# data[].attributes.headline
Пільги для шукачів притулку / Sozialleistungen

# data[].attributes.subject
Пільги для шукачів притулку / Sozialleistungen

# data[].attributes.body
Українські біженці отримують фінансову підтримку від управління соціального захисту
населення. Для цього просимо надіслати електронний лист з копією українського
підтвердження особи на електронну адресу ukrainehilfe@lk-seenplatte.de.

Потім управління соціального забезпечення зв'яжеться з вами, як тільки документи можуть
бути зібрані за адресою Hochstraße 1, 17036 Neubandenburg. Як правило, зворотний зв'язок
відбувається протягом 3 - 4 діб.

Finanzielle Unterstützung erhalten ukrainische Flüchtlinge vom Sozialamt  Hierfür senden Sie bitte eine E-Mail mit der Kopie des ukrainischen Identitätsnachweises an die E-Mailadresse ukrainehilfe@lk-seenplatte.de .

Das Sozialamt wird sich dann bei Ihnen melden, sobald die Unterlagen An der Hochstraße 1, 17036 Neubandenburg abgeholt werden können. In der Regel erfolgt die Rückmeldung innerhalb von 3 bis 4 Tage.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dieser Internetauftritt verwendet Cookies für persönliche Einstellungen und besondere Funktionen.

Außerdem möchten wir Cookies auch verwenden, um statistische Daten zur Nutzung unseres Angebots zu sammeln. Dafür bitten wir um Ihr Einverständnis.
Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.

Topmeldung schließen

Die Kreisverwaltung bietet neben der telefonischen Terminvergabe beim Bürgerservice nun auch die Online-Terminvergabe für die Kfz-Zulassung und für Führerscheinangelegenheiten an. Verfügbar ist ein Terminfenster für die nächsten zwei Wochen (Uhrzeit / Wochentag) ...
Mehr erfahren

language

Zum Aktivieren des Google-Übersetzers bitte klicken. Wir möchten darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an Google übermittelt werden.
Mehr Informationen zum Datenschutz

Finanzielle Unterstützung erhalten ukrainische Flüchtlinge vom Sozialamt Hierfür senden Sie bitte eine E-Mail mit der Kopie des ukrainischen Identitätsnachweises an die E-Mailadresse ukrainehilfe@lk-seenplatte.de .

Das Sozialamt wird sich dann bei Ihnen melden, sobald die Unterlagen An der Hochstraße 1, 17036 Neubandenburg abgeholt werden können. In der Regel erfolgt die Rückmeldung innerhalb von 3 bis 4 Tage.

Українські біженці отримують фінансову підтримку від управління соціального захисту
населення. Для цього просимо надіслати електронний лист з копією українського
підтвердження особи на електронну адресу ukrainehilfe@lk-seenplatte.de.

Потім управління соціального забезпечення зв'яжеться з вами, як тільки документи можуть
бути зібрані за адресою Hochstraße 1, 17036 Neubandenburg. Як правило, зворотний зв'язок
відбувається протягом 3 - 4 діб.

# data[].attributes.attachment_link.description
Dieser Internetauftritt verwendet Cookies für persönliche Einstellungen und besondere Funktionen. Außerdem möchten wir Cookies auch verwenden, um statistische Daten zur Nutzung unseres Angebots zu sammeln. Dafür bitten wir um Ihr Einverständnis. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung. Topmeldung schließen Die Kreisverwaltung bietet neben der telefonischen Terminvergabe beim Bürgerservice nun auch die Online-Terminvergabe für die Kfz-Zulassung und für Führerscheinangelegenheiten an.

# data[].attributes.headline
Що робити, якщо мені потрібна термінова медична допомога? Was soll ich tun, wenn ich dringend ärztliche Hilfe benötige?

# data[].attributes.subject
Що робити, якщо мені потрібна термінова медична допомога? Was soll ich tun, wenn ich dringend ärztliche Hilfe benötige?

# data[].attributes.body
У невідкладних випадках медична допомога може бути використана без лікарняного, е.B. в приймальному відділенні лікарні.

Наразі розробляються необхідні базові вимоги до медичного страхування українських біженців. Як тільки стануть відомі подальші подробиці, ми надамо додаткову інформацію.

In dringenden Fällen kann medizinische Versorgung ohne Krankschreibung in Anspruch genommen werden, z.B. in der Notaufnahme im Krankenhaus.

Derzeit werden die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Krankenversicherung für die ukrainischen Flüchtlinge erarbeitet. Sobald weitere Details bekannt werden, werden wir weitere Informationen zur Verfügung stellen.

# data[].attributes.headline
Термін дії українських водійських прав / Gültigkeit

# data[].attributes.subject
Термін дії українських водійських прав / Gültigkeit

# data[].attributes.body
Маючи дійсні водійські права, ви можете керувати транспортними засобами тих категорій, для яких видається ваше водійське посвідчення в Німеччині. Якщо у вас є міжнародні водійські права, вам не потрібен переклад. Якщо у вас є національне українське водійське посвідчення, вам знадобиться переклад.
Водійські права дійсні лише протягом перших шести місяців при реєстрації постійного місця проживання в Німеччині.
Після цього потрібно водійське посвідчення, видане в Німеччині.

Mit einem gültigen Führerschein dürfen Sie in Deutschland Kraftfahrzeuge der Klassen führen, für die Ihr Führerschein ausgestellt ist. Besitzen Sie einen internationalen Führerschein, benötigen Sie keine Übersetzung. Wenn Sie einen nationalen ukrainischen Führerschein besitzen, brauchen Sie eine Übersetzung.
Der Führerschein gilt bei Anmeldung eines festen Wohnsitzes in Deutschland nur für die ersten sechs Monate.
Danach ist ein in Deutschland ausgestellter Führerschein erforderlich.

# data[].attributes.headline
Квартиру можна знайти в житловій компанії. У Нойбранденбурзі є наступні компанії (Wohnungsgesellschaft)

# data[].attributes.subject
Квартиру можна знайти в житловій компанії. У Нойбранденбурзі є наступні компанії (Wohnungsgesellschaft)

# data[].attributes.headline
Iндивідуальна консультація з наступних питань / Individuelle Beratung zu folgenden Themen

# data[].attributes.subject
Iндивідуальна консультація з наступних питань / Individuelle Beratung zu folgenden Themen

# data[].attributes.body
- Професійна орієнтація
- Планування кар'єри
- Консультація щодо участі в мовних курсах
- Пошук роботи, практики та курсів підвищення кваліфікації
- Оформлення резюме
- Контакт з консультаційними центрами щодо визнання  документів про освіту

- Berufliche Orientierung
- Karriereplanung
- Beratung zur Teilnahme an Sprachkursen
- Suche nach Arbeits-, Praxis- und Fortbildungskursen
- Registrierung von Lebensläufen
- Kontakt mit Beratungsstellen zur Anerkennung von Bildungsunterlagen

# data[].attributes.headline
Передача іноземного водійського посвідчення / Umschreibung

# data[].attributes.subject
Передача іноземного водійського посвідчення / Umschreibung

# data[].attributes.body
Обов'язковою умовою передачі вашого іноземного водійського посвідчення, як правило, є складання теоретичного та практичного іспиту з водіння у разі отримання водійських прав в Україні.
Ви можете звернутися до відповідального органу з водійських прав за місцем вашого проживання, для якого необхідні додаткові докази для подання заявки.

Voraussetzung für die Umschreibung Ihres ausländischen Führerscheins ist bei einer in der Ukraine erworbenen Fahrerlaubnis in aller Regel das Bestehen von theoretischer und praktischer Führerscheinprüfung.
Welche weiteren Nachweise für den Antrag erforderlich sind, können Sie bei der zuständigen Fahrerlaubnisbehörde Ihres Wohnortes erfragen.

# data[].attributes.headline
Наскільки хороший ваш німець? Дізнайтеся з тестом на розміщення! / Wie gut ist Ihr Deutsch? Finden Sie es mit einem Einstufungstests heraus!

# data[].attributes.subject
Наскільки хороший ваш німець? Дізнайтеся з тестом на розміщення! / Wie gut ist Ihr Deutsch? Finden Sie es mit einem Einstufungstests heraus!

# data[].attributes.body
На сторінці ви знайдете 3 тести на розміщення, кожен на рівні:
А1 (новачки без попередніх знань),
А2 (новачки з попередніми знаннями),
B 1 (трохи просунутий)

Auf der Seite finden Sie 3 Einstufungstest, jeweils auf dem Niveau
A1 (Anfänger ohne Vorkenntnisse),
A2 (Anfänger mit Vorkenntnissen),
B1 (leicht Fortgeschrittene)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Einstufungstest B1

Du kannst die meisten Situationen, die dir in Deutschland begegnen, meistern. Du kannst über die Dinge sprechen, die geschehen sind, und deine Meinungen erklären.

# data[].attributes.attachment_link.title
Einstufungstest | Einstufungstest | DW Deutsch Lernen

# data[].attributes.attachment_link.description
A1, A2 oder B1? Wie gut sprichst du Deutsch? Finde mit dem Einstufungstest den richtigen Deutschkurs für dich und lerne jetzt kostenlos Deutsch mit der DW.

# data[].attributes.headline
Вакцинація від корони / Corona-Impfung  

# data[].attributes.subject
Вакцинація від корони / Corona-Impfung  

# data[].attributes.body
Ви можете звернутися безпосередньо до Центру тестування на корону без запису

Щеплення без запису Де? Коли?

    понеділок
    10:00 – 16:00 17034 Neubrandenburg, Swab Center, Reitbahnweg 13

    П'ятниця
    10:00 – 16:00 17034 Neubrandenburg, Swab Center, Reitbahnweg 13

Impfen ohne Termin Wo? Wann?

montags
10:00 – 16:00 Uhr 17034 Neubrandenburg, Abstrich-Zentrum, Reitbahnweg 13

freitags
10:00 – 16:00 Uhr 17034 Neubrandenburg, Abstrich-Zentrum, Reitbahnweg 13

Personen, die ihre Häuslichkeiten nicht verlassen können, haben die Möglichkeit, einen mobilen Impftermin individuell telefonisch zu vereinbaren:
Telefon: 0395 57087 8190

Bitte bringen Sie Ihren Impfausweis mit!

# data[].attributes.attachment_link.description
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen einen optimalen Service zu bieten.

# data[].attributes.headline
Листівка Сімейного фонду  / Merkblatt der Familienkasse

# data[].attributes.subject
Листівка Сімейного фонду  / Merkblatt der Familienkasse

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für die Geschäftsleitung der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung. Eine Nutzung der Internetseiten der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services unseres Unternehmens über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung und in Übereinstimmung mit den für die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte unser Unternehmen die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren. Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.

Die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung hat als für die Verarbeitung Verantwortlicher zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über diese Internetseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Dennoch können Internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln.

1. Begriffsbestimmungen

Die Datenschutzerklärung der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein. Um dies zu gewährleisten, möchten wir vorab die verwendeten Begrifflichkeiten erläutern.

Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe:

a) personenbezogene Daten

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person") beziehen. Als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind, identifiziert werden kann.

b) betroffene Person

Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden.

c) Verarbeitung

Verarbeitung ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung.

d) Einschränkung der Verarbeitung

Einschränkung der Verarbeitung ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.

e) Profiling

Profiling ist jede Art der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten, die darin besteht, dass diese personenbezogenen Daten verwendet werden, um bestimmte persönliche Aspekte, die sich auf eine natürliche Person beziehen, zu bewerten, insbesondere, um Aspekte bezüglich Arbeitsleistung, wirtschaftlicher Lage, Gesundheit, persönlicher Vorlieben, Interessen, Zuverlässigkeit, Verhalten, Aufenthaltsort oder Ortswechsel dieser natürlichen Person zu analysieren oder vorherzusagen.

f) Pseudonymisierung

Pseudonymisierung ist die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, auf welche die personenbezogenen Daten ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können, sofern diese zusätzlichen Informationen gesondert aufbewahrt werden und technischen und organisatorischen Maßnahmen unterliegen, die gewährleisten, dass die personenbezogenen Daten nicht einer identifizierten oder identifizierbaren natürlichen Person zugewiesen werden.

g) Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher

Verantwortlicher oder für die Verarbeitung Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. Sind die Zwecke und Mittel dieser Verarbeitung durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten vorgegeben, so kann der Verantwortliche beziehungsweise können die bestimmten Kriterien seiner Benennung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten vorgesehen werden.

h) Auftragsverarbeiter

Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

i) Empfänger

Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht. Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.

j) Dritter

Dritter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle außer der betroffenen Person, dem Verantwortlichen, dem Auftragsverarbeiter und den Personen, die unter der unmittelbaren Verantwortung des Verantwortlichen oder des Auftragsverarbeiters befugt sind, die personenbezogenen Daten zu verarbeiten.

k) Einwilligung

Einwilligung ist jede von der betroffenen Person freiwillig für den bestimmten Fall in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist.

2. Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist die:

inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung

Helmut-Just-Str. 4

17036 Neubrandenburg

Deutschland

Tel.: +49 395 5822377

E-Mail: info@inter-sprachenservice.de

Website: www.inter-sprachenservice.de

3. Cookies

Die Internetseiten der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung verwenden Cookies. Cookies sind Textdateien, welche über einen Internetbrowser auf einem Computersystem abgelegt und gespeichert werden.

Zahlreiche Internetseiten und Server verwenden Cookies. Viele Cookies enthalten eine sogenannte Cookie-ID. Eine Cookie-ID ist eine eindeutige Kennung des Cookies. Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde. Dies ermöglicht es den besuchten Internetseiten und Servern, den individuellen Browser der betroffenen Person von anderen Internetbrowsern, die andere Cookies enthalten, zu unterscheiden. Ein bestimmter Internetbrowser kann über die eindeutige Cookie-ID wiedererkannt und identifiziert werden.

Durch den Einsatz von Cookies kann die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung den Nutzern dieser Internetseite nutzerfreundlichere Services bereitstellen, die ohne die Cookie-Setzung nicht möglich wären.

Mittels eines Cookies können die Informationen und Angebote auf unserer Internetseite im Sinne des Benutzers optimiert werden. Cookies ermöglichen uns, wie bereits erwähnt, die Benutzer unserer Internetseite wiederzuerkennen. Zweck dieser Wiedererkennung ist es, den Nutzern die Verwendung unserer Internetseite zu erleichtern. Der Benutzer einer Internetseite, die Cookies verwendet, muss beispielsweise nicht bei jedem Besuch der Internetseite erneut seine Zugangsdaten eingeben, weil dies von der Internetseite und dem auf dem Computersystem des Benutzers abgelegten Cookie übernommen wird. Ein weiteres Beispiel ist das Cookie eines Warenkorbes im Online-Shop. Der Online-Shop merkt sich die Artikel, die ein Kunde in den virtuellen Warenkorb gelegt hat, über ein Cookie.

Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen. Ferner können bereits gesetzte Cookies jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme gelöscht werden. Dies ist in allen gängigen Internetbrowsern möglich. Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies in dem genutzten Internetbrowser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.

4. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen

Die Internetseite der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können die (1) verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Internetseite gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten, welche über ein zugreifendes System auf unserer Internetseite angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Internetseite, (6) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um (1) die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern, (2) die Inhalte unserer Internetseite sowie die Werbung für diese zu optimieren, (3) die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer informationstechnologischen Systeme und der Technik unserer Internetseite zu gewährleisten sowie (4) um Strafverfolgungsbehörden im Falle eines Cyberangriffes die zur Strafverfolgung notwendigen Informationen bereitzustellen. Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung daher einerseits statistisch und ferner mit dem Ziel ausgewertet, den Datenschutz und die Datensicherheit in unserem Unternehmen zu erhöhen, um letztlich ein optimales Schutzniveau für die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Die anonymen Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen durch eine betroffene Person angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert.

5. Kontaktmöglichkeit über die Internetseite

Die Internetseite der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem Unternehmen sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen, was ebenfalls eine allgemeine Adresse der sogenannten elektronischen Post (E-Mail-Adresse) umfasst. Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert. Es erfolgt keine Weitergabe dieser personenbezogenen Daten an Dritte.

6. Routinemäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten

Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber in Gesetzen oder Vorschriften, welchen der für die Verarbeitung Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde.

Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einem anderen zuständigen Gesetzgeber vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.

7. Rechte der betroffenen Person

a) Recht auf Bestätigung

Jede betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber eingeräumte Recht, von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden. Möchte eine betroffene Person dieses Bestätigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

b) Recht auf Auskunft

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, jederzeit von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen unentgeltliche Auskunft über die zu seiner Person gespeicherten personenbezogenen Daten und eine Kopie dieser Auskunft zu erhalten. Ferner hat der Europäische Richtlinien- und Verordnungsgeber der betroffenen Person Auskunft über folgende Informationen zugestanden:

die Verarbeitungszwecke

die Kategorien personenbezogener Daten, die verarbeitet werden

die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen die personenbezogenen Daten offengelegt worden sind oder noch offengelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern oder bei internationalen Organisationen

falls möglich die geplante Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden, oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung dieser Dauer

das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung

das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde

wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten

das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Abs.1 und 4 DS-GVO und - zumindest in diesen Fällen - aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung für die betroffene Person

Ferner steht der betroffenen Person ein Auskunftsrecht darüber zu, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden. Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.

Möchte eine betroffene Person dieses Auskunftsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

c) Recht auf Berichtigung

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die unverzügliche Berichtigung sie betreffender unrichtiger personenbezogener Daten zu verlangen. Ferner steht der betroffenen Person das Recht zu, unter Berücksichtigung der Zwecke der Verarbeitung, die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten - auch mittels einer ergänzenden Erklärung - zu verlangen.

Möchte eine betroffene Person dieses Berichtigungsrecht in Anspruch nehmen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

d) Recht auf Löschung (Recht auf Vergessen werden)

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen zu verlangen, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft und soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist:

Die personenbezogenen Daten wurden für solche Zwecke erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet, für welche sie nicht mehr notwendig sind.

Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

Die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 1 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein, und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder die betroffene Person legt gemäß Art. 21 Abs. 2 DS-GVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.

Die personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet.

Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.

Die personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gemäß Art. 8 Abs. 1 DS-GVO erhoben.

Sofern einer der oben genannten Gründe zutrifft und eine betroffene Person die Löschung von personenbezogenen Daten, die bei der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung gespeichert sind, veranlassen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung wird veranlassen, dass dem Löschverlangen unverzüglich nachgekommen wird.

Wurden die personenbezogenen Daten von der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung öffentlich gemacht und ist unser Unternehmen als Verantwortlicher gemäß Art. 17 Abs. 1 DS-GVO zur Löschung der personenbezogenen Daten verpflichtet, so trifft die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung unter Berücksichtigung der verfügbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Maßnahmen, auch technischer Art, um andere für die Datenverarbeitung Verantwortliche, welche die veröffentlichten personenbezogenen Daten verarbeiten, darüber in Kenntnis zu setzen, dass die betroffene Person von diesen anderen für die Datenverarbeitung Verantwortlichen die Löschung sämtlicher Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt hat, soweit die Verarbeitung nicht erforderlich ist. Der Mitarbeiter der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung wird im Einzelfall das Notwendige veranlassen.

e) Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, von dem Verantwortlichen die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist:

Die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von der betroffenen Person bestritten, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen.

Die Verarbeitung ist unrechtmäßig, die betroffene Person lehnt die Löschung der personenbezogenen Daten ab und verlangt stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten.

Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.

Sofern eine der oben genannten Voraussetzungen gegeben ist und eine betroffene Person die Einschränkung von personenbezogenen Daten, die bei der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung gespeichert sind, verlangen möchte, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden. Der Mitarbeiter der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung wird die Einschränkung der Verarbeitung veranlassen.

f) Recht auf Datenübertragbarkeit

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, die sie betreffenden personenbezogenen Daten, welche durch die betroffene Person einem Verantwortlichen bereitgestellt wurden, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Sie hat außerdem das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern die Verarbeitung auf der Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO oder auf einem Vertrag gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DS-GVO beruht und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt, sofern die Verarbeitung nicht für die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im öffentlichen Interesse liegt oder in Ausübung öffentlicher Gewalt erfolgt, welche dem Verantwortlichen übertragen wurde.

Ferner hat die betroffene Person bei der Ausübung ihres Rechts auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 Abs. 1 DS-GVO das Recht, zu erwirken, dass die personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen an einen anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist und sofern hiervon nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden.

Zur Geltendmachung des Rechts auf Datenübertragbarkeit kann sich die betroffene Person jederzeit an einen Mitarbeiter der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung wenden.

g) Recht auf Widerspruch

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 Buchstaben e oder f DS-GVO erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling.

Die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung verarbeitet die personenbezogenen Daten im Falle des Widerspruchs nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die den Interessen, Rechten und Freiheiten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Verarbeitet die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung personenbezogene Daten, um Direktwerbung zu betreiben, so hat die betroffene Person das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen. Dies gilt auch für das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht. Widerspricht die betroffene Person gegenüber der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung der Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung, so wird die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung die personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeiten.

