# data[].attributes.attachment_link.title
slide comemorativo do dia internacional das bibliotecas 01 07 21

# data[].attributes.attachment_link.description
Explore all Artists on Google Arts & Culture.

# data[].attributes.attachment_link.description
Get access to files anywhere through secure cloud storage and file backup for your photos, videos, files and more with Google Drive.

# data[].attributes.attachment_link.title
Teoria do POTI (Polos Olímpicos de Treinamento Intensivo)

# data[].attributes.attachment_link.title
O Encantar da Ciência - Dickens e outras memórias, uma viagem ao realismo (2020-11-25 at 09:22 GMT-8)

# data[].attributes.attachment_link.title
O Encantar da Ciência - O Doce da Química e o Verde Amargo da Miséria (2020-11-18 at 09:15 GMT-8)

# data[].attributes.attachment_link.title
O Encantar da Ciência - Cosmos, Matéria e outras Engrenagens (2020-11-04 at 09:15 GMT-8)

# data[].attributes.attachment_link.title
O Encantar da Ciência - A Revolução Científica (2020-10-21 at 10:17 GMT-7)

# data[].attributes.body
Aulas com temas interdisciplinares

# data[].attributes.attachment_link.description
Matemática com Procopio has 89,953 members. Publique perguntas, dúvidas ou sugestões de postagens para a página e para o canal de vídeos http://www.youtube.com/MatematicaRio. Social Learning Group

# data[].attributes.attachment_link.title
⚠️ 87,3% NÃO SABEM QUANTOS TRIÂNGULOS HÁ NA FIGURA

# data[].attributes.attachment_link.title
Turma da Mônica - história da matemática (1)

# data[].attributes.attachment_link.title
1 MESA SEE EDUCAÇAO HIBRIDA Antônio Carlos Xavier

# data[].attributes.attachment_link.title
2 Ensino Híbrido e Prática pedagógica_LIVE SEE Janiara Lima

# data[].attributes.attachment_link.title
5 Livro Metodologias Ativas para uma Educacao Inovadora_ Uma bordagem Teorico-Pratica - Lilian Bacich & Jose Moran

# data[].attributes.attachment_link.title
4 Livro Sala de Aula Invertida - Uma metodologia Ativa de Aprendizagem_nodrm

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Educação

Tribuna

i

São da responsabilidade do editor e transmitem a visão do diário sobre assuntos atuais - tanto nacionais como internacionais

Uma das três primeiras mulheres eleitas no Brasil, sua bandeira política era o poder revolucionário e libertador da educação para todos

Antonieta de Barros, primeira mulher negra eleita no Brasil. INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO DE SANTA CATARINA

Apoie nosso jornalismo. Assine o EL PAÍS clicando aqui
Um menino no interior do Maranhão comemora o 15 de outubro, assim como uma menina gaúcha. O dia do professor é celebrado em todo o Brasil. Sabem esses estudantes quem é a extraordinária heroína brasileira que criou a data? Seus feitos, sua história? Sabem os professores destes estudantes algo sobre ela? Ou será que esta personagem fantástica, mulher e negra, foi invisibilizada?

Antonieta de Barros foi excepcional. Está entre as três primeiras mulheres eleitas no Brasil. A única negra. Foi eleita em 1934 deputada estadual por Santa Catarina, mesmo ano que a médica Carlota Pereira de Queirós foi eleita deputada federal por São Paulo. Sete anos antes, Alzira Soriano havia sido eleita prefeita num pequeno município do Rio Grande do Norte, primeiro estado a permitir disputas femininas.

Expoente da ideia "anárquica" de que as mulheres deveriam ter direito ao voto, a bióloga Bertha Lutz trocou inúmeras cartas com Antonieta na década de 1930. Vale lembrar, Antonieta foi eleita menos de meio século após a abolição da escravatura e apenas dois do sufrágio -que deu às mulheres direito ao voto facultativo. Num país fortemente preconceituoso quanto à classe, cor e gênero tinha orgulho de sua história.

Nasceu em Desterro, como era chamada Florianópolis, no dia 11 de julho de 1901. No registro de batismo, na Cúria Metropolitana, realizado pelo Padre Francisco Topp, não aparece o nome do pai. A mãe era Catarina Waltrich, escrava liberta. No imaginário popular, a verdadeira paternidade estaria ligada à família Ramos, uma das mais tradicionais do Estado.

A bandeira política de Antonieta era o poder revolucionário e libertador da educação para todos. O analfabetismo em Santa Catarina, em 1922, época que começou a lecionar, era de 65%. Isso que o Estado, sobretudo pela presença alemã, aparecia com um dos índices mais altos de escolarização do país, seguidos por São Paulo.

Segundo conta Karla Leonora Dahse Nunes na sua dissertação de mestrado, Catarina teve três filhos e os sustentava como lavadeira, serviço comum às mulheres negras da época. Também teve, com a ajuda financeira de Vidal Ramos, uma pequena pensão para estudantes. Foram esses jovens que ensinaram as letras tardiamente para a curiosa Antonieta. Alfabetizada, mergulhou por conta própria no universo dos livros.

Professora formada, tinha 17 anos quando fundou o curso particular "Antonieta de Barros", com o objetivo de combater o analfabetismo de adultos carentes. Sua crença era que a educação era a única arma capaz de libertar os desfavorecidos da servidão. Sua fama de excelente profissional, no entanto, fez com que lecionasse também para a elite nos Colégio Coração de Jesus, Dias Velho e Catarinense.

Se existissem barreiras, lá estaria Antonieta para rompê-las.

Sua defesa acirrada pela educação fez com que ocupasse as páginas dos jornais. Além de professora, virou cronista. Não havia outra mulher em posição semelhante no Estado. Em 23 anos de contribuição à imprensa escreveu mais de mil artigos em oito veículos e criou a revista Vida Ilhoa.

De seus opositores nos jornais e nas bancadas, ouviu que "mulheres não deveriam opinar, pois nasceram para servir", "que a natureza não dá saltos, cada ser deve conservar-se no seu setor, e a finalidade da mulher é ser mãe e ser rainha do lar" e que "não seguisse o exemplo de Anita Garibaldi, uma vagabunda".

Mas aqueles homens brancos da elite oligárquica e política, não a intimidaram. Antonieta era forte, mulher de fibra. Não havia quem tivesse argumentos para calá-la. As calúnias eram rebatidas com intelecto e destreza nos artigos assinados sob pseudônimo Maria da Ilha. Sua caneta era afrontosa. Escrevia sobre educação, os desmandos políticos e a condição feminina. Dizia que as mulheres não deveriam ser "virgens de ideias".

Honesta, enérgica e humana, era respeitada e admirada por seu espírito de justiça. Tinha voz numa época que as mulheres eram silenciadas. Escreveu dois capítulos da Constituição catarinense, sobre Educação e Cultura e Funcionalismo, até ser destituída do cargo pelo golpe de Getúlio Vargas.

Em 1937, publicou o livro Farrapos de Ideias. Os lucros da primeira edição foram doados para construção de uma escola para abrigar crianças, filhas de pais internados no leprosário Colônia Santa Tereza. A obra teve outras duas edições.

Uma das poucas frustrações da carreira de Antonieta foi não ter cursado o ensino superior. Seu sonho era a Faculdade de Direito, exclusiva para homens. Mas na política ela brilhou, foi eleita novamente em 1947. Desde sua vitória, apenas outras 15 mulheres ocuparam uma cadeira na Assembleia de Santa Catarina. Nenhuma negra. Antonieta ainda não teve herdeira de luta.

A primeira grande lei educacional do Brasil foi sancionada por dom Pedro I em 15 de outubro em 1827, um marco para a educação brasileira. A data era comemorada informalmente, mas foi um projeto de Antonieta a lei que criou o Dia do Professor e o feriado escolar nessa data (Lei Nº 145, de 12 de outubro de 1948), em Santa Catarina. A data seria oficializada no país inteiro somente 20 anos depois, em outubro de 1963, pelo presidente da República, João Goulart. Outras leis importantes foram concessões de bolsas de cursos superiores para alunos carentes e concursos para o magistério, para elevar o ensino público e evitar apadrinhamentos.

Antonieta deveria ser uma espécie de Frida Kahlo brasileira. Foi feminista numa sociedade conservadora, negra e mulher numa terra de oligarquias, mestre de centenas de jovens da elite branca que jamais deixaram de reverenciar sua cultura e personalidade. E é a prova que não são apenas as manifestações de raiz açoriana que sustentam a cultura de Florianópolis.

"A grandeza da vida, a magnitude da vida, gira em torno da educação", escreveu em seu livro. Seu nome deveria ser conhecido por cada criança que homenageia seus professores no dia 15 de outubro. Por cada mulher que exerce seu direito ao voto e disputa vagas nas eleições. Por fim, por cada brasileiro que sai às ruas indignado com os preconceitos de cor, classe e gênero.

213 anos de escravidão: a herança de Antonieta

Para percebermos como Antonieta foi célebre basta entender um pouco do contexto histórico de Santa Catarina, o Estado com maior população dita branca do país. Da primeira expedição de Martim Afonso de Souza, em 1531, até o último navio negreiro que aportou no Rio de Janeiro, em 1856, quatro milhões de africanos foram sequestrados para se tornarem escravos em solo brasileiro.

Desterro (Florianópolis), território Guarani, foi povoada em 1675, quando o bandeirante Francisco Dias Velho, vindo da Capitania de São Vicente (São Paulo), se apossou das terras com sua família e uma comitiva de 400 pessoas, a maioria, indígenas e negros escravizados.

Há inegáveis traços africanos na construção da identidade catarinense, mas eles são apagados. A presença negra não é lembrada pela história popular, embora, no século 19, 20% da população de Desterro tenha sido negra. No mesmo período, no Planalto Serrano, de onde veio Catarina, mãe de Antonieta de Barros, chegava a 50%, de acordo com o livro Negro em Terra de Branco, escrito por Joana Maria Pedro, Ligia de Oliveira Czesnat, Luiz Felipe Falcão, Orivalda Lima e Silva, Paulino Francisco de Jesus Cardoso e Rosângela Miranda Cherem.

Segundo o livro, a economia da província não se baseava em latifúndios, mas a presença negra não era, de modo algum, inexpressiva. O negro escravizado desempenhava funções na pesca de peixes e baleias. Trabalhava com seus senhores nas plantações de arroz e mandioca. Exercia ofícios de sapateiros, pedreiros, marceneiros, ferreiros e soldados. Servia para os cuidados domésticos da elite burocrática e militar. E ainda como lava-pés e cadeirinhas.

A resistência à escravidão é bastante documentada do começo a metade do século 19. Da criação de grupos cívicos à fundação de irmandade como a Nossa Senhora do Rosário, que coletava fundos para compras de alforrias. A opressão não era pouca. Negros não podiam se aglomerar, "vadiar" pelas ruas, nem cantar e dançar sob pena de 50 chibatadas.

No livro Navegadores e Exploradores de Santa Catarina, Roberto Wildner traz a figura do naturalista Langsdorff. É do cientista o relato cruel sobre o comércio em Desterro, em 1803: "A quantidade de escravos negros de ambos os sexos que se veem aqui é estranha aos olhos desacostumados de um europeu qualquer. Despertou-me revolta especial quando vim pela primeira vez a Nossa Senhora do Desterro e vi um grande número destas criaturas abandonadas, nuas, deitadas frente às portas de ruas laterais e oferecidas à venda. Apenas as regiões púbias estavam cobertas com um velho pano rasgado que após alguns dias eram substituídos por um grosseiro tecido azulado".

Em Florianópolis, a primeira vez que esse tema apareceu no mundo acadêmico foi em 1960, na pesquisa dos jovens sociólogos, à época, Fernando Henrique Cardoso e Otavio Ianni, reeditada como Negros em Florianópolis. Na obra, ficam claro os preconceitos de cor e o quanto Santa Catarina se esforçou para ser a "Europa dentro do Brasil".

Não foi o espírito humanitário que engajou as campanhas abolicionistas. Foi a esperança no branqueamento da população que ansiava pela modernidade econômica. O negro não cabia nesse plano, pois era visto como atraso, um impeditivo aos novos tempos. O resultado da repulsa pelos negros foi que os abolicionistas não lutaram por retratação histórica, nem se preocuparam com o destino de milhares de pessoas após a abolição.

Desterro ansiava pela chegada dos europeus, que deixariam a população de pele e olhos claros e teriam vocação para o trabalho e o progresso. Tinha pressa. Foi a terceira capital da abolição. Jornais da época tinham como principais produtos de beleza, o "Cremme Oriza, para branquear, abrandar e refrescar a pele" e o "Tônico Oriental para cabelos finos como seda".

No entanto, nos portos aos quais chegaram os imigrantes, primeiro os açorianos, depois alemães e italianos, eram os negros que trabalhavam de estivadores. Já no início do século XX, o início da modernização arquitetônica modificou a imagem de Florianópolis. Os casebres dos negros, situados no centro da cidade, foram demolidos. O de Antonieta permaneceu em pé por interferência da família Ramos.

Criou-se, então, a lei das tábuas. O governo deu tábuas para os negros com a condição que construíssem suas casas longe da vista. Aí começou a ocupação dos morros. Surgiram as comunidades do Morro da Caixa D'Água, da Coloninha e do Continente. Em seguida, nasceram clubes como União Recreativa 25 de Dezembro, Brinca Quem Pode, Flor da Mocidade, Flor do Abacate, Tiramão.

Houve o florescimento de uma intelectualidade negra, Ildefonso Juvenal da Silva, Trajano Margarida, João Rosa Júnior, Amália Efigênia da Silva, Maria da Rosa Lapa, Demerval Cordeiro dos Santos, Maria Carlita, Dorvalina Machado Coelho e Maria Venânia -professores, jornalistas, poetas, compositores, músicos, oradores da geração de Antonieta-, costumeiramente desdenhados pela elite branca.
Aline Torres é jornalista, escritora e criadora da Construtores de Memórias, uma agência de narrativas, especializada em transformar lembranças afetivas em livros, reportagens e documentários.
Antonieta era a exceção. Era aceita pelos brancos. Mas, vale ressaltar que, de 1929 a 1951, escreveu em oito jornais sem nunca ter falado de sua cor. O que não foi impeditivo para ouvir de um colega de bancada parlamentar, o médico Oswaldo Rodrigues Cabral, que ela escrevia "intriga barata de senzala".

Mais informações

# data[].attributes.attachment_link.title
Antonieta de Barros, a parlamentar negra pioneira que criou o Dia do Professor

# data[].attributes.attachment_link.description
Uma das três primeiras mulheres eleitas no Brasil, sua bandeira política era o poder revolucionário e libertador da educação para todos

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

1. _ . . . J _ . .. a. _ G Al ob "m" Õ ol. .. b . , ó IA . mr . n "Lu Up. ; 4.¡ Ó . 4

2. A Mil¡ estava tnuíto alürefadñx Faltava apenas um dia para o Natal. e a pequena ratínha mal podia esperar.

3. bllll nã' "um ç : .›;1"--: . ¡rÕvqir-H' qu- : :nuín-. çlynv 'O1 °~ a . ._ _ / í _ . ,as 5 ; gut l . '3'1n'i'u›i~ Ífñuuvr n" . -_k¡! )'| ›-›L; ¡- aqui ~. ;-^ 1 ; í-, r/'ÊJ

4. x tílí fo¡ à dispensa e . . e " buscar tnaçãs c HW"L'S. Depois juntou farinha fofa c colocou no forno uma tarte a ' N , ,_ cozinhar.

