attributes.subject
Quassel-Atelier ab 03.05. / Студія творчості з 03.05.

# data[].attributes.body
Студія творчості
для дітей від 7 до 15 років з України, безкоштовно
початок занять 3 травня 2022р.
Творчість, малювання, природа, дружба і просто бути разом та спілкуватися
Щовівторка та четверга з 16:00 до 18:00
За адресою:
CJD Bonn Tagungs - und Gästehaus
Граурайндорферштрассе, 149
53117 Бонн

Контактная інформація:
Manuela Veloz Duran
Tel.: 0151/26235008
manuela.veloz-duran@cjd.de

Quassel-Atelier Start 03. Mai 2022
für Alle Kinder von 7 bis 15 Jahre aus der Ukrainie, kostenfrei
Malen, Kreativität, Kunst mit der Natur, Freunschaften und einfach zusammen sein und Quatschen
Immer Dienstag und Donnerstag, 16:00 bis 18:00 Uhr
Im  CJD Bonn Tagungs- und Gästehaus
Graurheindorfer Straße 149
53117 Bonn

Kontakt und Informationen:
Manuela Veloz Duran
Tel.:   0151/26235008
manuela.veloz-duran@cjd.de

# data[].attributes.headline
Спорт в парке - бесплатно и на улице

# data[].attributes.subject
Спорт в парке - бесплатно и на улице

# data[].attributes.body
Спорт с другими на открытом воздухе - это весело, вы знакомитесь с новыми людьми и занимаетесь спортом. Вы можете найти информацию здесь!
Sport mit anderen im Freien- das macht Spass, ihr trefft neue Leute und bewegt euch. Hier findet ihr Informationen!

# data[].attributes.headline
Workshop Resilienz - Gelassenheit im Alltag 21./22.5.2022 / Майстерня стійкості - розслаблення в повсякденному житті 21./22.5.2022

# data[].attributes.subject
Workshop Resilienz - Gelassenheit im Alltag 21./22.5.2022 / Майстерня стійкості - розслаблення в повсякденному житті 21./22.5.2022

# data[].attributes.body
https://www.iahv.de/en/portfolio/hre-stressmanagement-resilience-and-empowerment/
21. Mai von 18.00-21 Uhr
22. Mai von 11-14 Uhr

21 травня з 6.00 до 21.00
22 травня з 11.m по 2 п.m.

Для людей, які страждають від втрат, насильства, руйнувань і втечі
страждають, часто важко вести нормальне повсякденне життя
Впоратися. Програми ОПЛ підтримують їх у:
зміцнити власні сили за допомогою управління стресом і
Прийти відпочити всередину. В результаті самовпевненість
створює основу для цього, самоініціативність та енергію
відроджувати, ставити перед собою особисті життєві цілі і
проводити їх самостійно.

Ми хочемо запропонувати семінар для 14 учасників з двома датами:субота, 21 травня 6-9 вечоранеділя, 22 травня 11:00-14:00

реєстрація
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPw0mS4fg5EyZhKqxs83Y_phm3taen1VY2Re0wPtGUq6o-VA/viewform?usp=sf_link

Wir möchten einen Workshop für 14 Teilnehmer*innen mit zwei Terminen anbieten:
Samstag, 21.5.  18-21 Uhr
Sonntag, 22.5.  11-14 Uhr

# data[].attributes.headline
Консультация

# data[].attributes.body
Консультация о работе в Германии
Когда - четверг, 13 июня 2022 года, 16:30 - 18:30.
Где - zoom: https://zoom.us/j/99185288530...
Кто мы: Консультационный центр Faire Integration предлагает консультации по всей Германии по вопросам трудового и социального права, например: Заработная плата, рабочее время, отпуск, увольнение, медицинское страхование.
Консультации бесплатны, могут проводиться анонимно и предлагаются на разных языках.

Deutsch

Informationsveranstaltung zum Thema Arbeiten in Deutschland

Wann? Donnerstag, 13. Juni 2022, 16:30 – 18:30 Uhr

Wo?  Zoom: https://zoom.us/j/99185288530...

Wer wir sind: Die Beratungsstellen von Faire Integration bieten deutschlandweit Beratung zu arbeits- und sozialrechtlichen Fragen, z.B.: Lohn, Arbeitszeit, Urlaub, Kündigung, Krankenversicherung.

Die Beratung ist kostenlos, kann anonym stattfinden und wird in verschiedenen Sprachen angeboten.

# data[].attributes.headline
Прогулка по Бонну с клубом «Дружба» Spazieren Sie mit dem Druschba-Club durch Bonn

# data[].attributes.subject
Прогулка по Бонну с клубом «Дружба» Spazieren Sie mit dem Druschba-Club durch Bonn

# data[].attributes.body
Меня зовут Ирина и многие из вас меня знают по Прогулкам по Бонну и недавнему походу на Зиг. В воскресенье 12.06.2022 по просьбе желающих я повторю свою "фирменную" прогулку по Бонну. Очень прошу записываться и приходить только тех, кто ещё не участвовал в первых четырёх прогулках, чтобы смогли принять участие все желающие, кто ещё не был или не успел в силу различных причин и обстоятельств.
Прогулка рассчитана на 1,5 — 2 часа.

Для получения дополнительной информации и записи на прогулку перейдите пожалуйста по ссылке на нашу группу в Фейсбук: https://www.facebook.com/groups/1453721985042123/permalink/1497997890614532/?fs=e&s=cl  Mein Name ist Irina und viele von euch kennen mich von Walking in Bonn und neulich auf der Sieg. Am Sonntag, den 12.06.2022 werde ich auf Wunsch derer, die es wünschen, meinen „Signatur“-Spaziergang durch Bonn wiederholen. Ich bitte Sie, sich anzumelden und nur zu denen zu kommen, die an den ersten vier Wanderungen noch nicht teilgenommen haben, damit alle, die noch nicht dabei waren oder aus verschiedenen Gründen und Umständen keine Zeit hatten, teilnehmen können. Die Wanderung ist auf 1,5 - 2 Stunden ausgelegt. Für weitere Informationen und Anmeldung zum Spaziergang folgen Sie bitte dem Link zu unserer Facebook-Gruppe: https://www.facebook.com/groups/1453721985042123/permalink/1497997890614532/?fs=e&s=cl

# data[].attributes.headline
Zirkusprojekt für Kinder / Цирковий проєкт для дітей 3.5.-21.6.

# data[].attributes.subject
Zirkusprojekt für Kinder / Цирковий проєкт для дітей 3.5.-21.6.

# data[].attributes.body
Безкоштовний цирковий проєкт для дітей-біженців з України

Вік: 6-12 років

Хочете практикувати трюки, жонглювати чи бути акробатом?

Lachen verbindet e.V., Sankt Petrus та SV Olympia Bonn 1888/95 e.V. запрошують Вас у світ цирку!

Попередній досвід не обов'язковий.

Знання німецької мови не обов’язкове. Ласкаво просимо батьків.