Zudem hat die betroffene Person das Recht, aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die sie betreffende Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung zu wissenschaftlichen oder historischen Forschungszwecken oder zu statistischen Zwecken gemäß Art. 89 Abs. 1 DS-GVO erfolgen, Widerspruch einzulegen, es sei denn, eine solche Verarbeitung ist zur Erfüllung einer im öffentlichen Interesse liegenden Aufgabe erforderlich.

Zur Ausübung des Rechts auf Widerspruch kann sich die betroffene Person direkt jeden Mitarbeiter der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung oder einen anderen Mitarbeiter wenden. Der betroffenen Person steht es ferner frei, im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft, ungeachtet der Richtlinie 2002/58/EG, ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren auszuüben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden.

h) Automatisierte Entscheidungen im Einzelfall einschließlich Profiling

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, nicht einer ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung - einschließlich Profiling - beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die ihr gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, sofern die Entscheidung (1) nicht für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich ist, oder (2) aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zulässig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und Freiheiten sowie der berechtigten Interessen der betroffenen Person enthalten oder (3) mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person erfolgt.

Ist die Entscheidung (1) für den Abschluss oder die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem Verantwortlichen erforderlich oder (2) erfolgt sie mit ausdrücklicher Einwilligung der betroffenen Person, trifft die inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen der betroffenen Person zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.

Möchte die betroffene Person Rechte mit Bezug auf automatisierte Entscheidungen geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

i) Recht auf Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht, eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit zu widerrufen.

Möchte die betroffene Person ihr Recht auf Widerruf einer Einwilligung geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an einen Mitarbeiter des für die Verarbeitung Verantwortlichen wenden.

8. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Art. 6 I lit. a DS-GVO dient unserem Unternehmen als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung für einen bestimmten Verarbeitungszweck einholen. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich, wie dies beispielsweise bei Verarbeitungsvorgängen der Fall ist, die für eine Lieferung von Waren oder die Erbringung einer sonstigen Leistung oder Gegenleistung notwendig sind, so beruht die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. b DS-GVO. Gleiches gilt für solche Verarbeitungsvorgänge die zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind, etwa in Fällen von Anfragen zur unseren Produkten oder Leistungen. Unterliegt unser Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung durch welche eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich wird, wie beispielsweise zur Erfüllung steuerlicher Pflichten, so basiert die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. c DS-GVO. In seltenen Fällen könnte die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich werden, um lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen. Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein Besucher in unserem Betrieb verletzt werden würde und daraufhin sein Name, sein Alter, seine Krankenkassendaten oder sonstige lebenswichtige Informationen an einen Arzt, ein Krankenhaus oder sonstige Dritte weitergegeben werden müssten. Dann würde die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. d DS-GVO beruhen. Letztlich könnten Verarbeitungsvorgänge auf Art. 6 I lit. f DS-GVO beruhen. Auf dieser Rechtsgrundlage basieren Verarbeitungsvorgänge, die von keiner der vorgenannten Rechtsgrundlagen erfasst werden, wenn die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens oder eines Dritten erforderlich ist, sofern die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen nicht überwiegen. Solche Verarbeitungsvorgänge sind uns insbesondere deshalb gestattet, weil sie durch den Europäischen Gesetzgeber besonders erwähnt wurden. Er vertrat insoweit die Auffassung, dass ein berechtigtes Interesse anzunehmen sein könnte, wenn die betroffene Person ein Kunde des Verantwortlichen ist (Erwägungsgrund 47 Satz 2 DS-GVO).

9. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung, die von dem Verantwortlichen oder einem Dritten verfolgt werden

Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und unserer Anteilseigner.

10. Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden

Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.

11. Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung der personenbezogenen Daten; Erforderlichkeit für den Vertragsabschluss; Verpflichtung der betroffenen Person, die personenbezogenen Daten bereitzustellen; mögliche Folgen der Nichtbereitstellung

Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B. Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen (z.B. Angaben zum Vertragspartner) ergeben kann. Mitunter kann es zu einem Vertragsschluss erforderlich sein, dass eine betroffene Person uns personenbezogene Daten zur Verfügung stellt, die in der Folge durch uns verarbeitet werden müssen. Die betroffene Person ist beispielsweise verpflichtet uns personenbezogene Daten bereitzustellen, wenn unser Unternehmen mit ihr einen Vertrag abschließt. Eine Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte zur Folge, dass der Vertrag mit dem Betroffenen nicht geschlossen werden könnte. Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden. Unser Mitarbeiter klärt den Betroffenen einzelfallbezogen darüber auf, ob die Bereitstellung der personenbezogenen Daten gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben oder für den Vertragsabschluss erforderlich ist, ob eine Verpflichtung besteht, die personenbezogenen Daten bereitzustellen, und welche Folgen die Nichtbereitstellung der personenbezogenen Daten hätte.

12. Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung

Als verantwortungsbewusstes Unternehmen verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.

Diese Datenschutzerklärung wurde durch den Datenschutzerklärungs-Generator der DGD Deutsche Gesellschaft für Datenschutz GmbH, die als Externer Datenschutzbeauftragter Essen tätig ist, in Kooperation mit den Datenschutz Anwälten der Kanzlei WILDE BEUGER SOLMECKE | Rechtsanwälte erstellt.

# data[].attributes.attachment_link.description
Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für die Geschäftsleitung der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung. Eine Nutzung der Internetseiten der inter Sprachenservice Büro für Sprachmittlung ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich.

# data[].attributes.body
Якщо ви шукаєте роботу, ви можете шукати тут:
- регіональні щоденні газети (e.B. Nordkurier, Ostsee-Zeitung, Rostocker Blitz, Ostsee Anzeiger)
- Інтернет
- Повідомлення на шпильках, е.B в супермаркетах
- Радіо
- Повідомлення у вітринах магазинів

Wenn Sie auf der Suche nach einer Arbeitsstelle sind, können Sie hier suchen:
- regionale Tageszeitungen (z.B. Nordkurier, Ostsee-Zeitung, Rostocker Blitz, Ostsee Anzeiger)
- Internet
- Aushänge an Pinnwänden z.B. in Supermärkten
- Radio
- Aushänge in Schaufenstern

# data[].attributes.body
У нашому офісі IQ Netzwerk MV ми допоможемо вам, щоб ваші українські шкільні атестати та дипломи були визнані для Німеччини

Ви
- Ви закінчили професійну підготовку або навчання за кордоном?
- є питання про визнання іноземної кваліфікації в Мекленбурзі-Західній Померанії?
- потрібна підтримка в пошуку компетентного органу визнання?
- потрібна підтримка з додатком?
- знати тих, хто звертається за консультацією з іноземною кваліфікацією

Ми
- проконсультувати вас щодо варіантів визнання та обов'язків.
- підтримувати і супроводжувати вас в процесі визнання.
- поясніть вам повідомлення про визнання і проконсультуйте вас щодо подальших кроків.
- при необхідності підтримайте вас у пошуках відповідного Кваліфікаційні можливості.

Необхідні документи
- Заміна посвідчення особи, паспорта або паспорта
- Контактні дані (номер телефону, адреса електронної пошти, ...)
- друковане резюме
- сертифікати в оригіналі і, якщо такі є, в німецькому перекладі, а також в німецькому перекладі, а також
сертифіковані копії
- Листи та повідомлення від органів визнання, якщо заявка на
Визнання було зроблено

In unserem IQ Netzwerk MV Büro helfen wir Ihnen, sicherzustellen, dass Ihre ukrainischen Schulzeugnisse und Diplome für Deutschland anerkannt werden

Sie
- haben im Ausland eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen?
- haben Fragen zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen in Mecklenburg-Vorpommern?
- brauchen Unterstützung beim Finden der zuständigen Anerkennungsstelle?
- brauchen Unterstützung bei der Antragstellung?
- kennen Ratsuchende mit ausländischen Qualifikationen

Wir
- beraten Sie zu Anerkennungsmöglichkeiten und -zuständigkeiten.
- unterstützen und begleiten Sie im Anerkennungsprozess.
- erklären Ihnen den Anerkennungsbescheid und beraten mit Ihnen weitere Schritte.
- unterstützen Sie gegebenenfalls bei der Suche nach geeigneten Qualifizierungsmöglichkeiten

Erforderliche Dokumente
- Ausweis, Reisepass oder Passersatz
- Kontaktdaten (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, ...)
- ausgedruckter Lebenslauf
- Zeugnisse im Original und, falls vorhanden, in deutscher Übersetzung sowie
beglaubigte Kopien
- Briefe und Bescheide von Anerkennungsstellen, wenn schon ein Antrag auf
Anerkennung gestellt wurde

IQ Servicestelle "Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung" Mecklenburgische Seenplatte/Vorpommern-Greifswald

Neubrandenburg

genres e.V.
Helmut-Just-Straße 4
17036 Neubrandenburg
Tel.: 0395 5707220

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Es finden im Moment an allen festen und an allen mobilen Beratungsstandorten wieder Beratungen statt. Vereinbaren Sie dazu vorher bitte unbedingt einen Termin! Bitte beachten Sie während der Beratung die Hygieneregeln vor Ort.

Unsere Beratung finden alle auch telefonisch und per E-Mail statt.

Ausweis, Reisepass oder Passersatzƒ

Kontaktdaten (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, ...)

ƒausgedruckter Lebenslaufƒ

Zeugnisse im Original und, falls vorhanden, in deutscher Übersetzung sowie beglaubigte Kopienƒ

Briefe und Bescheide von Anerkennungsstellen, wenn schon ein Antrag auf Anerkennung gestellt wurde

Publikation

Atlas der beruflichen Anerkennung und Qualifizierung in Mecklenburg-Vorpommern

Der Atlas der beruflichen Anerkennung und Qualifizierung in Mecklenburg-Vorpommern bietet einen ersten Einblick ins Thema. Neben Informationen zu den gesetzlichen Grundlagen, dem Anerkennungsverfahren und den möglichen Ergebnissen eines Antragsverfahrens werden Ergebnisse der Anerkennungsberatung in Mecklenburg-Vorpommern präsentiert und Qualifizierungsmöglichkeiten aufgezeigt.

# data[].attributes.attachment_link.description
Es finden im Moment an allen festen und an allen mobilen Beratungsstandorten wieder Beratungen statt. Vereinbaren Sie dazu vorher bitte unbedingt einen Termin! Bitte beachten Sie während der Beratung die Hygieneregeln vor Ort. Unsere Beratung finden alle auch telefonisch und per E-Mail statt. Ausweis, Reisepass oder Passersatzƒ Kontaktdaten (Telefonnummer, E-Mail-Adresse, ...)

# data[].attributes.body
Участь в інтеграційному курсі можлива при наявності вигаданого посвідчення (Fiktionsbescheinigung)  або посвідки на проживання (Aufenthaltstitel ). Для біженців з України участь в інтеграційному курсі безкоштовна.

Заявка на вступ до інтеграційного курсу подається до BAMF:

Федеральне відомство з питань міграції та біженців
Відділення nostorf-Horst
Nostorfer Strasse 1
19258 Носторф-Хорст

Телефон: 0911 943 17952                                                                       Die Teilnahme an einem Integrationskurs ist möglich, wenn eine Fiktionsbescheinigung oder ein Aufenthaltstitel vorliegt. Für Geflüchtete aus der Ukraine ist die Teilnahme am Integrationskurs kostenlos.

Der Antrag für die Zulassung auf einen Integrationskurs wird an das BAMF gestellt:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Außenstelle Nostorf-Horst
Nostorfer Straße 1
19258 Nostorf-Horst

Tel.: 0911 943 17952

# data[].attributes.headline
Управління соціального забезпечення Нойбранденбурга / Sozialamt Neubrandenburg

# data[].attributes.subject
Управління соціального забезпечення Нойбранденбурга / Sozialamt Neubrandenburg

# data[].attributes.body
Поштова адреса (тільки для письмового спілкування) Postfach 11 02 64, 17042 Neubrandenburg

Адреса для отримання особистої консультації:
An der Hochstraße 117036 Neubrandenburg
Telefon: 0395 57087 5271
Fax: 0395 57087 65992

В офісі соціального забезпечення ви можете подати заявки на:
- Допомога для засобів до існування
- Вартість проживання
- Медична допомога (довідки про лікування)
- інші послуги

Особиста співбесіда для заявки в даний час не потрібна.

Необхідні документи:
- Заявка на пільги AsylbLG
- Копія дати перетину кордону (копія штампа в посвідченні особи)
- Копія документів, що посвідчують особу
- Вказівка поточної адреси електронної пошти або поштової адреси (ім'я в поштовій скриньці)

Beim Sozialamt können Sie Anträge stellen auf:
- Hilfe für den Lebensunterhalt
- Kosten der Unterkunft
- Krankenhilfe (Behandlungsscheine)
- sonstige Leistungen

Eine persönliche Vorsprache zur Antragstellung ist momentan nicht notwendig.

Benötigte Unterlagen:
- Antrag Leistungen AsylbLG
- Kopie des Datums vom Grenzübertritt (Kopie des Stempels im Ausweis)
- Kopie Ausweisdokumente
- Angabe einer aktuellen E-Mail-Adresse oder Postanschrift (Name auf Briefkasten)

# data[].attributes.headline
У Мекленбурзі-Передн

# data[].attributes.body
У Мекленбурзі-Передній Померанії є 3 служби міграційної інтеграції. Ви можете використовувати цю карту, щоб дізнатися, в яку з них звернутися в залежності від місця проживання.

В Мекленбурге- Передней Померании есть 3 службы миграционной интеграции. Вы можете использовать эту карту, чтобы узнать, в какую из них обратиться в зависимости от места жительства.

In MV gibt es 3 IntegrationsFachDienste Migration. Anhand dieser Karte können Sie sehen, welcher Dienst für Sie zuständig ist.

# data[].attributes.headline
Робочі дошки в інтернеті / Stellenbörsen im Internet

# data[].attributes.subject
Робочі дошки в інтернеті / Stellenbörsen im Internet

# data[].attributes.body
Обмін робочими місцями Федерального агентства зайнятості  / Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit - https://www.arbeitsagentur.de/jobsuche/?pk_campaign=jobboerse-banner

Ринок праці для українських біженців
/ Stellenbörse für ukrainische Flüchtlinge
Jobs - JOB AID FOR UKRAINIAN REFUGEES (jobaidukraine.com)

Küstenfischer -  www.kuestenfischer.de

Indeed - www.indeed.de

Kimeta - www.kimeta.de

MeineStadt - www.meinestadt.de

MV4you - www.mv4you.de

Der Jobbote - https://derjobbote.de/mecklenburg-vorpommern

# data[].attributes.headline
Поради щодо консультації / Tipps für ein Beratungsgespräch

# data[].attributes.subject
Поради щодо консультації / Tipps für ein Beratungsgespräch

# data[].attributes.body
Mecklenburgstraße 11
19053 Schwerin
Telefon: 0385 39 454473
https://www.vsp-ggmbh.de/ifdm-wm

Консультація біженців з України / Консультация беженцев из Украины / Beratung von ukrainischen Geflüchteten (padlet.com)

# data[].attributes.body
Waldemarstraße 32
18057 Rostock
Tel.: 0381 44431160
https://www.migra-mv.de/projekte/ifdm-integrationsfachdienst-migration.html

Консультація біженців з України / Консультация беженцев из Украины / Beratung von ukrainischen Geflüchteten (padlet.com)

# data[].attributes.headline
Знайдіть мовну школу поруч з вами / Finden Sie eine Sprachschule in Ihrer Nähe

# data[].attributes.subject
Знайдіть мовну школу поруч з вами / Finden Sie eine Sprachschule in Ihrer Nähe

# data[].attributes.body
На цьому веб-сайті ви знайдете мовну школу у вашому регіоні, яка пропонує курс інтеграції. Введіть назву вашого міста або п'ятизначне число поштового індексу.

Auf dieser Internetseite finden Sie eine Sprachschule in Ihrer Nähe, die einen Integrationskurs anbietet. Geben Sie den Namen Ihrer Stadt oder die Postleitzahl fünfstellige Nummer) ein.

# data[].attributes.attachment_link.description
Das BAMF-NAvI liefert Adressen von Einrichtungen, zeigt angebotene Integrationskurse in der Nähe des Wohnortes und macht es möglich, die Zuständigkeiten von Ausländerbehörden und Beratungsstellen zu ermitteln.

# data[].attributes.body
Helmut-Just-Straße 4
17036 Neubrandenburg
Tel.: 0395 5707220
https://ifdm.genres-mv.de/de/

# data[].attributes.headline
DEUTSCH: Individuelle Beratung zu folgenden Themen

# data[].attributes.subject
DEUTSCH: Individuelle Beratung zu folgenden Themen

# data[].attributes.body
- Berufsorientierung
- Berufswegeplanung
- Beratung zu Sprachkursen
- Suche nach Jobs, Praktika und weiterführenden Kursen
- Erstellung von Bewerbungsunterlagen
- Kontakt zu Beratungsstellen für die Anerkennung ausländischer Zeugnisse und Qualifikationen

# data[].attributes.headline
Русский: индивидуальная консультация по следующим вопросам 

# data[].attributes.subject
Русский: индивидуальная консультация по следующим вопросам 

# data[].attributes.body
- Профессиональная ориентация
- Планирование карьеры
- Консультация по участию в языковых курсах
- Поиск работы, практики и курсов повышения квалификации
- Оформление резюме
- Контакт с консультационными центрами по признанию иностранных документов об образовании

# data[].attributes.headline
Checklistemit Punkten, die Sie vor der Arbeitsaufnahme in Deutschland klären sollten

# data[].attributes.subject
Checklistemit Punkten, die Sie vor der Arbeitsaufnahme in Deutschland klären sollten

# data[].attributes.body
https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/resource/blob/1818412/1813332/fc09234a4ec60100c26191b0e10883bd/checkliste-arbeitsaufnahme-pdf-data.pdf?download=1

# data[].attributes.body
Гаряча лінія України
Понеділок, середа, четвер з 08:00 до 16:00,
Вівторок з 08:00 до 17:30,
П'ятниця з 08:00 до 12:00
Телефон: 0395 57087 2222
Електронна пошта: на ukrainehilfe@lk-seenplatte.de
https://lk-mecklenburgische-seenplatte.de/Ukraine/

Hotline Ukrainehilfe

Montag, Mittwoch, Donnerstag 08:00 bis 16:00 Uhr,
Dienstag 08:00 bis 17:30 Uhr,
Freitag 08:00 bis 12:00 Uhr

Telefon: 0395 57087 2222

E-Mail: an ukrainehilfe@lk-seenplatte.de

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Nutzen Sie neben der telefonischen Terminvergabe beim Bürgerservice gerne die Online-Terminvergabe für die Kfz-Zulassung und für Führerscheinangelegenheiten. Verfügbar ist ein Terminfenster für die nächsten vier Wochen (Uhrzeit / Wochentag) innerhalb der ...
Mehr erfahren

# data[].attributes.headline
Організуйте зустріч з вакцинацією по телефону / Sie können Ihren Impftermin telefonisch vereinbaren

# data[].attributes.subject
Організуйте зустріч з вакцинацією по телефону / Sie können Ihren Impftermin telefonisch vereinbaren

# data[].attributes.body
Записатися на вакцинацію можна за телефоном:

0385 20271 115 Corona - Impftermine unter Telefon

Telefon: 0049 (0) 385 20271 115

# data[].attributes.headline
Реєстрація в школі / Anmeldung in der Schule

# data[].attributes.subject
Реєстрація в школі / Anmeldung in der Schule

# data[].attributes.body
Українські біженці можуть звернутися до відповідної школи. Для цього необхідно взяти з
собою наступні документи:

• власні особисті документи
• підтвердження реєстрації (Офіс реєстрації резидентів)
• свідоцтво про народження дитини
• шкільні документи, які є в наявності
• документи про стан здоров'я дитини

Якщо у Вас виникли питання, будь ласка, зв'яжіться з Державним управлінням освіти за
телефоном: 0395 380 783 00
або електронною поштою: poststelle@schulamt-nb.bm.mv-regierung.de

Ukrainische Flüchtlinge können sich bei der entsprechenden Schule bewerben. Um dies zu tun, müssen Sie
folgende Dokumente vorlegen:

• eigene persönliche Dokumente
• Anmeldebestätigung (Einwohnermeldeamt)
• Geburtsurkunde des Kindes
• Schuldokumente, die verfügbar sind
• Dokumente über den Gesundheitszustand des Kindes

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das Staatliche Schulamt unter
telefonisch: 0395 380 783 00
oder E-Mail: poststelle@schulamt-nb.bm.mv-regierung.de

# data[].attributes.body
Особистий кабінет через кілька годин тільки після призначення.

Ваше здоров'я так само важливо для нас, як і здоров'я наших співробітників.
Зв'язатися з особистою контактною особою можна за телефоном 0395 450 1 450:
щодня з 8.m по 9 а.m.
Вівторок з 8.m до 12:00
Четвер з 13:00 до 17:00

Ви можете зв'язатися з нами в письмовій формі по електронній пошті, щоб kundenzentrum@neuwoges.de
або поштою до NEUWOGES, Heidenstraße 6, 17034 Neubrandenburg.

Дякуємо за допомогу та розуміння!
Будьте здорові!

Persönliche Sprechzeiten nur nach Terminvergabe.