5. 54.11.97¡ *aii* '-* : a: qa"$_: ›w. rn'o" m# - ' 5-; -__. n, . _. ., '. _'| ' f'. l " t' -vr›_'. __ a¡ 'v' àainese-¡s. e;›twn~ 114:? ! ; a rçbria-: :anis-tta. s,aítas; ~s as". ía; m- LeJÇLíEs" "Lhe-lr . '2›1<Í". '›í-*- "t'- : QÍÉÍÊ 'vàêiítr' j sky ' ¡v1- *7 i a (gfgfÊÊÍ ÇÉ1C7., Ê¡_: Í_Í›'ijÃÊ; iÍ§, íÊí? ?Ív; ' ' _ -. n-x j . _ij - às. , 5.a' i o . _t_ í* Tv - x "g

6. IT. MK. 1.a x77 n. . . IMI. . J. u , . L. u. .. . , v 5). . . .(4 e _ _ . b. ,_ x. . m_ 1._ V3,. .. . ..Jiu . .uni . M. LL . .mà mt _ _ ? put . 9-' u' tzgtf' , ›.7"3- . u' '#3 N hm' . _ É _ . É. WT! ... z , , 00.0%_ ÉÍ". .. .,. _ "se mf** "rum ? já ' . J, _ "L? .". '___ n 1 A l 11 , .q n p f¡ .4›s . t A . . u; Í. :I . .. r. . _ . .x f . a . . . I. . Q qu! n _ , _ _ T. . y x , NF L . .à I. . F . .

7. "O Noto! n60 serio Natal" disse ofegarttc. "sem ozevinho fresco pero o coroa do minho porto e bogoa paro pendurar no árvore. "

8. ~â>í; ízíat'âíiíun's, n_t" viu" x-; tg›u-r. -g›g"stntgg 32535.1.. "êãlw 1'¡ 1-3 R. @HV s I " ›' ter'. 4144116¡ l t¡ ij; W j S) : j", <›f&(3;<í. ~(3')"j)ãAt_sr í l 45H H wa; !(153) IKf-f; › r gl : _t: (_Ç'. J-_: ;l _i (a). ;lift (ma. : w T 2,¡ Jr. : 3¡ r N. _ _í_- . _ EJ: ._ __ - l . ,a › r , - Nx N. s 1). . . , 'ix-m ' , ,- 4_ ~ x 'S v . . 1 _ n' 'J "VI N* #Éggâktl ; ÚÍÍÍÍ*Í9ÍÍ. lÊí5.ÂlÍÍ_: §5<"9Í'F. *v _ ' -Z-(lrn, -' : "". '_ 1._ -'~ 4.5_ v'. 's E112" ? fa 'Fl í" Jg' 1¡ ° as - . ' 's _7 . › 's , ~ , f'. '!'. -*__~g¡! ,r -›¡~, -,z ? às v ¡¡; _ Ç q¡ , às 2¡ J ' l t ' . I ' - › 3-3! nú'.

9. .35 1 ; I - ~ ' Í f 3a, _ v ¡ . _›j . .' -_ f. ¡ . . , " c' Í' ° › _- ; _ à', t _ ' J Lv p . w '. I 'v V! a ; Í . cj ll . n : .é . I. ' . ,_ . . s '- -"' ' "à 2-¡ "w v ' a t' a *à*

10. XC) afastar-se, reparou que estava a anoitecer. Que maçada! . gcra e tarde demais "l ; ara -'. ^ _procurar bagas" . › $: -_ ap ressando-sc a "_" ' ; I'd (11811.

11. .u *otuytl ? Irnlu-ictl : Atum: "zunrlo * . h AFI). Íllutntizu n-wu. : u'. wmtttt: u_ 7 7111,23* o um: ituutntmr' tlkm: . . uknauütinuiwra. '. star. msmo quem; u; .tuutuutq-. x-[H "Fàsírfãzgt, .-w¡. t›]'v¡; -* H-hh' Juh-S: igntáturs? " nfqtc)n't'it_t_ti)t o . Jill. QrlL-ízf 'f- ? #77

12. -A r , .§› Num , gfteusw tt*- eoiüiien. :a: wàñfííiíta* : ãifi*tijí§i; ¡'t2<-Í›*5Í'ã? "tti twrtsitwirtivninàaafztuüiàiuittrilkilütà. :atriz: util; QEHÍIIÍÊ* 'zs-uifvitsütac. "zligtfsrxvniu 42g ; output-suite'igãñatépztttt "7'? '¡l'›: n 'g em -mvâta- m . aiii, / "-

13. (n. " -~ j' 'fx a a. L 7.1720 QUQYKQÀ, que sãtntlat** ehürearam. li. num revirar de asas. foram~se elnbnra ~ espalhando penas e pó por todo o lag . Jxnchiíim/ ,qtçhííimF espírrnu a . Viíli. ao fechar a porta. :m z-. axn apenas tinham sobrado algumas llIÍ"_; :Ílv_: ~.

14. a-sse mount-nto_ . Vlili ouviu alguótn ; x bater à porta. 'Migalhas õoltítantes! " murmttrott. Qutbm : :uma QgOPO? " "lieliz natal, Híli! " eutnprítnentot¡ a Donínha Gabriel. "liu (lrouxe-(le um breseilte. Herfutne. " "Per-fome! " PXVIJIH a . Vtili. tentando nau o r¡ r. " Muito obrigado (íabríel apontou para u ~. nariz e (lixse: "lisdou ¡gom uma ¡gonsdil›açúr› (lerrix

15. :f: _. gg<ÍJI"1|'g›'4I/ |I'~. t§ - _fuma = xÊÍ= Í~ ; (7 gn? ) V-; __<. cíJI| _"¡_'i1L| u5-t~"'" ¡ÍÍeÍCG-'d . VHÍ. flQJÍÍÉr"" 'Íàg-rn; :l_| *"'§: Éxflarív? ,?iígi_àl'7't'iiü§" -. ._7¡r"'/ "Í', _'. V'*ÊÍ' I 'lauro srmujrutqçs_ ñ-riuhístit p-àríuiàiiw "it-ía íníígvtia- '- '›: ›ít'›. i§r. v.' . o @Hi5 uma. ' KJÍWQ<EJÍ4 ¡Vi n! " çiggsufrtraéxupqr. ja'~', t_l_1ÍÀ9)_t" n V w á Ígiig n19'. " maias-x inn' l 14"** Í' à. 474m3' -fñff -- x

16. 'N "ur . :' ›rt. l líV u 'l › ; a 'n . n51.; .Varela, que _Lucca pc? aqui uma tempestade! Os pretos : :não : lagos Do tarte : ló ; cbrom mígalíaa b do the : mr: uma gota Não Lenõo ozcvinlx) para o corta mm belgas pera o arvore. Bígodag tílintontes!

17. 'till . mas. .unit. 7'ÍÍ'. "|ú-2lí4h ñauívtii" i'. i*a'lil*r. =fvilli. t-. . 'tíf-itntà . l- titlririul . lÍllll lilillitlfglllliilllil felix: : tE-. ílkt. lt '. I|›'. ÍI wxrfiriic 'ar-tal ma¡ oktitauâütljlllt"it-amar M. rt-tíinitk *MKQUsihn$a| lçtçüun: -u- 'Fri 'of wnmtr . t-~¡vc. p~jn. astñln . tn "C-Píite? í tuga intimista-In. vu ~'. *w 1 5 f" , _. ., _ 'l f N: : : ri a . . j? I' 7 . *O* I' *e . "Êvjiíl . oi. - s. " A . __›§. - . "›r_" -. d. u; Ô ; z J . M t . vis_ (w , ;/'_ . / z

18. wa i I . hn-Qd 'yjâünnmlvn _ ¡I2:›¡L1¡1g'›. a;u _: :,'¡¡Tr. iaí4:: ›*. ›a . , w n¡| Iv[_Í(o_w_lÍg3i§~ my'. ;H , r r Í› . , . f › › . _ v' ' ¡ ' , o f) sA-. _;: ____¡____â 2 in_ _ V / Í L a* ' ' , °'c' v , th'. -çw a". .. "x ' - _. " . . , . ç , #71 v_ _c_ g; wn| d| . ,_ , "K ___¡: 's _____. _ : '91 / ~¡; ' úl** L* e . ._ a *k A › t_ ' s. 1:. R4¡ fa¡ ". . , â >_JK- u É' , _ r f , g l 1 " ' _ af'. l . t - / . _ M ? fm ', . _ _ _ "f" r . . . o' *Ã 7o x -rg f. . - v. . f '" 4¡ > " . › u . nã" w . ' l , ,Í-k. '›" "' m. "mxw

19. Por fíln_ chegou o Gabriel v covn unn sorriso do orelha a orclha c' un) bolo Cnortnc! õuFpP-E/ &CÀEH cxclunnou u . Vlílí. abríndcrlhcs :1 porta-

20. l'. '-h""o"j_d_iwé›rç hhigiinê. , __Í/ l¡›"'t"t<': ^_)t'~= Ivbilllf t4¡ -Íl"'toy_"a u'. Chat: :- jí-(Íàíífqjl rmníifífáíhg 3114333 . u'j_". ~3:_l~'=3- r3"1'1l'$; ›i~', ui~'ã›-7 "e , (11454 Ê. Ú¡ÍÍÇ. ¡ÂI. ¡ÍLQ)›5 (te: ". Í1"°~ÍL*= JIJWK+. I› fíítví' míiqs! ,, 5.3; gijgqigçtií 335m1; Ítâlilíté(OÍÍÍÀÀÊLÊÃÍ_'~"ÊÍJ: ÍÊ <'4'Írt"àÍs'iñ_a7"t - _ . . "Lim CÃÍF" 4;v. (f› ›93.Í4:"J. í~'$<% 'v-rasüsrfttiííaík: A - Â Vs z s ' , - "Ín- . x _

21. Qúíífllv' 'lnhíluntlnu~. nlu. 3-1"- 1-: *a¡; §§la¡Ç'L! Ja' ltsiêx-iil' çkfeitrç-awzrvat ÍÊK-'Çño'"ñ§)!4v_'~ -L . vt-mm mu. kííüwj1il' 'oztkírtiia &ézaxzi-H . éh. atá-fã Ifiisliãlwllíálãâk: s! §¡_IL; "›. ~1~'* ielíãlx' cÍ-ÍI¡ '. Í'-›'›'. ,-'. |s' p)

22. _I t . irk c. ; l: ç __ ll. : , z ll_ . n . . vn. .A&&A. › 110.. .¡ . ._ . 4,. . ÍÀÊWKLÀKH: . , .. ... ._. ... w . . t. . . . . . 1 Cüwün. : ! xx , N . x z . ..x1 . a. . , z . uÍ. .. ., , C a. m L- _às JT . a. a. . w Ç _. Marni McGee

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on 1. _ . . . J _ . .. a. _ G Al ob "m" Õ ol. .. b . , ó IA . mr . n "Lu Up. ; 4.¡ Ó . 4 2. A Mil¡ estava tnuíto alürefadñx Faltava apenas um dia para o Natal.

# data[].attributes.attachment_link.description
Autor: Madu Costa Ilustração: Rubem Filho

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Successfully reported this slideshow.

Published on

1. O MENINO MALUQUINHO De ZIRALDO

2. Era uma vez um menino maluquinho. Ele tinha o olho maior que a barriga

3. fogo no rabo e vento nos pés

4. umas pernas enormes (que davam para abraçar o mundo) e macaquinhos no sótão (embora nem soubesse o que significava macaquinhos no sótão).

5. Ele era um menino impossível! A melhor coisa do mundo na casa do menino maluquinho era quando ele voltava da escola A pasta e os livros chegavam sempre primeiro voando na frente

6. Um dia no fim do ano escolar o menino maluquinho chegou a casa com uma notícia &quot;Mãe, tenho aqui uma bomba" &quot;Ai, o meu neto é um bombista, um maluco!&quot; gritou o avô.

7. &quot;Ele vai matar o gato!&quot; gritou a avó. " Tira-me essa bomba daqui!&quot;-gritou a empregada lá de casa

8. Mas o menino explicou: &quot;A bomba já explodiu... Lá no colégio.&quot; &quot;Esse menino é maluquinho!&quot; disse o pai, nervoso.&quot; E foi conferir o boletim

9. Este susto não era nada comparando aos outros que ele pregava. Às vezes sem qualquer ordem do pai e da mãe trancava-se lá no quarto e estudava e estudava e voltava do colégio com as provas terminadas. Tinha dez no boletim que não acabava mais E ele dizia aos pais todo feliz: &quot;Só tem um zerinho aí. Num tal de comportamento!...&quot;

10. O papagaio que o menino maluquinho soltava era o mais bonito de todos rodopiava doido caía de ponta cabeça dava cabeçadas e a sua linha cortava mais que um fio de pesca

11. E o papagaio quem fazia era mesmo o menino pois ele havia aprendido a amarrar a linha a colar papel de seda e fazer com pó a cola para colar o papagaio triangular como o pai lhe ensinara do jeito que havia aprendido com o pai e o pai do pai do pai.

12. Era preciso ver o menino maluquinho na casa da avó!

13. Ele deitava e rolava pintava e bordava e se empanturrava de bolo e sumo E ria com a boca cheia e dormia cansado no colo da avó suspirando de alegria E avó dizia: &quot;Este meu neto é tão maluquinho&quot;

14. O menino maluquinho tinha dez namoradas

15. Ele era um namorado formidável que desenhava corações nos troncos das árvores

16. e fazia versos... e fazia canções.

17. E escorregava nos paralelepípedos da sua rua porque ERA MESMO distraído

18. rasgava os fundilhos das calças no arame da cerca e tinha tanto adesivos nas canelas e nos cotovelos No colégio tinha o apelido de Múmia!

19. Chorava escondido se tinha tristezas

20. O menino maluquinho tinha lá os seus segredos e nunca ninguém sabia os segredos que ele tinha (pois segredo é assim mesmo). Tinha uns mais segredáveis E outros que eram menos.

21. O menino maluquinho jogava futebol. E toda a escola esperava por ele para então começar o jogo.

22. A equipa estava cheia de craques e ninguém queria ficar na baliza Só o menino maluquinho que dizia sempre: &quot;Deixa comigo!&quot; E ia rindo para a baliza para o jogo começar.

23. E o menino maluquinho voava na bola e caía de lado e caía de frente e caía de pernas para o ar e caía de rabo para o chão

24. E todos diziam: &quot;Que futebolista maluquinho!&quot; E a escola ria e gostava de ver a alegria daquele futebolista

25. E, como toda a gente o menino maluquinho cresceu. E como tudo na vida Os anos foram passando

26. Cresceu e tornou-se num rapaz muito ajuizado Aliás, tornou-se no rapaz mais ajuizado do mundo!

27. E foi então que toda a gente descobriu que ele não tinha sido um menino maluquinho ele tinha sido era um menino FELIZ!!!!!!!

# data[].attributes.attachment_link.description
Successfully reported this slideshow. Published on 1. O MENINO MALUQUINHO De ZIRALDO 2. Era uma vez um menino maluquinho. Ele tinha o olho maior que a barriga 3. fogo no rabo e vento nos pés 4. umas pernas enormes (que davam para abraçar o mundo) e macaquinhos no sótão (embora nem soubesse o que significava macaquinhos no sótão).

