# data[].attributes.body
L’Infinito

# data[].attributes.headline
The Drive file for collaborative writing 

# data[].attributes.subject
The Drive file for collaborative writing 

# data[].attributes.attachment_link.description
Beatiful poems of our culture Giacomo Leopardi G. LEOPARDI, L'INFINITO This of Jonathan Galassi is a better English translation Odysseus Elitis Loutraki, Corinth Odysseus Elytis, Drinking the sun of Corinth Drinking the sun of Corinth Reading the mar...

# data[].attributes.headline
The perfect lesson on Leopardi’s Poem from Alessandro Baricco 

# data[].attributes.subject
The perfect lesson on Leopardi’s Poem from Alessandro Baricco 

# data[].attributes.body
To figure out Why this Poem is the better expression of Literary Beauty for the Italians

# data[].attributes.attachment_link.title
Alessandro Baricco e "L'infinito" di Leopardi

# data[].attributes.attachment_link.description
Mantova Lectures: Alessandro Baricco (Dante, Kant e la mappa della Metropolitana di Londra) 17.10.2016 ore 21 Baricco spiega l'infinito di giacomo Leopardi, con la semplicità affine al disegnatore Beck, il quale realizzò la mappa della sofisticata linea metropolitana di Londra nel 1933, passando per Beethoven, Kant e il romanticismo.

# data[].attributes.headline
Elio Germano is Giacomo Leopardi in the film The Faboulous Young 

# data[].attributes.subject
Elio Germano is Giacomo Leopardi in the film The Faboulous Young 

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
L'INFINTO

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di là da quella, e sovrumani

silenzi, e profondissima quïete

io nel pensier mi ﬁngo, ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

inﬁnito silenzio a questa voce

vo comparando: e mi sovvien l'eterno,

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e il suon di lei. Così tra questa

immensità s'annega il pensier mio:

e il naufragar m'è dolce in questo mare.

THE INFINITE Giacomo Leopardi

Always dear to me was this solitary hill

and this brush, which many sides

of the distant horizon hides from view.

But sitting and marvelling, interminable

space there beyond, and superhuman

silence, and piercing stillness

do my mind envisage, until my heart

can endure no more. And as the wind

I hear rustling through the foliage, the

infinite silence to that voice

do I compare: I remember eternity,

and the seasons gone, and the one present

and alive, and its sound. And in that

immensity do my thoughts plunge:

and drowning is to me sweet in that sea.

Translation ©Matilda Colarossi

# data[].attributes.attachment_link.title
L'infinito/The infinite by Giacomo Leopardi

# data[].attributes.attachment_link.description
L'INFINTO Giacomo Leopardi Sempre caro mi fu quest'ermo colle, e questa siepe, che da tanta parte dell'ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminati spazi di là da quella, e sovrumani silenzi, e profondissima quïete io nel pensier mi ﬁngo, ove per poco il cor non si spaura.

# data[].attributes.body
Gabriele D'Annunzio, "La pioggia nel pineto"

# data[].attributes.body
Bercesteler

# data[].attributes.body
Odysseus Elitis
Bevendo sole di Corinto

Bevendo sole di Corinto
Decifrando i marmi
Varcando vigne mari
Puntando con la fiocina
Un ex-voto di pesce che sguscia
Trovai le foglie che la salmodia del sole
manda a mente
La terraferma viva che la brama gode
D’aprire.

Bevo acqua spicco frutti
Ficco la mano nei fogliami del vento
Gli alberi di limone irrorano il polline d’estate
Gli uccelli verdi fendono i miei sogni
Parto con un’occhiata
Occhiata larga dove il mondo si rifà
Bello da capo a misura del cuore.

Traduzione di Filippo Maria Pontani

# data[].attributes.body
Ne hoş, ey güzel Tanrım, ne hoş
Mavilerde sefer etmek!
Bir sahilden çözülüp gitmek
Düşünceler gibi başıboş.
Açsam rüzgara yelkenimi;
Dolaşsam ben de deniz deniz
Ve bir sabah vakti, kimsesiz
Bir limanda bulsam kendimi.
Bir limanda, büyük ve beyaz...
Mercan adalarda bir liman..
Beyaz bulutların ardından
Gelse altın ışıklı bir yaz.
Doldursa içimi orada
Baygın kokusu iğdelerin.
Bilmese tadını kederin
Bu her alemden uzak ada.
Konsa rüya dolu köşkümün
Çiçekli dalına serçeler.
Renklerle çözülse geceler,
Nar bahçelerinde geçse gün.
Her gün aheste mavnaların
Görsem açıktan geçişini
Ve her akşam dizilişini
Ufukta mermer adaların.
Ne hoş. ey Tanrım, ne hoş,
İller, göller, kıtalar aşmak.
Ne hoş deniz deniz dolaşmak
Düşünceler gibi başıboş.
Versem kendimi bütün bütün
Bir yelkenli olup engine;
Kansam bir an güzelliğine
Kuşlar gibi serseri ömrün.
Orhan Veli Kanık