Ihre Gesundheit ist uns genauso wichtig, wie die Gesundheit unserer Mitarbeitenden.
Ihren persönlichen Ansprechpartner erreichen Sie telefonisch unter 0395 450 1 450:
täglich von 8 bis 9 Uhr
dienstags von 8 bis 12 Uhr
donnerstags von 13 bis 17 Uhr

Schriftlich erreichen Sie uns via E-Mail an kundenzentrum@neuwoges.de
oder per Post an NEUWOGES, Heidenstraße 6, 17034 Neubrandenburg.

Danke für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis!
Bleiben Sie gesund!

# data[].attributes.attachment_link.title
Wohnungen mieten in Neubrandenburg - NEUWOGES - Mietwohnung

# data[].attributes.attachment_link.description
✔Wohnungen in Neubrandenburg mieten? Ein-, Zwei-, Drei-, und Vierzimmer-Wohnungen findest du bei uns! - Hier geht es zu unseren Wohnungsangeboten ➔

# data[].attributes.body
Панель управління телефоном Neuwoba
/ Neuwoba-Telefon-Zentrale

Telefon: 0395 4553-0
Telefax: 0395 4222050
E-Mail: neuwoba@neuwoba.de

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
360 Grad - Rundgang

Besichtigen Sie hier unsere Musterwohnung bequem online im 360 Grad - Rundgang. Es handelt sich um eine 3 Raum Musterwohnung mit Balkon, Bad mit Fußbodenheizung und Vorwandmontage und PVC Fußbodenbelag in Laminatoptik. Das Mobiliar ist exemplarisch und wird nicht mit vermietet.

Zum 360 Grad Rundgang

# data[].attributes.attachment_link.title
modern, zeitgemäß und bezahlbar Wohnen in Neubrandenburg - Neuwoba

# data[].attributes.attachment_link.description
360 Grad - Rundgang Besichtigen Sie hier unsere Musterwohnung bequem online im 360 Grad - Rundgang. Es handelt sich um eine 3 Raum Musterwohnung mit Balkon, Bad mit Fußbodenheizung und Vorwandmontage und PVC Fußbodenbelag in Laminatoptik. Das Mobiliar ist exemplarisch und wird nicht mit vermietet. Zum 360 Grad Rundgang

# data[].attributes.headline
Що таке соціальне консультування?  / Was ist soziale Beratung?

# data[].attributes.subject
Що таке соціальне консультування?  / Was ist soziale Beratung?

# data[].attributes.body
Загальне соціальне консультування – це відкрита соціально-освітня консультаційна служба для громадян з найрізноманітнішими потребами.

Цільова група:
Індивідуальний
Одинокий батько
Сім'ї з широким спектром соціальних проблем

Організації соціального консультування пропонують керівництво щодо самостійного життя (дискусії, консультування, супровід), а також активну допомогу у вирішенні найрізноманітніших повсякденних проблем (допомога для самодопомоги).

Тут ви отримаєте підтримку в розробці консультаційних, допоміжних та супроводжуючих процесів з окремими особами або сім'ями для стабілізації особистих, сімейних та економічних обставин у складних життєвих ситуаціях, таких як хронічні захворювання, довгострокове безробіття, старість, інвалідність.

Крім того, ви отримаєте інформацію та консультації щодо допомоги в цілях життєзабезпечення, таких як .B ALG II (SGB II), SGB XII та інших постачальників соціальних послуг, фінансову допомогу від установи або заявку на фонд фондів, e.B лікування батьків і дітей
Організації допомагають вам з розміщенням або залученням спеціалізованих фахівців (шлюбне консультування, боргове консультування, консультування з питань наркоманії, соціальна психіатрична служба тощо)

Die Allgemeine Sozialberatung ist ein offenes sozialpädagogisches Beratungsangebot für Bürger und Bürgerinnen mit unterschiedlichsten Bedarfen.

Zielgruppe

Einzelne

Alleinerziehende

Familien mit den verschiedensten sozialen Problemstellungen

Die Organisationen der sozialen Beratung bieten Orientierungshilfen zu eigenverantwortlicher Lebensgestaltung (Gespräche, Beratung, Begleitung) sowie aktive Hilfestellung bei der Bewältigung von unterschiedlichsten Alltagsproblemen (Hilfe zur Selbsthilfe).
Hier bekommen Sie Unterstützung bei der Gestaltung von Beratungs-, Unterstützungs- und Begleitungsprozessen mit Einzelnen oder Familien zur Stabilisierung der persönlichen, familiären und wirtschaftlichen Verhältnisse in schwierigen Lebenssituationen, etwa bei chronischer Erkrankung, Langzeitarbeitslosigkeit, im Alter, bei Behinderung.
Darüber hinaus erhalten Sie Informationen und Beratung über existenzsichernde Hilfen, wie z.B. ALG II (SGB II), SGB XII und andere Sozialleistungsträger, finanzielle Hilfen durch den Träger oder die Beantragung von Stiftungsmitteln z.B. Eltern-Kind-Kuren
Die Organisationen helfen Ihnen bei der Vermittlung an bzw. Einbezug von spezialisierten Fachkräften (Eheberatung, Schuldnerberatung, Suchtberatung, Sozialpsychiatrischer Dienst u.a.)

# data[].attributes.body
Allgemeine Sozialberatung

Heidmühlenstraße 17

17033 Neubrandenburg

+49 395 58145-70

+49 395 58145-69

beratung-nbdg@caritas-im-norden.de

Haus der Caritas Neustrelitz

Strelitzer Str. 28a

17235 Neustrelitz

+49 3981 205 200

+49 3981 237 867

Max-Stefan.Lill@caritas-im-norden.de

Haus der Caritas

Allgemeine soziale Beratung Demmin

Beethovenstraße 7

17109 Demmin

+49 3998 2123 998

carisatt-demmin@caritas-im-norden.de

# data[].attributes.attachment_link.description
Beratung, Begleitung, Hilfe und Vermittlung für Ratsuchende in Notlagen und bei Schwierigkeiten mit Ämtern. Oder einfach mal reden können....

# data[].attributes.body
Allgemeine Sozialberatung Standort Neustrelitz
Schlossstrasse 10 17235 Neustrelitz
Ansprechpartnerin: Frau Koch
Telefon: 0176-17539106
E-Mail: sozialberatung@awo-mst.de

Standort Neubrandenburg
Schwedenstraße 1 17034 Neubrandenburg
Ansprechpartnerin: Frau Zander
Telefon: 0162 2070125
E-Mail: a.zander@awo-vielfalt.de

Standort Waren
Friedenstrasse 7 17192 Waren
Ansprechpartnerin: Frau Kostow
Telefon: 0162 2070149
E-Mail: m.kostow@awo-vielfalt.de

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die Allgemeine Sozialberatung ist ein offenes sozialpädagogisches Beratungsangebot für Bürger und Bürgerinnen mit unterschiedlichsten Bedarfen.

Zielgruppe

Einzelne

Alleinerziehende

Familien mit den verschiedensten sozialen Problemstellungen

Leistungen

Orientierungshilfen zu eigenverantwortlicher Lebensgestaltung (Gespräche, Beratung, Begleitung) sowie aktive Hilfestellung bei der Bewältigung von unterschiedlichsten Alltagsproblemen (Hilfe zur Selbsthilfe)

Gestaltung von Beratungs-, Unterstützungs- und Begleitungsprozessen mit Einzelnen oder Familien zur Stabilisierung der persönlichen, familiären und wirtschaftlichen Verhältnisse in schwierigen Lebenssituationen, etwa bei chronischer Erkrankung, Langzeitarbeitslosigkeit, im Alter, bei Behinderung

Informationen und Beratung über existenzsichernde Hilfen, wie z.B. ALG II (SGB II), SGB XII und andere Sozialleistungsträger, finanzielle Hilfen durch den Träger oder die Beantragung von Stiftungsmitteln z.B. Eltern-Kind-Kuren

ggf. Vermittlung an bzw. Einbezug von spezialisierten Fachkräften (Eheberatung, Schuldnerberatung, Suchtberatung, Sozialpsychiatrischer Dienst u.a.)

Ziele

Unterbreitung eines einfach zugänglichen Angebots der Beratung und Begleitung, Hilfe und Unterstützung.

Rahmenbedingungen

sozialpädagogische Fachkraft

kostenfrei

auf Wunsch anonym

Sprechzeiten

Neustrelitz:
montags 11.00-17.00 Uhr und dienstags 09.00-14.00 Uhr

Neubrandenburg:
dienstags 09.00 - 16.00 Uhr mittwochs 08.30 - 14.30 Uhr

Waren:
mittwochs 08.00-14.00 Uhr und donnerstags 11.00 - 17.00 Uhr

# data[].attributes.attachment_link.title
Allgemeine Sozialberatung - AWO MST/Vielfalt

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Allgemeine Sozialberatung ist ein offenes sozialpädagogisches Beratungsangebot für Bürger und Bürgerinnen mit unterschiedlichsten Bedarfen. Einzelne Alleinerziehende Familien mit den verschiedensten sozialen Problemstellungen Orientierungshilfen zu eigenverantwortlicher Lebensgestaltung (Gespräche, Beratung, Begleitung) sowie aktive Hilfestellung bei der Bewältigung von unterschiedlichsten Alltagsproblemen (Hilfe zur Selbsthilfe) Gestaltung von Beratungs-, Unterstützungs- und Begleitungsprozessen mit Einzelnen oder Familien zur Stabilisierung der persönlichen, familiären und wirtschaftlichen Verhältnisse in schwierigen Lebenssituationen, etwa bei chronischer Erkrankung, Langzeitarbeitslosigkeit, im Alter, bei Behinderung Informationen und Beratung über existenzsichernde Hilfen, wie z.B.

# data[].attributes.headline
Що таке професійне навчання? Was ist eine Berufsausbildung?

# data[].attributes.subject
Що таке професійне навчання? Was ist eine Berufsausbildung?

# data[].attributes.body
Молоді люди (близько 16 років), які не хочуть вчитися в університеті після закінчення школи, але хочуть освоїти професію, проходять професійну підготовку.

Професійне навчання в Німеччині, як правило, подвійне, а це означає, що студент відвідує професійне училище, а також працює в компанії або компанії.

Професійне навчання зазвичай триває 3 роки. За цей час слухачі отримують винагороду за свою роботу. (сума залежить від року навчання і професії, яку вони вивчають).

Список професій, які вивчаються через навчання, дуже довгий (https://www.ausbildung.de/berufe/glossar/?msclkid=36cb73d7b59711ecb9b3a35f6c29180f). Ось лише кілька прикладів:
Продавець
Перукар
Автомеханік
Водій вантажівки
Технік
Банкір
Пекар
Флорист
Фотограф

Was ist eine berufliche Ausbildung? Junge Menschen (um den 16. Lebensjahr), die nach dem Abschluss der Schule nicht an der Universität studieren, sondern einen Beruf lernen möchten, machen eine berufliche Ausbildung.
Eine berufliche Ausbildung in Deutschland ist meistens dual, das bedeutet, dass der Schüler sowohl eine Berufsschule besucht als auch in einem Betrieb oder Unternehmen arbeitet.
Die berufliche Ausbildung dauert in der Regel 3 Jahre. In dieser Zeit bekommen die Auszubildenden Lohn für ihre Arbeit. (die Höhe hängt vom Jahr der Ausbildung und vom Beruf, den sie erlernen, ab).
Die Liste der Berufe, die durch eine Ausbildung erlernt werden, ist sehr lang (https://www.ausbildung.de/berufe/glossar/?msclkid=36cb73d7b59711ecb9b3a35f6c29180f). Hier nur ein paar Beispiele:
Verkäufer
Frisör
Automechaniker
LKW-Fahrer
Techniker
Bankkaufmann
Bäcker
Florist
Fotograf

# data[].attributes.attachment_link.title
Liste aller Ausbildungsberufe auf Ausbildung.de

# data[].attributes.attachment_link.description
Hier findest du alle Berufe, die es gibt. Mit praktischen Filtern hast du die Chance, schnell den Ausbildungsberuf zu finden, der zu dir passt!

# data[].attributes.body
Багато молодих людей часто не знають, яка професія їм підходить. У цьому випадку слід звернутися до кар'єрного радника, який з радістю допоможе визначити власні інтереси, компетенції та навички і на цій основі внесе корисні пропозиції щодо можливого вибору кар'єри. Кар'єрний радник також надає інформацію про широкий спектр навчальних професій.

Тут ви знайдете добірку кар'єрних радників нашого регіону: https://www.neubrandenburg.ihk.de/aus-und-weiterbildung/ausbildung/ausbildungsberatung/

Профорієнтаційна служба гарячої лінії центру зайнятості (тут ви можете записатися на прийом до місцевого профорієнтаційного радника) 0800 4 5555 00

Berufsberatung
Viele junge Menschen wissen oft nicht, welcher Beruf zu ihnen passt. In diesem Fall sollte man sich an einen Berufsberater wenden, der gerne dabei hilft, eigene Interessen, Kompetenzen und Fähigkeiten zu ermitteln und auf dieser Grundlage hilfsreiche Vorschläge für eine mögliche Berufswahl macht. Der Berufsberater informiert auch über die große Brandweite der Ausbildungsberufe.

Hier finden Sie eine Auswahl Berufsberatern in unserer Region:  https://www.neubrandenburg.ihk.de/aus-und-weiterbildung/ausbildung/ausbildungsberatung/

Berufsberatung-Service-Hotline des jobcenters (hier können Sie einen Termin mit einem Berufsberater vor Ort vereinbaren) 0800 4 5555 00

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Die zuständigen Ausbildungsberater/-innen der IHK Neubrandenburg für das östliche Mecklenburg-Vorpommern beraten Unternehmen und Einrichtungen, die bereits ausbilden oder erstmalig ausbilden wollen. Gleichzeitig sind sie Ansprechpartner für Ausbilder/-innen, Auszubildende, Eltern und Schüler/innen in sämtlichen Ausbildungsfragen:

Eignungsfeststellung und Anerkennung als Ausbildungsbetrieb/Ausbildungsstätte

Eignung des Ausbildenden und der Ausbilder/-innen

Aufnahme der betrieblichen Ausbildung

Ausbildungsdurchführung

Beratung von Ausbildenden, Ausbildern und Auszubildenden

Hinweise zur Erstellung betrieblicher Ausbildungspläne, sachliche und zeitliche Gliederung der Berufsausbildung

Berufsausbildungsvertrag

Berufsschule

Ausbildungsvergütung

Ausbildungszeit, Verkürzung bzw. Verlängerung der Ausbildungszeit

Ausbildungsnachweisheft

Jugendarbeitsschutzgesetz

Konfliktlösung und Schlichtungen bei Streitigkeiten während der Ausbildung

Beratung zu Ausbildungsberufen

Teilzeitberufsausbildung

# data[].attributes.attachment_link.description
Diese Seite beschreibt die Aufgabenbereiche Ihrer Ausbildungsberater. Ebenfalls finden Sie hier die Kontaktdaten.

# data[].attributes.headline
Розкажіть нам, що ви думаєте / Sagen Sie uns Ihre Meinung

# data[].attributes.subject
Розкажіть нам, що ви думаєте / Sagen Sie uns Ihre Meinung

# data[].attributes.body
Ми є мережею організацій, які мають на меті допомогти мігрантам у Мекленбурзі-Західній Померанії з багатьма життєвими проблемами. Більш детальну інформацію про наші послуги та контактних осіб можна знайти на Консультаційні послуги для українських мігрантів.

На цій сторінці ви знайдете список найважливіших сфер життя в Німеччині (наприклад, реєстрація в Німеччині, пошук житла, пошук роботи, шкільна система та навчальні заклади для неповнолітніх, навчання, соціальна підтримка, курси німецької мови) з короткими поясненнями, а також сукупністю посилань з контактними даними на безпосередніх контактних осіб.

Цей сайт розробляється щодня! Ми дуже вдячні за будь-який натяк, який робить його кращим і інформативнішим. Напишіть нам або зателефонуйте нам і розкажіть про свої ідеї та коментарі.

genres e.V.
Helmut-Just-Straße 4
17036 Neubrandenburg
Tel.: 0395 5707220
https://ifdm.genres-mv.de/de/
E-Mail:  info@genres-mv.de

Wir sind ein Netzwerk von Organisationen, die das Ziel haben, den Migranten in Mecklenburg-Vorpommern bei vielen Lebensproblemen zu helfen.

Nähere Informationen zu unseren Leistungen sowie die Ansprechpartner finden Sie unter IFDM-Beratungsangebot in Mecklenburg-Vorpommern.

Auf dieser Seite finden Sie eine Auflistung von den wichtigsten Lebensbereichen in Deutschland (wie Anmeldung in Deutschland, Wohnungssuche, Arbeitssuche, Schulsystem und Bildungseinrichtungen für Minderjährige, Ausbildung, soziale Unterstützung, Deutschkurse) mit kurzen Erklärungen sowie eine Sammlung von Links mit Kontaktdaten zu den direkten Ansprechpartnern.

Diese Seite wird tagtäglich weiterentwickelt! Wir sind Ihnen für jeden Hinweis sehr dankbar, mit dem sie besser und informativer wird. Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an und erzählen Sie uns von Ihren Ideen und Kommentaren.

genres e.V.
Helmut-Just-Straße 4
17036 Neubrandenburg
Tel.: 0395 5707220
https://ifdm.genres-mv.de/de/
E-Mail:  info@genres-mv.de

# data[].attributes.attachment_link.title
Gesellschaft für nachhaltige - Regionalentwicklung und Strukturforschung

# data[].attributes.body
- офіційне посвідчення особи Ausweis (посвідчення особи або паспорт Reisepass)
- Підтвердження реєстрації - Meldebestätigung
- Паспортне фото
- у разі подання заявки на категорії С1, С1Е, С, СЕ (вантажні автомобілі), D1, D1E, D і DE (автобус) (Antrag auf Erteilung der Klasen) сертифікати ((Zeugnisse) або висновки, що стосуються медичних оглядів (Gutachten über die ärztlichen Untersuchungen), оглядів зору і спеціальних оглядів водіїв автобусів,
- Оригінал іноземного національного водійського посвідчення (міжнародного водійського посвідчення недостатньо) (Führerschein)

- переклад на німецьку мову, якщо орган водійських прав виключно не відмовляється від перекладу,
- Декларація про те, що іноземні водійські права залишаються дійсними

Для отримання додаткової інформації:
https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/StV/Strassenverkehr/gueltigkeit-auslaendischer-fahrerlaubnisse-in-deutschland.html

- amtlicher Ausweis (Personalausweis oder Reisepass)
- Meldebestätigung
- Passfoto
- bei einem Antrag auf Erteilung der Klassen C1, C1E, C, CE (Lkw), D1, D1E, D und DE (Bus) die Zeugnisse bzw. Gutachten über die ärztlichen Untersuchungen, über die Untersuchung des Sehvermögens und die besondere Untersuchung bei Busfahrern,
- Original des ausländischen nationalen Führerscheins (der internationale Führerschein reicht nicht aus)
- Übersetzung in deutscher Sprache, es sei denn, die Fahrerlaubnisbehörde verzichtet ausnahmsweise auf die Übersetzung,
- Erklärung, dass die ausländische Fahrerlaubnis noch gültig ist

Weitere Informationen:
https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/StV/Strassenverkehr/gueltigkeit-auslaendischer-fahrerlaubnisse-in-deutschland.html

# data[].attributes.attachment_link.description
Hier finden Sie die wichtigsten deutschen Bestimmungen für Inhaber ausländischer Führerscheine.

# data[].attributes.headline
Повноваження та години роботи / Behörden und Öffnungszeiten

# data[].attributes.subject
Повноваження та години роботи / Behörden und Öffnungszeiten

# data[].attributes.body
Прийоми здійснюються за шість днів до бажаної дати або у відповідний консультаційний день з 8 a.m. призначення для жителів міста Нойбранденбурга / міста Нойбранденбурга або за номером 0395 555-0

Адреса:
Лінденштрассе 63
17033 Нойбранденбург
Телефон: 0395 555-1224

Офіс громадян та реєстрація автомобіля
Понеділок з 8.m по 16.m.
Вівторок з 8.m по 18.m.
Четвер з 8.m по 16.m.
П'ятниця 8 з 12:00

Офіс водійських прав
Понеділок з 9.m до 12:00.m.
Вівторок з 9.m по 12 п.m і з 1 п.m до 6 с.m.
Четвер з 9.m по 12 п.m та з 1 п.m до 16.m.

Die Terminvergabe erfolgt bis zu sechs Tage vor dem Wunschtermin oder am jeweiligen Sprechtag ab 8 Uhr  Terminvergabe für Einwohner*innen der Vier-Tore-Stadt Neubrandenburg / Stadt Neubrandenburg oder unter 0395 555-0

Adresse:
Lindenstraße 63
17033 Neubrandenburg
Telefon: 0395 555-1224

Bürgerbüro & KfZ-Zulassung
Montag 8 bis 16 Uhr
Dienstag 8 bis 18 Uhr
Donnerstag 8 bis 16 Uhr
Freitag 8 von 12 Uhr

Führerscheinstelle
Montag 9 bis 12 Uhr
Dienstag 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr
Donnerstag 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Inhalt

Die Terminvergabe erfolgt bis zu sechs Tage vor dem Wunschtermin und am jeweiligen Sprechtag ab 8 Uhr online oder unter der jeweiligen Teamnummer:
Die derzeitigen Sprechtage sind:

Bürgerbüro:

0395 555-1111

KfZ-Zulassung:

0395 555-1224

Führerscheinstelle:

0395 555-1216

Sprechzeiten der Führerscheinstelle:

Montag

08:00 - 16:00 Uhr

Dienstag

08:00 - 18:00 Uhr

Donnerstag

08:00 - 16:00 Uhr

Freitag

08:00 - 12:00 Uhr

Montag

09:00 - 12:00 Uhr

Dienstag

09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr

Donnerstag

09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr

Wer seinen Terminwunsch und sein Anliegen ausgewählt hat, erhält zunächst eine E-Mail mit einem Bestätigungslink.