Коли: щовівторка (03.05.2022 - 21.06.2022), 15:00 – 16:30

Де: Громадський зал St. Marien, Adolfstraße 28, 53111 Бонн

Проект фінансується за підтримки Aktion Mensch.

Kostenloses Zirkus-Projekt für geflüchtete Kinder und Jugendliche aus der Ukraine

Alter: 6 – 12 Jahre

Wollt Ihr Kunststücke üben, jonglieren und Akrobaten sein?

Lachen verbindet e.V., die Sankt Petrus Gemeinde und SV Olympia Bonn 1888/95 e.V. laden Euch ein in die Zirkuswelt!

Vorerfahrung ist nicht erforderlich. Deutschkenntnisse werden nicht benötigt.

Wann: immer dienstags (03.05.2022 – 21.06.2022), 15.00 – 16.30 Uhr

Wo: Gemeindesaal St. Marien, Adolfstr. 28, 53111 Bonn

Eltern sind herzlich willkommen.

Das Projekt wird gefördert mit der freundlichen Unterstützung von Aktion Mensch.

# data[].attributes.headline
Hilfe zum Ausfüllen des Antrags auf Leistungen vom Jobcenter AKTUELL ab 15.6.2022 Помогите заполнить заявление на пособие от Центра занятости АКТУЭЛЛ от 15.06.2022

# data[].attributes.subject
Hilfe zum Ausfüllen des Antrags auf Leistungen vom Jobcenter AKTUELL ab 15.6.2022 Помогите заполнить заявление на пособие от Центра занятости АКТУЭЛЛ от 15.06.2022

# data[].attributes.headline
Часто задаваемые вопросы (FAQ) для беженцев из Украины, ищущим защиту в городе Бонн 

# data[].attributes.subject
Часто задаваемые вопросы (FAQ) для беженцев из Украины, ищущим защиту в городе Бонн 

# data[].attributes.headline
Часто задаваемые вопросы (FAQ) для беженцев из Украины, ищущим защиту в городе Бонн 

# data[].attributes.subject
Часто задаваемые вопросы (FAQ) для беженцев из Украины, ищущим защиту в городе Бонн 

# data[].attributes.headline
Освоение устойчивости – расслабление в повседневной жизни (с уходом за ребенком) 21./22.5.2022    Workshop Resilienz - Gelassenheit im Alltag 21./22.5.2022 (mit Kinderbetreuung)

# data[].attributes.subject
Освоение устойчивости – расслабление в повседневной жизни (с уходом за ребенком) 21./22.5.2022    Workshop Resilienz - Gelassenheit im Alltag 21./22.5.2022 (mit Kinderbetreuung)

# data[].attributes.body
Запись на курс релаксации:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdPw0mS4fg5EyZhKqxs83Y_phm3taen1VY2Re0wPtGUq6o-VA/viewform?usp=sf_link
21 мая с 18:00 до 21:00
22 мая с 11:00 до 14:00 (необходимо посетить обе даты)
Есть присмотр за детьми от 2-8 лет.
Для людей, которые страдают от потерь, насилия, разрушения и бегствастрадания, часто трудно вести нормальную повседневную жизньИметь дело с.Укрепляйте свои силы с помощью управления стрессом иПриходите и расслабьтесь. Результат – уверенность в себе и создает основу для возрождения личной инициативы и драйва, постановки личных жизненных целей и их достижения.

# data[].attributes.headline
Консультация

# data[].attributes.body
Консультация о работе в Германии
Когда - четверг, 13 июня 2022 года, 16:30 - 18:30.
Где - zoom: https://zoom.us/j/99185288530...
Кто мы: Консультационный центр Faire Integration предлагает консультации по всей Германии по вопросам трудового и социального права, например: Заработная плата, рабочее время, отпуск, увольнение, медицинское страхование.
Консультации бесплатны, могут проводиться анонимно и предлагаются на разных языках.

Deutsch

Informationsveranstaltung zum Thema Arbeiten in Deutschland

Wann? Donnerstag, 13. Juni 2022, 16:30 – 18:30 Uhr

Wo?  Zoom: https://zoom.us/j/99185288530...

Wer wir sind: Die Beratungsstellen von Faire Integration bieten deutschlandweit Beratung zu arbeits- und sozialrechtlichen Fragen, z.B.: Lohn, Arbeitszeit, Urlaub, Kündigung, Krankenversicherung.

Die Beratung ist kostenlos, kann anonym stattfinden und wird in verschiedenen Sprachen angeboten.

# data[].attributes.body
Центр психологического консультирования федерального города Бонн обращает внимание на ряд предложений для беженцев из Украины:

По вторникам с 9.30 до 11.30 проходит встреча для матерей с маленькими детьми до трех лет и беременных женщин из Украины. Участники могут обмениваться идеями и устанавливать контакты в непринужденной обстановке.

"Познай природу - выберись на природу" (Natur erleben - Raus geht's) -  мероприятие, которое пройдет 20 июня 2022 года с 14 до 18 часов для подростков из Украины в возрасте от 11 до 15 лет. Мероприятие, чтобы лучше познакомиться друг с другом  и исследовать лес с инструктором.

Творческое предложение по искусству и релаксации "Time Out and Arrive" доступно по четвергам, 9, 23 и 30 июня и 7 июля, с 10 утра до 12.30 вечера. Это творческая группа психологической поддержки, которая собирается для обмена мнениями друг с другом, творческого самовыражения и упражнений на релаксацию.

Регистрация на все мероприятия в центре психологического образования и семейного консультирования в Бонне, телефон 0228 - 77 4562, e-mail: psychologische.beratungsstelle@bonn.de.

DEUTSCH

Die Psychologische Beratungsstelle der Bundesstadt Bonn macht auf eine Reihe von Angeboten für Geflüchtete aus der Ukraine aufmerksam:

Dienstags von 9.30 bis 11.30 Uhr gibt es einen Treff für Mütter mit Kleinkindern bis drei Jahren und Schwangere aus der Ukraine. In entspannter Atmosphäre können sich die Teilnehmerinnen austauschen und Kontakte knüpfen.

„Natur erleben – Raus geht’s“ heißt eine Aktion am 20. Juni 2022 von 14 bis 18 Uhr für Jugendliche aus der Ukraine im Alter von elf bis 15 Jahren. Ein Nachmittag, um mit anderen Jugendlichen und einem Trainer den Wald ein bisschen besser kennen zu lernen.

Eine kreatives Kunst- und Entspannungsangebot „Auszeit und Ankommen“ gibt es an den Donnerstagen, 9., 23. und 30. Juni sowie 7. Juli, von 10 bis 12.30 Uhr. Hierbei handelt es sich um eine künstlerisch, psychologisch begleitende Gruppe, die sich zum Austausch miteinander, dem kreativen Ausdruck und Entspannungsübungen trifft.