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
, Estagiária at Tribunal de Justiça do Estado do Acre

Published on

1. Mariazinha tem uma boneca. A boneca de Mariazinha é preta como carvão. A boneca de Mariazinha é muito bonita! Ela tem duas irancinhas, tem a boca vermeiha e os olhos bem redondos. Mariazinha gosta tanto da Bonequinha Preta! S Mariazinha tem muito cuidado com a Bonequinha Preta. Mariazinha dá banho na Bonequinha Preta e faz a comidinha da Bonequinha Preta. Mariazinha costura os vestidinhos da Bonequinha Preta. A bonequinha dorme na cama de Mariazinha. Ela dorme cedinho. .. e acorda cedinho também.

2. De manhã, Mariazinha pergunta à Bonequinha Preta: "Bonequinha Preta, você gosta muito de mim? " E a Bonequinha Preta responde: "Gosto muito de você, Mariazinha. " Depois a Bonequinha Preta pergunta: "E você, Mariazinha, também gosta muito da Bonequinha Preta? " E Mariazinha responde: "Gosto muito de você, minha Bonequinha Preta. "

3. JT j) Mariazinha hoje va¡ passear com a Mamãe. Mariazinha não pode levar a boneca para passear. O passeio é muito longe e a boneca é pequena. Boneca pequena não pode andar muito. Antes de sair, Mariazinha diz à boneca: "Bonequinha Preta, vou passear com a Mamãe. Fique muito quietinha em casa e não faça arte. Bonequinha Preta, não chegue à janela, senão você pode cair. " A Bonequinha Preta ouve tudo e responde: "Pode ir passear sossegada, Mariazinha! Eu fico quietinha em casa e não chego à janela. "

4. ariazinha sa¡ com a Mamãe. ?Bonequinha Preta ñca triste, assentada itrona. .., na poitrona lá da sala de visitas. .De repente um gatinho começa a miar. .. gatinho está miando lá na calçada. 'O gatinho mia assim: miau! miau! A bonequinha está com muita vontade ã espiar o gatinho. São tão bonitinhos os gatinhos! A Bonequinha Preta diz assim: "Vou à janela espiar o gatinho. i Vou espiar um pouquinho só. .. Um pouquinho só, Mariazinha não "se zanga. " A bonequinha desce da poltrona. A bonequinha chega peitinho da janela! A janela é tão aita e a Bonequinha Preta é tão pequena! Mas o gatinho está miando lá O gatinho está miando la' na calçada. .. O gatinho está miando assim: miau! miau! E a bonequinha quer mesmo ver o gatinho. São tão bonitinhos os gatinhos!

5. A janela é tão alta! A Bonequinha Preta é tão pequena! A bonequinha começa a pular para alcançar à janela. A bonequinha pula assim: u-pa! u-pa! A bonequinha pula cada vez mais alto: ipa! u-pa! Mas a bonequinha não pode ver o gatinho. A janela é tão alta! ; A Bonequinha Preta tem uma idéia! bonequinha bate palmas de contente! : E dlz: "Ah! Já sei! Vou pôr a poltrona perto fjanela. .. e depois. .. subo na poltrona! " A Bonequinha Preta põe a poltrona De! " da janela. Depois, sobe na poltrona. .. e quase alcança a janela! A bonequinha levanta-se na pontinha dos Quase, quase. .. falta só um pouquinho! A bonequinha está contente e dlz: "Se eu der um pulinho, eu vejo o gatinho! " A bonequinha dá um pulo: u-pa! A bonequinha dá outro pulo mais alto: u-pal A bonequinha dá um pulo alto demais. .. e cai da janela! Cnitadlnha! a" 3. D __ 5

6. dk A Bonequinha Preta cal da janela! Mas a bonequinha ainda tem sorte! Val passando na mesma hora um verdureiro, e a bonequinha cai no cesto de verduras! 0 cesto está cheio de alfaces e a bonequinha não se machuca. 20

7. Mas o verdureiro leva um susto - ui! A Bonequinha Preta também leva um susto ~ ui! E o gatinho que estava miando na calçada da rua? O gatinho também leva um susto - uil

8. O verdureiro desce o cesto da cabeça. 99 Quer tirar a bonequinha do cesto. Mas quando desce o leva outro susto! O gatinho da calçada dá um pulo e zás! ... pega a bonequinha! O gatinho pega a bonequinha pelo vestido, e sal correndo com a bonequinha presa nos dentes! 23 Mariazinha volta do passeio toda contente e entra em casa gritando: de de "Bonequinha Preta, estou com saudades você! " Ninguém responde! Mariazinha grita mais alto: "Bonequinha Preta, estou com saudades você! " Ninguém responde! Mariazinha procura a boneca pela casa inteira! Mariazinha não acha a boneca e começa a chorar. Estão batendo à porta da casa de Mariazinha. 24 Quem será?

9. Ah! é o verdureiro! Mariazinha vai chorando, chorando, até a porta. O verdureiro diz assim: "Não chore, hlariazinha! Eu vi sua boneca: ela caiu da janela; e caiu dentro do meu cesto. O gatinho da calçada pulou no cesto. .. e pegou sua bonequinha. Pegou com os dentes e saiu correndo! Mas eu sei onde mora o gatinho. Guarde meu cesto, Mariazinha, que eu vou buscar sua bonequinha. " O verdureiro gosta muito de Mariazinha! Ela é tão boazinha! Àrf. " (V' ' . . j "i› l í'- . L d_ *Í e f: ' lm- k, i . .í , l_ a. ,N. .-r, . , _ ~ l '^ x ' u r- › vüwuàf "z W fig _ . Z O verdureiro vai correndo. 0 verdureiro entra numa rua, sai noutra rua, passa pelo parque, atravessa a ponte. .. ih! Que gatinho que mora longe! 28

10. Mas o verdureiro, até que enñm, chega perto da casa do gatinho. O verdureiro espia um pouco: A Bonequinha Preta está bem sentada na grama. E o gatinho? t. . O gatinho está dançando! Ele quer fazer a bonequinha rir! O gatinho não é mau, não. O gatinho gosta muito de bonecas. Ele quer fazer a bonequinha rir. .. Mas a Bonequinha Preta não ri. Ela está com saudades de Mariazinha. O verdureiro sabe que o gatinho não é mau. O verdureiro chega mais peito e diz ao gatinho: "Gatinho, vim buscar a Bonequinha Preta; Mariazinha está em casa chorando! "

11. O gatinho começa a miar triste: miau! . í* _. _ f¡ miau! O verdureiro então pergunta: . . , . _ i3¡ ' "Voce tambem quer lr, gatinho? i Í Quer morar na casa de Mariazinha, também? Ela é tão boazinha! " O verdureiro, a Bonequinha Preta e o gatinho vêm juntos, todos três. Vêm alegres para a casa de Mariazinha.

12. Z a) 4'. .. . a7 ' v' r' _lÀ x n. '. I 4x Qt' = JK V "Qi/ Â _ 'g . . / W/íííifv!

13. Mariazinha está esperando na porta de casa. Mariazinha fica tão contente quando eles chegam! Mariazinha não se zanga com a Bonequinha Preta. A bonequinha promete não desobedecer mais. O gatinho também promete que será muito bonzinho! Mariazinha está tão contente! Mariazinha agradece muito ao verdureiro. O verdureiro é tão bom!

14. BONEQUINHA PRETA Alaíde Lisboa de Oliveira 3*! ? Lá vai o verdureiro pela rua, gritando: Alfaces fresquinhas! ... Alfaces fresquinhas! ... ilustração: Ana Raquel 39

# data[].attributes.attachment_link.description
Estagiária at Tribunal de Justiça do Estado do Acre Published on 1. Mariazinha tem uma boneca. A boneca de Mariazinha é preta como carvão. A boneca de Mariazinha é muito bonita! Ela tem duas irancinhas, tem a boca vermeiha e os olhos bem redondos. Mariazinha gosta tanto da Bonequinha Preta!

# data[].attributes.attachment_link.description
Title Slide of Você gostaria de conhecer jesus

# data[].attributes.attachment_link.description
Livro que ilustra bem a produção de um diário. Escrito por uma minhoca. Excelente para trabalhar com crianças no Ensino Fundamental I.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
, Consultor - Coordenador at Free Lancer - Coaching

Published on

1. A LÉON WERTH Peço perdão às crianças por dedicar este livro a uma pessoa grande. Tenho umadesculpa séria: essa pessoa grande é o melhor amigo que possuo no mundo. Tenho umaoutra desculpa: essa pessoa grande é capaz de compreender todas as coisas, até mesmo oslivros de criança. Tenho ainda uma terceira: essa pessoa grande mora na França, e ela temfome e frio. Ela precisa de consolo. Se todas essas desculpas não bastam, eu dedico então esselivro à criança que essa pessoa grande já foi. Todas as pessoas grandes foram um diacrianças (mas poucas se lembram disso). Corrijo, portanto, a dedicatória: A LÉON WERTH QUANDO ELE ERA PEQUENINO

2. I Certa vez, quando tinha seis anos, vi num livro sobre a Floresta Virgem, "HistóriasVividas", uma imponente gravura. Representava ela uma jibóia que engolia uma fera. Eisa cópia do desenho. Dizia o livro: "As jibóias engolem, sem mastigar, a presa inteira. Em seguida, nãopodem mover-se e dormem os seis meses da digestão." Refleti muito então sobre as aventuras da selva, e fiz, com lápis de cor, o meuprimeiro desenho. Meu desenho número 1 era assim: Mostrei minha obra-prima às pessoas grandes e perguntei se o meu desenho lhesfazia medo. Responderam-me: "Por que é que um chapéu faria medo?" Meu desenho não representava um chapéu. Representava uma jibóia digerindo umelefante. Desenhei então o interior da jibóia, a fim de que as pessoas grandes pudessemcompreender. Elas têm sempre necessidade de explicações. Meu desenho número 2 eraassim: As pessoas grandes aconselharam-me deixar de lado os desenhos de jibóias abertasou fechadas, e dedicar-me de preferência à geografia, à história, ao cálculo, à gramática. Foi assim que abandonei, aos seis anos, uma esplêndida carreira de pintor. Eu foradesencorajado pelo insucesso do meu desenho número 1 e do meu desenho número 2. Aspessoas grandes não compreendem nada sozinhas, e é cansativo, para as crianças, estartoda hora explicando. Tive pois de escolher uma outra profissão e aprendi a pilotar aviões. Voei, porassim dizer, por todo o mundo. E a geografia, é claro, me serviu muito. Sabia distinguir, num relance, a China e oArizona. É muito útil, quando se está perdido na noite.

3. Tive assim, no correr da vida, muitos contatos com muita gente séria. Vivi muitono meio das pessoas grandes. Vi-as muito de perto. Isso não melhorou, de modo algum, a minha antiga opinião. Quando encontrava uma que me parecia um pouco lúcida, fazia com ela aexperiência do meu desenho número 1, que sempre conservei comigo. Eu queria saber seela era verdadeiramente compreensiva. Mas respondia sempre: "É um chapéu". Então eunão lhe falava nem de jibóias, nem de florestas virgens, nem de estrelas. Punha-me ao seualcance. Falava-lhe de bridge, de golfe, de política, de gravatas. E a pessoa grande ficavaencantada de conhecer um homem tão razoável. II Vivi portanto só, sem amigo com quem pudesse realmente conversar, até o dia,cerca de seis anos atrás, em que tive uma pane no deserto do Saara. Alguma coisa sequebrara no motor. E como não tinha comigo mecânico ou passageiro, preparei-me paraempreender sozinho o difícil conserto. Era, para mim, questão de vida ou de morte. Só dava para oito dias a água que eu tinha. Na primeira noite adormeci pois sobre a areia, a milhas e milhas de qualquer terrahabitada. Estava mais isolado que o náufrago numa tábua, perdido no meio do mar. Imaginem então a minha surpresa, quando, ao despertar do dia, uma vozinhaestranha me acordou. Dizia: - Por favor ... desenha-me um carneiro - Hem! - Desenha-me um carneiro ... Pus-me de pé, como atingido por um raio. Esfreguei os olhos. Olhei bem. E vi umpedacinho de gente inteiramente extraordinário, que me considerava com gravidade. Eis o melhor retrato que, mais tarde, consegui fazer dele.

4. Meu desenho é, seguramente, muito menos sedutor que o modelo. Não tenhoculpa. Fora desencorajado, aos seis anos, da minha carreira de pintor, e só aprendera adesenhar jibóias abertas e fechadas. Olhava pois essa aparição com olhos redondos de espanto. Não esqueçam que eume achava a mil milhas de qualquer terra habitada. Ora, o meu homenzinho não meparecia nem perdido, nem morto de fadiga, nem morto de fome, de sede ou de medo. Nãotinha absolutamente a aparência de uma criança perdida no deserto, a mil milhas daregião habitada. Quando pude enfim articular palavra, perguntei-lhe: - Mas ... que fazes aqui? E ele repetiu-me então, brandamente, como uma coisa muito séria: - Por favor... desenha-me um carneiro ... Quando o mistério é muito impressionante, a gente não ousa desobedecer. Pormais absurdo que aquilo me parecesse a mil milhas de todos os lugares habitados e emperigo de morte, tirei do bolso uma folha de papel e uma caneta. Mas lembrei-me,então,que eu havia estudado de preferência geografia, história,cálculo e gramática, e disse ao garoto (com um pouco de mau humor) que eu não sabiadesenhar. Respondeu-me: - Não tem importância. Desenha-me um carneiro. Como jamais houvesse desenhado um carneiro, refiz para ele um dos dois únicosdesenhos que sabia. O da jibóia fechada. E fiquei estupefato de ouvir o garoto replicar: - Não! Não! Eu não quero um elefante numa jibóia. A jibóia é perigosa e oelefante toma muito espaço. Tudo é pequeno onde eu moro. Preciso é dum carneiro.Desenha-me um carneiro. Então eu desenhei.

5. Olhou atentamente, e disse: - Não! Esse já está muito doente. Desenha outro. Desenhei de novo. Meu amigo sorriu com indulgência: - Bem vês que isto não é um carneiro. É um bode ... Olha os chifres ... Fiz mais uma vez o desenho. Mas ele foi recusado como os precedentes: Este aí é muito velho. Quero um carneiro que viva muito. Então, perdendo a paciência, como tinha pressa de desmontar o motor, rabisquei odesenho ao lado. E arrisquei: Esta é a caixa. O carneiro está dentro. Mas fiquei surpreso de ver iluminar-se a face do meu pequeno juiz: - Era assim mesmo que eu queria! Será preciso muito capim para esse carneiro? Por quê? Porque é muito pequeno onde eu moro ...