Nach der Bestätigung ist der Termin mit einer zweiten E-Mail verbindlich gebucht und es wird die persönliche Wartenummer mitgeteilt. Bitte kommen Sie erst wenige Minuten vor Ihrem Termin in das entsprechende Sachgebiet. So helfen Sie mit, persönliche Kontakte im Wartebereich zu minimieren.

Für individuelle Terminabsprachen sind die Mitarbeiter*innen unter den aufgeführten Telefonnummern zu erreichen.

Online-Terminvergabe Bürgerbüro

für Einwohner*innen der Vier-Tore-Stadt Neubrandenburg

Online-Terminvergabe Kfz.-Angelegenheiten

Online-Terminvergabe Führerscheinstelle

Randspalte

# data[].attributes.attachment_link.description
Die Terminvergabe erfolgt bis zu sechs Tage vor dem Wunschtermin und am jeweiligen Sprechtag ab 8 Uhr online oder unter der jeweiligen Teamnummer: Bürgerbüro: 0395 555-1111 KfZ-Zulassung: 0395 555-1224 Führerscheinstelle: 0395 555-1216 Die derzeitigen Sprechtage sind: Montag 08:00 - 16:00 Uhr Dienstag 08:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr Freitag 08:00 - 12:00 Uhr Sprechzeiten der Führerscheinstelle: Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Wer seinen Terminwunsch und sein Anliegen ausgewählt hat, erhält zunächst eine E-Mail mit einem Bestätigungslink.

# data[].attributes.headline
Кому дозволено вчитися? / Wer darf studieren?

# data[].attributes.subject
Кому дозволено вчитися? / Wer darf studieren?

# data[].attributes.body
Сертифікати про закінчення української школи не еквівалентні німецькому Abitur (вступна кваліфікація університету). Як правило, доступ до курсу навчання, таким чином, відбувається через однорічний Studienkolleg. Залежно від бажаного курсу навчання, ви повинні вибрати між чотирма курсами фокусування:

M-курс: для медичних, біологічних та фармацевтичних програм ступеня
Т-курс: для математичних, наукових або технічних курсів навчання
W-курс: для курсів економіки та соціальних наук
G-курс: для гуманітарних курсів або німецьких студій

Вимога до вступу на один з цих курсів, як правило, сертифікат B2 німецькою мовою. Вступні випробування вирішують, хто отримує одне з бажаних місць.
https://www.studienkollegs.de/
Для деяких українських атестатів про закінчення школи, принаймні один успішний навчальний рік також повинен бути доведений для того, щоб мати можливість подати заявку на підготовчий коледж.

Кожен, хто може довести принаймні два успішних роки навчання, а також знання німецької мови на рівні C1 (TestDaF, Telc, DSH), може продовжити навчання.

Ukrainische Schulabschlüsse sind dem deutschen Abitur (Hochschulzugangsberechtigung) nicht gleichgestellt. In der Regel erfolgt der Zugang zu einem Studium daher über ein einjähriges Studienkolleg. Je nach Studienwunsch muss man sich entscheiden zwischen vier Schwerpunktkursen:

M-Kurs: für medizinische, biologische und pharmazeutische Studiengänge

T-Kurs: für mathematisch-naturwissenschaftliche oder technische Studiengänge

W-Kurs: für wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Studiengänge

G-Kurs: für geisteswissenschaftliche Studiengänge oder Germanistik

Die Zugangsvoraussetzung für einen dieser Kurse ist in der Regel ein B2-Zertifikat in Deutsch. Aufnahmetests entscheiden, wer einen der begehrten Plätze erhält.

https://www.studienkollegs.de/

Bei einigen ukrainischen Schulabschlüssen muss zudem mindestens ein erfolgreiches Studienjahr nachgewiesen werden, um sich für ein Studienkolleg bewerben zu können.

Weiterstudieren darf, wer mindestens zwei erfolgreiche Studienjahre sowie Deutschkenntnisse auf einem C1-Niveau (TestDaF, Telc, DSH) nachweisen kann.

# data[].attributes.headline
Як подати заявку на місце навчання? / Wie bewerbe ich mich um einen Studienplatz?

# data[].attributes.subject
Як подати заявку на місце навчання? / Wie bewerbe ich mich um einen Studienplatz?

# data[].attributes.body
У Німеччині університети та університети прикладних наук в значній мірі автономні. Центральна процедура виділення на навчальні місця існує тільки для курсів вивчення медицини людини, стоматології, ветеринарної медицини та фармації. Це означає, що кожен університет і університет прикладних наук здійснює свій власний процес подачі заявки. Ви повинні докласти зусиль для дослідження на домашній сторінці потрібного університету.

Міжнародний офіс університету часто допомагає. Тут ви зможете позбутися від своїх питань і отримати консультацію.
Близько половини університетів користуються послугами uni-assist для вивчення кваліфікації вступу до іноземних університетів. При цьому заявки будуть відправлятися не безпосередньо в університети, а на uni-assist.
Інформацію про процес подачі заявки за допомогою uni-assist можна знайти тут: https://www.uni-assist.de/en/how-to-apply/plan-your-application/

In Deutschland sind die Universitäten und Fachhochschulen weitgehend autonom. Ein zentrales Vergabeverfahren für Studienplätze gibt es lediglich für die Studiengänge Humanmedizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin und Pharmazie. Das bedeutet, dass jede Universität und Fachhochschule ein eigenes Bewerbungsverfahren durchführt. Man muss sich die Mühe machen, auf der Homepage der Wunschhochschule zu recherchieren. Hilfreich ist oft das International Office einer Hochschule. Hier kann man seine Fragen loswerden und Beratung erhalten.

Etwa die Hälfte der Hochschulen nehmen für die Prüfung ausländischer Hochschulzugangsberechtigungen die Dienste von uni-assist in Anspruch. Die Bewerbungen werden in dem Fall nicht direkt an die Universitäten geschickt, sondern an uni-assist.

Informationen zum Bewerbungsverfahren über uni-assist finden Sie hier: https://www.uni-assist.de/en/how-to-apply/plan-your-application/

# data[].attributes.attachment_link.description
If you have obtained information on all the application criteria from the German university of your choice, you can now use this page to plan your application.

# data[].attributes.headline
Освітні програми в Німеччині / Studiengänge in Deutschland

# data[].attributes.subject
Освітні програми в Німеччині / Studiengänge in Deutschland

# data[].attributes.body
За допомогою цього веб-сайту ви можете шукати відповідний університет або предмет у Німеччині.

Mit Hilfe dieser Internetseite können Sie nach einer passenden Hochschule oder einem passenden Studienfach in Deutschland suchen.

# data[].attributes.attachment_link.description
Find the right degree programme among over 21,000 courses in Germany

# data[].attributes.headline
Нойбранденбурзький університет прикладних наук / Hochschule Neubrandenburg

# data[].attributes.subject
Нойбранденбурзький університет прикладних наук / Hochschule Neubrandenburg

# data[].attributes.body
В Університеті прикладних наук в Нойбранденбурзі ви знайдете численні орієнтовані на майбутнє курси навчання як зі ступенями бакалавра, так і магістра. Університет також пропонує програми подвійного навчання, а це означає, що ви можете навчатися та працювати у вашій майбутній професії одночасно.

Тут ви знайдете наступні галузі навчання:
- Сільське господарство та харчові науки
- Охорона здоров'я, охорона здоров'я, менеджмент
- Ландшафтні науки та геоматика
- Соціальна робота, освіта та виховання

Детальна інформація доступна в Міжнародному офісі університету

Годин:
вівторок | 09:00 – 11:00 та 13:00 – 15:00
Четвер | 13:00 – 15:00
... або за попереднім записом
Телефон 0395 5693 -1110

An der Hochschule in Neubrandenburg finden Sie zahlreiche zukunftsorientierte Studiengänge sowohl mit dem Bachelor- als auch mit dem Masterabschluss. Die Hochschule bietet darüber hinaus duale Studiengänge an, das heißt Sie können studieren und gleichzeitig in Ihrem zukünftigen Beruf arbeiten.

Sie finden hier folgende Studienbereiche:
Agrarwirtschaft und Lebensmittelwissenschaften
Gesundheit, Pflege, Management
Landschaftswissenschaften und Geomatik
Soziale Arbeit, Bildung und Erziehung

Detaillierte Informationen erhalten Sie im International Office der Hochschule

Sprechzeiten:
Dienstag | 09:00 – 11:00 Uhr und 13:00 – 15:00 Uhr
Donnerstag | 13:00 – 15:00 Uhr
... oder nach Terminvereinbarung
Tel. 0395 5693 -1110

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
outgoing, internationale Partnerschaften, Förderprogramme: Raum 258 im Haus 1 (Hauptgebäude)

incoming, Betreuungsprogramm: Raum 262 im Haus 1 (Hauptgebäude)

International Career Center (ICC): Raum 263 im Haus 1 (Hauptgebäude)

# data[].attributes.attachment_link.description
outgoing, internationale Partnerschaften, Förderprogramme: Raum 258 im Haus 1 (Hauptgebäude) incoming, Betreuungsprogramm: Raum 262 im Haus 1 (Hauptgebäude) International Career Center (ICC): Raum 263 im Haus 1 (Hauptgebäude)

# data[].attributes.headline
Засвідчення документів іноземною мовою / Beglaubigungen von fremdsprachigen Schriftstücken

# data[].attributes.subject
Засвідчення документів іноземною мовою / Beglaubigungen von fremdsprachigen Schriftstücken

# data[].attributes.body
Документи та документи іноземною мовою можуть бути офіційно засвідчені лише копією перекладу, зробленого затвердженим державою перекладачем/перекладачем, затвердженим у Німеччині. Переклад повинен бути прив'язаний до оригіналу іноземного документа (або копії оригіналу, зробленого перекладачем). Для того, щоб провести сертифікацію, переклад повинен бути поданий разом з оригіналом, а зв'язок між перекладом і базовим документом повинен бути чітко впізнаваним. Як правило, перекладачі тому поєднують копію оригіналу сертифіката з перекладом за допомогою «шнура», печатки або роблять єдність чітко впізнаваною з відповідними штампами. Іноземний оригінал формує тільки «новий» документ, який може бути завірений разом з перекладом. В результаті оригінал може бути сертифікований тільки разом з перекладом. Перекладена копія завірена, а не оригінал іноземного документа.

Якщо вам потрібно мати завірений документ, ви можете зробити це в наступних установах:
1. Нотаріуси (увага: часто дуже платна і зазвичай з попереднім записом) або

2. в офісах реєстрації муніципальних жителів:
- документи німецькою мовою
- Переклади, які міцно пов'язані з копією оригіналу, (низькою вартістю і, як правило, без попереднього запису)

Fremdsprachige Schriftstücke und Dokumente können nur durch eine von einem in Deutschland zugelassenen staatlich anerkannten Übersetzer/Dolmetscher angefertigte Kopie der Übersetzung amtlich beglaubigt werden. Die Übersetzung muss mit dem ausländischen Originaldokument (bzw. einer vom Übersetzer angefertigten Kopie des Originals) verbunden werden. Für die Vornahme der Beglaubigung muss die Übersetzung zusammen mit dem Original vorgelegt werden und die Zusammengehörigkeit zwischen der Übersetzung und der zugrunde liegenden Urkunde zweifelsfrei erkennbar sein. In der Regel verbinden die Übersetzer daher eine Kopie des Originalzeugnisses mit der Übersetzung durch eine „Kordel“, ein Siegel oder machen die Zusammengehörigkeit mit entsprechenden Stempeln eindeutig erkennbar. Das ausländische Original bildet nur zusammen mit der Übersetzung eine beglaubigungsfähige „neue“ Urkunde. Im Ergebnis darf das Original daher auch nur zusammen mit der Übersetzung beglaubigt werden. Beglaubigt wird die übersetzte Kopie, nicht das Original der ausländischen Urkunde.

Falls Sie ein Dokument beglaubigen lassen müssen, können Sie es bei folgenden Institutionen machen:
- Notare (Achtung: häufig sehr kostenpflichtig und meistens mit Termin) oder
- bei den städtischen Einwohnermeldeämtern:
Dokumente in deutscher Sprache
Übersetzungen, die fest mit der Kopie des Originals verbunden sind
(geringe Kosten  und meistens ohne vorherigen Termin)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Inhalt

Nr. 99014004035000

Jede Behörde ist befugt, Abschriften von Urkunden, die sie selbst erstellt hat, zu beglaubigen.

Darüber hinaus sind die von der Landesregierung durch Rechtsverordnung bestimmten Behörden befugt, Abschriften, Ablichtungen, Vervielfältigungen, Negative, Ausdrucke elektronischer Dokumente oder elektronische Dokumente zu beglaubigen, wenn die Urschrift von einer (deutschen) Behörde ausgestellt ist oder die Abschrift zur Vorlage bei einer (deutschen) Behörde benötigt wird, sofern nicht durch Rechtsvorschrift die Erteilung beglaubigter Abschriften aus amtlichen Registern und Archiven anderen Behörden vorbehalten ist.

Grundsätzlich ist die amtliche Beglaubigung von Fremdurkunden, d.h. Urkunden, die nicht von einer deutschen Behörde ausgestellt wurden, nur eingeschränkt möglich. Da die Zulässigkeit der Amtlichen Beglaubigung im Wesentlichen vom (Rechts-) Charakter des Originals abhängt und ein Beglaubigungsverbot ausgeschlossen werden muss, bedarf es gemäß § 33 VwVfG M-V der Kenntnis dessen Inhalts.

Beglaubigt werden die Kopien der Urkunden.

Fremdsprachige Schriftstücke und Dokumente können nur durch eine von einem in Deutschland zugelassenen staatlich anerkannten Übersetzer/Dolmetscher angefertigte Kopie der Übersetzung amtlich beglaubigt werden. Die Übersetzung muss mit dem ausländischen Originaldokument (bzw. einer vom Übersetzer angefertigten Kopie des Originals) verbunden werden. Für die Vornahme der Beglaubigung muss die Übersetzung zusammen mit dem Original vorgelegt werden und die Zusammengehörigkeit zwischen der Übersetzung und der zugrunde liegenden Urkunde zweifelsfrei erkennbar sein. In der Regel verbinden die Übersetzer daher eine Kopie des Originalzeugnisses mit der Übersetzung durch eine „Kordel", ein Siegel oder machen die Zusammengehörigkeit mit entsprechenden Stempeln eindeutig erkennbar. Das ausländische Original bildet nur zusammen mit der Übersetzung eine beglaubigungsfähige „neue" Urkunde. Im Ergebnis darf das Original daher auch nur zusammen mit der Übersetzung beglaubigt werden. Beglaubigt wird die übersetzte Kopie, nicht das Original der ausländischen Urkunde.

Dabei ist aber zu beachten:
Beglaubigungen amtlich übersetzter ausländischer Urkunden können nach § 33 Abs.1 Satz 2 VwVfG M-V nur dann erfolgen, wenn die Abschrift zur Vorlage bei einer Behörde benötigt wird. Gemäß § 33 Abs. 3 Nr. 3 VwVfG M-V muss der Verwendungszweck der Abschrift oder Kopie im Beglaubigungsvermerk angegeben sein („zur Vorlage bei: ..."). Die amtlichen Beglaubigungen entfalten demnach ausschließlich gegenüber der im Verwendungszweck genannten Behörde Beweiskraft.
Die o.g. Einschränkungen gelten nicht für ausländische Reisepässe, da eine Übersetzung weder möglich noch sinnvoll ist. Hier kann eine Beglaubigung vorgenommen werden, sofern nachgewiesen ist, für welchen Zweck die beglaubigte Kopie benötigt wird. Die genaue Bezeichnung des Verwendungszweckes gilt hier analog.

Beglaubigungen sind grundsätzlich gebührenpflichtig. Über die Höhe der Gebühr erteilt die zuständige Behörde Auskunft.

# data[].attributes.attachment_link.title
Beglaubigungen von Urkunden, Schriftstücken und Zeugnissen

# data[].attributes.attachment_link.description
Inhalt Nr. 99014004035000 Jede Behörde ist befugt, Abschriften von Urkunden, die sie selbst erstellt hat, zu beglaubigen. Darüber hinaus sind die von der Landesregierung durch Rechtsverordnung bestimmten Behörden befugt, Abschriften, Ablichtungen, Vervielfältigungen, Negative, Ausdrucke elektronischer Dokumente oder elektronische Dokumente zu beglaubigen, wenn die Urschrift von einer (deutschen) Behörde ausgestellt ist oder die Abschrift zur Vorlage bei einer (deutschen) Behörde benötigt wird, sofern nicht durch Rechtsvorschrift die Erteilung beglaubigter Abschriften aus amtlichen Registern und Archiven anderen Behörden vorbehalten ist.

# data[].attributes.headline
Які документи потрібно перекласти в завіреній формі? / Welche Unterlagen müssen beglaubigt übersetzt werden?

# data[].attributes.subject
Які документи потрібно перекласти в завіреній формі? / Welche Unterlagen müssen beglaubigt übersetzt werden?

# data[].attributes.body
1) медичні довідки, медичні висновки
2) акти, е.B. свідоцтва про народження, свідоцтва про усиновлення, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про розлучення, акти дарування, свідоцтва про смерть;
3) Документи, що посвідчують особу, водійські права, 4) свідоцтва, е.B. свідоцтва про одинокість, техпаспорти, свідоцтва про хорошу поведінку
4) Шкільні та університетські ступені, сертифікати, сертифікати, е.B. шкільні сертифікати, бакалаврські, магістерські, дипломні сертифікати, довідки про роботу

Для того, щоб отримати завірений переклад ваших документів, необхідно пред'явити оригінал ваших документів перекладачеві особисто або надіслати оригінали поштою рекомендованим листом до бюро перекладів.

Welche Dokumente müssen beglaubigt übersetzt werden?
1) ärztliche Atteste, medizinische Gutachten
2) Urkunden, z.B. Geburtsurkunden, Adoptionsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Schenkungsurkunden, Sterbeurkunden;
3) Ausweispapiere, Führerscheine, Bescheinigungen, z.B. Ledigkeitsbescheinigungen, Meldebescheinigungen, Führungszeugnisse
4) Schul- und Universitätsabschlüsse, Zertifikate, Zeugnisse, z.B. Schulzeugnisse, Bachelor, Master, Diplom-Zeugnisse, Arbeitszeugnisse

Um eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente zu erhalten, müssen Sie dem Übersetzer das Original Ihrer Dokumente persönlich vorlegen oder die Originale per Einschreiben an das Übersetzungsbüro senden.

# data[].attributes.headline
 Ви можете зв'язатися з працівниками Агентства зайнятості, які володіють українською або російською мовами за наступним номером: 0911 178-7915 З понеділка по четвер: з 8:00 до 16:00П'ятниця: 8 ранку - 1 вечора

# data[].attributes.subject
 Ви можете зв'язатися з працівниками Агентства зайнятості, які володіють українською або російською мовами за наступним номером: 0911 178-7915 З понеділка по четвер: з 8:00 до 16:00П'ятниця: 8 ранку - 1 вечора

# data[].attributes.body
Unter der folgenden Nummer erreichen Sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agentur für Arbeit, die Ukrainisch oder Russisch sprechen: 0911 178-7915 Montag bis Donnerstag: 8 – 16 UhrFreitag: 8 – 13 Uhr

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Bei den Jobcentern und Agenturen für Arbeit finden Sie Ansprechpartnerinnen und -partner, wenn es um Leben und Arbeiten in Deutschland geht. Wir unterstützen Sie dabei ...

Ihren Lebensunterhalt abzusichern. Dazu gibt es eine monatliche finanzielle Unterstützung, das sogenannte Bürgergeld (auch „Grundsicherung" genannt).

Kindergeld zu beantragen.

beruflich in Deutschland Fuß zu fassen. Dazu beraten wir Sie kostenlos zu Fragen rund um die Themen Ausbildung, Arbeit und Weiterbildung und vermitteln Ihnen passende Stellen- und Unterstützungsangebote.