# data[].attributes.body
Bir çiçek duruyordu, orda, bir yerde,
Bir yanlışı düzeltircesine açmış;
Gelmiş ta ağzımın kenarında
Konuşur durur.

Bir gemi bembeyaz teniyle açıklarda,
Güverteleri uçtan uca orman;
Aldım çiçeğimi şurama bastım,
Bastım ki yalnızlığımmış.

Bir başına arşınlıyor bir adam mavi treni
Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.
Cemal Süreya

# data[].attributes.body
Ben sana mecburum bilemezsin
Adını mıh gibi aklımda tutuyorum
Büyüdükçe büyüyor gözlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
İçimi seninle ısıtıyorum.

Ağaçlar sonbahara hazırlanıyor
Bu şehir o eski İstanbul mudur
Karanlıkta bulutlar parçalanıyor
Sokak lambaları birden yanıyor
Kaldırımlarda yağmur kokusu
Ben sana mecburum sen yoksun.

Sevmek kimi zaman rezilce korkuludur
İnsan bir akşam üstü ansızın yorulur
Tutsak ustura ağzında yaşamaktan
Kimi zaman ellerini kırar tutkusu
Bir kaç hayat çıkarır yaşamasından
Hangi kapıyı çalsa kimi zaman
Arkasında yalnızlığın hınzır uğultusu

Fatih'te yoksul bir gramofon çalıyor
Eski zamanlardan bir cuma çalıyor
Durup köşe başında deliksiz dinlesem
Sana kullanılmamış bir gök getirsem
Haftalar ellerimde ufalanıyor
Ne yapsam ne tutsam nereye gitsem
Ben sana mecburum sen yoksun.

Belki haziran da mavi benekli çocuksun
Ah seni bilmiyor kimseler bilmiyor
Bir şilep sızıyor ıssız gözlerinden
Belki Yeşilköy'de uçağa biniyorsun
Bütün ıslanmışsın tüylerin ürperiyor
Belki körsün kırılmışsın telaş içindesin
Kötü rüzgar saçlarını götürüyor

Ne vakit bir yaşamak düşünsem
Bu kurtlar sofrasında belki zor
Ayıpsız fakat ellerimizi kirletmeden
Ne vakit bir yaşamak düşünsem
Sus deyip adınla başlıyorum
İçim sıra kımıldıyor gizli denizlerin
Hayır başka türlü olmayacak
Ben sana mecburum bilemezsin.
Atilla İLHAN

# data[].attributes.body
Seni düşünürken

Bir çakıl taşı ısınır içimde

Bir kuş gelir yüreğimin ucuna konar

Bir gelincik açılır ansızın

Bir gelincik sinsi sinsi kanar

Seni düşünürken

Bir erik ağacı tepeden tırnağa donanır

Deliler gibi dönmeğe başlar

Döndükçe yumak yumak çözülür

Çözüldükçe ufalır küçülür

Çekirdeği henüz süt bağlamış

Masmavi bir erik kesilir ağzımda

Dokundukça yanar dudaklarım

Seni düşünürken

Bir çakıl taşı ısınır içimde.

Bedri Rahmi Eyüboğlu

# data[].attributes.body
Sıdk ile terk edelim her emeli her hevesi,
Kıralım hâil ise azmimize ten kafesi;
İnledikçe eleminden vatanın her nefesi,
Gelin imdada diyor, bak budur Allah sesi!

Bize gayret yakışır merhamet Allah'ındır;
Hükm-i âtî ne fakîrin ne şehinşâhındır;
Dinle feryadını kim terceme-i âhındır
İnledikçe bak ne diyor vatanın her nefesi...

Mahveder kendini bülbül bile hürriyet içün;
Çekilir mi bu belâ âlem-i pür mihnet içün?
Dîn içün, devlet içün, can çekişen millet içün,
Azme hâil mi olurmuş bu çürük ten kafesi?