Anmeldung zu allen Veranstaltungen bei der psychologischen Erziehungs- und Familienberatungsstelle Bonn, Telefon 0228 - 77 4562, E-Mail: psychologische.beratungsstelle@bonn.de

# data[].attributes.body
Центр психологического консультирования федерального города Бонн обращает внимание на ряд предложений для беженцев из Украины:

По вторникам с 9.30 до 11.30 проходит встреча для матерей с маленькими детьми до трех лет и беременных женщин из Украины. Участники могут обмениваться идеями и устанавливать контакты в непринужденной обстановке.

"Познай природу - выберись на природу" (Natur erleben - Raus geht's) -  мероприятие, которое пройдет 20 июня 2022 года с 14 до 18 часов для подростков из Украины в возрасте от 11 до 15 лет. Мероприятие, чтобы лучше познакомиться друг с другом  и исследовать лес с инструктором.

Творческое предложение по искусству и релаксации "Time Out and Arrive" доступно по четвергам, 9, 23 и 30 июня и 7 июля, с 10 утра до 12.30 вечера. Это творческая группа психологической поддержки, которая собирается для обмена мнениями друг с другом, творческого самовыражения и упражнений на релаксацию.

Регистрация на все мероприятия в центре психологического образования и семейного консультирования в Бонне, телефон 0228 - 77 4562, e-mail: psychologische.beratungsstelle@bonn.de.

DEUTSCH

Die Psychologische Beratungsstelle der Bundesstadt Bonn macht auf eine Reihe von Angeboten für Geflüchtete aus der Ukraine aufmerksam:

Dienstags von 9.30 bis 11.30 Uhr gibt es einen Treff für Mütter mit Kleinkindern bis drei Jahren und Schwangere aus der Ukraine. In entspannter Atmosphäre können sich die Teilnehmerinnen austauschen und Kontakte knüpfen.

„Natur erleben – Raus geht’s“ heißt eine Aktion am 20. Juni 2022 von 14 bis 18 Uhr für Jugendliche aus der Ukraine im Alter von elf bis 15 Jahren. Ein Nachmittag, um mit anderen Jugendlichen und einem Trainer den Wald ein bisschen besser kennen zu lernen.

Eine kreatives Kunst- und Entspannungsangebot „Auszeit und Ankommen“ gibt es an den Donnerstagen, 9., 23. und 30. Juni sowie 7. Juli, von 10 bis 12.30 Uhr. Hierbei handelt es sich um eine künstlerisch, psychologisch begleitende Gruppe, die sich zum Austausch miteinander, dem kreativen Ausdruck und Entspannungsübungen trifft.

Anmeldung zu allen Veranstaltungen bei der psychologischen Erziehungs- und Familienberatungsstelle Bonn, Telefon 0228 - 77 4562, E-Mail: psychologische.beratungsstelle@bonn.de

# data[].attributes.headline
Infos für Menschen aus der Ukraine- deutsch

# data[].attributes.subject
Infos für Menschen aus der Ukraine- deutsch

# data[].attributes.headline
Infos für Menschen aus der Ukraine RUSSISCH

# data[].attributes.subject
Infos für Menschen aus der Ukraine RUSSISCH

# data[].attributes.headline
Infos für Menschen aus der Ukraine- UKRAINISCH

# data[].attributes.subject
Infos für Menschen aus der Ukraine- UKRAINISCH

# data[].attributes.headline
Бонн не принимает новых беженцев! / Bonn nimmt keine neuen Flüchtlinge auf.

# data[].attributes.subject
Бонн не принимает новых беженцев! / Bonn nimmt keine neuen Flüchtlinge auf.

# data[].attributes.body
Хотим сообщить Вам, что в последние месяцы город Бонн принял большое количество беженцев. Но так как в городе существует (и до этого была) нехватка жилья на рынке, а также недостаточно свободных мест в садах и школах, правительство города решило не принимать больше новых беженцев. Исключением являются родственники уже живущих в Бонне украинцев. Все остальные новоприбывающие будут перенаправлены в г. Bochum и оттуда расселены в других районах NRW, в которых ситуация с перечисленными проблемами намного лучше. Правительство города Бонна просит Вас о понимании.

# data[].attributes.headline
Серйозна інформація в Instagram / Seriöse Infos auf Instagram

# data[].attributes.subject
Серйозна інформація в Instagram / Seriöse Infos auf Instagram

# data[].attributes.body
https://www.instagram.com/how.to.deutschland/

# data[].attributes.headline
Информация об обмене денег в банке (Sparkasse Bonn)/ Infos zum Umtausch von Geld bei der Bank

# data[].attributes.subject
Информация об обмене денег в банке (Sparkasse Bonn)/ Infos zum Umtausch von Geld bei der Bank

# data[].attributes.body
Кампания по обмену ограничена 3 месяцами и заканчивается 19 августа 2022 года.

DEUTSCH

Die Umtauschaktion ist auf 3 Monate begrenzt und endet am 19. August 2022.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie möchten ukrainische Hrywnja (UAH)-Banknoten in Euro umtauschen. Bitte
beachten Sie, dass wir diesen Service ausschließlich Kunden anbieten können, die
ein Girokonto bei uns führen.
Nachstehend möchten wir Ihnen noch ein paar wichtige Informationen zu unserem
Umtauschservice geben, die auf den Empfehlungen des EU-Rates basieren:
• Der Sortenumtausch ist nur für volljährige Personen möglich, die ein
Girokonto bei uns führen. Dieses muss ab dem 1. Februar 2022 bei uns
eröffnet worden sein. Personen, die ein Girokonto vor diesem Datum eröffnet
haben, gelten laut Vorgabe des Bundesfinanzministeriums nicht als vor dem
Krieg Geflüchtete und sind daher nicht zur Teilnahme am
Umtauschprogramm berechtigt.
• Der maximal einzutauschende Betrag, der bei Kreditinstituten in Deutschland
eingelöst werden kann, beläuft sich auf 10.000 UAH. Mehrfachumtausche bis
zur Erreichung des Maximalbetrages sind möglich. Es werden ausschließlich
Banknoten in den Stückelungen 100, 200, 500 und 1.000 UAH der derzeit
gültigen Banknotenserien angenommen. Stark beschädigte und andere
Scheine sowie Münzgeld können nicht angenommen werden.
• Die Umrechnung von UAH in Euro erfolgt nach dem von der ukrainischen
Zentralbank vorgegeben einheitlichen aktuellen Umrechnungskurs.
• Bitte legen Sie zur Identitätserfassung Ihren bei der Kontoeröffnung
verwendeten Identitätsnachweis vor. Wir sind verpflichtet zu prüfen, ob Sie
bereits an dem Ankauf-Programm teilgenommen haben. Dafür erfassen wir
folgende Daten und melden diese elektronisch an die Europäische
Zentralbank, 60640 Frankfurt am Main:
o Name
o Geburtsdatum
o Bei der Kontoeröffnung verwendeter Identitätsnachweis
(Dokumenttyp, Dokumentnummer, Ausstellerland)
o Ankaufbetrag
Die Europäische Zentralbank speichert diese Daten. Wir erhalten lediglich die
Information, ob der maximale Ankaufbetrag bereits erreicht wurde. Den
Vorgaben des Datenschutzes wird bei der Eintragung in die Datenbank
Rechnung getragen, da die erfassten Daten verschlüsselt auf einen
europäischen Server übertragen und dort gespeichert werden und nach
Abschluss der Transaktion nicht abgerufen werden können. Weitere
Informationen zur Datenverarbeitung erhalten sie in unseren Hinweisen zum
Datenschutz.
• Nach zentraler Prüfung der UAH-Banknoten erfolgt eine Gutschrift des
umgerechneten Euro-Betrages auf Ihr bei uns geführtes Girokonto. Eine
Barauszahlung in Euro kann aus technischen und aus Sicherheitsgründen
leider nicht vorgenommen werden. Bitte haben Sie Verständnis, dass der
Transport und die zentrale Prüfung der Banknoten auf Echtheit und die
anschließende Gutschrift auf dem Girokonto aufgrund des hohen
Mengenaufkommens einige Tage in Anspruch nehmen können. Sie erhalten
von uns eine Quittung über den eingelösten UAH-Betrag
• Der Umtausch ist für Sie kostenlos.