Informationen in Leichter Sprache und Gebärdensprache

Die Informationen auf dieser Seite finden Sie auch in Leichter Sprache und in russischer Gebärdensprache:
Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine (Leichte Sprache) Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine (Gebärdensprache)

eine Aufenthaltserlaubnis oder

eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis (sogenannte Fiktionsbescheinigung, beziehungsweise eine durch die Ausländerbehörde ausgestellte Ersatzbescheinigung, sofern diese bis zum 31. Mai 2022 ausgestellt wurde)

Um Bürgergeld zu erhalten, benötigen Sie vor allem:

eine Aufenthaltserlaubnis oder

eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis (sogenannte Fiktionsbescheinigung, beziehungsweise eine durch die Ausländerbehörde ausgestellte Ersatzbescheinigung, sofern diese bis zum 31. Mai 2022 ausgestellt wurde)

Außerdem müssen Sie weitere Voraussetzungen erfüllen, um Bürgergeld zu bekommen. Welche das sind, erfahren Sie in der „Kurzinformation Bürgergeld", die Sie auf folgender Seite in englischer, ukrainischer und russischer Sprache herunterladen können: Infomaterial zum Download

Antrag ausfüllen

Bürgergeld müssen Sie beim Jobcenter beantragen. Die Formulare, die Sie dafür brauchen, sind nur auf Deutsch verfügbar. Es gibt jedoch die sogenannten Ausfüllhilfen in englischer, ukrainischer und russischer Sprache. Diese können Sie auf folgender Seite herunterladen: Infomaterial zum Download

Im Antrag selbst geben Sie grundlegende Informationen an, zum Beispiel, ob Sie allein wohnen oder Kinder versorgen müssen. Je nachdem, wie Sie leben, müssen Sie Angaben in zusätzlichen Formularen machen, den sogenannten Anlagen. Diese sind im Antrag verlinkt. Geben Sie diese zusammen mit Ihrem Antrag beim Jobcenter ab. Wir können Ihren Antrag erst bearbeiten, wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen.
Antrag auf Bürgergeld herunterladen
Weitere Informationen zur Antragstellung erhalten Sie auf unserer Seite Bürgergeld: Antrag und Bescheid. Diese Seite ist nur in deutscher Sprache verfügbar.

Unterlagen an das Jobcenter schicken

Schicken Sie den ausgefüllten und unterschriebenen Antrag an Ihr zuständiges Jobcenter. Das können Sie online, per E-Mail oder per Post tun.

Wenn Ihr Antrag geprüft wurde, erhalten Sie vom Jobcenter eine schriftliche Antwort per Post.

Wichtig:Damit Ihnen Dokumente per Post zugestellt werden können, muss Ihr Nachname auf dem Briefkasten an Ihrer Wohnadresse stehen. Wohnen Sie bei Familie, Freunden oder Bekannten, sollte Ihr Name zusätzlich am Briefkasten angebracht werden. Ist dies nicht möglich, teilen Sie uns auch den Namen der Familie mit, bei der Sie wohnen.

Online Antrag stellen

eine Aufenthaltserlaubnis oder

eine vorläufige Aufenthaltserlaubnis (sogenannte Fiktionsbescheinigung, beziehungsweise eine durch die Ausländerbehörde ausgestellte Ersatzbescheinigung, sofern diese bis zum 31. Mai 2022 ausgestellt wurde)

Außerdem müssen Sie weitere Voraussetzungen erfüllen, um Bürgergeld zu bekommen. Welche das sind, erfahren Sie in der „Kurzinformation Bürgergeld", die Sie auf folgender Seite in englischer, ukrainischer und russischer Sprache herunterladen können: Infomaterial zum Download

Antrag ausfüllen

Bürgergeld müssen Sie beim Jobcenter beantragen. Die Formulare, die Sie dafür brauchen, sind nur auf Deutsch verfügbar. Es gibt jedoch die sogenannten Ausfüllhilfen in englischer, ukrainischer und russischer Sprache. Diese können Sie auf folgender Seite herunterladen: Infomaterial zum Download

Im Antrag selbst geben Sie grundlegende Informationen an, zum Beispiel, ob Sie allein wohnen oder Kinder versorgen müssen. Je nachdem, wie Sie leben, müssen Sie Angaben in zusätzlichen Formularen machen, den sogenannten Anlagen. Diese sind im Antrag verlinkt. Geben Sie diese zusammen mit Ihrem Antrag beim Jobcenter ab. Wir können Ihren Antrag erst bearbeiten, wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen.
Antrag auf Bürgergeld herunterladen
Weitere Informationen zur Antragstellung erhalten Sie auf unserer Seite Bürgergeld: Antrag und Bescheid. Diese Seite ist nur in deutscher Sprache verfügbar.

Unterlagen an das Jobcenter schicken

Schicken Sie den ausgefüllten und unterschriebenen Antrag an Ihr zuständiges Jobcenter. Das können Sie online, per E-Mail oder per Post tun.

Wenn Ihr Antrag geprüft wurde, erhalten Sie vom Jobcenter eine schriftliche Antwort per Post.

Wichtig:Damit Ihnen Dokumente per Post zugestellt werden können, muss Ihr Nachname auf dem Briefkasten an Ihrer Wohnadresse stehen. Wohnen Sie bei Familie, Freunden oder Bekannten, sollte Ihr Name zusätzlich am Briefkasten angebracht werden. Ist dies nicht möglich, teilen Sie uns auch den Namen der Familie mit, bei der Sie wohnen.

Online Antrag stellen

Über unseren digitalen Hauptantrag können Sie die den Antrag und alle erforderlichen Unterlagen direkt hochladen und an Ihr zuständiges Jobcenter übermitteln:

Online Antrag stellen
Per Post schicken

Die Adresse finden Sie über die Jobcenter-Suche. Geben Sie dazu die Postleitzahl Ihres Wohnorts in das Suchfeld ein:

Jobcenter finden

Schicken Sie den ausgefüllten und unterschriebenen Antrag an Ihr zuständiges Jobcenter. Das können Sie online, per E-Mail oder per Post tun.

Wenn Ihr Antrag geprüft wurde, erhalten Sie vom Jobcenter eine schriftliche Antwort per Post.

Wichtig:Damit Ihnen Dokumente per Post zugestellt werden können, muss Ihr Nachname auf dem Briefkasten an Ihrer Wohnadresse stehen. Wohnen Sie bei Familie, Freunden oder Bekannten, sollte Ihr Name zusätzlich am Briefkasten angebracht werden. Ist dies nicht möglich, teilen Sie uns auch den Namen der Familie mit, bei der Sie wohnen.

Online Antrag stellen

Über unseren digitalen Hauptantrag können Sie die den Antrag und alle erforderlichen Unterlagen direkt hochladen und an Ihr zuständiges Jobcenter übermitteln:

Online Antrag stellen
Per Post schicken

Die Adresse finden Sie über die Jobcenter-Suche. Geben Sie dazu die Postleitzahl Ihres Wohnorts in das Suchfeld ein:

Jobcenter finden

Über unseren digitalen Hauptantrag können Sie die den Antrag und alle erforderlichen Unterlagen direkt hochladen und an Ihr zuständiges Jobcenter übermitteln:

Online Antrag stellen
Per Post schicken

Die Adresse finden Sie über die Jobcenter-Suche. Geben Sie dazu die Postleitzahl Ihres Wohnorts in das Suchfeld ein:

Jobcenter finden

Für Kinder, die aus der Ukraine geflüchtet sind, kann in Deutschland Kindergeld ausgezahlt werden. Das ist eine finanzielle Unterstützung, die die Versorgung von Kindern gewährleisten soll. Die wichtigsten Informationen zu dieser Leistung finden Sie auf unserer Seite Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine.

Dienststelle finden

einen Deutschkurs suchen,

Informationen zur Kinderbetreuung benötigen oder

Ihren Abschluss in Deutschland anerkennen lassen möchten.

Jobsuche

Wenn Sie direkt nach Arbeit suchen wollen, finden Sie Stellenangebote mit unserer kostenlosen Jobsuche. Dieses Angebot ist nur in deutscher Sprache verfügbar.
Zur Jobsuche

Die Beratung der Agentur für Arbeit beziehungsweise die des Jobcenters ist kostenfrei. Unser Ziel ist es, dass Sie möglichst bald eine Arbeit oder einen Ausbildungsplatz finden und Ihren Lebensunterhalt selbst finanzieren können.

Vereinbaren Sie dazu einen persönlichen Beratungstermin. Haben Sie Bürgergeld beantragt, ist Ihr Ansprechpartner das Jobcenter. In allen anderen Fällen können Sie sich an die Agentur für Arbeit wenden.

Tipp:Falls Sie wenig oder kein Deutsch sprechen: Machen Sie einen Termin aus und sagen Sie, dass Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher benötigen. Sie können auch eine Person mit zu dem Termin bringen, der Sie vertrauen und die für Sie übersetzen kann.

Welche Agentur für Arbeit oder welches Jobcenter für Sie zuständig ist, richtet sich nach Ihrem Wohnort. Die Adresse ermitteln Sie über die Dienststellensuche:
Dienststelle finden
Wir unterstützen Sie auch bei anderen Themen und können Ihnen zusätzliche Anlaufstellen in Deutschland nennen, die Ihnen weiterhelfen. Sprechen Sie im Beratungstermin an, wenn Sie zum Beispiel ...

einen Deutschkurs suchen,

Informationen zur Kinderbetreuung benötigen oder

Ihren Abschluss in Deutschland anerkennen lassen möchten.

# data[].attributes.attachment_link.title
Unterstützung für Geflüchtete aus der Ukraine

# data[].attributes.attachment_link.description
Wir informieren Sie über Ihre Beratungsmöglichkeiten und sagen Ihnen, wo Sie weitere Informationen und Hilfe finden.

# data[].attributes.headline
Пропозиція підтримки від біржі для роботи (Agentur für Arbeit) / Предложение поддержки от биржи труда (Agentur für Arbeit) / Unterstützende Angebote der Agentur für Arbeit

# data[].attributes.subject
Пропозиція підтримки від біржі для роботи (Agentur für Arbeit) / Предложение поддержки от биржи труда (Agentur für Arbeit) / Unterstützende Angebote der Agentur für Arbeit

# data[].attributes.body
Реєстрація на біржі для роботи в якості особи, яка шукає роботу, є добровільною.

Консультаційні послуги:
• індивідуальна консультація з питань інтеграції на ринку праці
• створення або оновлення вашого особистого профілю здобувача
• підтримка в пошуку роботи
• користування послугами Центру професійної інформації (BiZ): можливість використання комп'ютера для пошуку роботи
• видача сертифікатів на право навчання на професійних мовних курсах
---
Регистрация на бирже труда в качестве лица, ищущего работу, является добровольной.

Консультационные услуги:
• индивидуальная консультация по вопросам интеграции на рынке труда
• создание или обновление вашего личного профиля соискателя
• поддержка в поиске работы
• пользование услугами Центра профессиональной информации (BiZ): возможность использования компьютера для поиска работы
• выдача сертификатов на право обучения на профессиональных языковых курсах
---
Die Arbeitssuchendmeldung bei der Agentur für Arbeit ist freiwillig.

Beratungsangebote:
• persönliche Beratung zu Fragen der Integration in den Arbeitsmarkt

• Erstellung und Aktualisierung Ihres persönlichen Bewerberprofils

• Unterstützung bei der Stellensuche

• Nutzung der Angebote des Berufsinformationszentrums (BiZ): PC-Arbeitsplätze zur Stellenrecherche

• Ausstellung von Berechtigungsscheinen für Berufssprachkurse

# data[].attributes.attachment_link.title
Agentur für Arbeit Neubrandenburg | Bundesagentur für Arbeit

# data[].attributes.attachment_link.description
Informationen der Agentur für Arbeit Neubrandenburg

# data[].attributes.headline
Зареєструватися як шукач роботи / Arbeitssuchend melden

# data[].attributes.subject
Зареєструватися як шукач роботи / Arbeitssuchend melden

# data[].attributes.body
Ви можете зателефонувати за номером послуги 0800 4555500 (безкоштовно) або зареєструватися як шукач роботи.

Також можливий звіт через онлайн-сервіс:
https://web.arbeitsagentur.de/websso-prod/login/?from=router&resource_url=https:%2F%2Fweb.arbeitsagentur.de%2Fjobboerse%2Foasu-ui%2Fpd%2F%3Freglevel%3Dpin&rid=75ca1f1f-fe1e-4dd6-8660-eb784e645a3f

Sie können sich telefonisch unter der Servicenummer 0800 4555500 (gebührenfrei) oder schriftlich arbeitsuchend melden.

Auch eine Meldung über den Online-Service ist möglich:
https://web.arbeitsagentur.de/websso-prod/login/?from=router&resource_url=https:%2F%2Fweb.arbeitsagentur.de%2Fjobboerse%2Foasu-ui%2Fpd%2F%3Freglevel%3Dpin&rid=75ca1f1f-fe1e-4dd6-8660-eb784e645a3f

# data[].attributes.attachment_link.description
Anmeldung oder Registrierung der Bundesagentur für Arbeit

# data[].attributes.headline
Коли ви можете отримати допомогу на дитину / Wann Sie Kindergeld bekommen können

# data[].attributes.subject
Коли ви можете отримати допомогу на дитину / Wann Sie Kindergeld bekommen können

# data[].attributes.body
Батьки, які втекли з України, можуть отримати допомогу на дитину, якщо їхні діти перебувають у Німеччині, і наступне стосується батьків:
- Батько, який подає заяву, має дозвіл на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання.
- Батько, який подає заявку, працює в Німеччині
або
Він безперервно перебуває в Німеччині щонайменше 15 місяців.

Eltern, die aus der Ukraine geflohen sind, können Kindergeld erhalten, wenn ihre Kinder sich in Deutschland aufhalten und auf die Eltern Folgendes zutrifft:
- Der Elternteil, der den Antrag stellt, hat eine Aufenthaltserlaubnis nach Paragraf 24 des Aufenthaltsgesetzes.
- Der Elternteil, der den Antrag stellt, arbeitet in Deutschland
oder
hält sich seit mindestens 15 Monaten ununterbrochen in Deutschland auf.

# data[].attributes.headline
Скільки виплачується допомога на дитину / Wie viel Kindergeld gezahlt wird

# data[].attributes.subject
Скільки виплачується допомога на дитину / Wie viel Kindergeld gezahlt wird

# data[].attributes.body
Скільки грошей ви отримаєте в якості допомоги на дитину, залежить від кількості дітей. За кожну дитину виплачується окрема сума.

На першу дитину: 219 євро
Для другої дитини: 219 євро
На третю дитину: 225 євро
За четверту і кожну додаткову дитину: по 250 євро
Допомога на дитину перераховується щомісяця на банківський рахунок, вказаний вами в заявці.

Wie viel Geld Sie als Kindergeld bekommen, hängt von der Anzahl der Kinder ab. Für jedes Kind wird ein eigener Betrag ausgezahlt.

Für das erste Kind: 219 Euro

Für das zweite Kind: 219 Euro

Für das dritte Kind: 225 Euro

Für das vierte und jedes weitere Kind: jeweils 250 Euro

Das Kindergeld wird monatlich auf das Bankkonto überwiesen, das Sie im Antrag angeben.

# data[].attributes.headline
Важливі докази застосування / Wichtige Nachweise für den Antrag

# data[].attributes.subject
Важливі докази застосування / Wichtige Nachweise für den Antrag

# data[].attributes.body
Для того, щоб Сімейний фонд зміг перевірити вашу заявку, вам знадобляться наступні документи:

- Посвідка на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання (наприклад, посвідка на проживання або попередній дозвіл на проживання, з яким вам дозволено працювати батьком) від вас і дитини, для якої ви подаєте заявку на допомогу на дітей.

- Доказ того, що у вас є робота, наприклад, трудовий договір або фонд оплати праці.

- Підтвердження того, де знаходиться ваша дитина, наприклад, реєстрація в Реєстраційному бюро іноземців або довідка від органу, який піклується про догляд за дитиною.

Damit die Familienkasse Ihren Antrag prüfen kann, brauchen Sie folgende Unterlagen:

Aufenthaltserlaubnis nach Paragraf 24 des Aufenthaltsgesetzes (zum Beispiel ein Aufenthaltstitel oder ein Vorab-Aufenthaltstitel, mit dem Sie als Elternteil arbeiten dürfen) von Ihnen und dem Kind, für das Sie Kindergeld beantragen.

Einen Nachweis darüber, dass Sie eine Arbeit haben, zum Beispiel einen Arbeitsvertrag oder eine Lohnabrechnung.

Einen Nachweis darüber, wo sich Ihr Kind aufhält, zum Beispiel die Registrierung bei der Ausländerbehörde oder eine Bescheinigung der Stelle, die sich um die Kinderbetreuung kümmert.

# data[].attributes.headline
Посилання на заявки українською мовою / Links zu den Anträgen in ukrainischer Sprache

# data[].attributes.subject
Посилання на заявки українською мовою / Links zu den Anträgen in ukrainischer Sprache

# data[].attributes.body
Заява про отримання допомоги на дитину
Antrag auf Kindergeld - ukrainisch (arbeitsagentur.de)

Додаток з відомостями про дитину до Заяви  (Будь ласка, використовуйте окрему систему для кожної дитини)
Anlage Kind - ukrainisch (arbeitsagentur.de)

# data[].attributes.body
Тема cортування сміття відіграє важливу роль у Німеччині. Якщо ви зробите це правильно, ви можете тримати рахунок за вивезення сміття низьким і, таким чином, уникнути стресу з вашими німецькими сусідами, які люблять дуже піклуватися про те, щоб сміття було відсортовано правильно.

Das Thema Mülltrennung spielt in Deutschland eine große Rolle. Wenn Sie es richtig machen, können Sie Ihre Rechnung für die Müllabfuhr gering halten und vermeiden so den Stress mit Ihren deutschen Nachbarn, die gerne ganz genau darauf aufpassen, dass der Müll richtig sortiert wird.

# data[].attributes.body
Stadtteilbüro Datzeberg DEUTSCH/УКРАЇНСЬКИЙ/РУССКИЙ 0176 631 843 60 Kontakt - Контакт Stadtteilbüro Süd Max-Adrion Straße 5 Neustrelitzer Straße 109

Willkommens-Café im Stadtteil Україна Кафе jeden Montag 15 Uhr - щопонеділка о 15 год. jeden Mittwoch 15 Uhr - щосереди о 15 год

# data[].attributes.headline
Питання та відповіді про банківський рахунок в Німеччині / Fragen und Antworten zum Thema ein Bankkonto in Deutschland

# data[].attributes.subject
Питання та відповіді про банківський рахунок в Німеччині / Fragen und Antworten zum Thema ein Bankkonto in Deutschland

# data[].attributes.body
Нижче ви знайдете брошуру Deutsche Sparkasse, в якій відповіді на наступні теми:
-  Банківська система Німеччини
-  Для чого потрібен поточний рахунок?
-  Як працює поточний рахунок?
-  Як відкрити поточний рахунок?
-  Виписка з рахунку
-  Виписка з рахунку
-  Функції переказів, списання з рахунку та постійних доручень
-  Заповнення переказів
-  Перекази у країни за межами ЄС
-  Так функціонує банкомат

Nachfolgend finden Sie eine Broschüre der deutschen Sparkasse, in der folgende Themen beantwortet werden:
-  Die deutsche Bankenlandschaft
-  Wozu brauche ich ein Girokonto?
-  Wie funktioniert ein Girokonto?
-  Wie eröffnet man ein Girokonto?
-  Der Kontoauszug
-  Der Kontoauszug
-  Die Funktionen von Über- weisungen, Lastschriften und Daueraufträgen
-  Überweisungen ausfüllen
-  Überweisungen ins außereuropäische Ausland
-  So funktioniert der Geldautomat

# data[].attributes.headline
З 1 червня 2022 року біженці з України мають право на послуги центру зайнятості (Jobcenter) 

# data[].attributes.subject
З 1 червня 2022 року біженці з України мають право на послуги центру зайнятості (Jobcenter) 

# data[].attributes.body
С 1 июня 2022 года беженцы из Украины имеют право на услуги центра занятости (Jobcenter)

ab 01.06.2022 werden Geflüchtete aus der Ukraine Anspruch auf Leistungen des Jobcenters haben111111

# data[].attributes.headline
заява на отримання допомоги / заявление на получение пособия / Leistungen beantragen

# data[].attributes.subject
заява на отримання допомоги / заявление на получение пособия / Leistungen beantragen

# data[].attributes.headline
Форми для подачі заявки на ALG II / Формы для подачи заявки на ALG II / Formulare für die Antragstellung ALG II

# data[].attributes.subject
Форми для подачі заявки на ALG II / Формы для подачи заявки на ALG II / Formulare für die Antragstellung ALG II

# data[].attributes.body
-  основна форма заяви /  основная форма заявления / Hauptantrag (HA)
-  додаток - декларація доходів / приложение - декларация доходов / Anlage zur Einkommenserklärung (EK)
- додаток-майно / приложение - имущество / Anlage zum Vermögen (VM)
- додаток-додатковий член сім'ї  / приложение - дополнительный член семьи / Anlage zu weiteren Personen der Bedarfsgemeinschaft (WEP)
- додаток - дитина / приложение - ребёнок / Anlage zu Kindern in der Bedarfsgemeinschaft (KI)
- додаток-витрати на проживання та опалення / приложение - расходы на проживание и отопление / Anlage zu Kosten der Unterkunft und Heizung (KDU)
- додаток -  домашнє співтовариство (дві сім'ї в одній квартирі, наприклад батьки і  повнолітні діти) / приложение - домашнее сообщество (две семьи в одной квартире, например родители и совершеннолетние дети) / Anlage bei Vorliegen einer Haushaltsgemeinschaft (HG)