Memleket bitti, yine bitmedi hâlâ sen, ben,
Bize bu hâl ile bizden büyük olmaz düşmen;
Dest-i a'dâdayız Allah içün ey ehl-i vatan;
Yetişir terk edelim gayrı hevâ vü hevesi! ...
-Namık Kemal

# data[].attributes.body
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Kuşlar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.
Ağlar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadının suya değiyor ayakları;
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Serin serin Kapalıçarşı
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları;
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı;
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir yosma geçiyor kaldırımdan;
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı;
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, bilmiyorum;
Dudakların ıslak mı, değil mi, bilmiyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
İstanbul'u dinliyorum.
Orhan Veli Kanık

# data[].attributes.body
Dört nala gelip Uzak Asya’dan

Akdeniz’e bir kısrak başı gibi uzanan
bu memleket, bizim.
Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
ve ipek bir halıya benzeyen toprak,
bu cehennem, bu cennet bizim.

Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın,
yok edin insanın insana kulluğunu,
bu davet bizim….

NAZIM HİKMET RAN

# data[].attributes.body
Πίνοντας ήλιο κορινθιακό

Διαβάζοντας τα μάρμαρα

Δρασκελίζοντας αμπέλια θάλασσες

Σημαδεύοντας με το καμάκι

Ένα τάμα ψάρι που γλιστρά

Βρήκα τα φύλλα που ο ψαλμός του ήλιου αποστηθίζει

Τη ζωντανή στεριά που ο πόθος χαίρεται

Ν’ ανοίγει.

Πίνω νερό κόβω καρπό

Χώνω το χέρι μου στις φυλλωσιές του ανέμου

Οι λεμονιές αρδεύουνε τη γύρη της καλοκαιριάς

Τα πράσινα πουλιά σκίζουν τα όνειρά μου

Φεύγω με μια ματιά

Ματιά πλατιά όπου ο κόσμος ξαναγίνεται

Όμορφος από την αρχή στα μέτρα της καρδιάς.
-----------------------------------------------------

Drinking the sun of Corinth
Reading the marble ruins
Striding across vineyards and seas
Sighting along the harpoon
A votive fish that slips away
I found the leaves that the sun's psalm memorizes
The living land that passion joys in opening.
I drink water, cut fruit,
Thrust my hand into the wind's foliage
The lemon trees water the summer pollen
The green birds tear my dreams
I leave with a glance
A wide glance in which the world is recreated
Beautiful from the beginning to the dimensions of the heart!

# data[].attributes.body
Luigi Pirandello, “E l’amore guardò il tempo e rise”

# data[].attributes.body
Nazim Hikmet, Invitation

Galloping from Far Asia and jutting out
into the Mediterranean like a mare’s head
this country is ours.

Wrists in blood, teeth clenched, feet bare
and this soil spreading like a silk carpet,
this hell, this paradise is ours.

Shut the gates of plutocracy, don’t let them open again,
annihilate man’s servitude to man,
this invitation is ours..

To live like a tree single and at liberty
and brotherly like the trees of a forest,
this yearning is ours.

translation by Fuat Engin

# data[].attributes.headline
Orhan Veli Kanik, I am listening to Istanbul

# data[].attributes.subject
Orhan Veli Kanik, I am listening to Istanbul

# data[].attributes.body
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
At first there blows a gentle breeze
And the leaves on the trees
Softly flutter or sway;
Out there, far away,
The bells of water carriers incessantly ring;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Then suddenly birds fly by,
Flocks of birds, high up, in a hue and cry
While nets are drawn in the fishing grounds
And a woman's feet begin to dabble in the water.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.
The Grand Bazaar is serene and cool,
A hubbub at the hub of the market,
Mosque yards are brimful of pigeons,
At the docks while hammers bang and clang
Spring winds bear the smell of sweat;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Still giddy since bygone bacchanals,
A seaside mansion with dingy boathouses is fast asleep,
Amid the din and drone of southern winds, reposed,
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.
Now a dainty girl walks by on the sidewalk:
Cusswords, tunes and songs, malapert remarks;
Something falls on the ground out of her hand,
It's a rose I guess.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
A bird flutters round your skirt;
I know your brow is moist with sweat
And your lips are wet.
A silver moon rises beyond the pine trees:
I can sense it all in your heart's throbbing.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

Orhan Veli Kanık

Translated by Talat Sait Halman (1982)

# data[].attributes.headline
Κωνσταντίνος Καβάφης, Ιθάκη

# data[].attributes.subject
Κωνσταντίνος Καβάφης, Ιθάκη

# data[].attributes.body
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
-------------------------------------------------------
TRANSLATED BY EDMUND KEELEY

As you set out for Ithaka

hope your road is a long one,

full of adventure, full of discovery.