# data[].attributes.headline
Место встречи «Дружба» / Begegnungsort "Freundschaft"  Kaiser Karl Ring 25a

# data[].attributes.subject
Место встречи «Дружба» / Begegnungsort "Freundschaft"  Kaiser Karl Ring 25a

# data[].attributes.body
Контактные лица на странице в FacebookМного предложений для людей из Украины
Ansprechpartner*innen auf der Facebook Seite
https://www.facebook.com/groups/1453721985042123/permalink/1481528808928107
Viele Angebote für Menschen aus der Ukraine

# data[].attributes.headline
Заявление на пособие на ребенка Antrag für Kindergeld

# data[].attributes.subject
Заявление на пособие на ребенка Antrag für Kindergeld

# data[].attributes.body
Здесь вы найдете заявление на получение пособия на ребенка, которое вы заполняете и отправляете по почте по следующему адресу:Управление семейных пособий Северный Рейн-Вестфалия Запад50574 КёльнВот ссылка:https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeldВ приложении вы найдете все, что нужно сделать, хорошо описано.

Hier findet ihr den Kindergeldantrag, den ihr ausfüllen und per Post an die folgende Adresse schickt:
Familienkasse Nordrhein-Westfalen West
50574 Köln
Hier der Link:
https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld

Im Antrag findet ihr alles gut beschrieben, was zu tun ist.

# data[].attributes.headline
Помогите с формами  Hilfe mit Formularen

# data[].attributes.subject
Помогите с формами  Hilfe mit Formularen

# data[].attributes.body
Offene Sprechstunde:
Freitags, 14-16 Uhr, Pfarrgemeinde
St. Petrus, Heerstr. 128, 53111 Bonn

Anträge stellen für:
- Leistungen / Geld
- Kindergarten / Schule
- Medizinische / psychologische Hilfe
- Behinderung / Pädagogische -
Sonderförderung
- Senioren

# data[].attributes.headline
Мы практикуем немецкий язык вместе! За маленькими детьми присматривают.     Wir üben die Sprache! Kinder werden betreut. 

# data[].attributes.subject
Мы практикуем немецкий язык вместе! За маленькими детьми присматривают.     Wir üben die Sprache! Kinder werden betreut. 

# data[].attributes.body
Мы хотели бы встретиться с вами, выпить чашечку вкусного кофе и научить вас повседневному языку, чтобы вам было легче и лучше общаться здесь. О ваших детях будут заботиться в соседней комнате, так что вы сможете расслабиться и потренироваться вместе с нами. Мы с нетерпением ждем встречи с вами!

Зарегистрируйтесь здесь или QR-код
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdVKkM1xJds6PF3TCvsuAoI4NcmJUjGZklI9bcVAYSMd7lNXg/viewform?usp=sf_link

Wir möchten uns mit euch treffen, gemütlich Kaffee trinken und euch die Alltagssprache beibringen, damit ihr hier besser und einfacher zurecht kommt. Eure Kinder werden im Raum nebenan betreut, so dass ihr euch entspannen und mit uns üben könnt. Wir freuen schon auf euch!

# data[].attributes.headline
Проездной билет за 9€ на месяц по всей Германии // 9-Euro-Ticket (info auf russisch)

# data[].attributes.subject
Проездной билет за 9€ на месяц по всей Германии // 9-Euro-Ticket (info auf russisch)

# data[].attributes.body
К 1. Июня 2022 года в Германии вводится так называемый "билет за 9€". С его помощью можно будет передвигаться по всей Германии на общественном транспорте (за исключением некоторых скоростных поездов) всего за 9€ в месяц. Акция действует исключительно этим летом (июнь, июль, август 2022) и доступна для всех желающих. Так как ходят слухи что бесплатный проезд для украинских беженцев с украинской пропиской отменят, рекомендуем всем воспользоваться этой возможностью и приобрести такой билет за 9€ дабы избежать неприятностей.
Некоторые особенности:
1. Для каждого человека нужен отдельный билет. Т.е. также для детей от 6 лет собственный билет. Дети до 6 лет имеют итак бесплатный проезд. НО если ваш ребенок уже ходит в немецкую школу, то Вы можете сходить в секретариат школы и попросить сделать для ребенка "Schulbescheinigung". Эта справка о том, что ребенок действительно состоит в школе и по сегодняшним данным, она же дает право ребенку на бесплатный проезд. (Исключительно для Украинских деток, т.е. желательно еще и копию паспорта показать)
2. "билет за 9€" не включает в себя проезд на ICE, IC, ECE, EC. Это в основном скоростные поезда для дальних расстояний.
3. Приобрести "билет за 9€" можно будет с понедельника (23.05.2022) онлайн, в приложениях от Deutsche Bahn, в автоматах для покупки билетов (возможно поначалу не везде) и на вокзалах на кассах. (9-Euro-Ticket, произносится как [нойн-ойро-тикет]).

Исключение в Бонне для студентов:Школьный аттестат также дает право школьникам на бесплатный проезд до конца летних каникул.Школьные аттестаты есть в каждом школьном офисе.Лучше сразу делать копии!!!

# data[].attributes.body
Ми знову зустрінемося в країні піратів. Це чудовий критий ігровий майданчик для дітей від 3 до 10 років. Участь можуть взяти не більше 40 дітей.Будь ласка, зареєструйтеся за посиланням, якщо ви хочете провести гарний день з дітьми.