по закінченню терміну виплати допомоги ALG II необхідна повторна подача заяви. Для цього використовуйте форму для заяви на продовження виплат (WBA) / по истечению срока выплаты пособия ALG II необходима повторная подача заявления. Для этого используйте форму для заявления на продолжение выплат (WBA) / Nach Ablauf des Bewilligungszeitraums muss das ALG II neu beantragt werden. Nutzen Sie hierfür das Formular zur Weiterbewilligung (WBA):
https://www.arbeitsagentur.de/datei/weiterbewilligungalgii_ba015785.pdf

У разі змін (наприклад, переїзд (прописка і виписка), зміна прізвища, укладення шлюбу, влаштування на роботу і т. д.) використовуйте форму для повідомлення про зміни (VÄM) / В случае изменений (например, переезд (прописка и выписка), смена фамилии, заключение брака, устройство на работу и т.д.) используйте форму для уведомления об изменениях (VÄM) / Bei Änderungen (z.B. Einzug/Auszug, Namensänderung, Heirat, Arbeitsaufnahme etc.) nutzen Sie das Formular für die Veränderungsmitteilung (VÄM):
https://www.arbeitsagentur.de/datei/veraenderungsmitteilung-algii_ba015414.pdf

Список всіх форм (для ALG I і ALG II) / Список всех форм (для ALG I и ALG II) / Liste aller Formulare (für ALG I und ALG II):
https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/download-center-arbeitslos

# data[].attributes.attachment_link.title
Arbeitslos und Arbeit finden: Merkblätter und Formulare

# data[].attributes.attachment_link.description
Downloads zu den Themen Arbeitslosengeld, Arbeitslosengeld II, Selbstständigkeit, Minijob, Kurzarbeitergeld und Insolvenzgeld

# data[].attributes.headline
Форми для подачі заявки на ALG II / Формы для подачи заявки на ALG II / Formulare für die Antragstellung ALG II

# data[].attributes.subject
Форми для подачі заявки на ALG II / Формы для подачи заявки на ALG II / Formulare für die Antragstellung ALG II

# data[].attributes.body
-  основна форма заяви /  основная форма заявления / Hauptantrag (HA)
-  додаток - декларація доходів / приложение - декларация доходов / Anlage zur Einkommenserklärung (EK)
- додаток-майно / приложение - имущество / Anlage zum Vermögen (VM)
- додаток-додатковий член сім'ї  / приложение - дополнительный член семьи / Anlage zu weiteren Personen der Bedarfsgemeinschaft (WEP)
- додаток - дитина / приложение - ребёнок / Anlage zu Kindern in der Bedarfsgemeinschaft (KI)
- додаток-витрати на проживання та опалення / приложение - расходы на проживание и отопление / Anlage zu Kosten der Unterkunft und Heizung (KDU)
- додаток -  домашнє співтовариство (дві сім'ї в одній квартирі, наприклад батьки і  повнолітні діти) / приложение - домашнее сообщество (две семьи в одной квартире, например родители и совершеннолетние дети) / Anlage bei Vorliegen einer Haushaltsgemeinschaft (HG)

по закінченню терміну виплати допомоги ALG II необхідна повторна подача заяви. Для цього використовуйте форму для заяви на продовження виплат (WBA) / по истечению срока выплаты пособия ALG II необходима повторная подача заявления. Для этого используйте форму для заявления на продолжение выплат (WBA) / Nach Ablauf des Bewilligungszeitraums muss das ALG II neu beantragt werden. Nutzen Sie hierfür das Formular zur Weiterbewilligung (WBA):
https://www.arbeitsagentur.de/datei/weiterbewilligungalgii_ba015785.pdf

У разі змін (наприклад, переїзд (прописка і виписка), зміна прізвища, укладення шлюбу, влаштування на роботу і т. д.) використовуйте форму для повідомлення про зміни (VÄM) / В случае изменений (например, переезд (прописка и выписка), смена фамилии, заключение брака, устройство на работу и т.д.) используйте форму для уведомления об изменениях (VÄM) / Bei Änderungen (z.B. Einzug/Auszug, Namensänderung, Heirat, Arbeitsaufnahme etc.) nutzen Sie das Formular für die Veränderungsmitteilung (VÄM):
https://www.arbeitsagentur.de/datei/veraenderungsmitteilung-algii_ba015414.pdf

Список всіх форм (для ALG I і ALG II) / Список всех форм (для ALG I и ALG II) / Liste aller Formulare (für ALG I und ALG II):
https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/download-center-arbeitslos

# data[].attributes.attachment_link.title
Arbeitslos und Arbeit finden: Merkblätter und Formulare

# data[].attributes.attachment_link.description
Downloads zu den Themen Arbeitslosengeld, Arbeitslosengeld II, Selbstständigkeit, Minijob, Kurzarbeitergeld und Insolvenzgeld

# data[].attributes.body
У разі допуску до спільного або тимчасового житла, реєстрація відбувається на місці. У цих
випадках подальша реєстрація в окрузі не потрібна.

Реєстрація тими, кто прийняв біженців відбувається електронною поштою на ukrainehilfe@lk-seenplatte.de

Потрібна наступна інформація:

• Дата прибуття
• Сімейні обставини
• поточна адреса / проживання
• Ім'я
• Прізвище
• Дата народження
• Підтвердження особи громадянина України (копія/фото паспорта)
• Професійна кваліфікація
• Привезені з собою домашні тварини (порода, статус вакцинації)
• Наявність житла
• Контактні дані (номер телефону)

Дані будуть передані до управління охорони здоров'я, офіс реєстрації іноземців та Управління соціального забезпечення. Служба реєстрації іноземців зв'яжеться з вами.

Реєстрація в реєстраційному кабінеті резидента повинна здійснюватися у відповідальному
офісі.

Bei Aufnahme in eine Gemeinschafts- oder Notunterkunft erfolgt die Registrierung vor Ort. In diesen Fällen ist keine weitere Meldung an den Landkreis erforderlich.

Die Registrierung für aufgenommene Flüchtlinge erfolgt per Mail an ukrainehilfe@lk-seenplatte.de

Es werden nachfolgende Angaben benötigt:

Einreisedatum

Familienverhältnisse

aktuelle Anschrift / Unterkunft

Name

Vorname

Geburtsdatum

Nachweis ukrainische Identität (Kopie/ Bild vom Pass)

Berufsabschluss

mitgebrachte Haustiere (Rasse, Impfstatus)

Wohnung erforderlich

Angaben zur Kontaktperson (Telefonnummer)

Die Daten werden an das Gesundheitsamt, die Ausländerbehörde und das Sozialamt weitergeleitet. Die Ausländerbehörde nimmt Kontakt auf.

Die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt muss beim jeweils zuständigen Amt erfolgen.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dieser Internetauftritt verwendet Cookies für persönliche Einstellungen und besondere Funktionen.

Außerdem möchten wir Cookies auch verwenden, um statistische Daten zur Nutzung unseres Angebots zu sammeln. Dafür bitten wir um Ihr Einverständnis.
Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.

Topmeldung schließen

Die Kreisverwaltung bietet neben der telefonischen Terminvergabe beim Bürgerservice nun auch die Online-Terminvergabe für die Kfz-Zulassung und für Führerscheinangelegenheiten an. Verfügbar ist ein Terminfenster für die nächsten zwei Wochen (Uhrzeit / Wochentag) ...
Mehr erfahren

language

Zum Aktivieren des Google-Übersetzers bitte klicken. Wir möchten darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an Google übermittelt werden.
Mehr Informationen zum Datenschutz

Bei Aufnahme in eine Gemeinschafts- oder Notunterkunft erfolgt die Registrierung vor Ort. In diesen Fällen ist keine weitere Meldung an den Landkreis erforderlich.

Die Registrierung für aufgenommene Flüchtlinge erfolgt per Mail an ukrainehilfe@lk-seenplatte.de
Es werden nachfolgende Angaben benötigt:

Einreisedatum

Familienverhältnisse

aktuelle Anschrift / Unterkunft

Name

Vorname

Geburtsdatum

Nachweis ukrainische Identität (Kopie/ Bild vom Pass)

Berufsabschluss

mitgebrachte Haustiere (Rasse, Impfstatus)

Wohnung erforderlich

Angaben zur Kontaktperson (Telefonnummer)

Die Daten werden an das Gesundheitsamt, die Ausländerbehörde und das Sozialamt weitergeleitet. Die Ausländerbehörde nimmt Kontakt auf.

Die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt muss beim jeweils zuständigen Amt erfolgen.

У разі допуску до спільного або тимчасового житла, реєстрація відбувається на місці. У цих
випадках подальша реєстрація в окрузі не потрібна.

Реєстрація тими, кто прийняв біженців відбувається електронною поштою на ukrainehilfe@lk-seenplatte.de

Потрібна наступна інформація:

* Дата прибуття
* Сімейні обставини
* поточна адреса / проживання
* Ім'я
* Прізвище
* Дата народження
* Підтвердження особи громадянина України (копія/фото паспорта)
* Професійна кваліфікація
* Привезені з собою домашні тварини (порода, статус вакцинації)
* Наявність житла
* Контактні дані (номер телефону)

Дані будуть передані до управління охорони здоров'я, офіс реєстрації іноземців та Управління соціального забезпечення. Служба реєстрації іноземців зв'яжеться з вами.

Реєстрація в реєстраційному кабінеті резидента повинна здійснюватися у відповідальному
офісі.

# data[].attributes.attachment_link.description
Dieser Internetauftritt verwendet Cookies für persönliche Einstellungen und besondere Funktionen. Außerdem möchten wir Cookies auch verwenden, um statistische Daten zur Nutzung unseres Angebots zu sammeln. Dafür bitten wir um Ihr Einverständnis. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung. Topmeldung schließen Die Kreisverwaltung bietet neben der telefonischen Terminvergabe beim Bürgerservice nun auch die Online-Terminvergabe für die Kfz-Zulassung und für Führerscheinangelegenheiten an.

# data[].attributes.headline
Приватне страхування відповідальності за нанесення шкоди є обов’язковим / Private Haftpflichtversicherung

# data[].attributes.subject
Приватне страхування відповідальності за нанесення шкоди є обов’язковим / Private Haftpflichtversicherung

# data[].attributes.body
У Німеччині Ви можете застрахуватися від широкого спектру збитків. Якесь страхування може бути важливим, якесь ні. Окрім медичного страхування, найважливішим страхуванням, яке Вам потрібне, — це "Приватне страхування відповідальності за нанесення шкоди" ("Private Haftpflichtversicherung").

На наступному сайті Центру споживачів ви можете прочитати більше інформації на цю тему, а саме:

Що означає відповідальність?

Чи завжди Ви повинні відшкодовувати збитки і чи всі збитки?

Що означає страхування особистої відповідальності за нанесення шкоди?

Хто застрахований?

Наскільки високою повинна бути страхова сума?

Скільки коштує приватне страхування за нанесення шкоди?

Що робити після нанесення шкоди?

In Deutschland kann man sich gegen sehr viele Schäden versichern. Manche Versicherungen sind wichtig, andere nicht. Neben der Krankenversicherung ist die wichtigste Versicherung, die Sie von Beginn an brauchen, eine "Private Haftpflichtversicherung".

Auf der folgenden Internetseite der Verbraucherzentrale können Sie weitere Informationen zu diesem Thema lesen und zwar:
Inhaltsverzeichnis

Was bedeutet Haftpflicht?

Muss man immer und alle Schäden ersetzen?

Was ist eine private Haftpflichtversicherung?

Wer ist versichert?

Wie hoch sollte die Versicherungssumme sein?

Was kostet die private Haftpflichtversicherung?

Was ist nach einem Schaden zu tun?

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Що означає відповідальність?

Відповідно до німецького законодавства, Ви повинні відшкодувати збитки, які Ви завдаєте іншим людям. Це називається відповідальністю, або іншими словами: Ви повинні заплатити за заподіяну шкоду.

Чи завжди Ви повинні відшкодовувати збитки і чи всі збитки?

Ні. Однак Ви повинні відшкодувати збитки, за які Ви несете відповідальність, наприклад, через те, що Ви були необережні.

Перший приклад:
Ви їдете на велосипеді і гальмуєте занадто пізно. Ви зіткнулися з машиною і подряпали лакофарбове покриття. Ви повинні заплатити за цю шкоду.

Другий приклад:
Хтось дивиться у свій смартфон і, не звертаючи уваги, наштовхнувся на Ваш велосипед. Мобільний телефон падає і розбивається. Вам не доведеться платити за цю шкоду, оскільки вона сталася не з Вашої вини.

Що означає страхування особистої відповідальності за нанесення шкоди?

Це страхування сплачує за Вас шкоду, яка сталася з Вашої вини і за яку Ви несете відповідальність.

У першому прикладі це витрати на нове лакофарбове покриття.

Страхування відповідальності за нанесення шкоди також допомагає у тому впадку, якщо хтось вимагає від Вас відшкодувати збитки без причини. Тоді страхова компанія захистить Вас від цих вимог. Це називається правовий захист.

У другому прикладі власник смартфона вимагає гроші за новий мобільний телефон. Страхування допоможе Вам захиститися від цього. Страхова компанія заопікується офіційними паперами. Якщо Вам потрібен адвокат, то його послуги будуть оплачені зі страхування.

Третій приклад:
Ви йдете через вулицю. Ви не дивитеся по сторонах. Автобус, щоб не збити Вас, завертає, його заносить і він врізається у дерево. Багато людей отримують травми. Автобус не підлягає ремонту. Без приватного страхування відповідальності за нанесення шкоди Ви повинні були б оплатити усі збитки самостійно. Це може обійтися дуже дорого. У гіршому випадку Ви будете за це платити протягом усього життя.

Хто застрахований?

У страхуванні сімейної відповідальності за нанесення шкоди застраховані сімейні пари та вся родина. Діти застраховані в рамках страхування сімейної відповідальності за нанесення шкоди до закінчення ними їхньої першої освіти.

При одиночному страхуванні відповідальності за нанесення шкоди дорослі можуть застрахувати себе самостійно. Ви вважаєтеся самотнім чи одинаком, якщо не одружені і не живете зі своїм партнером.

Ви також несете відповідальність за своїх домашніх тварин і повинні відшкодувати збитки, заподіяні собакою, кішкою чи іншою твариною. Кішки та інші дрібні тварини зазвичай підпадають під правила приватного страхування відповідальності за нанесення шкоди. Для собак потрібен окремий договір, так зване страхування відповідальності власників тварин за нанесення шкоди ( Tierhalter-Haftpflichtversicherung).

Наскільки високою повинна бути страхова сума?

Страхова сума - це максимальна сума, яка буде виплачена після завдання шкоди. Страхова сума повинна бути не менше 10 мільйонів євро, бажано більше.

Так, у третьому прикладі страхова компанія виплатить до 10 мільйонів євро.

Скільки коштує приватне страхування за нанесення шкоди?

Вигідне страхування з хорошими умовами коштує приблизно від 50 до 80 євро на рік.

Якщо Ви отримуєте допомогу від Центру зайнятості (Jobcenter), а орендодавець вимагає від Вас у договорі про оренду житла вказати наявність приватного страхування за нанесення шкоди, то у цьому випадку Центр зайнятості може відшкодувати Вам витрати на приватне страхування за нанесення шкоди як витрати на проживання.

Що робити після нанесення шкоди?

Якщо Ви винні в нанесенні шкоди, то Ви повинні негайно повідомити страхову компанію. Важливо: в жодному разі не оплачуйте пошкодження одразу. Якщо Ви все ж таки це зробите, Ви ризикуєте тим, що страхова компанія відмовиться виплачувати збитки.
Ця коротка інформація містить тільки найважливіші поради щодо приватного страхування відповідальності за нанесення шкоди. Вона не може використовуватися як консультація в окремих випадках.

# data[].attributes.attachment_link.title
Приватне страхування цивільної відповідальності є важливим | Verbraucherzentrale.de

# data[].attributes.attachment_link.description
У Німеччині Ви можете застрахуватися від широкого спектру збитків. Якесь страхування може бути важливим, якесь ні. Окрім медичного страхування, найважливішим страхуванням, яке Вам потрібне, - це "Приватне страхування відповідальності за нанесення шкоди" ("Private Haftpflichtversicherung").

# data[].attributes.headline
Наш Neubrandenburg - цифрові міські ворота / Unser NB - das digitale Stadttor 

# data[].attributes.subject
Наш Neubrandenburg - цифрові міські ворота / Unser NB - das digitale Stadttor 

# data[].attributes.body
Веб-сайт з актуальними датами в Нойбранденбурзі для українських біженців, включаючи поточні дати кафе «Україна» та Уповноваженого з інтеграції міста на актуальні для життя теми, такі як консультації при пошуку житла, відкриття рахунку та багато іншого.

Eine Internetseite mit aktuellen Terminen in Neubrandenburg für ukrainische Flüchtlinge, u.a. aktuelle Termine des Ukraine-Cafés und des Integrationsbeauftragten der Stadt zu lebensrelevanten Themen wie Beratungstermine bei der Wohnungssuche, Kontoeröffnung uvm.

# data[].attributes.headline
Безкоштовний мобільний застосунок для вивчення німецької мови / Die kostenlose Deutschlern-App Hallo – wichtige Wörter für den Alltag 

# data[].attributes.subject
Безкоштовний мобільний застосунок для вивчення німецької мови / Die kostenlose Deutschlern-App Hallo – wichtige Wörter für den Alltag 

# data[].attributes.body
Вийшов додаток для вивчення німецької мови Hello для дітей та для дорослих/підлітків з рідною мовою українською мовою. Завдяки зображенню та звуку додаток швидко передає обґрунтований основний словниковий запас, заснований на найбільш часто використовуваних повсякденних словах.

Die Deutsch-Sprachlern-App Hallo für Kinder und für Erwachsene/Jugendliche mit der Ausgangssprache Ukrainisch ist erschienen. Die App vermittelt mit Bild und Vertonung rasch einen fundierten Grundwortschatz, der auf den am meisten genutzten Alltagswörtern basiert.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Deutsch für Geflüchtete aus der Ukraine Die kostenlose Deutschlern-App Hallo - wichtige Wörter für den Alltag
Безкоштовний мобільний застосунок для вивчення німецької мови

Die Deutsch-Sprachlern-App Hallo für Kinder und für Erwachsene/Jugendliche mit der Ausgangssprache Ukrainisch ist erschienen. Die App vermittelt mit Bild und Vertonung rasch einen fundierten Grundwortschatz, der auf den am meisten genutzten Alltagswörtern basiert.

Bis Ende des Jahres steht die App in Kooperation mit Vision Education, dem Mildenberger Verlag und uns kostenlos zur Verfügung, vorbehaltlich der Zustimmung und Akzeptanz der App-Stores. Die App für Jugendliche und Erwachsene basiert auf Inhalten unseres Bildwörterbuchs. Die App für Kinder basiert auf Inhalten der Übungshefte „Willkommen in Deutschland" des Mildenberger Verlags.

# data[].attributes.attachment_link.title
Hueber verbindet #hueberverbindet | Erwachsene | Hallo App

# data[].attributes.attachment_link.description
Deutsch für Geflüchtete aus der Ukraine Die kostenlose Deutschlern-App Hallo - wichtige Wörter für den AlltagБезкоштовний мобільний застосунок для вивчення німецької мови Die Deutsch-Sprachlern-App Hallo für Kinder und für Erwachsene/Jugendliche mit der Ausgangssprache Ukrainisch ist erschienen. Die App vermittelt mit Bild und Vertonung rasch einen fundierten Grund­wortschatz, der auf den am meisten genutzten Alltagswörtern basiert.

# data[].attributes.headline
vhs-lernportal - повний онлайн мовний курс A1-B1 / vhs-lernportal - ein kompletter Online-Sprachkurs A1-B1

# data[].attributes.subject
vhs-lernportal - повний онлайн мовний курс A1-B1 / vhs-lernportal - ein kompletter Online-Sprachkurs A1-B1

# data[].attributes.body
До тих пір, поки у вас немає місця в мовному курсі, ви можете вивчати німецьку мову безкоштовно і з дому. На цих сторінках ви знайдете безкоштовні мультимедійні курси німецької мови

Навчальний портал VHS є відмінним доповненням або навіть заміною повного курсу інтеграції. На дванадцяти уроках на мову (A1, A2, B 1) мова викладається за повсякденними та пов'язаними з роботою сценаріями. Основна увага приділяється успішним комунікативним діям.

Короткометражні фільми знову грайливо займають теми уроків. Три проміжні тести на урок перевіряють рівень навчання. Крім того, учні можуть використовувати словниковий запас і фразові тренажери для практики словникового запасу для кожного уроку.

Solange Sie noch keinen Platz in einem Sprachkurs haben, können Sie Deutsch kostenlos und von Zuhause aus lernen. Auf diesen Seiten finden Sie kostenlose multimediale Deutschkurse.