6. - Qualquer coisa chega. Eu te dei um carneirinho de nada ! Inclinou a cabeça sobre o desenho: - Não é tão pequeno assim ... Olha ! Adormeceu ... E foi desse modo que eu travei conhecimento, um dia, com o pequeno príncipe. III Levei muito tempo para compreender de onde viera. O principezinho, que me fazia milhares de perguntas, não parecia sequer escutar asminhas. Palavras pronunciadas ao acaso e que foram, pouco a pouco, revelando tudo.Assim, quando viu pela primeira vez meu avião (não vou desenhá-lo aqui, é muitocomplicado para mim), perguntou-me bruscamente: Que coisa é aquela? Não, é uma coisa. Aquilo voa. É um avião. O meu avião. Eu estava orgulhoso de lhe comunicar que eu voava. Então ele exclamou: - Como? Tu caíste do céu? - Sim, disse eu modestamente. - Ah ! como é engraçado... E o principezinho deu uma bela risada, que me irritou profundamente. Gosto quelevem a sério as minhas desgraças. Em seguida acrescentou: Então, tu também vens do céu ! De que planeta és tu? Vislumbrei um clarão no mistério da sua presença, e interroguei bruscamente: - Tu vens então de outro Planeta? Mas ele não me respondeu. Balançava lentamente a cabeça considerando o avião: - É verdade que, nisto aí, não podes ter vindo de longe ... Mergulhou então num pensamento que durou muito tempo. Depois, tirando dobolso o meu carneiro, ficou contemplando o seu tesouro. Poderão imaginar que eu ficara intrigado com aquela semiconfidência sobre "osoutros planetas". Esforcei-me, então, por saber mais um pouco. - De onde vens, meu bem? Onde é tua casa? Para onde queres levar meucarneiro? Ficou meditando em silêncio, e respondeu depois:

7. O bom é que a caixa que me deste poderá, de noite, servir de casa. - Sem dúvida. E se tu fores bonzinho, darei também uma corda para amarrá-lodurante o dia. E uma estaca. A proposta pareceu chocá-lo: Amarrar? Que idéia esquisita - Mas se tu não o amarras, ele vai-se embora e se perde... E meu amigo deu uma nova risada: - Mas onde queres que ele vá? - Não sei ... Por aí ... Andando sempre para frente. Então o principezínho observou, muito sério: - Não faz mal, é tão pequeno onde moro ! E depois, talvez com um pouco de melancolia, acrescentou ainda: - Quando a gente anda sempre para frente, não pode mesmo ir longe ... IV Eu aprendera, pois, uma segunda coisa, importantíssima: o seu planeta de origemera pouco maior que uma casa! Não era surpresa para mim. Sabia que além dos grandes planetas - Terra, Júpiter,Marte ou Vênus, aos quais se deram nomes há centenas e centenas de outros, por vezestão pequenos que mal se vêem no telescópio. Quando o astrônomo descobre um deles, dá-lhe por nome um número. Chama-o, por exemplo: "asteróide 3251".

8. Tenho sérias razões para supor que o planeta de onde vinha o príncipe era oasteróide B 612. Esse asteróide só foi visto uma vez ao telescópio, em 1909, por umastrônomo turco. Ele fizera na época uma grande demonstração da sua descoberta num CongressoInternacional de Astronomia. Mas ninguém lhe dera crédito, por causa das roupas queusava. As pessoas grandes são assim. Felizmente para a reputação do asteróide B 612, um ditador turco obrigou o povo,sob pena de morte, a vestir-se à moda européia. O astrônomo repetiu sua demonstraçãoem 1920, numa elegante casaca. Então, dessa vez, todo o mundo se convenceu. Se lhes dou esses detalhes sobre o asteróide B612 e lhes confio o seu número, épor causa das pessoas grandes. As pessoas grandes adoram os números. Quando a gente lhes fala de um novoamigo, elas jamais se informam do essencial. Não perguntam nunca: "Qual é o som dasua voz? Quais os brinquedos que prefere? Será que ele coleciona borboletas? "Masperguntam:

9. "Qual é sua idade? Quantos irmãos tem ele? Quanto pesa? Quanto ganha seu pai?" Somente então é que elas julgam conhecê-lo. Se dizemosàs pessoas grandes: "Vi uma bela casa de tijolos cor-de-rosa, gerânios na janela, pombasno telhado. . . " elas não conseguem, de modo nenhum, fazer uma idéia da casa. É precisodizer-lhes: "Vi uma casa de seiscentos contos". Então elas exclamam: "Que beleza!" Assim, se a gente lhes disser: "A prova de que o principezinho existia é que ele eraencantador, que ele ria, e que ele queria um carneiro. Quando alguém quer um carneiro, éporque existe" elas darão de ombros e nos chamarão de criança! Mas se dissermos: "Oplaneta de onde ele vinha é o asteróide B 612" ficarão inteiramente convencidas, e nãoamolarão com perguntas. Elas são assim mesmo. É preciso não lhes querer mal por isso. As crianças devem ser muito indulgentescom as pessoas grandes. Mas nós, nós que compreendemos a vida, nós não ligamos aos números ! Gostariade ter começado esta história à moda dos contos de fada. Teria gostado de dizer: "Era uma vez um pequeno príncipe que habitava um planeta pouco maior que ele,e que tinha necessidade de um amigo..." Para aqueles que compreendem a vida, istopareceria sem dúvida muito mais verdadeiro. Porque eu não gosto que leiam meu livro levianamente. Dá-me tanta tristeza narraressas lembranças ! Faz já seis anos que meu amigo se foi com seu carneiro. Se tentodescrevê-lo aqui, é justamente porque não o quero esquecer. É triste esquecer um amigo.Nem todo o mundo tem amigo. E eu corro o risco de ficar como as pessoas grandes, quesó se interessam por números. Foi por causa disso que comprei uma caixa de tintas ealguns lápis também. É duro pôr-se a desenhar na minha idade, quando nunca se fez outratentativa além das jibóias fechadas e abertas dos longínquos seis anos ! Experimentarei,claro, fazer os retratos mais parecidos que puder. Mas não tenho muita esperança deconseguir. Um desenho parece passável; outro, já é inteiramente diverso. Engano-metambém no tamanho. Ora o principezinho está muito grande, ora pequeno demais. Hesitotambém quanto a cor do seu traje. Vou arriscando então, aqui e ali. Enganar-me-ei provavelmente em detalhes dosmais importantes. Mas é preciso desculpar. Meu amigo nunca dava explicações. Julgava-me talvez semelhante a ele. Mas, infelizmente, não sei ver carneiroatravés de caixa. Sou um pouco como as pessoas grandes. Acho que envelheci. V Dia a dia eu ficava sabendo mais alguma coisa do Planeta, da partida, da viagem.Mas isso devagarinho, ao acaso das reflexões. Foi assim que vim a conhecer, no terceirodia, o drama dos baobás. Dessa vez ainda, foi graças ao carneiro. Pois bruscamente o principezinho meinterrogou, tomado de grave dúvida: É verdade que os carneiros comem arbustos? Sim. É verdade. Ah! Que bom! Não compreendi logo porque era tão importante que os carneiros comessemarbustos. Mas o principezinho acrescentou: - Por conseguinte eles comem também os baobás? Fiz notar ao principezinho que os baobás não são arbustos, mas árvores grandes

10. como igrejas. E que mesmo que ele levasse consigo todo um rebanho de elefantes, elesnão chegariam a dar cabo de um único baobá. A idéia de um rebanho de elefantes fez rir ao principezinho: - Seria preciso votar um por cima do outro ... Mas notou, em seguida, sabiamente: - Os baobás, antes de crescer, são pequenos. - É fato ! Mas por que desejas tu que os carneiros comam os baobás pequenos? - Por que haveria de ser? respondeu-me, como se se tratasse de uma evidência. Efoi-me preciso um grande esforço de inteligência para compreender sozinho esseproblema. Com efeito, no planeta do principezinho havia, como em todos os outros planetas,ervas boas e más. Por conseguinte, sementes boas, de ervas boas; sementes más, de ervasmás. Mas as sementes são invisíveis. Elas dormem no segredo da terra até que uma cismede despertar. Então ela espreguiça, e lança timidamente para o sol um inofensivo galinho.Se é de roseira ou rabanete, podemos deixar que cresça à vontade. Mas quando se trata deuma planta ruim, é preciso arrancar logo, mal a tenhamos conhecido. Ora, havia sementes terríveis no planeta do principezinho: as sementes de baobá ...O solo do planeta estava infestado. E um baobá, se a gente custa a descobri-lo, nunca

11. mais se livra dele. Atravanca todo o planeta. Perfura-o com suas raízes. E se o planeta é pequeno e os baobás numerosos, o planeta acaba rachando. "É uma questão de disciplina, me disse mais tarde o principezinho. Quando agente acaba a toalete da manhã, começa a fazer com cuidado a toalete do planeta. Épreciso que a gente se conforme em arrancar regularmente os baobás logo que sedistinguam das roseiras, com as quais muito se parecem quando pequenos. É um trabalhosem graça, mas de fácil execução." E um dia aconselhou-me a tentar um belo desenho que fizesse essas coisasentrarem de uma vez na cabeça das crianças. "Se algum dia tiverem de viajar, explicou-me, poderá ser útil para elas. às vezes não há inconveniente em deixar um trabalho paramais tarde. Mas, quando se trata de baobá, é sempre uma catástrofe. Conheci um planetahabitado por um preguiçoso. Havia deixado três arbustos. . . E, de acordo com as indicações do principezinho, desenhei o tal planeta. Nãogosto de tomar o tom de moralista. Mas o perigo dos baobás é tão pouco conhecido, e tão grandes os riscos daqueleque se perdesse num asteróide, que, ao menos uma vez, faço exceção à minha reserva. Edigo portanto: "Meninos! Cuidado com os baobás!" Foi para advertir meus amigos de umperigo que há tanto tempo os ameaçava, como a mim, sem que pudéssemos suspeitar, quetanto caprichei naquele desenho. A lição que eu dava valia a pena. Perguntarão, talvez:Por que não há nesse livro outros desenhos tão grandiosos como o desenho dos baobás?A resposta é simples: Tentei, mas não consegui. Quando desenhei os baobás, estava inteiramente possuído pelo sentimento deurgência. VI Assim eu comecei a compreender, pouco a pouco, meu pequeno principezinho, atua vidinha melancólica. Muito tempo não tiveste outra distração que a doçura do pôr-do-sol. Aprendi esse novo detalhe quando me disseste, na manhã do quarto dia:

12. - Gosto muito de pôr-do-sol. Vamos ver um ... - Mas é preciso esperar. - Esperar o quê? - Esperar que o sol se ponha. Tu fizeste um ar de surpresa, e, logo depois, riste de ti mesmo. Disseste-me: Eu imagino sempre estar em casa! De fato. Quando é meio-dia nos Estados Unidos, o sol, todo mundo sabe, está sedeitando na França. Bastaria ir à França num minuto para assistir ao pôr-do-sol.Infelizmente, a França é longe demais. Mas no teu pequeno planeta, bastava apenasrecuar um pouco a cadeira. E contemplavas o crepúsculo todas as vezes que desejavas. . . Um dia eu vi o sol se pôr quarenta e três vezes! E um pouco mais tarde acrescentaste: Quando a gente está triste demais, gosta do pôr-do-sol ... - Estavas tão triste assim no dia dos quarenta e três? Mas o principezinho não respondeu. VII No quinto dia, sempre graças ao carneiro, este segredo da vida do pequenopríncipe foi de súbito revelado. Perguntou-me, sem preâmbulo, como se fora o fruto de um problema muito tempomeditado em silêncio: - Um carneiro, se come arbusto, come também as flores? Um carneiro come tudo que encontra. Mesmo as flores que tenham espinho? Sim. Mesmo as que têm. Então. . . para que servem os espinhos? Eu não sabia. Estava ocupadíssimo naquele instante, tentando desatarraxar domotor um parafuso muito apertado. Minha pane começava a parecer demasiado grave, e

13. em breve já não teria água para beber. . . - Para que servem os espinhos? O principezinho jamais renunciava a uma pergunta, depois que a tivesse feito. Maseu estava irritado com o parafuso e respondi qualquer coisa: - Espinho não serve para nada. São pura maldade das flores. - Oh! Mas após um silêncio, ele me disse com uma espécie de rancor: - Não acredito! As flores são fracas. ingênuas. Defendem-se como podem. Elasse julgam terríveis com os seus espinhos ... Não respondi. Naquele instante eu pensava: "Se esse parafuso ainda resiste, voufazê-lo saltar a martelo". O principezinho perturbou-me de novo as reflexões: - E tu pensas então que as flores ... - Ora! Eu não penso nada. Eu respondi qualquer coisa. Eu só me ocupo comcoisas sérias Ele olhou-me estupefato: - Coisas sérias ! Via-me, martelo em punho, dedos sujos de graxa, curvado sobre um feio objeto. - Tu falas como as pessoas grandes! Senti um pouco de vergonha. Mas ele acrescentou, implacável: - Tu confundes todas as coisas ... Misturas tudo ! Estava realmente muito irritado. Sacudia ao vento cabelos de ouro: - Eu conheço um planeta onde há um sujeito vermelho, quase roxo. Nuncacheirou uma flor. Nunca olhou uma estrela. Nunca amou ninguém. Nunca fez outra coisa senão somas. E o dia todo repetecomo tu: "Eu sou um homem sério! Eu sou um homem sério!" e isso o faz inchar-se deorgulho. Mas ele não é um homem; é um cogumelo! - Um o quê? - Um cogumelo! O principezinho estava agora pálido de cólera. - Há milhões e milhões de anos que as flores fabricam espinhos. Há milhões emilhões de anos que os carneiros as comem, apesar de tudo. E não será sério procurar

14. compreender por que perdem tanto tempo fabricando espinhos inúteis? Não teráimportância a guerra dos carneiros e das flores? Não será mais importante que as contasdo tal sujeito? E se eu, por minha vez, conheço uma flor única no mundo, que só existeno meu planeta, e que um belo dia um carneirinho pode liquidar num só golpe, semavaliar o que faz, - isto não tem importância?! Corou um pouco, e continuou em seguida: - Se alguém ama uma flor da qual só existe um exemplar em milhões e milhõesde estrelas, isso basta para que seja feliz quando a contempla. Ele pensa: "Minha flor estálá, nalgum lugar. . . " Mas se o carneiro come a flor, é para ele, bruscamente, como setodas as estrelas se apagassem! E isto não tem importância! Não pôde dizer mais nada. Pôs-se bruscamente a soluçar. A noite caíra. Larguei asferramentas. Ria-me do martelo, do parafuso, da sede e da morte. Havia numa estrela,num planeta, o meu, a Terra, um principezinho a consolar! Tomei-o nos braços. Embalei-o. E lhe dizia: "A flor que tu amas não está em perigo... Vou desenhar uma pequenamordaça para o carneiro... Uma armadura para a flor... Eu..." Eu não sabia o que dizer.Sentia-me desajeitado. Não sabia como atingi-lo, onde encontrá-lo... É tão misterioso, o país das lágrimas ! VIII Pude bem cedo conhecer melhor aquela flor, Sempre houvera, no planeta dopequeno príncipe, flores muito simples, ornadas de uma só fileira de pétalas, e que nãoocupavam lugar nem incomodavam ninguém. Apareciam certa manhã na relva, e já àtarde se extinguiam. Mas aquela brotara um dia de um grão trazido não se sabe de onde, eo principezinho vigiara de perto o pequeno broto, tão diferente dos outros. Podia ser umanova espécie de baobá. Mas o arbusto logo parou de crescer, e começou então a prepararuma flor. O principezinho, que assistia à instalação de um enorme botão, bem sentiu quesairia dali uma aparição miraculosa; mas a flor não acabava mais de preparar-se, depreparar sua beleza, no seu verde quarto. Escolhia as cores com cuidado. Vestia-se lentamente, ajustava uma a uma suaspétalas. Não queria sair, como os cravos, amarrotada. No radioso esplendor da sua belezaé que ela queria aparecer. Ah ! sim. Era vaidosa. Sua misteriosa toalete, portanto, duraradias e dias. E eis que uma bela manhã, justamente à hora do sol nascer, havia-se, afinal,

15. mostrado. E ela, que se preparara com tanto esmero, disse, bocejando: - Ah ! eu acabo de despertar. . . Desculpa... Estou ainda toda despenteada... O principezinho, então, não pôde conter o seu espanto: - Como és bonita! - Não é? respondeu a flor docemente. Nasci ao mesmo tempo que o sol... O principezinho percebeu logo que a flor não era modesta. Mas era tãocomovente! - Creio que é hora do almoço, acrescentou ela. Tu poderias cuidar de mim ... E o principezinho, embaraçado, fora buscar um regador com água fresca, e serviraà flor. Assim, ela o afligira logo com sua mórbida vaidade. Um dia por exemplo, falandodos seus quatro espinhos, dissera ao pequeno príncipe: - É que eles podem vir, os tigres, com suas garras! - Não há tigres no meu planeta, objetara o principezinho. E depois, os tigres nãocomem erva. Não sou uma erva, respondera a flor suavemente.