Laistrygonians, Cyclops,

angry Poseidon—don’t be afraid of them:

you’ll never find things like that on your way

as long as you keep your thoughts raised high,

as long as a rare excitement

stirs your spirit and your body.

Laistrygonians, Cyclops,

wild Poseidon—you won’t encounter them

unless you bring them along inside your soul,

unless your soul sets them up in front of you.

Hope your road is a long one.

May there be many summer mornings when,

with what pleasure, what joy,

you enter harbors you’re seeing for the first time;

may you stop at Phoenician trading stations

to buy fine things,

mother of pearl and coral, amber and ebony,

sensual perfume of every kind—

as many sensual perfumes as you can;

and may you visit many Egyptian cities

to learn and go on learning from their scholars.

Keep Ithaka always in your mind.

Arriving there is what you’re destined for.

But don’t hurry the journey at all.

Better if it lasts for years,

so you’re old by the time you reach the island,

wealthy with all you’ve gained on the way,

not expecting Ithaka to make you rich.

Ithaka gave you the marvelous journey.

Without her you wouldn't have set out.

She has nothing left to give you now.

And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.

Wise as you will have become, so full of experience,

you’ll have understood by then what these Ithakas mean.

# data[].attributes.headline
Γιώργος Σεφέρης, Η άρνηση

# data[].attributes.subject
Γιώργος Σεφέρης, Η άρνηση

# data[].attributes.body
Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι·
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της·
ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.

Mε τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος,
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.
-----------------------------------------------------
George Seferis, Denial

On the secret seashore
white like a pigeon
we thirsted at noon;
but the water was brackish.

On the golden sand
we wrote her name;
but the sea-breeze blew
and the writing vanished.

With what spirit, what heart,
what desire and passion
we lived our life; a mistake!
So we changed our life.

English translation by Edmund Keeley  and Phillip Sherrard

# data[].attributes.body
Costantino Kavafis

Itaca

Se ti metti in viaggio per Itaca
augurati che ti sia lunga la via,
piena di conoscenze e d’avventure.
Non temere Lestrigoni e Ciclopi
o l’irascibile Posidone:
nulla di ciò troverai mai per strada
se mantieni elevato il pensiero, se un’emozione
eletta ti tocca il corpo e il cuore.
Non incontrerai Lestrigoni e Ciclopi
né Posidone l’arcigno
se non li porti dentro, nel tuo cuore,
se non è il cuore a alzarteli davanti.

Augurati che ti sia lunga la via.
Che siano molti i mattini estivi
in cui soddisfatto e felice
entri in porti mai visti prima;
fai scalo negli empori dei Fenici
e acquisti belle mercanzie,
madrepore e coralli, ebani e ambre,
e ogni sorta d’aromi voluttuosi,
quanti più aromi voluttuosi puoi;
e va’ in molte città d’Egitto,
a imparare, imparare dai sapienti.

Tienila sempre in mente, Itaca.
La tua meta è approdarvi.
Ma non far fretta al tuo viaggio.
Meglio che duri molti anni;
e che ormai vecchio alla tua isola attracchi,
ricco di quel che guadagnasti per via,
senza aspettarti da Itaca ricchezze.
Itaca ti ha donato il bel viaggio.
Non saresti partito senza di lei.
Questo solo ha da darti.

E se la trovi povera, Itaca non ti ha illuso.
Sei diventato così esperto e saggio
che avrai capito che vuol dire Itaca.

Traduzione di Nicola Crocetti

# data[].attributes.body
In english

# data[].attributes.body
Montoro,3c Galiani
Giovanni Pascoli ''Il passero solitario''

D'in on the top of the ancient tower,
Lonely sparrow, in the countryside
Singing, go until the day is over;
And the harmony of this valley wanders.
Spring around
It shines in the air, and in the fields it rejoices,
Yes, to look at it softens the core.
Rough Odds belar, bellowing herds;
The other happy augelli, to race together
For the free heaven, a thousand spins,
While celebrating their best time:
All miri thoughtfully aside;
Not comrades, not flights,
Do not let yourself go in joy, avoid the hilarious;
Songs, and so pass
The most beautiful flower of the year and of your life.