Das VHS-Lernportal ist eine hervorragende Ergänzung oder gar ein Ersatz für den kompletten Integrationskurs. In jeweils zwölf Lektionen pro ein Sprachlevel (A1, A2, B 1) wird die Sprache in alltags- und berufsbezogenen Szenarien vermittelt. Dabei steht das erfolgreiche kommunikative Handeln im Vordergrund. Kurze Filme greifen die Themen der Lektionen spielerisch noch einmal auf. Drei Zwischentests pro Lektion überprüfen den Lernstand. Außerdem können die Lernenden mittels Vokabel- und Phrasentrainer den Wortschatz zu jeder Lektion üben.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Your browser has JavaScript disabled.
In Ihrem Browser ist JavaScript deaktiviert.
JavaScript est désactivé dans votre navigateur.
Nel Vostro browser JavaScript è disattivato.
Javascript está desactivado en su navegador.
Sizin servis sağlayıcınızda JavaScript aktif değil.

# data[].attributes.attachment_link.description
Your browser has JavaScript disabled.In Ihrem Browser ist JavaScript deaktiviert.JavaScript est désactivé dans votre navigateur.Nel Vostro browser JavaScript è disattivato.Javascript está desactivado en su navegador.Sizin servis sağlayıcınızda JavaScript aktif değil.

# data[].attributes.headline
Ілюстрований німецько-український словник / Bildwörterbuch Ukrainisch-Deutsch

# data[].attributes.subject
Ілюстрований німецько-український словник / Bildwörterbuch Ukrainisch-Deutsch

# data[].attributes.body
Deutsch–німецька | Ukrainisch–українська

Зміст:
одяг
немовля
засоби гігієни
в будинку: кухня, ванна, кімната
Миття
захворювання
відомство у справах іноземців
в‘їзд
В школі: Шкільні предмети
Спорт
Розмова
їсти і пити
покупки
сім‘я і друзі

Inhaltsverzeichnis:
Kleidung Baby Hygieneartikel
Im Haus
Küche
Badezimmer
Waschen
Krankheit
Ausländerbehörde
Einreise
In der Schule
Schulfächer
Sport
Unterhaltung
Essen und Trinken
Einkaufen
Familie und Freunde

# data[].attributes.headline
Швидко вивчайте найважливіші німецькі слова / Die wichtigsten deutschen Wörter schnell erlernen   

# data[].attributes.subject
Швидко вивчайте найважливіші німецькі слова / Die wichtigsten deutschen Wörter schnell erlernen   

# data[].attributes.body
Відеокурс (німецько-англійська) зі 100 уроками найважливіших німецьких слів (картинки та аудіо)

Videokurs (deutsch-englisch) mit 100 Lektionen zu den wichtigsten deutschen Wörtern (Bilder und Audio)

# data[].attributes.attachment_link.title
Deutschtrainer - Lektionen | DW Deutsch Lernen

# data[].attributes.headline
Аудіокурс з 12 уроками у вигляді розмов плюс супровідна книга / Ein Audiokurs mit 12 Lektionen in Form von Gesprächen plus ein Begleitbuch

# data[].attributes.subject
Аудіокурс з 12 уроками у вигляді розмов плюс супровідна книга / Ein Audiokurs mit 12 Lektionen in Form von Gesprächen plus ein Begleitbuch

# data[].attributes.body
Ідея курсу полягає в тому, щоб вивчити мову природно, слухаючи і повторюючи. Курс пропонує найважливіший словниковий запас на 12 уроках, всі з яких структуровані однаково: спочатку ви чуєте новий словниковий запас з перекладом, потім розмову і, нарешті, словниковий запас повторюється знову. Кожне заняття триває максимум 20 хвилин, тому курс може стати вашим ідеальним супутником для прогулянок або домашньої роботи.

Всі аудіотексти і словниковий запас можна прочитати в супровідній книзі
https://www.jicki.de/wp-content/uploads/2022/03/Deutsch-Lernen-Ukraine-Begleitbuch.pdf#page=1

Die Idee des Kurses ist die Sprache ganz natürlich zu lernen und zwar durch Hören und Wiederholen. Der Kurs bietet den wichtigsten Wortschatz in 12 Lektionen, die alle gleich aufgebaut sind: zuerst hören Sie die neuen Vokabel mit Übersetzung, danach folgt ein Gespräch und zum Schluss werden die Vokabeln erneut wiederholt. Jede Lektion dauert max. 20 Minuten, sodass der Kurs Ihr idealer Begleiter beim Spazierengehen oder Hausarbeit werden kann.

Alle Hörtexte und Vokabeln können Sie im Begleitbuch nachlesen.
https://www.jicki.de/wp-content/uploads/2022/03/Deutsch-Lernen-Ukraine-Begleitbuch.pdf#page=1

# data[].attributes.attachment_link.title
🇺🇦 🇩🇪 Вчити німецьку разом із Джікі | Deutsch lernen mit Jicki

# data[].attributes.attachment_link.description
Зараз ми пропонуємо безкоштовні курси українська-німецька та німецька-українська мови на нашому сайті та в додатку Джікі. | Aktuell bieten wir auf unserer Website und in der Jicki-App kostenlose Sprachkurse Ukrainisch-Deutsch und Deutsch-Ukrainisch an.

# data[].attributes.headline
Шлях Ніко - відмінний відеокурс на рівнях A1, A2 і B1  / Nicos-Weg - ein toller Videokurs auf den Niveaus A1, A2 und B1

# data[].attributes.subject
Шлях Ніко - відмінний відеокурс на рівнях A1, A2 і B1  / Nicos-Weg - ein toller Videokurs auf den Niveaus A1, A2 und B1

# data[].attributes.body
Nico є новим для Німеччини і на додаток до мови, яку він також хоче познайомитися з німецьким народом і німецькою культурою - супроводжувати його і вчитися разом з ним.

З уроками лексики та граматики, інтерактивними вправами та фінальним тестом.

Nico ist neu in Deutschland und neben der Sprache will er auch die deutschen Menschen und die deutsche Kultur kennenlernen - begleiten Sie ihn dabei und lernen Sie mit.

Mit Lektionen zum Wortschatz und Grammatik, interaktiven Übungen und einem Abschlusstest.

# data[].attributes.attachment_link.description
Jetzt ganz einfach online Deutsch lernen mit „Nicos Weg": Video-Kurs der Deutschen Welle für Anfänger der Niveaustufe A1 mit ausführlichen Grammatik-Seiten

# data[].attributes.headline
10 центри тестування

# data[].attributes.body
10 центри тестування на коронавірус в Нойбранденбурзі

Тренажерний зал Maxx Gym
Warliner Strasse 4 | 17034 Нойбранденбург
Пн-Пт 07:00-22:00
Сб-Нд. 08:00 - 18:00
без повідомлення

Спортзал Golden Gym
Friedrich-Engel-Ring 55 | 17033 Нойбранденбург
Пн-Пт 08:00 - 22:00
Сб-Нд. 08:00 - 17:00
без повідомлення

Плюс точкова аптека
Торговий центр 2 поверх поруч з Нану Нана
Крамерштрассе 1а | 17033 Нойбранденбург
Пн-Пт 09-10 ранку
Сб 09:20-10 год
Запис на прийом здійснюється через домашню сторінку, у святкові дні тестування не проводиться
Інтернет: https://www.testzentrum-marktplatzcenter-nb.de | Телефон: 0395-5666-320лікар Єнс Штольц
Практика оральної хірургії та імплантології
Платаненштрассе 10 | 17033 Нойбранденбург
понеділок | 7:30 - 16:00
вівторок | 7:30 - 18:00
середа | 7:30 ранку - 14:00
Четвер | 7:30 - 18:00
П'ятниця | 7:30 - 12:00
Громадянські тести в робочий час практики, без тестів у святкові дні | Інтернет: https://implantologie-stoltz.de
Телефон: 0395-3795-1666

Аптека Ірис
Макс-Адріон-штрассе 1 | 17034 Нойбранденбург
Пн-Чт 8:00-9:00 та 17:00-18:00
Пт 08-09 год
Запис на прийом здійснюється за телефоном | Інтернет: https://www.irisapotheke-nb.de
Телефон: 0395-4691-873

дипл. Анке Гундлах
стоматологічна практика
У Марієнкірхе 2 | 17033 Нойбранденбург
 | понеділок | 08:00 - 12:00, 15:00 - 18:00
 | вівторок | 08:00 - 12:00, 15:00 - 18:00
 | середа | 07:30 - 12:00
 | Четвер | 07:30 - 12:00, 13:00 - 14:45
 | П'ятниця | 07:30 - 12:00
Громадянські тести в години роботи практики
Інтернет: https://www.zahnarzt-ankegundlach.de | Телефон: 0395 5442-483

Східна аптека (в ступінчастій багатоповерхівці)
Кільце Юрія Гагаріна 31 | 17036 Нойбранденбург
 | понеділок | 08:00 - 15:30
 | вівторок | 08:00 - 13:00
 | середа | 08:00 - 15:30
 | Четвер | 08:00 - 13:00
 | П'ятниця | 08:00 - 12:00
 | Субота | 09:00 - 11:00
Інтернет: https://www.ost-apotheke-nb.de, без попередньої реєстрації, без тестів у святкові дні

Wilma Neubrandenburger Nursing Service GmbH
Тестовий центр у Bethaniencenter
Мірабелленштрассе 2 | 17033 Нойбранденбург
Пн-Пт 05:30-18:00
Сб 9:00 - 18:00

Аптека школи верхової їзди
Міграційний центр AWO
Demminer Strasse 44 | 17034 Нойбранденбург

| понеділок | 08:00-11:30 та 14:00-17:30,
ПЛР 08:00-11:30 та 12:00-15:00

 | вівторок | 08:00-11:30 та 14:00-17:30,
ПЛР 08:00-11:30 та 12:00-15:00

 | середа | 08:00-11:30 та 14:00-17:30,
ПЛР 08:00-11:30 та 12:00-15:00

 | Четвер | 08:00-11:30 та 14:00-17:30,
ПЛР 08:00-11:30 та 12:00-15:00

 | П'ятниця | 08:00-11:30 та 14:00-17:30,
ПЛР 08:00-11:30 та 12:00-15:00

 | субота| 08:00 - 11:30
неділя| 09:00 - 11:00
Запис на прийом можна зробити через веб-сайт
додаткова примітка: можна взяти ПЛР-мазок, у вихідні та святкові дні ПЛР-тести не здавати
Інтернет: https://www.schnelltest-neubrandenburg.de

Wilma Neubrandenburger Nursing Service GmbH
Запис на ПЛР: 0395-570-833-250 або 0395-570-833-257Dietrich-Bonhoeffer-Klinikum, праворуч від кафетерію
Вулиця Сальвадора Альєнде, 30 | 17036 Нойбранденбург

Пн-Пт 05:30-19:00
Сб-Нд. 08:00 - 18:00

без попереднього повідомлення, додаткова примітка: можливий ПЛР мазок
Запис на ПЛР-тестування онлайн: ПН-ПТ з 8:00 до 10:00, у святкові дні ПЛР-тестування не проводиться.
Інтернет: https://www.testzentren-neubrandenburg.de

# data[].attributes.body
Fitnessstudio Maxx Gym
Warliner Straße 4 | 17034 Neubrandenburg
Mo-Fr. 07-22 Uhr
Sa-So. 08-18 Uhr
ohne Voranmeldung

Fitnessstudio Golden Gym
Friedrich-Engel-Ring 55 | 17033 Neubrandenburg
Mo-Fr. 08-22Uhr
Sa-So. 08-17Uhr
ohne Voranmeldung

Pluspunkt Apotheke
Marktplatzcenter 2.OG neben Nanu Nana
Krämerstraße 1a | 17033 Neubrandenburg
Mo-Fr. 09-10Uhr
Sa 09:20-10 Uhr
Terminvergabe erfolgt über die Homepage, keine Testungen an Feiertagen
Internet: https://www.testzentrum-marktplatzcenter-nb.de | Telefon: 0395-5666-320

Dr. Jens Stoltz
Praxis für Oralchirurgie und Implantologie
Platanenstraße 10 | 17033 Neubrandenburg
Montag  | 7:30 - 16:00 Uhr
Dienstag  | 7:30 - 18:00 Uhr
Mittwoch  | 7:30 - 14:00 Uhr
Donnerstag  | 7:30 - 18:00 Uhr
Freitag  | 7:30 - 12:00 Uhr
Bürgertestungen innerhalb der Öffnungszeiten der Praxis, keine Testungen an Feiertagen | Internet: https://implantologie-stoltz.de
Telefon: 0395-3795-1666

Iris- Apotheke
Max-Adrion-Straße 1 | 17034 Neubrandenburg
Mo-Do 08-09Uhr und 17-18 Uhr
Fr 08-09 Uhr
Terminvereinbarung erfolgt telefonisch | Internet: https://www.irisapotheke-nb.de
Telefon: 0395-4691-873

Dipl. Stom. Anke Gundlach
Zahnarztpraxis
An der Marienkirche 2 | 17033 Neubrandenburg
| Montag  | 08:00 - 12:00 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr
| Dienstag  | 08:00 - 12:00 Uhr, 15:00 - 18:00 Uhr
| Mittwoch  | 07:30 - 12:00 Uhr
| Donnerstag  | 07:30 - 12:00 Uhr, 13:00 - 14:45 Uhr
| Freitag  | 07:30 - 12:00 Uhr

Bürgertestungen innerhalb der Öffnungszeiten der Praxis
Internet: https://www.zahnarzt-ankegundlach.de  | Telefon: 0395 5442-483

Ost-Apotheke (im Stufenhochhaus)
Juri-Gagarin-Ring 31 | 17036 Neubrandenburg
| Montag  | 08:00 - 15:30 Uhr
| Dienstag  | 08:00 - 13:00 Uhr
| Mittwoch  | 08:00 - 15:30 Uhr
| Donnerstag  | 08:00 - 13:00 Uhr
| Freitag  | 08:00 - 12:00 Uhr
| Sonnabend  | 09:00 - 11:00 Uhr

Internet: https://www.ost-apotheke-nb.de, ohne Voranmeldung, keine Testungen an Feiertagen

Wilma Neubrandenburger Pflegedienst GmbH
Testzentrum im Bethaniencenter
Mirabellenstraße 2 | 17033 Neubrandenburg
Mo-Fr. 05:30-18 Uhr
Sa. 09-18 Uhr

Reitbahn Apotheke
AWO-Migrationszentrum
Demminer Straße 44 | 17034 Neubrandenburg

| Montag  | 08:00-11:30 und 14:00-17:30 Uhr,
PCR 08:00-11:30 und 12:00-15:00 Uhr

| Dienstag  | 08:00-11:30 und 14:00-17:30 Uhr,
PCR 08:00-11:30 und 12:00-15:00 Uhr

| Mittwoch  | 08:00-11:30 und 14:00-17:30 Uhr,
PCR 08:00-11:30 und 12:00-15:00 Uhr

| Donnerstag  | 08:00-11:30 und 14:00-17:30 Uhr,
PCR 08:00-11:30 und 12:00-15:00 Uhr

| Freitag  | 08:00-11:30 und 14:00-17:30 Uhr,
PCR 08:00-11:30 und 12:00-15:00 Uhr

| Sonnabend| 08:00 - 11:30 Uhr
Sonntag|  09:00 - 11:00 Uhr
Terminvergabe erfolgt über die Homepage,
zusätzlicher Hinweis: PCR-Abstrich möglich, keine PCR-Testungen an Wochenenden und Feiertagen
Internet: https://www.schnelltest-neubrandenburg.de

Wilma Neubrandenburger Pflegedienst GmbH
PCR-Terminvereinbarung: 0395-570-833-250 oder 0395-570-833-257
Dietrich-Bonhoeffer-Klinikum, rechts neben der Cafeteria
Salvador-Allende-Straße 30 | 17036 Neubrandenburg

Mo-Fr. 05:30-19 Uhr
Sa-So. 08-18Uhr

ohne Voranmeldung, zusätzlicher Hinweis: PCR-Abstrich möglich
Terminbuchungen PCR-Testungen online: MO-FR von 08:00-10:00 Uhr, keine PCR-Testungen an Feiertagen
Internet: https://www.testzentren-neubrandenburg.de

# data[].attributes.headline
Відповідаємо на запи

# data[].attributes.body
Відповідаємо на запитання тих, хто прибув з України до Німеччини, а також тих, хто їм допомагає – українською та німецькою мовами. Цього разу розберемося, на що зважати, якщо їдеш назад в Україну.

У багатьох регіонах України досі панує війна. Попри це, чимало людей все ж вирішують повернутися назад в Україну. Дехто їде на короткі відвідини, а дехто – на довгий час. Хтось хоче провести там відпустку, а хтось – відвідати родину, побачити друзів, забрати речі, хтось просто дуже сумує за домом. Чи можна повернутися в Україну? Чи вплине це на статус перебування у Німеччині? На які формальності мають зважати біженці, якщо вони добровільно ухвалюють рішення повернутися на Батьківщину?

Чи безпечно повертатися в Україну?

UNHCR, організація ООН у справах біженців, не радить повертатися в Україну на даний момент. Її речник Кріс Мельцер сказав в інтерв’ю передачі «Report Mainz» телеканалу ARD: «Наразі в Україні немає жодного місця, яке можна назвати безпечним. Тому UNHCR не може радити йти на такий ризик».

Наприкінці червня застерігала повертатися на Батьківщину й українська політикиня Олена Сотник. Федеральне міністерство закордонних справ ФРН також радить утриматися від поїздок в Україну з міркувань безпеки. На територіях, які українська армія вже звільнила від російської окупації, досі можуть бути міни чи приховані вибухові пристрої.
Як найкраще дістатися з Німеччини в Україну?

Прямих авіарейсів з Німеччини в Україну наразі немає. З Німеччини можна долетіти в сусідню з Україною країну – наприклад, Польщу – і звідти подорожувати далі. Якщо їдете потягом у напрямку України, вам зазвичай потрібно зробити пересадку у Польщі, приміром у Варшаві, Кракові чи Перемишлі. Міжнародні автобусні компанії, як-от Flixbus, Ecolines або Eurolines пропонують сполучення з великих міст Німеччини безпосередньо до України. Квиток на автобус з Берліна до Києва коштує від 70 до 150 євро.

Чи можу я поїхати в Україну, якщо маю статус на перебування в Німеччині?

Так. Їздити в Україну може кожен, хто вже отримав статус і відповідну посвідку на перебування у ФРН (згідно з параграфом 24 Закону про перебування). Ви можете повернутися до Німеччини у будь-який час, якщо вже маєте посвідку на перебування. Перед виїздом переконайтеся, що ваш дозвіл на перебування ще дійсний, і, якщо необхідно, вчасно подайте заяву на продовження.

Чи можу я втратити статус на перебування у Німеччині, якщо їду за кордон?

Хто їде за кордон на короткий строк, наприклад, у відпустку або відвідати родину, той не втрачає статус на перебування у Німеччині (Aufenthaltstitel). Однак, як наголошують у Федеральному відомстві з питань міграції та біженців (BAMF), дозвіл на перебування у Німеччині анулюють тим, хто перебуває поза території ФРН понад шість місяців. Його можуть анулювати й тим, хто залишає територію Німеччину на короткий строк із «нетимчасової причини». Наприклад, якщо хтось їде почати навчання або для довготривалого догляду за членом сім'ї. У міграційних службах (Ausländerbehörde) можна продовжити шестимісячне обмеження для перебування поза Німеччиною, якщо буде доведено, що довше перебування є обмеженим і тимчасовим.

Каталог питань і відповідей BAMF щодо порядку в’їзду до Німеччини | mehr

Пояснення від Minor-Kontor | mehr

Чи можу я подорожувати з тимчасовою довідкою (Fiktionsbescheinigung)?

Тимчасова, фіктивна або попередня довідка (Fiktionsbescheinigung) є доказом того, що ви подали заяву, аби отримати посвідку на перебування у Німеччині (Aufenthaltstitel). Громадяни України з біометричним паспортом можуть подорожувати без візи країнами Шенгенської зони або повернутися до Німеччини після короткого перебування в Україні. Навіть якщо ваша заява на дозвіл на проживання в Німеччині все ще очікує на розгляд.

Для громадян третіх країн та українців без біометричного паспорта діє такий порядок: до 30.11.22 можна в'їхати до Німеччини без візи. Хто отримав Fiktionsbescheinigung і хочете поїхати в Україну, а потім повернутися до Німеччини, може мати проблеми із в’їздом. Адже тимчасова довідка не дозволяє їздити без візи до країн Шенгенського договору чи в інші країни поза Німеччиною. Найкраще перед поїздкою в Україну обговорити з місцевою міграційною службою, що саме треба враховувати у кожному окремому випадку.

Чи можу я подорожувати далі у межах Європейського Союзу? Чи потрібна мені віза?

Після того, як біженці з України прибули до ЄС, вони можуть вільно пересуватися країнами Шенгенського договору. Це стосується усіх країн Європейського Союзу, а також Норвегії, Ісландії, Швейцарії та Ліхтенштейну.

Прикордонний контроль між країнами відсутній, за винятком кордонів Болгарії, Румунії та Хорватії, в яких Шенгенський договір застосовується не повністю. У цих країнах для українців також діє безвізовий режим.

Європейська комісія | mehr

Чи треба повідомляти міграційну службу про подорожі?

Громадянам України не треба зніматися з реєстрації у міграційній службі, якщо вони вирушають у коротку поїздку.