16. Perdoa-me ... Não tenho receio dos tigres, mas tenho horror das correntes de ar. Não terias acasoum pára-vento? "Horror das correntes de ar... Não é muito bom para uma planta, notara oprincipezinho. é bem complicada essa flor. . . " À noite me colocarás sob a redoma. Faz muito frio no teu planeta. Está malinstalado. De onde eu venho ... Mas interrompeu-se de súbito. Viera em forma de semente. Não pudera conhecer nada dos outros mundos.Humilhada por se ter deixado apanhar numa mentira tão tola, tossiu duas ou três vezes,para pôr a culpa no príncipe: - E o pára vento? - Ia buscá-lo. Mas tu me falavas ... Então ela redobrara a tosse para infligir-lhe remorso. Assim o principezinho, apesar da boa vontade do seu amor, logo duvidara dela.Tomara a sério palavras sem importância, e se tornara infeliz. "Não a devia ter escutado - confessou-me um dia - não se deve nunca escutar asflores. Basta olhá-las, aspirar o perfume. A minha embalsamava o planeta, mas eu não mecontentava com isso. A tal história das garras, que tanto me agastara, me devia terenternecido. Confessou-me ainda: "Não soube compreender coisa alguma! Devia tê-la julgado pelos atos, não pelaspalavras. Ela me perfumava, me iluminava ... Não devia jamais ter fugido. Deveria ter-lheadivinhado a ternura sob os seus pobres ardis. São tão contraditórias as flores ! Mas euera jovem demais para saber amar."

17. IX Creio que ele aproveitou, para evadir-se, pássaros selvagens que emigravam. Namanhã da partida, pôs o planeta em ordem. Revolveu cuidadosamente seus dois vulcõesem atividade. Pois possuía dois vulcões. E era muito cômodo para esquentar o almoço.Possuía também um vulcão extinto. Mas, como ele dizia: "Quem é que pode garantir?"revolveu também o extinto. Se eles são bem revolvidos, os vulcões queimam lentamente,regularmente, sem erupções. As erupções vulcânicas são como fagulhas de lareira. Naterra, nós somos muito pequenos para revolver os vulcões. Por isso é que nos causamtanto dano. O principezinho arrancou também, não sem um pouco de melancolia, os últimosrebentos de baobá. Ele julgava nunca mais voltar. Mas todos esses trabalhos familiareslhe pareceram, aquela manhã, extremamente doces. E, quando regou pela última vez a flor, e se dispunha a colocá-la sob a redoma,percebeu que estava com vontade de chorar. - Adeus, disse ele à flor. Mas a flor não respondeu. - Adeus, repetiu ele. Revolveu cuidadosamente seus dois vulcões A flor tossiu. Mas não era por causa do resfriado. - Eu fui uma tola, disse por fim. Peço-te perdão. Trata de ser feliz. A ausência de censuras o surpreendeu. Ficou parado, inteiramente sem jeito, com aredoma no ar. Não podia compreender essa calma doçura. - É claro que eu te amo, disse-lhe a flor. Foi por minha culpa que não soubeste denada. Isso não tem importância. Foste tão tolo quanto eu. Trata de ser feliz. . . Mas pode deixar em paz a redoma. Não preciso mais dela. - Mas o vento ... Não estou assim tão resfriada... O ar fresco da noite me fará bem. Eu sou uma flor. - Mas os bichos... - É preciso que eu suporte duas ou três larvas se quiser conhecer as borboletas.Dizem que são tão belas!

18. Do contrário, quem virá visitar-me? Tu estarás longe ... Quanto aos bichos grandes, não tenho medo deles. Eu tenho as minhas garras. E ela mostrava ingenuamente seus quatro espinhos. Em seguida acrescentou: - Não demores assim, que é exasperante. Tu decidiste partir. Vai-te embora! Pois ela não queria que ele a visse chorar. Era uma flor muito orgulhosa ... X Ele se achava na região dos asteróides 325, 326, 327, 328, 329, 330. Começou,pois, a visitá-los,para procurar uma ocupação e se instruir. O primeiro era habitado por um rei. O rei sentava-se, vestido de púrpura earminho, num trono muito simples, posto que majestoso.

19. Ah ! Eis um súdito, exclamou o rei ao dar com o principezinho. E o principezinho perguntou a si mesmo: Como pode ele reconhecer-me, se jamais me viu? Ele não sabia que, para os reis, o mundo é muito simplificado. Todos os homenssão súditos. - Aproxima-te, para que eu te veja melhor, disse o rei, todo orgulhoso de poderser rei para alguém. O principezinho procurou com olhos onde sentar-se, mas o planeta estava todoatravancado pelo magnífico manto de arminho. Ficou, então, de pé. Mas, como estavacansado, bocejou. É contra a etiqueta bocejar na frente do rei, disse o monarca. Eu o proíbo. - Não posso evitá-lo, disse o principezinho confuso. Fiz uma longa viagem e não dormi ainda... Então, disse o rei, eu te ordeno que bocejes. Há anos que não vejo ninguémbocejar! Os bocejos são uma raridade para mim. Vamos, boceja! É uma ordem! - Isso me intimida... eu não posso mais... disse o principezinho todo vermelho. - Hum ! Hum ! respondeu o rei. Então... então eu te ordeno ora bocejares e ora... Ele gaguejava um pouco e parecia vexado. Porque o rei fazia questão fechada que sua autoridade fosse respeitada. Nãotolerava desobediência. Era um monarca absoluto. Mas, como era muito bom, davaordens razoáveis. "Se eu ordenasse, costumava dizer, que um general se transformasse em gaivota, eo general não me obedecesse, a culpa não seria do general, seria minha." - Posso sentar-me? interrogou timidamente o principezinho. - Eu te ordeno que te sentes, respondeu-lhe o rei, que puxou majestosamente umpedaço do manto de arminho. Mas o principezinho se espantava. O planeta era minúsculo. Sobre quem reinaria orei? - Majestade... eu vos peço perdão de ousar interrogar-vos... - Eu-te ordeno que me interrogues, apressou-se o rei a declarar. - Majestade... sobre quem é que reinais? - Sobre tudo, respondeu o rei, com uma grande simplicidade. - Sobre tudo? O rei, com um gesto discreto, designou seu planeta, os outros, e também as

20. estrelas. - Sobre tudo isso? - Sobre tudo isso. respondeu o rei. Pois ele não era apenas um monarca absoluto, era também um monarca universal. - E as estrelas vos obedecem? Sem dúvida, disse o rei. Obedecem prontamente. Eu não tolero indisciplina. Um tal poder maravilhou o principezinho. Se ele fosse detentor do mesmo, teriapodido assistir, não a quarenta e quatro, mas a setenta e dois, ou mesmo a cem, ou mesmoa duzentos pores-do-sol no mesmo dia, sem precisar sequer afastar a cadeira ! E como sesentisse um pouco triste à lembrança do seu pequeno planeta abandonado, ousou solicitardo rei uma graça: - Eu desejava ver um pôr-do- sol ... Fazei-me esse favor. Ordenai ao sol que seponha. . . - Se eu ordenasse a meu general voar de uma flor a outra como borboleta, ouescrever uma tragédia, ou transformar-se em gaivota, e o general não executasse a ordemrecebida, quem - ele ou eu - estaria errado? - Vós, respondeu com firmeza o principezinho. - Exato. É preciso exigir de cada um o que cada um pode dar, replicou o rei. Aautoridade repousa sobre a razão. Se ordenares a teu povo que ele se lance ao mar, farãotodos revolução. Eu tenho o direito de exigir obediência porque minhas ordens sãorazoáveis. - E meu pôr-do-sol? lembrou o principezinho, que nunca esquecia a pergunta quehouvesse formulado. - Teu pôr-do-sol, tu o terás. Eu o exigirei. Mas eu esperarei, na minha ciência degoverno, que as condições sejam favoráveis. - Quando serão? indagou o principezinho. - Hein? respondeu o rei, que consultou inicialmente um grosso calendário. Serálá por volta de ... por volta de sete horas e quarenta, esta noite. E tu verás como sou bemobedecido. O principezinho bocejou. Lamentava o pôr- do-sol que perdera. E depois, jáestava se aborrecendo um pouco! - Não tenho mais nada que fazer aqui, disse ao rei. Vou prosseguir minha viagem. - Não partas, respondeu o rei, que estava orgulhoso de ter um súdito. Não partas:eu te faço ministro - Ministro de quê? - Da ... da justiça - Mas não há ninguém a julgar! - Quem sabe? disse o rei. Ainda não dei a volta no meu reino. Estou muito velho,não tenho lugar para carruagem, e andar cansa-me muito. - Oh! Mas eu já vi, disse o príncipe que se inclinou para dar ainda uma olhadelado outro lado do planeta. Não consigo ver ninguém ... - Tu julgarás a ti mesmo, respondeu-lhe o rei. É o mais difícil. É bem mais difíciljulgar a si mesmo que julgar os outros. Se consegues julgar-te bem, eis um verdadeirosábio. - Mas eu posso julgar-me a mim próprio em qualquer lugar, replicou oprincipezinho. Não preciso, para isso, ficar morando aqui. - Ah ! disse o rei, eu tenho quase certeza de que há um velho rato no meuplaneta. Eu o escuto de noite. Tu poderás julgar esse rato. Tu o condenarás à morte de vez

21. em quando: assim a sua vida dependerá da tua justiça. Mas tu o perdoarás cada vez, para economizá-lo. Pois só temos um. - Eu, respondeu o principezinho, eu não gosto de condenar à morte, e acho quevou mesmo embora. - Não, disse o rei. Mas o principezinho, tendo acabado os preparativos, não quis afligir o velhomonarca: - Se Vossa Majestade deseja ser prontamente obedecido, poderá dar-me umaordem razoável. Poderia ordenar-me, por exemplo, que partisse em menos de um minuto. Parece-me que as condições são favoráveis ... Como o rei não dissesse nada, o principezinho hesitou um pouco; depois suspiroue partiu. - Eu te faço meu embaixador, apressou-se o rei em gritar. Tinha um ar de grande autoridade. As pessoas grandes são muito esquisitas, pensava, durante a viagem oprincipezinho. XI O segundo planeta, um vaidoso o habitava. - Ah! Ah! Um admirador vem visitar-me! exclamou de longe o vaidoso, mal virao príncipe. Porque, para os vaidosos, os outros homens são sempre admiradores. - Bom dia, disse o principezinho. Você tem um chapéu engraçado. - É para agradecer, exclamou o vaidoso. Para agradecer quando me aclamam.Infelizmente não passa ninguém por aqui. - Sim? disse o principezinho sem compreender. - Bate as mãos uma na outra, aconselhou o vaidoso. O principezinho bateu as mãos uma na outra. O vaidoso agradeceu modestamente,erguendo o chapéu. - Ah, isso é mais divertido que a visita ao rei, disse consigo mesmo oprincipezinho. E recomeçou a bater as mãos uma na outra.

22. O vaidoso recomeçou a agradecer, tirando o chapéu. Após cinco minutos de exercício, o principezinho cansou-se com a monotonia dobrinquedo: - E para o chapéu cair, perguntou ele, que é preciso fazer? Mas o vaidoso não ouviu. Os vaidosos só ouvem os elogios. - Não é verdade que tu me admiras muito? perguntou ele ao principezinho. - Que quer dizer admirar? - Admirar significa reconhecer que eu sou o homem mais belo, mais rico, maisinteligente e mais bem vestido de todo o planeta. - Mas só há você no seu planeta! - Da-me esse gosto. Admira-me mesmo assim! - Eu te admiro, disse o principezinho, dando de ombros. Mas como pode issointeressar-te? E o principezinho foi-se embora. As pessoas grandes são decididamente muito bizarras, ia pensando ele pela viagemafora. XII O planeta seguinte era habitado por um bêbado. Esta visita foi muito curta, masmergulhou o principezinho numa profunda melancolia. - Que fazes ai? perguntou ao bêbado, silenciosamente instalado diante de umacoleção de garrafas vazias e uma coleção de garrafas cheias. - Eu bebo, respondeu o bêbado, com ar lúgubre. - Por que é que bebes? perguntou-lhe o principezinho. - Para esquecer, respondeu o beberrão. - Esquecer o quê? indagou o principezinho, que já começava a sentir pena. - Esquecer que eu tenho vergonha, confessou o bêbado, baixando a cabeça. - Vergonha de quê? investigou o principezinho, que desejava socorrê-lo. Vergonha de beber! concluiu o beberrão, encerrando-se definitivamente no seusilêncio. E o principezinho foi-se embora, perplexo. As pessoas grandes são decididamente muito bizarras, dizia de si para si, durante a

23. viagem. XIII O quarto planeta era o do homem de negócios. Estava tão ocupado que nãolevantou sequer a cabeça à chegada do príncipe. - Bom dia, disse-lhe este. O seu cigarro está apagado. - Três e dois são cinco. Cinco e sete, doze. Doze e três, quinze. Bom dia. Quinzee sete, vinte e dois. Vinte e dois e seis, vinte e oito. Não há tempo para acender de novo.Vinte e seis e cinco, trinta e um. Uf ! São pois quinhentos e um milhões, seiscentos evinte e dois mil, setecentos e trinta e um. - Quinhentos milhões de quê? - Hem? Ainda estás aqui? Quinhentos e um milhões de... eu não sei mais ...Tenho tanto trabalho. Sou um sujeito sério, não me preocupo com ninharias! Dois ecinco, sete... - Quinhentos milhões de quê? repetiu o principezinho, que nunca na sua vidarenunciara a uma pergunta, uma vez que a tivesse feito. O homem de negócios levantou a cabeça: Há cinqüenta e quatro anos que habito este planeta e só fui incomodado três vezes.A primeira vez foi há vinte e dois anos, por um besouro caído não sei de onde. Fazia umbarulho terrível, e cometi quatro erros na soma. A segunda foi há onze anos, por umacrise de reumatismo. Falta de exercício. Não tenho tempo para passeio. Sou um sujeitosério. A terceira... é esta! Eu dizia, portanto, quinhentos e um milhões... - Milhões de quê? O homem de negócios compreendeu que não havia esperança de paz: - Milhões dessas coisinhas que se vêem às vezes no céu. - Moscas? - Não, não. Essas coisinhas que brilham. - Abelhas? - Também não. Essas coisinhas douradas que fazem sonhar os ociosos. Eu cá souum sujeito sério. Não tenho tempo para divagações. Ah estrelas? - Isso mesmo. Estrelas.