Увага! Це приватна територія. Будь ласка, простежте за своїми дітьми, щоб вони дотримувалися всіх правил: Не можна бігати з їжею на аттракціони. Старшим дітям не можна до відділу для маленьких. І будь ласка, не стрибати з рота кита! Дякую за розуміння! :)

Link zur Anmeldung / Ссылка для регистрации:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfNWlVyWSFUc6sOeK4hjZpTdnS_NV8KA-PNuvijL8P16HxOgA/viewform?usp=sf_link

Wir treffen uns wieder im Piratenland. Es ist ein toller Indoorspielplatz für Kinder zwischen 3- 10 Jahre.  Es können maximal 40 Kinder teilnehmen.
Bitte melden Sie sich über den Link an, wenn Sie mit den Kindern einen schönen Nachmittag verbringen möchten.

Achtung! Das ist ein Privatgebiet. Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Kinder alle Regeln befolgen: Sie sollen nicht mit dem Essen zu den Attraktionen laufen. Ältere Kinder dürfen nicht in der Abteilung für die kleinen spielen. Und bitte nicht aus dem Walmaul springen! Danke für Ihr Verständnis!

# data[].attributes.headline
Nachrichten aus Deutschland und der Welt / Щоденні новини з українськими субтитрами

# data[].attributes.subject
Nachrichten aus Deutschland und der Welt / Щоденні новини з українськими субтитрами

# data[].attributes.body
https://www.tagesschau.de/multimedia/tagesschau-ukrainische-untertitel-101.html?fbclid=IwAR04ohK9RNbwNLtsl0-K-97AdMhWa4UNagVsLAOjIbwEH8D_I6E5twevj0c

# data[].attributes.attachment_link.title
tagesschau 20 Uhr mit ukrainischen Untertiteln

# data[].attributes.attachment_link.description
Hier können Sie die tagesschau (20 Uhr) mit ukrainischen Untertiteln sehen.

# data[].attributes.body
https://www.facebook.com/wdrforyou.fuerukrainerindeutschland/

# data[].attributes.attachment_link.description
Für Ukrainer in Deutschland. 744 likes · 486 talking about this. "Für Ukrainer in Deutschland" ist ein Programm für Menschen, die ihr Leben vor dem Krieg in der Ukraine schützen, neu in Deutschland...

# data[].attributes.headline
Formularhilfe, Offene Sprechstunde / Справка по форме, Часы открытых консультаций Vom 18. Juli bis 7. August keine Sprechstunde!С 18 июля по 7 августа офис не работает!

# data[].attributes.subject
Formularhilfe, Offene Sprechstunde / Справка по форме, Часы открытых консультаций Vom 18. Juli bis 7. August keine Sprechstunde!С 18 июля по 7 августа офис не работает!

# data[].attributes.body
У вас есть вопросы о формах или вам нужна другая поддержка? Приходите к нам в часы работы офиса:

Среда, 13:00 - 15:00

с переводчиками-волонтерами

Откуда?

Районный офис DRK в районе Маке

Форбергштрассе 43

53119 Бонн

Контакт:

mackeviertel@drk-bonn.de

0228 180 34 334
____

Sie haben Fragen zu Formularen oder benötigen andere Unterstützung? Kommen Sie in unsere offene Sprechstunde:

Mittwochs, 13 - 15 Uhr
mit ehrenamtlichen Übersetzerinnen

Wo?
DRK-Quartiersbüro im Macke-Viertel
Vorgebirgsstr. 43
53119 Bonn

Kontakt:
mackeviertel@drk-bonn.de
0228 180 34 334

# data[].attributes.headline
Кафе и помощь в формах в Бонне Оберкасселе и Бонне Кюндигховене  Café und Formularhilfe in Bonn Oberkassel und Bonn Kündighoven

# data[].attributes.subject
Кафе и помощь в формах в Бонне Оберкасселе и Бонне Кюндигховене  Café und Formularhilfe in Bonn Oberkassel und Bonn Kündighoven

# data[].attributes.headline
Уход за детьми 3-6 лет / Kinderbetreuung für 3-6jährige bei Russisches Institut Bonn e.V

# data[].attributes.subject
Уход за детьми 3-6 лет / Kinderbetreuung für 3-6jährige bei Russisches Institut Bonn e.V

# data[].attributes.headline
Kino für Kinder 2. und 4.5. / Кіно для діток 2. і 4.5.

# data[].attributes.subject
Kino für Kinder 2. und 4.5. / Кіно для діток 2. і 4.5.

# data[].attributes.body
Кінотеатр CineStar Sternlichtspiele організовує безкоштовний перегляд для діток біженців з України.

2 травня о 14:15 - "Баранчик Шон" (рекомендований вік від 1 до 10 років), (без тексту і відповідно без перекладу). Переглянути трейлер можна тут https://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge

Реєстрація отут: https://docs.google.com/forms/d/1tCFrh7LzeBfmeJ4Ji60p_7EoteIZCpWGp3Ier8gA96s/edit

4 травня 14:15 - Пригоди Паддінгтона (українською) - рекомендовано для дітей до 10 років. Переглянути трейлер можна тут: https://youtu.be/i3mWyRSvRVYhttps://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge

Реєстрація отут: https://docs.google.com/forms/d/188RULxd6VzQ2P9-rCRB7tnHgI4H7ayvP_r95fYsTJGw/edit

Кожен сеанс розрахований на 160 діток.  Коли набереться зазначена кількість бажаючих, реєстраційна форма буде закрита. Дякуємо за розуміння.

Адреса:

Кінотеатр CineStar Sternlichtspiele

Markt 8 , 53111 Bonn

Прямо навпроти Ратуші у самому центрі Бонна

# data[].attributes.headline
Кафе для встреч St. Thomas More Begegnungscafé St. Thomas Morus

# data[].attributes.subject
Кафе для встреч St. Thomas More Begegnungscafé St. Thomas Morus

# data[].attributes.body
10:00 – Богослужіння в Кройцкірхе
11:30 - 15:00 - Музика з України, інформація та зустріч
14:00 - Боннська мирна перемова з головою євангельського синоду д-ром. Торстен Латцель і мер Катя Дьорнер

# data[].attributes.headline
Antrag für Leistungen / Geld vom Jobcenter ab 1.6.2022 - gilt nur bis zum 14.6.2022/ Бланк для получения социальной помощи от Джобцентра Форма дійсна лише до 14 червня 2022 року!

# data[].attributes.subject
Antrag für Leistungen / Geld vom Jobcenter ab 1.6.2022 - gilt nur bis zum 14.6.2022/ Бланк для получения социальной помощи от Джобцентра Форма дійсна лише до 14 червня 2022 року!

# data[].attributes.body
Ви можете завантажити, роздрукувати та заповнити цю форму. Якщо ви вже отримуєте соціальні виплати/гроші від держави, ви отримаєте форму поштою.Будь ласка, заповніть його або – якщо вам потрібна допомога – зверніться до консультацій чи кафе для зустрічей. Ви можете знайти адреси тут, на цій сторінці.Кожен, хто хоче отримати гроші від держави, повинен заповнити форму та відправити її до центру зайнятості або здати там. Будь ласка, надішліть форму найближчим часом, щоб чиновники мали достатньо часу для обробки багатьох заяв. Тоді гроші повинні бути 1.6. підлягає виплаті в 2022 році.