Чи треба зніматися з обліку в центрі зайнятості перед короткою поїздкою?

Так, обов’язково треба. Якщо ви отримуєте фінансову допомогу з безробіття II (Arbeitslosengeld II) і хочете подорожувати, треба вчасно повідомити про це свій Jobcenter. Центр зайнятості повинен дати дозвіл на вашу відсутність.

Чи отримуватиму я фінансову допомогу від центру зайнятості під час подорожі?

- Допомога з безробіття II (ALGII) виплачуватиметься й надалі, якщо поїздка триватиме не довше трьох тижнів. Усього на рік дозволено три тижні або 21 день, включаючи вихідні та державні свята.

Якщо поїздка триває від трьох до шести тижнів, центр зайнятості виплатить допомогу лише за три тижні.

Якщо поїздка триває довше, ніж шість тижнів, то фінансову допомогу з безробіття II не виплачуватимуть упродовж усього цього часу. Після повернення треба буде знову подати заяву на оформлення ALGII.

Хто повертається повністю в Україну, не може отримувати фінансову допомогу з безробіття.

Arbeitsagentur: Urlaub bei Arbeitslosigkeit | mehr

Чи існує фінансова підтримка для добровільного повернення?

Ні, через війну державні програми повернення, такі як Starthilfe Plus чи REAG/GARP, призупинені у випадку добровільного повернення в Україну.

Громадяни третіх країн, які втекли з України до Німеччини після 24 лютого 2022 року і зараз розглядають можливість повернення до країн свого походження, можуть претендувати на фінансову підтримку для добровільного повернення.

Наприклад, таку підтримку можуть надати індійській студентці з Києва, яка через війну втекла до Німеччини і тепер хотіла б повернутися до Індії. Якщо ж людина не має фінансової можливості виїхати з країни самотужки, то німецька держава може субсидувати вартість квитка на літак і виділити стартовий капітал на перший час.

Freiwillige Rückkehr für nicht-ukrainische Drittstaatsangehörige | mehr

Де я можу отримати новий паспорт або документи, що засвідчують особу?

Люди, які через війну прибули з України до Німеччини й втратили паспорт, не змогли його взяти з собою або не мали паспорта до виїзду, можуть діяти в такий спосіб:

Хто має громадянство України, звертається до міграційної служби, в якій зареєстрований у Німеччині. Там можуть оформити „Reiseausweis für Ausländer“, тобто так званий «Проїзний документ для іноземців», який вважається замінником паспорта.

Хто має громадянство третіх країн звертається за отриманням паспорта до дипломатичних представництв країни свого походження, тобто до посольства чи консульства. Якщо там паспорт не видають, то у цьому випадку також можна звернутися до німецької міграційної служби.

https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/zurueck-in-die-ukraine-reisen-102.html

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Stand: 10.08.2022, 16:07 Uhr

Відповідаємо на запитання тих, хто прибув з України до Німеччини, а також тих, хто їм допомагає - українською та німецькою мовами. Цього разу розберемося, на що зважати, якщо їдеш назад в Україну.

У багатьох регіонах України досі панує війна. Попри це, чимало людей все ж вирішують повернутися назад в Україну. Дехто їде на короткі відвідини, а дехто - на довгий час. Хтось хоче провести там відпустку, а хтось - відвідати родину, побачити друзів, забрати речі, хтось просто дуже сумує за домом. Чи можна повернутися в Україну? Чи вплине це на статус перебування у Німеччині? На які формальності мають зважати біженці, якщо вони добровільно ухвалюють рішення повернутися на Батьківщину?

Чи безпечно повертатися в Україну?

UNHCR, організація ООН у справах біженців, не радить повертатися в Україну на даний момент. Її речник Кріс Мельцер сказав в інтерв'ю передачі "Report Mainz" телеканалу ARD: "Наразі в Україні немає жодного місця, яке можна назвати безпечним. Тому UNHCR не може радити йти на такий ризик".

Наприкінці червня застерігала повертатися на Батьківщину й українська політикиня Олена Сотник. Федеральне міністерство закордонних справ ФРН також радить утриматися від поїздок в Україну з міркувань безпеки. На територіях, які українська армія вже звільнила від російської окупації, досі можуть бути міни чи приховані вибухові пристрої.

Як найкраще дістатися з Німеччини в Україну?

Прямих авіарейсів з Німеччини в Україну наразі немає. З Німеччини можна долетіти в сусідню з Україною країну - наприклад, Польщу - і звідти подорожувати далі. Якщо їдете потягом у напрямку України, вам зазвичай потрібно зробити пересадку у Польщі, приміром у Варшаві, Кракові чи Перемишлі. Міжнародні автобусні компанії, як-от Flixbus, Ecolines або Eurolines пропонують сполучення з великих міст Німеччини безпосередньо до України. Квиток на автобус з Берліна до Києва коштує від 70 до 150 євро.

Чи можу я поїхати в Україну, якщо маю статус на перебування в Німеччині?

Так. Їздити в Україну може кожен, хто вже отримав статус і відповідну посвідку на перебування у ФРН (згідно з параграфом 24 Закону про перебування). Ви можете повернутися до Німеччини у будь-який час, якщо вже маєте посвідку на перебування. Перед виїздом переконайтеся, що ваш дозвіл на перебування ще дійсний, і, якщо необхідно, вчасно подайте заяву на продовження.

Чи можу я втратити статус на перебування у Німеччині, якщо їду за кордон?

Хто їде за кордон на короткий строк, наприклад, у відпустку або відвідати родину, той не втрачає статус на перебування у Німеччині (Aufenthaltstitel). Однак, як наголошують у Федеральному відомстві з питань міграції та біженців (BAMF), дозвіл на перебування у Німеччині анулюють тим, хто перебуває поза території ФРН понад шість місяців. Його можуть анулювати й тим, хто залишає територію Німеччину на короткий строк із "нетимчасової причини". Наприклад, якщо хтось їде почати навчання або для довготривалого догляду за членом сім'ї. У міграційних службах (Ausländerbehörde) можна продовжити шестимісячне обмеження для перебування поза Німеччиною, якщо буде доведено, що довше перебування є обмеженим і тимчасовим.

Чи можу я подорожувати з тимчасовою довідкою (Fiktionsbescheinigung)?

Тимчасова, фіктивна або попередня довідка (Fiktionsbescheinigung) є доказом того, що ви подали заяву, аби отримати посвідку на перебування у Німеччині (Aufenthaltstitel). Громадяни України з біометричним паспортом можуть подорожувати без візи країнами Шенгенської зони або повернутися до Німеччини після короткого перебування в Україні. Навіть якщо ваша заява на дозвіл на проживання в Німеччині все ще очікує на розгляд.

Для громадян третіх країн та українців без біометричного паспорта діє такий порядок: до 30.11.22 можна в'їхати до Німеччини без візи. Хто отримав Fiktionsbescheinigung і хочете поїхати в Україну, а потім повернутися до Німеччини, може мати проблеми із в'їздом. Адже тимчасова довідка не дозволяє їздити без візи до країн Шенгенського договору чи в інші країни поза Німеччиною. Найкраще перед поїздкою в Україну обговорити з місцевою міграційною службою, що саме треба враховувати у кожному окремому випадку.

Чи можу я подорожувати далі у межах Європейського Союзу? Чи потрібна мені віза?

Після того, як біженці з України прибули до ЄС, вони можуть вільно пересуватися країнами Шенгенського договору. Це стосується усіх країн Європейського Союзу, а також Норвегії, Ісландії, Швейцарії та Ліхтенштейну.

Прикордонний контроль між країнами відсутній, за винятком кордонів Болгарії, Румунії та Хорватії, в яких Шенгенський договір застосовується не повністю. У цих країнах для українців також діє безвізовий режим.

Чи треба повідомляти міграційну службу про подорожі?

Громадянам України не треба зніматися з реєстрації у міграційній службі, якщо вони вирушають у коротку поїздку.

Чи треба зніматися з обліку в центрі зайнятості перед короткою поїздкою?

Так, обов'язково треба. Якщо ви отримуєте фінансову допомогу з безробіття II (Arbeitslosengeld II) і хочете подорожувати, треба вчасно повідомити про це свій Jobcenter. Центр зайнятості повинен дати дозвіл на вашу відсутність.

Чи отримуватиму я фінансову допомогу від центру зайнятості під час подорожі?

- Допомога з безробіття II (ALGII) виплачуватиметься й надалі, якщо поїздка триватиме не довше трьох тижнів. Усього на рік дозволено три тижні або 21 день, включаючи вихідні та державні свята.

Якщо поїздка триває від трьох до шести тижнів, центр зайнятості виплатить допомогу лише за три тижні.

Якщо поїздка триває довше, ніж шість тижнів, то фінансову допомогу з безробіття II не виплачуватимуть упродовж усього цього часу. Після повернення треба буде знову подати заяву на оформлення ALGII.

Хто повертається повністю в Україну, не може отримувати фінансову допомогу з безробіття.

Чи існує фінансова підтримка для добровільного повернення?

Ні, через війну державні програми повернення, такі як Starthilfe Plus чи REAG/GARP, призупинені у випадку добровільного повернення в Україну.

Громадяни третіх країн, які втекли з України до Німеччини після 24 лютого 2022 року і зараз розглядають можливість повернення до країн свого походження, можуть претендувати на фінансову підтримку для добровільного повернення.

Наприклад, таку підтримку можуть надати індійській студентці з Києва, яка через війну втекла до Німеччини і тепер хотіла б повернутися до Індії. Якщо ж людина не має фінансової можливості виїхати з країни самотужки, то німецька держава може субсидувати вартість квитка на літак і виділити стартовий капітал на перший час.

Де я можу отримати новий паспорт або документи, що засвідчують особу?

Люди, які через війну прибули з України до Німеччини й втратили паспорт, не змогли його взяти з собою або не мали паспорта до виїзду, можуть діяти в такий спосіб:

Хто має громадянство України, звертається до міграційної служби, в якій зареєстрований у Німеччині. Там можуть оформити „Reiseausweis für Ausländer", тобто так званий "Проїзний документ для іноземців", який вважається замінником паспорта.

Хто має громадянство третіх країн звертається за отриманням паспорта до дипломатичних представництв країни свого походження, тобто до посольства чи консульства. Якщо там паспорт не видають, то у цьому випадку також можна звернутися до німецької міграційної служби.

Додаткова інформація:

# data[].attributes.attachment_link.title
Для українців у Німеччині: Чи можу я поїхати назад в Україну?

# data[].attributes.attachment_link.description
Відповідаємо на запитання тих, хто прибув з України до Німеччини, а також тих, хто їм допомагає - українською та німецькою мовами. Цього разу розберемося, на що зважати, якщо їдеш назад в Україну.

# data[].attributes.body
Wir beantworten Fragen für Ankommende und Helfende - auf Ukrainisch und Deutsch. Hier: Was sollte ich beim Reisen ins Ausland beachten?

In vielen Teilen der Ukraine herrscht nach wie vor Krieg. Viele Menschen beschließen trotzdem, zurück in die Ukraine zu kehren. Sei es langfristig - oder für einen kurzen Aufenthalt. Zum Beispiel, um Urlaub dort zu verbringen, die Familie zu besuchen, Freundinnen und Freunde wiederzusehen, Eigentum nachzuholen - oder aus Heimweh. Ist es möglich, zurück in die Ukraine zu reisen? Kann das für Auswirkungen auf den Aufenthaltstitel haben? Was müssen Geflüchtete beim Reisen oder bei der freiwilligen Rückkehr beachten?

Ist es sicher, in die Ukraine zurückzukehren?

Das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen UNHCR rät davon ab, zum jetzigen Zeitpunkt zurück in die Ukraine zu kehren. UNHCR-Pressesprecher Chris Melzer sagt gegenüber dem ARD-Politikmagazin Report Mainz: "Es gibt momentan keinen Ort in der Ukraine, von dem man wirklich sagen kann, dass er sicher ist. UNHCR kann deshalb nicht empfehlen, dieses Risiko einzugehen."

Die ukrainische Politikerin Olena Sotnyk warnte Ende Juni vor einer vorzeitigen Rückkehr. Auch das Auswärtige Amt warnt aus Sicherheitsgründen vor Reisen in die Ukraine. In Gebieten, die die ukrainische Armee von der russischen Armee zurückerobert hat, kann es noch Minen oder versteckte Sprengstofffallen geben.

https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/zurueck-in-die-ukraine-reisen-100.html

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Stand: 10.08.2022, 16:06 Uhr

Wir beantworten Fragen für Ankommende und Helfende - auf Ukrainisch und Deutsch. Hier: Was sollte ich beim Reisen ins Ausland beachten?

In vielen Teilen der Ukraine herrscht nach wie vor Krieg. Viele Menschen beschließen trotzdem, zurück in die Ukraine zu kehren. Sei es langfristig - oder für einen kurzen Aufenthalt. Zum Beispiel, um Urlaub dort zu verbringen, die Familie zu besuchen, Freundinnen und Freunde wiederzusehen, Eigentum nachzuholen - oder aus Heimweh. Ist es möglich, zurück in die Ukraine zu reisen? Kann das für Auswirkungen auf den Aufenthaltstitel haben? Was müssen Geflüchtete beim Reisen oder bei der freiwilligen Rückkehr beachten?

Ist es sicher, in die Ukraine zurückzukehren?

Das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen UNHCR rät davon ab, zum jetzigen Zeitpunkt zurück in die Ukraine zu kehren. UNHCR-Pressesprecher Chris Melzer sagt gegenüber dem ARD-Politikmagazin Report Mainz: "Es gibt momentan keinen Ort in der Ukraine, von dem man wirklich sagen kann, dass er sicher ist. UNHCR kann deshalb nicht empfehlen, dieses Risiko einzugehen."

Die ukrainische Politikerin Olena Sotnyk warnte Ende Juni vor einer vorzeitigen Rückkehr. Auch das Auswärtige Amt warnt aus Sicherheitsgründen vor Reisen in die Ukraine. In Gebieten, die die ukrainische Armee von der russischen Armee zurückerobert hat, kann es noch Minen oder versteckte Sprengstofffallen geben.

Auf welchem Weg komme ich am besten von Deutschland in die Ukraine?

Direkte Flugverbindungen von Deutschland in die Ukraine gibt es derzeit nicht. Es ist möglich, von Deutschland in ein Nachbarland der Ukraine - etwa Polen - zu fliegen und von dort aus weiterzureisen. Wer mit dem Zug Richtung Ukraine fährt, muss in der Regel in Polen umsteigen, je nach Verbindung etwa in Warschau, Krakau oder Przemysl. Fernbusunternehmen wie Flixbus, Ecolines oder Eurolines bieten Reisen von deutschen Großstädten direkt in die Ukraine an. Eine Fahrt per Fernbus von Berlin nach Kiew kostet zwischen 70 und 150 Euro.

Darf ich mit einem Aufenthaltstitel in die Ukraine reisen?

Ja. Wer bereits einen Aufenthaltstitel (nach §24 Aufenthaltsgesetz) bekommen hat, kann in die Ukraine reisen. Mit dem Aufenthaltstitel kann man jederzeit zurück nach Deutschland kommen. Vor der Abreise sollte man darauf achten, dass die Aufenthaltserlaubnis noch gültig ist und gegebenenfalls rechtzeitig eine Verlängerung beantragen.

Kann ich meinen Aufenthaltstitel verlieren, wenn ich ins Ausland reise?

Bei kurzen Reisen, z. B. für einen Urlaub oder einen Familienbesuch, kann man die Aufenthaltserlaubnis nicht verlieren.

Die Aufenthaltserlaubnis kann laut Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) jedoch erlöschen, wenn man sich länger als sechs Monate nicht in Deutschland aufhält. Sie kann auch erlöschen, wenn man Deutschland für kürzere Zeit aus einem "nicht vorübergehenden Grund" verlässt. Etwa, um ein Studium zu beginnen oder ein Familienmitglied dauerhaft zu pflegen. Es ist möglich, die Frist von sechs Monaten vor der Abreise bei der Ausländerbehörde zu verlängern, wenn nachgewiesen werden kann, dass der längere Aufenthalt begrenzt und vorübergehend ist.

Darf ich mit einer Fiktionsbescheinigung reisen?

Eine Fiktionsbescheinigung ist der Beleg, dass man in Deutschland einen Aufenthaltstitel beantragt hat. Ukrainische Staatsangehörige mit biometrischem Pass können visumsfrei im Schengen-Raum reisen oder nach einem kurzen Aufenthalt in der Ukraine zurück nach Deutschland kommen. Selbst, wenn ihr Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis in Deutschland gerade noch läuft.

Für Drittstaatsangehörige oder Ukrainerinnen und Ukrainer ohne biometrischen Pass gilt: Bis zum 30. November können sie einmalig ohne Visum nach Deutschland einreisen. Wenn sie eine Fiktionsbescheinigung haben und nach diesem Zeitpunkt in die Ukraine reisen und nach Deutschland zurück möchten, könnte es Probleme bei der Einreise geben. Denn die Fiktionsbescheinigung ermöglicht nicht, visumsfrei im Schengen-Raum zu reisen oder ins Ausland zu reisen. Am besten vor der Reise in die Ukraine mit der Ausländerbehörde besprechen, was es im Einzelfall zu beachten gibt.

Kann ich innerhalb der Europäischen Union weiterreisen? Brauche ich ein Visum?

Wenn Geflüchtete aus der Ukraine einmal in der EU angekommen sind, können sich frei im Schengen-Raum bewegen. Also in allen Ländern der Europäischen Union plus Norwegen, Island, Schweiz und Liechtenstein. Es gibt keine Grenzkontrollen zwischen den einzelnen Ländern, mit Ausnahme der Grenzen von Bulgarien, Rumänien und Kroatien, die das Schengen-Abkommen nicht vollständig anwenden. Auch für diese Länder gibt es Visumsfreiheit für Ukrainerinnen und Ukrainer.

Muss ich der Ausländerbehörde Bescheid sagen, wenn ich verreise?

Für ukrainische Staatsangehörige ist es nicht nötig, sich vor einer Reise bei der Ausländerbehörde abzumelden.

Muss ich mich beim Jobcenter abmelden, wenn ich für kurze Zeit verreise?

Ja, unbedingt. Wer Arbeitslosengeld II bezieht und verreisen möchte, muss das dem Jobcenter frühzeitig mitteilen. Das Jobcenter muss die Abwesenheit genehmigen.

Bekomme ich weiterhin Arbeitslosengeld II, wenn ich verreise?

Das Arbeitslosengeld II wird weiter gezahlt, wenn die Reise nicht länger als drei Wochen dauert. Im Jahr sind insgesamt drei Wochen bzw. 21 Tage inklusive Wochenende und Feiertage erlaubt.

Dauert die Reise zwischen drei und sechs Wochen, zahlt das Jobcenter nur für drei Wochen ALGII.

Dauert die Reise länger als sechs Wochen, zahlt das Jobcenter für den gesamten Zeitraum kein Arbeitslosengeld II. Nach der Rückkehr muss das ALG II neu beantragt werden.

Wer zurück in die Ukraine zieht, kann kein Arbeitslosengeld mehr beziehen.

Gibt es finanzielle Unterstützung für die freiwillige Rückkehr?

Nein, die staatliche Rückkehr-Programme wie Starthilfe Plus oder REAG/GARP sind wegen des Krieges für die freiwillige Rückkehr in die Ukraine ausgesetzt.

Drittstaatsangehörige, die nach dem 24.2.2022 aus der Ukraine nach Deutschland geflohen sind und die nun überlegen, in ihr Herkunftsland zurückzukehren, können Geld beantragen. Beispielsweise eine indische Studentin aus Kiew, die wegen des Krieges nach Deutschland geflohen ist und nun gerne zurück nach Indien möchte. Wenn die Person sich selbst die Ausreise nicht leisten kann, kann der deutsche Staat die Kosten für das Flugticket bezuschussen und etwas Geld für den Neuanfang bezahlen.

Woher bekomme ich einen neuen Reisepass oder Ausweisdokumente?

Das können Geflüchtete aus der Ukraine tun, die den Reisepass verloren haben, ihn nicht mitnehmen konnten oder vor der Flucht keinen Reisepass hatten:

Ukrainische Staatsangehörige sollten sich an die zuständige Ausländerbehörde wenden. Dort können sie einen "Reiseausweis für Ausländer" beantragen, der als Passersatz dient.

Drittstaatsangehörige können bei der Auslandsvertretung ihrer Herkunftsländer, also Botschaften und Konsulaten Reisepässe beantragen. Falls diese keinen Pass ausstellen, können sie sich ebenfalls an die Ausländerbehörde wenden.

Weitere Informationen:

# data[].attributes.attachment_link.title
Für Ukrainer in Deutschland: Kann ich zurück in die Ukraine reisen?

# data[].attributes.attachment_link.description
Stand: 10.08.2022, 16:06 Uhr Wir beantworten Fragen für Ankommende und Helfende - auf Ukrainisch und Deutsch. Hier: Was sollte ich beim Reisen ins Ausland beachten? In vielen Teilen der Ukraine herrscht nach wie vor Krieg. Viele Menschen beschließen trotzdem, zurück in die Ukraine zu kehren. Sei es langfristig - oder für einen kurzen Aufenthalt.