24. - E que fazes tu de quinhentos milhões de estrelas - Quinhentos e um milhões, seiscentos e vinte e duas mil, setecentos e trinta euma. Eu sou um sujeito sério. Gosto de exatidão. - E que fazes tu dessas estrelas? - Que faço delas? - Sim. - Nada. Eu as possuo. - Tu possuis as estrelas? - Sim. - Mas eu já vi um rei que ... - Os reis não possuem. Eles "reinam" sobre. É muito diferente - E de que te serve possuir as estrelas? - Serve-me para ser rico - E para que te serve ser rico? - Para comprar outras estrelas, se alguém achar. - Esse aí -, disse o principezinho para si mesmo -, raciocina um pouco como obêbado - No entanto, fez ainda algumas perguntas. - Como pode a gente possuir as estrelas? - De quem são elas? - respondeu, ameaçador, o homem de negócios - Eu não sei. De ninguém. - Logo são minhas, porque pensei primeiro. - Basta isso? - Sem dúvida. Quando achas um diamante que não é de ninguém, ele é teu.Quando achas uma ilha que não é de ninguém, ela é tua. Quando tens uma idéia primeiro,tu a fazes registrar: ela é tua. E quanto a mim, eu possuo as estrelas, pois ninguém antesde mim teve a idéia de as possuir. - Isso é verdade, disse o principezinho. E que fazes tu com elas? - Eu as administro. Eu as conto e reconto, disse o homem de negócios. É difícil.Mas eu sou um homem sério! O principezinho ainda não estava satisfeito. - Eu, se possuo um lenço, posso colocá-lo em torno do pescoço e levá-lo comigo.Se possuo uma flor, posso colher a flor e levá-la comigo. Mas tu não podes colher asestrelas. - Não. Mas eu posso colocá-las no banco. - Que quer dizer isto? - Isso quer dizer que eu escrevo num papelzinho o numero das minhas estrelas.Depois tranco o papel a chave numa gaveta. - Só isto? - E basta... É divertido, pensou o principezinho. É bastante poético. Mas não é muito sério. O principezinho tinha, sobre as coisas sérias, idéias muito diversas das idéias daspessoas grandes. - Eu, disse ele ainda, possuo uma flor que rego todos os dias. Possuo três vulcõesque revolvo toda semana. Porque revolvo também o que está extinto. A gente nunca sabe.É útil para os meus vulcões, e útil para a minha flor que eu os possua. Mas tu não és útilàs estrelas ... O homem de negócios abriu a boca, mas não achou nada a responder, e oprincipezinho se foi ... As pessoas grandes são mesmo extraordinárias, repetia simplesmente no percursoda viagem.

25. XIV O quinto planeta era muito curioso. Era o menor de todos. Mal dava para umlampião e o acendedor de lampiões ... O principezinho não podia atinar para que pudessem servir, no céu, num planetasem casa e sem gente, um lampião e o acendedor de lampiões. No entanto, disse consigomesmo: - Talvez esse homem seja mesmo absurdo. No entanto, é menos absurdo que orei, que o vaidoso, que o homem de negócios, que o beberrão. Seu trabalho ao menos temum sentido. Quando acende o lampião, é como se fizesse nascer mais uma estrela, maisuma flor. Quando o apaga, porém, é estrela ou flor que adormecem. É uma ocupaçãobonita. E é útil, porque é bonita. Quando abordou o planeta, saudou respeitosamente o acendedor: - Bom dia. Por que acabas de apagar teu lampião? - Eu executo uma tarefa terrível. É o regulamento - respondeu o acendedor -Bom dia. - Que é o regulamento? - É apagar meu lampião. Boa noite. E tornou a acender. - Mas por que acabas de o acender de novo? - É o regulamento, respondeu o acendedor. - Eu não compreendo, disse o principezinho. - Não é para compreender, disse o acendedor. Regulamento é regulamento. Bomdia. E apagou o lampião. Em seguida enxugou a fronte num lenço de quadrinhosvermelhos - Eu executo uma tarefa terrível. Antigamente era razoável. Apagava de manhã eacendia à noite. Tinha o resto do dia para descansar e o resto da noite para dormir...

26. - E depois disso, mudou o regulamento? - O regulamento não mudou, disse o acendedor. Aí é que está o drama ! Oplaneta de ano em ano gira mais depressa, e o regulamento não muda! - E então? disse o principezinho - Agora, que ele dá uma volta por minuto, não tenho mais um segundo derepouso. Acendo e apago uma vez por minuto ! - Ah! que engraçado! Os dias aqui duram um minuto! - Não é nada engraçado, disse o acendedor. Já faz um mês que estamosconversando. - Um mês? - Sim. Trinta minutos. Trinta dias. Boa noite. E acendeu o lampião. O principezinho considerou-o, e amou aquele acendedor tão fiel ao regulamento.Lembrou-se dos pores-do-sol que ele mesmo produzia, recuando um pouco a cadeira.Quis ajudar o amigo. - Sabes .? Eu sei de um modo de descansar quando quiseres ... - Eu sempre quero, disse o acendedor. - Pois a gente pode ser, ao mesmo tempo, fiel e preguiçoso. E o principezinho prosseguiu: - Teu planeta é tão pequeno, que podes, com três passos, dar-lhe a volta. Bastaandares lentamente, bem lentamente, de modo a ficares sempre ao sol. Quando quiseresdescansar, caminharás ... e o dia durará quanto queiras. - Isso não adianta muito, disse o acendedor. O que eu gosto mais na vida é dedormir. - Então não há remédio, disse o principezinho. - Não há remédio, disse o acendedor. Bom dia. E apagou seu lampião. - Esse aí, disse para si o principezinho, ao prosseguir a viagem para mais longe,esse aí seria desprezado por todos Os Outros, o rei, o vaidoso, o beberrão, o homem de negócios. No entanto, é oúnico que não me parece ridículo. Talvez porque é o único que se ocupa de outra coisa que não seja ele próprio. Suspirou de pesar e disse ainda: Era o único que eu podia ter feito meu amigo. Mas seu planeta é mesmo pequeno demais. Não há lugar para dois ... O que o principezinho não ousava confessar é que os mil quatrocentos e quarentapores-do-sol em vinte e quatro horas davam-lhe certa saudade do abençoado planeta! XV O sexto planeta era dez vezes maior - Era habitado por um velho que escrevialivros enormes.

27. - Bravo! eis um explorador! exclamou ele, logo que viu o principezinho. O principezinho assentou-se na mesa, ofegante. já viajara tanto! - De onde vens? perguntou-lhe o velho. - Que livro é esse? perguntou-lhe o principezinho. Que faz o senhor aqui? - Sou geógrafo, respondeu o velho. - Que é um geógrafo? perguntou o principezinho. - É um sábio que sabe onde se encontram os mares, os rios, as cidades, asmontanhas, os desertos. É bem interessante, disse o principezinho. Eis, afinal, uma verdadeira profissão! Elançou um olhar, em torno de si, no planeta do geógrafo. Nunca havia visto planeta tãomajestoso. - O seu planeta é muito bonito. Haverá oceanos nele? - Como hei de saber? disse o geógrafo. - Ah! (O principezinho estava decepcionado.) e montanhas? - Como hei de saber? disse o geógrafo. - E cidades, e rios, e desertos? - Como hei de saber? disse o geógrafo pela terceira vez. - Mas o senhor é geógrafo - É claro, disse o geógrafo; mas não sou explorador. Há uma falta absoluta de exploradores. Não é o geógrafo que vai contar ascidades, os rios, as montanhas, os mares, os oceanos, os desertos. O geógrafo é muitoimportante para estar passeando. Não deixa um instante a escrivaninha. Mas recebe os exploradores, interroga-os, anota as suas lembranças. E se aslembranças de alguns lhe parecem interessantes, o geógrafo estabelece um inquéritosobre a moralidade do explorador - Por quê? - Porque um explorador que mentisse produziria catástrofes nos livros degeografia. Como o explorador que bebesse demais. - Por quê? perguntou o principezinho. - Porque os bêbados vêem dobrado. Então o geógrafo anotaria duas montanhasonde há uma só. - Conheço alguém, disse o principezinho, que seria um mau explorador. - É possível. Pois bem, quando a moralidade do explorador parece boa, faz-seuma investigação sobre a sua descoberta. - Vai-se ver? - Não. Seria muito complicado. Mas exige-se do explorador que ele forneça

28. provas. Tratando-se, por exemplo, de uma grande montanha, ele trará grandes pedras. O geógrafo, de súbito, se entusiasmou: - Mas tu vens de longe. Tu és explorador ! Tu me vais descrever o teu planeta ! E o geógrafo, tendo aberto o seu caderno, apontou o seu lápis. Anotam-se primeiroa lápis as narrações dos exploradores. Espera-se, para cobrir à tinta, que o exploradortenha fornecido provas. - Então? interrogou o geógrafo. Oh ! onde eu moro, disse o principezinho, não é interessante: é muito pequeno. Eutenho três vulcões. Dois vulcões em atividade e um vulcão extinto. A gente nunca sabe ... - A gente nunca sabe, repetiu o geógrafo. - Tenho também uma flor. - Mas nós não anotamos as flores, disse o geógrafo. - Por que não? É o mais bonito! - Porque as flores são efêmeras. - Que quer dizer "efêmera"? - As geografias, disse o geógrafo, são os livros de mais valor. Nunca ficam forade moda. É muito raro que um monte troque de lugar. É muito raro um oceano esvaziar-se. Nós escrevemos coisas eternas. - Mas os vulcões extintos podem se reanimar, interrompeu o principezinho. Quequer dizer "efêmera"? - Que os vulcões estejam extintos ou não, isso dá no mesmo para nós, disse ogeógrafo. O que nos interessa é a montanha. Ela não muda. - Mas que quer dizer "efêmera" repetiu o principezinho, que nunca, na sua vida,renunciara a uma pergunta que tivesse feito. - Quer dizer "ameaçada de próxima desaparição". - Minha flor esta ameaçada de próxima desaparição? - Sem dúvida. - Minha flor é efêmera, disse o principezinho, e não tem mais que quatroespinhos para defender-se do mundo! E eu a deixei sozinha! Foi seu primeiro movimento de remorso. Mas retomou coragem: - Que me aconselha a visitar? perguntou ele. - O planeta Terra, respondeu-lhe o geógrafo. Goza de grande reputação ... E o principezinho se foi, pensando na flor. XVI O sétimo planeta foi pois a Terra.

29. A Terra não é um planeta qualquer! Contam-se lá cento e onze reis (nãoesquecendo, é claro, os reis negros), sete mil geógrafos, novecentos mil negociantes, setemilhões e meio de beberrões, trezentos e onze milhões de vaidosos isto é, cerca de doisbilhões de pessoas grandes. Para dar-lhes uma idéia das dimensões da Terra, eu lhes direi que, antes dainvenção da eletricidade, era necessário manter, para o conjunto dos seis continentes, umverdadeiro exército de quatrocentos e sessenta e dois mil quinhentos e onze acendedoresde lampiões. Isto fazia, visto um pouco de longe, um magnífico efeito. Os movimentos desseexército eram ritmados como os de um balé de ópera. Primeiro vinha a vez dosacendedores de lampiões da Nova Zelândia e da Austrália. Esses, em seguida, acesos oslampiões, iam dormir. Entrava por sua vez a dança dos acendedores de lampiões da Chinae da Sibéria. E também desapareciam nos bastidores. Vinha a vez dos acendedores delampiões da Rússia e das índias. Depois os da África e da Europa. Depois os da América do Sul. Os da América doNorte. E jamais se enganavam na ordem de entrada, quando apareciam em cena. Era umespetáculo grandioso. Apenas dois, o acendedor do único lampião do Polo Norte e o seu colega do únicolampião do Polo Sul, levavam vida ociosa e descuidada: trabalhavam duas vezes por ano. XVII Quando a gente quer fazer graça, mente às vezes um pouco. Não fui lá muitohonesto ao lhes falar dos acendedores de lampiões. Corro o risco de dar, àqueles que nãoconhecem o nosso planeta, uma falsa idéia dele. Os homens ocupam, na verdade, muitopouco lugar na superfície da Terra. Se os dois bilhões de habitantes que povoam a Terrase mantivessem de pé, colados um ao outro, como para um comício, acomodar-se-iamfacilmente numa praça pública de vinte milhas de comprimento por vinte de largura.Poder-se-ia ajuntar a humanidade toda na menor das ilhas do Pacífico. As pessoas grandes não acreditarão, é claro. Elas julgam ocupar muito espaço.Imaginam-se tão importantes como os baobás. Digam-lhes pois que façam o cálculo. Elasadoram os números; ficarão contentes com isso. Mas vocês não percam tempo com esseproblema de aritmética. inútil. Vocês acreditam em mim. O principezinho, uma vez na Terra, ficou, pois, muito surpreso de não ver

30. ninguém. já receara ter se enganado de planeta, quando um anel cor de lua remexeu naareia. - Boa noite, disse o principezinho, inteiramente ao acaso. - Boa noite, disse a serpente. - Em que planeta me encontro? perguntou o principezinho. - Na Terra, na África, respondeu a serpente. - Ah! ... E não há ninguém na Terra? - Tu és um bichinho engraçado, disse ele, fino como um dedo., . - Aqui é o deserto. Não há ninguém nos desertos. A Terra é grande, disse aserpente. O principezinho sentou-se numa pedra e ergueu os olhos para o céu: - As estrelas são todas iluminadas ... Não será para que cada um possa um diaencontrar a sua? Olha o meu planeta: está justamente em cima de nós ... Mas como estálonge ! - Teu planeta é belo, disse a serpente. Que vens fazer aqui? - Tive dificuldades com uma flor, disse o príncipe - Ah! exclamou a serpente. E se calaram. - Onde estão os homens? repetiu enfim o principezínho. A gente está um poucosó no deserto. - Entre os homens também, disse a serpente. O principezinho olhou-a longamente. - Tu és um bichinho engraçado, disse ele, fino como um dedo... - Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei, disse a serpente. O principezinho sorriu. - Tu não és tão poderosa assim...não tens sequer umas patas ... não podes sequerviajar... - Eu posso levar-te mais longe que um navio, disse a serpente. Ela enrolou-se na perninha do príncipe, como um bracelete de ouro: Aquele que eu toco, eu o devolvo à terra de onde veio, continuou a serpente. Mastu és puro. Tu vens de uma estrela ... O principezinho não respondeu. Tenho pena de ti, tão fraco, nessa Terra de granito.

31. Posso ajudar-te um dia, se tiveres muita saudade do teu planeta. Posso ... - Oh! Eu compreendi muito bem, disse o principezinho. Mas por que falassempre por enigmas? Eu os resolvo todos, disse a serpente. E calaram-se os dois. XVIII O principezinho atravessou o deserto e encontrou apenas uma flor. Uma flor detrês pétalas, uma florzinha a toa... - Bom dia, disse o príncipe. - Bom dia, disse a flor. - Onde estão os homens? perguntou polidamente. A flor, um dia, vira passar uma caravana: - Os homens? Eu creio que existem seis ou sete. Vi-os há muitos anos. Mas nãose pode nunca saber onde se encontram. O vento os leva. Eles não tem raízes. Eles nãogostam das raízes. - Adeus, disse o principezinho. - Adeus, disse a flor. XIX O principezinho escalou uma grande montanha. As únicas montanhas queconhecera eram os três vulcões que lhe davam pelo joelho. O vulcão extinto servia-lhe detamborete. "De montanha tão alta, pensava ele, verei todo o planeta e todos os homens.

32. Mas só viu agulhas de pedra, pontudas. - Bom dia, disse ele inteiramente ao léu. - Bom dia ... Bom dia ... Bom dia ... respondeu o eco. - Quem és tu? perguntou o principezinho. - Quem és tu ... quem és tu ... quem és tu... respondeu o eco. - Sêde meus amigos, eu estou só, disse ele. - Estou só ... estou só ... estou só, respondeu o eco. Este planeta é todo seco, pontudo e salgado. "Que planeta engraçado pensou então. É todo seco, pontudo e salgado. E oshomens não têm imaginação. Repetem o que a gente diz ... No meu planeta eu tinha umaflor: -e era sempre ela que falava primeiro." XX Mas aconteceu que o principezinho, tendo andado muito tempo pelas areias, pelasrochas e pela neve, descobriu, enfim, uma estrada. E as estradas vão todas na direção doshomens. - Bom dia, disse ele Era um jardim cheio de rosas. - Bom dia, disseram as rosas.