Dieses Formular könnt ihr herunterladen, ausdrucken und ausfüllen. Wenn ihr schon Sozialleistungen/ Geld vom Staat erhaltet, dann bekommt ihr das Formular mit der Post zugeschickt.
Bitte füllt es aus oder- wenn ihr Hilfe benötigt- geht zu den Beratungsangeboten oder zu den Begegnungscafés. Die Adressen findet ihr hier auf der Seite.
Alle, die Geld vom Staat erhalten möchten, müssen das Formular ausfüllen und an das Jobcenter schicken oder dort abgeben. Bitte gebt das Formular bald ab, damit die Beamten genug Zeit haben, die vielen Anträge zu bearbeiten. Das Geld soll dann an dem 1.6. 2022 ausgezahlt werden.

# data[].attributes.headline
Заявление на пособие/деньги от центра занятости от 1.6.2022/ Бланк для получения социальной помощи от Джобцентра Informationen für Leistungen / Geld vom Jobcenter ab 1.6.2022 Форма дійсна лише до 14 червня 2022 року!

# data[].attributes.subject
Заявление на пособие/деньги от центра занятости от 1.6.2022/ Бланк для получения социальной помощи от Джобцентра Informationen für Leistungen / Geld vom Jobcenter ab 1.6.2022 Форма дійсна лише до 14 червня 2022 року!

# data[].attributes.body
Вы можете использовать эту информацию, чтобы правильно заполнить форму и все вложения и отправить ее в центр занятости.Тот, кто хочет получить деньги от государства, должен заполнить бланк и отправить его в центр занятости со всеми необходимыми документами или сдать там.Пожалуйста, сдайте его как можно скорее, чтобы у чиновников было достаточно времени для обработки многих заявлений. По деньгам надо то на 1.6. с выплатой в 2022 году.

Diese Informationen könnt ihr benutzen, um das Formular und alle Anhänge korrekt auszufüllen und zum Jobcenter zu schicken.

Alle, die Geld vom Staat erhalten möchten, müssen das Formular ausfüllen und mit allen erforderlichen Unterlagen an das Jobcenter schicken oder dort abgeben.
Bitte gebt es bald ab, damit die Beamten genug Zeit haben, die vielen Anträge zu bearbeiten. Das Geld soll dann an dem 1.6. 2022 ausgezahlt werden.

# data[].attributes.headline
Новини Боннської газети українською мовою    Neues aus Bonn- Zeitung auf ukrainisch

# data[].attributes.subject
Новини Боннської газети українською мовою    Neues aus Bonn- Zeitung auf ukrainisch

# data[].attributes.body
https://general-anzeiger-bonn.weekli.de/prospekt/a3-b1-c4291-d1084265-fDE-g53111?tid=l2vsuso3-n8mh-62765bd8e5f4f&page=12

# data[].attributes.attachment_link.description
Generalanzeiger Bonn Prospekt: Ukraine-Beilage, Gültig bis Mo. 13.06.

# data[].attributes.headline
Anlage Haushaltgemeinschaft / Приложение для людей живущих с Вами но не состоящих в вашей заявке

# data[].attributes.subject
Anlage Haushaltgemeinschaft / Приложение для людей живущих с Вами но не состоящих в вашей заявке

# data[].attributes.headline
Anlage Bedarfsgemeinschaft / Приложение для людей живущих с Вами и имеющими право на социальные выплаты (н.п. дети)

# data[].attributes.subject
Anlage Bedarfsgemeinschaft / Приложение для людей живущих с Вами и имеющими право на социальные выплаты (н.п. дети)

# data[].attributes.headline
Übersetzung ins Russische des Antrags vom Jobcenter / Помощь при заполнение формуляра для Jobcenter на русском

# data[].attributes.subject
Übersetzung ins Russische des Antrags vom Jobcenter / Помощь при заполнение формуляра для Jobcenter на русском

# data[].attributes.body
Haus Mondial надає інформацію для тих, хто шукає захисту від України, і допомагає зв'язатися з іншими консультаційними центрами.
Записатися на консультацію: mondial@caritas-bonn.de

Das Haus Mondial bietet Informationen für Schutzsuchende aus der Ukraine und vermittelt an andere Beratungsstellen.
Anmeldung zur Beratung: mondial@caritas-bonn.de

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Es gibt unterschiedliche Gründe, warum Menschen sich entschließen oder gezwungen sehen, ihre Heimat zu verlassen. Ihnen allen ist gemeinsam: Sie kommen in einem neuen Land an, in dem sie sich erst einmal zurecht finden müssen.
Der Fachdienst für Integration und Migration - FIM - bietet Beratung, Bildungs- und Freizeitangebote für Menschen mit Migrationsgeschichte und Deutsche an. Wir wollen Migrant*innen das Leben in einem neuen, meist unbekannten Lebensumfeld erleichtern und Brücken bauen, damit das Zusammenleben in Vielfalt gelingt. Unser Ziel ist eine vielfältige und solidarische Stadtgesellschaft, in der Rassismus und Diskriminierung keinen Platz haben.
Information für Schutzsuchende aus der Ukraine
Wir aus dem Haus Mondial bieten Informationen und Beratung zu Themen wie z.B.
- Deutsch- und Integrationskursen
- aufenthaltsrechtlichen Fragen
- Fragen zu Ämtern und Behörden
- Bewerbungsverfahren
- Zusammenleben und Freizeit
- Beratung, Unterstützung und Begleitung bei psychologischen Themen
- Gruppenangeboten

Außerdem vermitteln wir an andere Beratungsstellen.

Für Fragen zu Unterkünften, Krankenversicherungsschutz, medizinischer Versorgung und Sozialleistungen finden Sie hilfreiche Informationen der Stadt Bonn unter folgendem Link

Информация для беженцев из Украины

Мы предоставляем информацию и предлагаем консультацию по следующим темам:
- курсы немецкого языка
- вопросы правового статуса проживания
- вопросы по различным службам и органам власти
- вопросы по процессу подачи резюмэ с целью поиска работы
- общественная жизнь и досуг
- работа с группами
Мы также можем выступать в качестве посредника в других концультационных учреждениях.

По вопросам жилья, медицинского страхования и обслуживания а также социальных услуг, переходите по ссылке:
https://www.bonn.de/themen-entdecken/integration-migration/ukrainische-gefluechtete.php

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
fachdienst für integration und migration

# data[].attributes.attachment_link.description
Es gibt unterschiedliche Gründe, warum Menschen sich entschließen oder gezwungen sehen, ihre Heimat zu verlassen. Ihnen allen ist gemeinsam: Sie kommen in einem neuen Land an, in dem sie sich erst einmal zurecht finden müssen.Der Fachdienst für Integration und Migration - FIM - bietet Beratung, Bildungs- und Freizeitangebote für Menschen mit Migrationsgeschichte und Deutsche an.