D'in au sommet de l'ancienne tour,
Moineau solitaire, à la campagne
Chant, va jusqu'à la fin du jour;
Et l'harmonie de cette vallée se promène.
Printemps autour
Il brille dans les airs et dans les champs il se réjouit,
Oui, le regarder ramollit le noyau.
Rough Odds belar, des troupeaux qui beuglent;
L'autre joyeux Augelli, faire la course ensemble
Pour le ciel libre, mille tours,
Tout en célébrant leur meilleur temps:
Tous miri pensivement à part;
Pas des camarades, pas des vols,
Ne te laisse pas aller dans la joie, évite les hilarants;
Chansons, et ainsi passer
La plus belle fleur de l'année et de votre vie.

ਪੁਰਾਣੇ ਟਾਵਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਡੀ'
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਲੇ ਚਿੜੀਆਂ
ਮੰਤਵ, ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਚੱਲੋ;
ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਦੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ.
ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਬਸੰਤ
ਉਹ ਹਵਾ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਹਾਂ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕੋਰ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਰਫ਼ ਔਡਜ਼ ਬੈਲਾਰ, ਭੇਡਾਂ ਜੋ ਬੀਹੇ;
ਦੂਜੀ ਖੁਸ਼ Augelli, ਇਕਠੇ ਦੌੜ
ਮੁਫ਼ਤ ਅਕਾਸ਼ ਲਈ, ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰੀ,
ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ:
ਸਾਰੇ ਮੀਰੀ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਅਲੱਗ;
ਕੋਈ ਕਾਮਰੇਡ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਫਲਾਈ ਨਹੀਂ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਉ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਾ ਕਰੋ;
ਗਾਣੇ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਪਾਸ
ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ.

# data[].attributes.body
Giacomo Leopardi, "La quiete dopo la tempesta"

# data[].attributes.body
Reading poem whit the caviardage technique we rediscover another infinite, everyone emerges from his deep world...

# data[].attributes.body
Andrea caviardage su l’infinito

# data[].attributes.body
Caviardage su L’Infinito

# data[].attributes.body
(Italian version)

Ascolto Istanbul

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Dapprima si leva un soave vento;

Si agitano le foglie,

Sugli alberi pian piano;

Da lontano, molto lontano giungono

Continui trilli degli acquaioli;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

E mentre sorvolano dall’alto

Gli uccelli a stormi e stridii;

Le reti da pesca si raccolgono nelle chiuse;

I piedi di una donna sfiorano l’acqua;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

L’aria è fresca al Grande Bazar;

Al mercato di Mahmutpascià un allegro viavai;

I cortili delle moschee invasi da colombi.

Dai bacini pervengono colpi di martello,

La dolce primavera porta odori di sudore;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Inebriato dai passati splendori,

Un palazzo sulla riva con la sua cavana;

Violente tempeste spente tra i suoi muri

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Una prostituta cammina sul marciapiede;

Imprecazioni, motivetti, canzoni, frizzi.

Qualcosa cade sul selciato dalla sua mano;

Dev’essere una rosa;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Ascolto Istanbul, ad occhi chiusi;

Un uccello si agita ai suoi piedi;

Sento se la tua fronte è calda;

Sento se le tue labbra sono umide;

Una candida luna sorge dietro la pineta

Me lo dice il battito del tuo cuore;

Ascolto Istanbul.

Orhan Veli Kanik

(Traduzione: Sema Postacioglu-Banon)

# data[].attributes.body
Junle e Nicolas 2 A

# data[].attributes.body
MY INFINITY IMAGE Rullo Riccardo 2a

# data[].attributes.headline
Athina' s caviardage-1st Gymnasium of Ampelokipi

# data[].attributes.subject
Athina' s caviardage-1st Gymnasium of Ampelokipi

# data[].attributes.body
From a poem of Odysseas Elytis,Drinking the sun of Corinth, I made my own poem:Drinking the seas I found the land. I cut the foliage and I leave.

# data[].attributes.body
The sun striding across, I found a fish. The foliage tear my eyes.

# data[].attributes.body
Inspired from the poem of Elytis, Drinking the sun of Corinth