33. O principezinho contemplou-as. Eram todas iguais a sua flor. - Quem sois? perguntou ele estupefato. - Somos rosas, disseram as rosas. - Ah! exclamou o principezinho. . E ele sentiu-se extremamente infeliz. Sua flor lhe havia contado que ela era a únicade sua espécie em todo o universo. E eis que havia cinco mil, igualzinhas, num só jardim! "Ela haveria de ficar bem vermelha, pensou ele, se visse isto... Começaria a tossir,fingiria morrer, para escapar ao ridículo. E eu então teria que fingir que cuidava dela;porque se não, só para me humilhar, ela era bem capaz de morrer de verdade. . . " Depois, refletiu ainda: "Eu me julgava rico de uma flor sem igual, e é apenas umarosa comum que eu possuo. Uma rosa e três vulcões que me dão pelo joelho, um dosquais extinto para sempre. Isso não faz de mim um príncipe muito grande. . ." E, deitadona relva, ele chorou. XXI E foi então que apareceu a raposa: - Bom dia, disse a raposa. - Bom dia, respondeu polidamente o principezinho, que se voltou, mas não viunada. Eu estou aqui, disse a voz, debaixo da macieira... - Quem és tu? perguntou o principezinho. Tu és bem bonita... - Sou uma raposa, disse a raposa

34. - Vem brincar comigo, propôs o principezinho. Estou tão triste - Eu não posso brincar contigo, disse a raposa. Não me cativaram ainda. - Ah! desculpa, disse o principezinho. Após uma reflexão, acrescentou: - Que quer dizer "cativar"? - Tu não és daqui, disse a raposa. Que procuras? - Procuro os homens, disse o principezinho - Que quer dizer "cativar"? - Os homens, disse a raposa, têm fuzis e caçam. É bem incômodo! Criamgalinhas também. É a única coisa interessante que eles fazem - Tu procuras galinhas? - Não, disse o principezinho. Eu procuro amigos. Que quer dizer "cativar"? - É uma coisa muito esquecida, disse a raposa. Significa "criar laços. - Criar laços? Exatamente, disse a raposa. Tu não és ainda para mim senão um garotointeiramente igual a cem mil outros garotos. E eu não tenho necessidade de ti. E tu nãotens também necessidade de mim. Não passo a teus olhos de uma raposa igual a cem miloutras raposas. Mas, se tu me cativas, nós teremos necessidade um do outro. Serás paramim o único no mundo. E eu serei para ti única no mundo... - Começo a compreender, disse o principezinho. Existe uma flor. . . eu creio queela me cativou ... - É possível, disse a raposa. Vê-se tanta coisa na Terra ... - Oh! não foi na Terra, disse o principezinho. A raposa pareceu intrigada: - Num outro planeta? - Sim. - Há caçadores nesse planeta? - Não. - Que bom ! E galinhas? - Também não. - Nada é perfeito, suspirou a raposa. Mas a raposa voltou à sua idéia. - Minha vida é monótona. Eu caço as galinhas e os homens me caçam. Todas asgalinhas se parecem e todos os homens se parecem também. E por isso eu me aborreçoum pouco. Mas se tu me cativas, minha vida será como que cheia de sol. Conhecerei umbarulho de passos que será diferente dos outros. Os outros passos me fazem entrardebaixo da terra.

35. - O teu me chamará para fora da toca, como se fosse música. E depois, olha!Vês, lá longe, os campos de trigo? Eu não como pão. O trigo para mim é inútil. Oscampos de trigo não me lembram coisa alguma. E isso é triste Mas tu tens cabelos cor deouro. Então será maravilhoso quando me tiveres cativado. O trigo, que é dourado, farálembrar-me de ti. E eu amarei o barulho do vento no trigo ... A raposa calou-se e considerou por muito tempo o príncipe: - Por favor... cativa-me disse ela. - Bem quisera, disse o principezinho, mas eu não tenho muito tempo. Tenhoamigos a descobrir e muitas coisas a conhecer. - A gente só conhece bem as coisas que cativou, disse a raposa. Os homens nãotêm mais tempo de conhecer coisa alguma. Compram tudo prontinho nas lojas. Mas comonão existem lojas de amigos, os homens não têm mais amigos, Se tu queres um amigo,cativa-me! - Que é preciso fazer? perguntou o principezinho. - É preciso ser paciente, respondeu a raposa. Tu te sentarás primeiro um poucolonge de mim, assim, na relva. Eu te olharei com o canto do olho e tu não dirás nada. Alinguagem é uma fonte de mal-entendidos. Mas, cada dia, te sentarás mais perto ... No dia seguinte o principezinho voltou. - Teria sido melhor voltares à mesma hora, disse a raposa. Se tu vens, porexemplo, às quatro da tarde, desde as três eu começarei a ser feliz. Quanto mais a hora forchegando, mais eu me sentirei feliz. Às quatro horas, então, estarei inquieta e agitada:descobrirei o preço da felicidade! Mas se tu vens a qualquer momento, nunca saberei ahora de preparar o coração ... É preciso ritos. - Que é um rito? perguntou o principezinho. - É uma coisa muito esquecida também, disse a raposa, É o que faz com que umdia seja diferente dos outros dias; uma hora, das outras horas. Os meus caçadores, porexemplo, possuem um rito. Dançam na quinta-feira com as moças da aldeia. A quinta-feira então é o dia maravilhoso! Vou passear até a vinha. Se os caçadores dançassemqualquer dia, os dias seriam todos iguais, e eu não teria férias !

36. Assim o principezinho cativou a raposa. Mas, quando chegou a hora da partida, araposa disse: - Ah ! Eu vou chorar. - A culpa é tua, disse o principezinho, eu não te queria fazer mal; mas tu quisesteque eu te cativasse ... - Quis, disse a raposa. - Mas tu vais chorar ! disse o principezinho. - Vou, disse a raposa. - Então, não sais lucrando nada ! - Eu lucro, disse a raposa, por causa da cor do trigo. Depois ela acrescentou: - Vai rever as rosas. Tu compreenderás que a tua é a única no mundo. Tuvoltarás para me dizer adeus, e eu te farei presente de um segredo. Foi o principezinho rever as rosas: - Vós não sois absolutamente iguais à minha rosa, vós não sois nada ainda.Ninguém ainda vos cativou, nem cativastes a ninguém. Sois como era a minha raposa.Era uma raposa igual a cem mil outras. Mas eu fiz dela um amigo. Ela é agora única no mundo. E as rosas estavam desapontadas. - Sois belas, mas vazias, disse ele ainda. Não se pode morrer por vós. Minharosa, sem dúvida um transeunte qualquer pensaria que se parece convosco. Ela sozinha é,porém, mais importante que vós todas, pois foi a ela que eu reguei. Foi a ela que pus soba redoma. Foi a ela que abriguei com o pára-vento. Foi dela que eu matei as larvas(exceto duas ou três por causa das borboletas). Foi a ela que eu escutei queixar-se ougabar-se, ou mesmo calar-se algumas vezes. É a minha rosa. E voltou, então, à raposa: - Adeus, disse ele... - Adeus, disse a raposa. Eis o meu segredo. É muito simples: só se vê bem com ocoração. O essencial é invisível para os olhos. - O essencial é invisível para os olhos, repetiu o principezinho, a fim de selembrar. - Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa tão importante. - Foi o tempo que eu perdi com a minha rosa... repetiu o principezinho, a fim dese lembrar. - Os homens esqueceram essa verdade, disse a raposa. Mas tu não a devesesquecer. Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas. Tu és responsávelpela rosa... - Eu sou responsável pela minha rosa... repetiu o principezinho, a fim de selembrar.

37. XXII - Bom dia, disse o principezinho. - Bom dia, respondeu o guarda-chaves. - Que fazes aqui? perguntou-lhe o principezinho. - Eu divido os passageiros em blocos de mil, disse o guarda-chaves. Despacho ostrens que os carregam, ora para a direita, ora para a esquerda. E um rápido iluminado, roncando como um trovão, fez tremer a cabine do guarda-chaves. Eles estão com muita pressa, disse o principezinho. O que é que estão procurando? - Nem o homem da locomotiva sabe, disse o guarda-chaves. E trovejou, em sentido inverso, um outro rápido iluminado. - Já estão de volta? perguntou o principezinho... - Não são os mesmos, disse o guarda-chaves. É uma troca. - Não estavam contentes onde estavam? - Nunca estamos contentes onde estamos, disse o guarda-chaves. E um terceiro rápido, iluminado, trovejou. - Estão perseguindo os primeiros viajantes? perguntou o principezinho. - Não perseguem nada, disse o guarda-chaves. Estão dormindo lá dentro, oubocejando - Só as crianças esmagam o nariz nas vidraças. - Só as crianças sabem o que procuram, disse o principezinho. Perdem tempocom uma boneca de pano, e a boneca se torna muito importante, e choram quando a gentea toma ... - Elas são felizes ... disse o guarda-chaves. XXIII - Bom dia, disse o principezinho. - Bom dia, disse o vendedor. Era um vendedor de pílulas aperfeiçoadas que aplacavam a sede. Toma-se uma porsemana e não é mais preciso beber. - Por que vendes isso? perguntou o principezinho. - É uma grande economia de tempo, disse o vendedor. Os peritos calcularam - A gente ganha cinqüenta e três minutos por semana. - E que se faz, então, com os cinqüenta e três minutos? - O que a gente quiser... "Eu, pensou o principezinho, se tivesse cinqüenta e três minutos para gastar, iriacaminhando passo a passo, mãos no bolso, na direção de uma fonte. . ."

38. XXIV Estávamos no oitavo dia de minha pane. justamente quando bebia a última gota daminha Provisão de água, foi que ouvi a história do vendedor. - Ah! disse eu ao principezinho, são bem bonitas as tuas lembranças, mas eu nãoconsertei ainda meu avião, não tenho mais nada para beber, e eu seria feliz, eu também,se pudesse ir caminhando passo a passo, mãos no bolso, na direção de uma fonte! - Minha amiga raposa me disse ... Meu caro, não se trata mais de raposa . - Por quê? - Porque vamos morrer de sede ... Ele não compreendeu o meu raciocínio, e respondeu: - É bom ter tido um amigo, mesmo se a gente vai morrer. Eu estou muitocontente de ter tido a raposa por amiga... - Não avalia o perigo, disse eu. Não tem nunca fome ou sede. Um raio de sol lhebasta. Mas ele me olhou e respondeu ao que eu pensava: - Tenho sede também ... procuremos um POÇO ... - Eu fiz um gesto de desanimo: é absurdo procurar um poço ao acaso, naimensidão do deserto. No entanto, pusemo-nos a caminho. Já tínhamos andado horas em silêncio quando a noite caiu e as estrelas começarama brilhar. Eu as via como em sonho, porque tinha um pouco de febre, por causa da sede. As palavras do principezinho dançavam-me na memória: - Tu tens sede também? perguntei-lhe. Mas não respondeu à minha pergunta. Disse apenas: - A água pode ser boa para o coração ... Não compreendi sua resposta e calei-me... Eu bem sabia que não adiantavainterrogá-lo. Ele estava cansado - Sentou-se. Sentei-me junto dele. E, após um silêncio, disse ainda: - As estrelas são belas por causa de uma flor que não se vê... Eu respondi "mesmo" e fitei, sem falar, a ondulação da areia enluarada.. - O deserto, belo, acrescentou ... E era verdade. Eu sempre amei o deserto. A gente se senta numa duna de areia.

39. Não se vê nada. Não se escuta nada. E no entanto, no silêncio,alguma coisa irradia... e .. O que torna belo o deserto, disse o principezinho, é que ele esconde um poçonalgum lugar. Fiquei surpreso por compreender de súbito essa misteriosa irradiação da areia.Quando eu era pequeno, habitava uma casa antiga, e diziam as-lendas que ali foraenterrado um tesouro. Ninguém, é claro, o conseguira descobrir, nem talvez mesmo oprocurou. Mas ele encantava a casa toda - Minha casa escondia um tesouro no fundo docoração. . . - Quer se trate da casa, das estrelas ou do deserto, disse eu ao principezinho, oque faz a sua beleza é invisível ! - Estou contente, disse ele, que estejas de acordo com a raposa. Como o principezinho adormecesse, tomei-o nos braços e prossegui a caminhada.Eu estava comovido. Tinha a impressão de carregar um frágil tesouro. Parecia-me mesmonão haver na Terra nada mais frágil. Considerava, à luz da lua, a fronte pálida, os olhosfechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento. E eu pensava: o que eu vejo não émais que uma casca. O mais importante é invisível.., Como seus lábios entreabertos esboçassem um sorriso, pensei ainda: "O que tantome comove nesse príncipe adormecido é sua fidelidade a uma flor; é a imagem de umarosa que brilha nele como a chama de uma lâmpada, mesmo quando dorme. . . " Eu opressentia então mais frágil ainda. É preciso proteger as lâmpadas com cuidado: um sopro as pode apagar... E, caminhando assim, eu descobri o poço. O dia estava raiando. XXV - Os homens, disse o principezinho, se enfurnam nos rápidos, mas não sabem oque procuram. Então eles se agitam, ficam rodando à toa ... E acrescentou: - E isso não adianta ... O poço a que tínhamos chegado não se parecia de forma alguma com os poços doSaara. OS poços do Saara são simples buracos na areia. Aquele, parecia um poço dealdeia - Mas não havia ali aldeia alguma, e eu julgava sonhar. - É estranho, disse eu ao principezinho, tudo está preparado: a roldana, o balde ea corda. Ele riu, pegou a corda, fez girar a roldana. E a roldana gemeu como gemem osvelhos cata-ventos quando o vento dormiu por muito tempo. - Tu escutas? disse o príncipe. Estamos acordando o poço, ele canta ...

40. Eu não queria que ele fizesse esforço: - Deixa que eu puxe, disse eu, é muito pesado para o teu tamanho. Lentamente, icei o balde até em cima, e o instalei com cuidado na borda do poço.Nos meus ouvidos permanecia ainda o canto da roldana, e na água, que ainda brilhava,viatremer o sol. - Tenho sede dessa água, disse o principezinho. Dá-me de beber ... E eu compreendi o que ele havia buscado! Levantei-lhe o balde até a boca. Ele bebeu, de olhos fechados. Era doce como umafesta. Essa água era muito mais que um alimento. Nascera da caminhada sob as estrelas,do canto da roldana, do esforço do meu braço. Era boa para o coração, como um presente.Quando eu era pequeno, todo o esplendor do presente de Natal estava também na luz daárvore, na música da missa de meia-noite, na doçura dos risos ... - Os homens do teu planeta, disse o principezinho, cultivam cinco mil rosas nummesmo jardim ... e não encontram o que procuram ... - Não encontram, respondi... E no entanto o que eles buscam poderia ser achado numa só rosa, ou numpouquinho dágua ... - É verdade. E o principezinho acrescentou: - Mas os olhos são cegos. É preciso buscar com o coração ... Eu havia bebido. Respirava facilmente. A areia é cor de mel quando amanhece. Ea cor de mel me fazia feliz. Por que haveria eu de estar triste? ... - É preciso, disse baixinho o príncipe, que cumpras a tua promessa. Ele estava,de novo, sentado junto de mim. - Que promessa? - Tu sabes ... a mordaça do meu carneiro ... eu sou responsável pela flor! Tirei do bolso as minhas tentativas de desenho. o principezinho os viu e disserindo: - Teus baobás parecem um pouco repolhos... - Oh! Eu estava tão orgulhoso dos meus baobás! - Tua raposa. . . as orelhas dela. . . parecem chifres. . . são compridas demais. Ele riu outra vez.