# data[].attributes.headline
Stadtrundfahrt durch Bonn im Bus / Автобусна екскурсія містом Бонна

# data[].attributes.subject
Stadtrundfahrt durch Bonn im Bus / Автобусна екскурсія містом Бонна

# data[].attributes.body
Хочете ближче познайомитися з Бонном? Тоді запишіться на екскурсію містом на автобусі. У середу, 4 травня 2022 року о 16.30 ми зустрінемося на Хлодвігплац у Бонні.
Це безкоштовно.
Зареєструйтесь, у нас є 65 місць.

https://forms.gle/TA4xDb8H9HAA1iQQ7

Wollt ihr Bonn besser kennen lernen? Dann meldet euch zur Stadtrundfahrt im Bus an.
Am Mittwoch, den 4.5.2022 um 16.30 Uhr treffen wir uns am Chlodwigplatz in Bonn.
Es ist gratis. Bitte meldet euch an, wir haben 65 Plätze.

# data[].attributes.headline
 Sozial- und Flüchtlingsberatung / Консультування з питань соціальних питань та біженців

# data[].attributes.subject
 Sozial- und Flüchtlingsberatung / Консультування з питань соціальних питань та біженців

# data[].attributes.body
Ми супроводжуємо та консультуємо біженців, шукачів притулку та мігрантів у їхніх юридичних, соціальних та пастирських проблемах.

Час роботи нашого офісу:
Вівторок: 10:00 - 12:00 вечора
Четвер: 15:00 – 17:00

Наше місце зустрічі:
Будинок різноманітності MIGRAPOLIS
Брюдергассе 16 - 18
D-53111 Бонн

Контакт:
Карина Пфейл (координатор з питань біженців)
Телефон: 0228 697491
Електронна пошта: c.pfeil@bonn-evangelisch.de
Веб: http://www.migration-bonn.de/

Wir begleiten und beraten Geflüchtete, Asylsuchende, Migrantinnen und Migranten bei ihren rechtlichen, sozialen und seelsorglichen Problemen.

Unsere Sprechstunden:

Dienstag: 10:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag: 15:00 – 17:00 Uhr

Unser Treffpunkt:

MIGRApolis-Haus der Vielfalt
Brüdergasse 16 - 18
53111 Bonn

Kontakt:
Carina Pfeil (Flüchtlingskoordinatorin)
Tel.: 0228 697491
E-mail: c.pfeil@bonn-evangelisch.de
Web:  http://www.migration-bonn.de/

# data[].attributes.headline
 обзор Консультація біженців / Übersicht Flüchtlingsberatungsstellen 

# data[].attributes.subject
 обзор Консультація біженців / Übersicht Flüchtlingsberatungsstellen 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Flüchtlingsberatungsstellen

Deutsches Rotes Kreuz
Beratungsstelle für Flüchtlinge
Endenicher Straße 131
53115 Bonn
Telefon: 0228 - 98 31 38
Internet: Migrations- und Integrationsberatungsstellen

Kölner Flüchtlingsrat e.V.
Beratung für Geflüchtete Bonn
Beratung für Asylsuchende, Geduldete und Geflüchtete mit humanitärem Aufenthalt
Moltkestraße 40
53173 Bonn
Mobil: 0163 45 60 171
E-Mail: huser(at)koelner-fluechtlingsrat.de
Internet: Kölner Flüchtlingsrat

# data[].attributes.attachment_link.description
Amnesty International Rechtsberatung und Anhörungsvorbereitung für Flüchtlinge und Asylsuchende Heerstraße 30 53111 Bonn Telefon: 0228 - 96 53 191 E-Mail: asyl(at)amnesty-bonn.de Internet: www.amnesty-bonn.de

# data[].attributes.headline
Workshop für junge Leute! Майстерня для молоді!

# data[].attributes.subject
Workshop für junge Leute! Майстерня для молоді!

# data[].attributes.headline
Koordination Geflüchtetenarbeit Bonner Norden 

# data[].attributes.subject
Koordination Geflüchtetenarbeit Bonner Norden 

# data[].attributes.body
Rita Bruners

R.bruners@thomas-morus-bonn.de
0173-9466048
Helsinkistrasse 4
53117 Bonn
Katholische Kirchengemeinde St. Thomas Morus

# data[].attributes.body
Щоб зв’язатися з українцями Північного Бонна, отримати відповіді на свої запитання, отримати корисну місцеву інформацію, приєднуйтесь до нашої групи Whatsapp: зв'яжіться з Еленою +49 (0) 1799753463 або з Тимуром +49 157 80869831.

Чтобы общаться с украинцами в Северном Бонне, получать ответы на свои вопросы и полезную местную информацию, присоединяйтесь к нашей группе WhatsApp: свяжитесь с Еленой +49 (0) 1799753463 или с Тимуром +49 157 80869831.

Um sich mit Ukrainer:innen im Bonner Norden zu vernetzen, Antworten auf Ihre Fragen und hilfreiche lokale Infos zu bekommen, kommen Sie in unsere Whatsapp Gruppe: kontaktieren Sie Elena +49 (0) 1799753463 oder Timur +49 157 80869831.

# data[].attributes.headline
Google Translate App / Mобільное пріложение Google Translate

# data[].attributes.subject
Google Translate App / Mобільное пріложение Google Translate

# data[].attributes.body
Ви можете просто «говорити» в телефон, і програма покаже перекладений текст (який ви можете показати своєму співрозмовнику). Ось як можна обійтися в повсякденному житті без мовних посередників.

Man kann einfach ins Telefon "reinsprechen" und die App zeigt den Übersetzen Text (den Sie Ihrem Gesprächspartner zeigen könen). So kann man sich im Alltag ohne Sprachmittler behelfen.

# data[].attributes.headline
Ich muss zum Arzt - was tun? / Треба йти до лікаря - що робити?

# data[].attributes.subject
Ich muss zum Arzt - was tun? / Треба йти до лікаря - що робити?

# data[].attributes.body
Якщо у вас ще немає медичної страховки, зверніться до Німецького Червоного Хреста за адресою Ernst-Robert-Curtius-Straße 12 в Бушдорфі.Огляд російськомовних лікарів ви можете знайти в рубриці «Медична допомога» на цьому сайті.
Картка медичного страхування буде видана Управлінням соціального забезпечення та житлово-комунального господарства, якщо туди подано перераховані тут документи.
Якщо виникла невідкладна ситуація, ви можете звернутися до лікаря чи лікарні навіть без довідки про лікування. Згодом вони розраховують надані послуги як працівники екстреної допомоги з Управлінням із соціальних питань та житлово-комунального господарства. Процедура відома в боннських лікарнях.

Wenn Sie noch keine Krankenversicherung haben, wenden Sie sich bitte an das Deutsche Rote Kreuz in der Ernst-Robert-Curtius-Straße 12 in Buschdorf.
Eine Übersicht der russischsprachigen Ärzte finden Sie in der Spalte "Medizinische Hilfe" auf dieser Webseite.
Eine Krankenversicherungskarte wird vom Amt für Soziales und Wohnen ausgestellt, sofern die hier aufgeführten Unterlagen dort eingereicht worden sind.
Wenn ein Notfall vorliegt, können Sie auch ohne Krankenbehandlungsschein einen Arzt/eine Ärztin oder ein Krankenhaus aufsuchen. Diese rechnen die als Nothelfer erbrachten Leistungen im Nachgang mit dem Amt für Soziales und Wohnen ab. Das Verfahren ist bei den Bonner Krankenhäusern bekannt.

# data[].attributes.body
Ви б хотіли підтримати нас як перекладач (усний або письмовий переклад)? Будь ласка заповніть формуляр. (Не для засвідчені переклади документів з української мови).

Wenn sie eine Übersetzung brauchen, machen Sie bei uns einen Antrag (NICHT für beglaubigte Übersetzungen von Unterlagen aus dem Ukrainischen)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
TranslatorsAgainstWar - волонтерская инициатива, возникшая в конце февраля 2022 года.

Мы предлагаем письменные и устные переводы с украинского и русского языка на немецкий и наоборот. Мы работаем на общественных началах. В рамках нашей деятельности мы помогаем людям, пострадавшим от войны в Украине, а также организациям и инициативам, оказывающим им поддержку. В круг нашей инициативы входят как профессиональные переводчики, так и волонтеры без специальной лингвистической подготовки.
Инициатива TranslatorsAgainstWar не преследует коммерческих интересов.
Я - переводчик

Вы хотите поддержать нас в качестве письменного или устного переводчика? Заполните, пожалуйста, эту форму.
В настоящее время мы не можем принимать запросы на заверенные переводы документов с украинского языка.
Мне требуется перевод

Если вы нуждаетесь в переводе, оставьте нам заявку. Пожалуйста, предоставьте нам дополнительную информацию: языковая пара, устный или письменный перевод, при необходимости - длительность устного перевода, длина текста/документа, тематика, дата. Чем больше информации Вы нам предоставите, тем быстрее мы сможем найти Вам подходящего переводчика. Мы постараемся найти Вам подходящего переводчика.

# data[].attributes.attachment_link.description
TranslatorsAgainstWar - волонтерская инициатива, возникшая в конце февраля 2022 года. Мы предлагаем письменные и устные переводы с украинского и русского языка на немецкий и наоборот. Мы работаем на общественных началах. В рамках нашей деятельности мы помогаем людям, пострадавшим от войны в Украине, а также организациям и инициативам, оказывающим им поддержку.

# data[].attributes.headline
Bonn: Infos für Geflüchtete / Бонн: Інформація для біженців / Бонн: Информация для беженцев

# data[].attributes.subject
Bonn: Infos für Geflüchtete / Бонн: Інформація для біженців / Бонн: Информация для беженцев

# data[].attributes.body
українською мовою (Google Translator): https://www-bonn-de.translate.goog/themen-entdecken/integration-migration/informationen-fuer-gefluechtete.php?_x_tr_sl=de&_x_tr_tl=uk&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp
по-русски (Google Translator): https://www-bonn-de.translate.goog/themen-entdecken/integration-migration/informationen-fuer-gefluechtete.php?_x_tr_sl=de&_x_tr_tl=ru&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wir weisen darauf hin, dass nach Freigabe des Links Daten an google translate übermittelt werden. / Хочемо зазначити, що після активації посилання нижче, дані будуть передані відповідному постачальнику. / We would like to point out that data will be transmitted to the respective provider after activating the link below.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wir weisen darauf hin, dass nach Freigabe des Links Daten an google translate übermittelt werden. / Хочемо зазначити, що після активації посилання нижче, дані будуть передані відповідному постачальнику. / We would like to point out that data will be transmitted to the respective provider after activating the link below.

# data[].attributes.headline
Begegnungscafe an St. Elisabeth / Кафе "Зустріч" біля Св. Єлизаветі /

# data[].attributes.subject
Begegnungscafe an St. Elisabeth / Кафе "Зустріч" біля Св. Єлизаветі /

# data[].attributes.body
Вівторок 16:00-18:00 (з 26 квітня 2022 року).
Для всіх іммігрантів, жителів Бонна, сімей та дітей.
Парафіяльний будинок св. Єлизавети
Bernard-Custodis Straße 1, 53113 Bonn
Зупинка трамвая 61/62 Rittershausstrasse.
Поки що вимога до маски в інтер’єрі залишається

# data[].attributes.headline
Інформаційний захід про інтеграцію на ринок праці для українських біженцівЗ Янною Мерінг з LerNet

# data[].attributes.subject
Інформаційний захід про інтеграцію на ринок праці для українських біженцівЗ Янною Мерінг з LerNet

# data[].attributes.body
https://www.lernet.de/home.html

Інформаційний захід про інтеграцію на ринок праці для українських біженців
З Янною Мерінг з LerNet
09.05.2022, 16-18 год
Приміщення MIGRApolis (Brüdergasse 16-18, Бонн)
Основна інформація про ринок праці, визнання кваліфікації (дипломів) німецькою та українською мовами
Ви можете зареєструватися, надіславши листа із зазначенням Вашого імені та дати електронною поштою ankommen@migrapolis.de.
Ви отримаєте підтвердження участі по мейлу.

Info-Veranstaltung zur Arbeitsmarktintegration für ukrainische Geflüchtete
Mit Janna Mehring von LerNet
09.05.2022, 16-18 Uhr
Haus MIGRApolis (Brüdergasse 16-18, Bonn)
Basis-Informationen zum Arbeitsmarkt und Anerkennung von Abschlüssen auf Deutsch und Ukrainisch
Anmeldung mit Datum der Veranstaltung und Namen bitte per Mail an ankommen@migrapolis.de

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Das Interesse des Vereins LerNet Bonn/Rhein-Sieg e. V. ist, die Allgemeinheit über Möglichkeiten und Finanzierung der beruflichen Bildung, der Aus- und Weiterbildung, der Qualifizierung und über das Nachholen von Abschlüssen zu informieren und zu beraten.

# data[].attributes.attachment_link.description
Das Interesse des Vereins LerNet Bonn/Rhein-Sieg e. V. ist, die Allgemeinheit über Möglichkeiten und Finanzierung der beruflichen Bildung, der Aus- und Weiterbildung, der Qualifizierung und über das Nachholen von Abschlüssen zu informieren und zu beraten.

# data[].attributes.headline
Offene Impfaktion: Stadthaus (Passage) / Відкрита кампанія вакцинації: Штадтхаус (Пасаж)

# data[].attributes.subject
Offene Impfaktion: Stadthaus (Passage) / Відкрита кампанія вакцинації: Штадтхаус (Пасаж)

# data[].attributes.attachment_link.description
Зверніть увагу: дати вказані до 30 квітня – до цього моменту діє чинний указ про вакцинацію землі Північний Рейн-Вестфалія.