41. - Tu és injusto, meu bem, eu só sabia desenhar jibóias abertas e fechadas ... Não faz mal, disse ele, as crianças entendem. Rabisquei, portanto, uma pequena mordaça. Mas sentia, ao entregá-la, um apertono coração: Tu tens projetos que eu ignoro... Ele não me respondeu. Mas disse: - Lembras-te da minha queda na Terra? Amanhã será o aniversário... Depois, após um silêncio, acrescentou: - Caí pertinho daqui ... E ficou vermelho ao dizê-lo. E de novo, sem compreender porque, eu sentia um estranho pesar. No entanto,ocorreu-me a pergunta: - Então não foi por acaso que vagavas sozinho, quando te encontrei, há oito dias,a milhas e milhas de qualquer região habitada! Não estarias voltando ao ponto da queda? O principezinho ficou vermelho de novo. E eu acrescentei, hesitando: - Terá sido por causa do aniversário? ... O principezinho ficou mais vermelho. Não respondia nunca às perguntas. Masquando a gente fica vermelho, não é o mesmo que dizer "sim"? - Ah ! disse-lhe eu, eu tenho medo ... Mas ele respondeu: - Tu deves agora trabalhar. Ir em busca do teu aparelho. Espero-te aqui. Voltaamanhã de tarde. . . Mas eu não estava tranqüilo. Lembrava-me da raposa. A gente corre o risco de chorar um pouco quando se deixou cativar... XXVI Havia, ao lado do poço, a ruína de um velho muro de pedra. Quando voltei dotrabalho, no dia seguinte, vi, de longe, o principezinho sentado no alto, com as pernasbalançando. E eu o escutei dizer: - Tu não te lembras então? Não foi bem aqui o lugar Uma outra voz devia responder-lhe, porque replicou em seguida: - Não; não estou enganado. O dia é este, mas não o lugar... Prossegui o caminho para o muro. Continuava a não ver ninguém. No entanto oprincipezinho replicou novamente: - Está bem. Tu verás onde começa, na areia, o sinal dos meus passos. Bastaesperar-me. Estarei ali esta noite. Eu me achava a vinte metros do muro e continuava a não ver nada. Oprincipezinho disse ainda, após um silêncio: - O teu veneno é do bom? Estás certa de que não vou sofrer muito tempo? Parei, o coração apertado, sem compreender ainda. - Agora, vai-te embora, disse ele ... eu quero descer!

42. Então baixei os olhos para o pé do muro, e dei um salto! Lá estava, erguida para oprincipezinho, uma dessas serpentes amarelas que nos liquidam num minuto. Enquantoprocurava o revólver no bolso, dei uma rápida corrida. Mas, percebendo o barulho, a serpente se foi encolhendo lentamente, como umrepuxo que morre. E, sem se apressar demais, enfiou-se entre as pedras, num leve tinir demetal. Cheguei ao muro a tempo de receber nos braços o meu caro principezinho, pálidocomo a neve. - Que história é essa? Tu conversas agora com as serpentes? Desatei o nó do seu eterno lenço dourado. Umedeci- lhe as têmporas. Dei-lheágua. E agora, não ousava perguntar-lhe coisa alguma. Olhou-me gravemente e passou-me os bracinhos no pescoço. Sentia-lhe o coração bater de encontro ao meu, como o deum pássaro que morre, atingido pela carabina. Ele me disse: - Estou contente de teres descoberto o defeito do maquinismo. Vais poder voltarpara casa... - Como soubeste disso? Eu vinha justamente anunciar-lhe que, contra toda expectativa, havia realizado oconserto ! Nada respondeu à minha pergunta, mas acrescentou: - Eu também volto hoje para casa... Depois, com melancolia, ele disse: - É bem mais longe ... bem mais difícil... Eu percebia claramente que algo de extraordinário se passava. Apertava-o nosbraços como se fosse uma criancinha; mas tinha a impressão de que ele ia deslizandoverticalmente no abismo, sem que eu nada pudesse fazer para detê-lo... Seu olhar estava sério, perdido ao longe: - Tenho o teu carneiro. E a caixa para o carneiro. E a mordaça. . . - Agora, vai-te embora, disse ele ... eu quero descer! Ele sorriu com tristeza. Esperei muito tempo. Pareceu-me que ele ia se aquecendo de novo, pouco apouco: - Meu querido, tu tiveste medo... É claro que tivera. Mas ele sorriu docemente. - Terei mais medo ainda esta noite ... O sentimento do irreparável gelou-me de novo. E eu compreendi que não podiasuportar a idéia de nunca mais escutar esse riso. Ele era para mim como uma fonte no

43. deserto. - Meu bem, eu quero ainda escutar o teu riso ... Mas ele me disse: - Faz um ano esta noite. Minha estrela se achará justamente em cima do lugaronde cai o ano passado ... Meu bem, não será um sonho mau essa história de serpente, de encontro marcado,de estrela? Mas não respondeu à minha pergunta. E disse: - O que é importante, a gente não vê ... - A gente não vê ... - Será como a flor. Se tu amas uma flor que se acha numa estrela, é doce, denoite, olhar o céu. Todas as estrelas estão floridas. - Todas as estrelas estão floridas. - Será como a água. Aquela que me deste parecia música, por causa da roldana eda corda... Lembras-te como era boa? - Lembro-me... Tu olharás, de noite, as estrelas. Onde eu moro é muito pequeno, para que eu possate mostrar onde se encontra a minha. É melhor assim. Minha estrela será então qualquerdas estrelas. Gostarás de olhar todas elas ... Serão, todas tuas amigas. E depois, eu voufazer-te um presente ... Ele riu outra vez. - Ah! meu pedacinho de gente, meu amor,como eu gosto de ouvir esse riso! - Pois é ele o meu presente ... será como a água... - Que queres dizer? - As pessoas têm estrelas que não são as mesmas. Para uns, que viajam, as estrelas são guias. Para outros, elas não passam depequenas luzes. Para outros, os sábios, são problemas. Para o meu negociante, eram ouro.Mas todas essas estrelas se calam. Tu, porém, terás estrelas como ninguém... - Que queres dizer? - Quando olhares o céu de noite, porque habitarei uma delas, porque numa delasestarei rindo, então será como se todas as estrelas te rissem ! E tu terás estrelas que sabemrir! E ele riu mais uma vez. - E quando te houveres consolado (a gente sempre se consola), tu te sentiráscontente por me teres conhecido. Tu serás sempre meu amigo. Terás vontade de rir comigo. E abrirás às vezes a janela à toa, por gosto ... E teus amigos ficarão espantados deouvir-te rir olhando o céu. Tu explicarás então: "Sim, as estrelas, elas sempre me fazemrir!" E eles te julgarão maluco. Será uma peça que te prego ... E riu de novo. - Será como se eu te houvesse dado, em vez de estrelas, montões de guizos queriem ... E riu de novo, mais uma vez. Depois, ficou sério: - Esta noite ... tu sabes ... não venhas. - Eu não te deixarei. - Eu parecerei sofrer ... eu parecerei morrer. É assim. Não venhas ver. Não vale apena... - Eu não te deixarei. Mas ele estava preocupado. - Eu digo isto ... também por causa da serpente. É preciso que não te morda. As

44. serpentes são más. Podem morder por gosto ... - Eu não te deixarei. Mas uma coisa o tranqüilizou: - Elas não tem veneno, é verdade, para uma segunda mordida... Essa noite, não o vi pôr-se a caminho. Evadiu-se sem rumor. Quando conseguiapanhá-lo, caminhava decidido, a passo rápido. Disse-me apenas: - Ah ! estás aqui ... E,ele me tomou pela mão. Mas afligiu-se ainda: - Fizeste mal. Tu sofrerás. Eu parecerei morto e não será verdade... Eu me calava. Tu compreendes. É longe demais. Eu não posso carregar esse corpo. É muito pesado. Eu me calava. - Mas será como uma velha casca abandonada. Uma casca de árvore não étriste... Eu me calava. Perdeu um pouco da coragem, Mas fez ainda um esforço: Será bonito, sabes? Eu também olharei as estrelas. Todas as estrelas serão poços com uma roldana enferrujada. Todas as estrelas me darão de beber... Eu me calava. - Será tão divertido ! Tu terás quinhentos milhões de guizos, eu terei quinhentosmilhões de fontes ... E ele se calou também, porque estava chorando... - É aqui. Deixa-me dar um passo sozinho. E sentou-se, porque tinha medo. Disse ainda: - Tu sabes ... minha flor ... eu sou responsável por ela! Ela é tão frágil! Tãoingênua! Tem quatro espinhos de nada para defende-la do mundo ... Eu sentei-me também, pois não podia mais ficar de pé. Ele disse: - Pronto ... Acabou-se ... Hesitou ainda um pouco, depois ergueu-se. Deu um passo. Eu ... eu não podia

45. mover-me. Houve apenas um clarão amarelo perto da sua perna. Permaneceu, por um instante, imóvel. Não gritou. Tombou devagarinho como umaárvore tomba. Nem fez sequer barulho, por causa da areia. XXVII E agora, certamente, já se vão seis anos ... jamais contara essa história. Oscamaradas ficaram contentes de ver-me são e salvo. Eu estava triste, mas dizia: É ocansaço... Agora já me consolei um pouco. Mas não de todo. Sei que ele voltou ao seuplaneta; pois, ao raiar do dia, não lhe encontrei o corpo. Não era um corpo tão pesadoassim ... E gosto, à noite, de escutar as estrelas. Quinhentos milhões de guizos ... Mas eis que sucede uma coisa extraordinária. Na mordaça que desenhei para oprincipezinho, esqueci de juntar a correia! Não poderá jamais prendê-la no carneiro. E eupergunto então: "Que se terá passado no planeta? Pode bem ser que o carneiro tenhacomido a flor. . . " Ora eu penso: "Certamente que não! O principezinho encerra a flor todas as noitesna redoma de vidro e vigia bem o carneiro. . . " Então, eu me sinto feliz. E todas asestrelas riem docemente. Ora eu digo: "Uma vez ou outra a gente se distrai e basta isto ! Esqueceu umanoite a redoma de vidro ou o carneiro saiu de mansinho, sem que fosse notado. Então osguizos se transformam todos em lágrimas. Eis aí um mistério bem grande. Para vocês, que amam também o principezinho,como para mim, todo o universo muda de sentido, se num lugar, que não sabemos onde,um carneiro, que não conhecemos, comeu ou não uma rosa ... Olhem o céu. Perguntem: Terá ou não terá o carneiro comido a flor? E verão comotudo fica diferente ... E nenhuma pessoa grande jamais compreenderá que isso tenha tanta importância!

46. Esta é, para mim, a mais bela paisagem do mundo, e também a mais triste. É amesma da página precedente. Mas desenhei-a de novo para mostrá-la bem. Foi aqui que oprincipezinho apareceu na terra, e desapareceu depois. Olhem atentamente esta paisagem para que estejam certos de reconhecê-la, seviajarem um dia na África, através do deserto. E se acontecer passarem por ali, eu lhes suplico que não tenham pressa e queesperem um pouco bem debaixo da estrela ! Se então um menino vem ao encontro devocês, se ele ri, se tem cabelos de ouro, se não responde quando interrogam, adivinharãoquem é. Então, por favor, não me deixem tão triste; escrevam-me depressa que elevoltou... FIM

# data[].attributes.attachment_link.description
Consultor - Coordenador at Free Lancer - Coaching Published on 1. A LÉON WERTH Peço perdão às crianças por dedicar este livro a uma pessoa grande. Tenho umadesculpa séria: essa pessoa grande é o melhor amigo que possuo no mundo. Tenho umaoutra desculpa: essa pessoa grande é capaz de compreender todas as coisas, até mesmo oslivros de criança.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

1. 1

2. Apoio:Patrocínio:Realização: 2

3. Robinson Crusoé Daniel Defoe 3

4. Robinson Crusoé Daniel Defoe Nasci em 1632, na cidade de York, onde meu pai passara aviver, depois de ter conseguido, com seus negócios, algunsmeios de fortuna. Tinha dois irmãos mais velhos do que eu.Um, tenente-coronel, que faleceu na batalha de Dunquerque,na luta contra os espanhóis. Quanto ao outro, nada sabiado que lhe sucedera, coisa que nem meus pais podiam in-formar-me, tanto o tempo que nos deixara.Como não tinha o que fazer, porque não aprendera ofícioalgum, dei de encher a cabeça com fantasias. Estudara numaexcelente escola pública de York, meu pai desejava que euseguisse a carreira de advogado, mas o desejo que meconsumia era outro. Dedicar-me à vida do mar era coisaque me dominava inteiramente, pondo-me surdo às ad-vertências e às solicitações serenas e doces de minha boamãe. Meu pai, homem grave e enérgico, deu-me ótimosconselhos, para que deixasse de lado aquelas fantasias,mas tudo foi em vão. O chamamento do mar era coisapoderosa, que me atraía e subjugava.Um dia, chamou-me ele ao seu quarto, porque acamado, eme falou, mais quente e mais seriamente, das minhasfrioleiras, inquirindo-me sobre a razão de meu desejo de 4

5. deixar a casa paterna, onde tudo tinha para enriquecer, gra-ças à minha aplicação, podendo levar vida agradável etranqüila. Exortou-me, para que não cometesse loucuras,coisa de desmiolados, apontando-me, muito candentemen-te, as lágrimas vertidas por minha mãe. Para que sair doi-damente pelo mundo, a lutar pelo ganha pão, quando tudovinha fazendo por mim, para me garantir profissão hones-ta, suave e honrosa? Passou, depois, a advertir-me de quepor mim não mais se responsabilizaria, se porventura algoerrado viesse a fazer, depois de suas palavras. Resumindo,falou-me ele tão sabiamente, tão senhor de si e tão verda-deiramente, com tanto ardor, que, ao terminar, corriam-lhe dos olhos as lágrimas abundantemente, principalmentequando se referiu à morte de meu irmão.- Um dia - disse-me, - de olhos marejados, tu te arrepen-derás, e, então, hás de ver, não terás ninguém que te con-sole. Estarás sozinho.Sentia tanto o que dizia, que, nesse ponto, despediu-medo quarto, confessando-se sem forças para proferir o quequer que fosse.Tudo me comoveu sinceramente. A ternura, a segurança,as lágrimas, a voz sempre embargada, a figura meiosoerguida na cama, sem forças para continuar aconselhan-do-me - tudo me comoveu até o fundo do coração. Resol-vi, então, não mais pensar em viagens ou aventuras.Todavia - ó meu Deus! - a minha boa disposição passounum instante. A tentação do mar, das viagens do desco-nhecido tanto aumentou, fez-se tão aguda, que, resolvidoa deixar o lar, decidi partir sem me despedir do meu bompai. Um dia, quando minha mãe parecia mais disposta e alegre 5

6. do que comumente, chamei-a e passei a expor-lhe toda apaixão de ver o mundo, que me ardia dentro do peito,coisa invencível. e que me subjugava e de que jamais po-deria livrar-me. Disse-lhe, aos trancos e barrancos, de mãosfrias e trêmulas, que ia partir, custasse o que custasse. Minha mãe fez-se muito séria, e, encolerizada, disse-meque não podia conceber como eu, depois de tudo aquiloque meu pai dissera, podia pensar em semelhante loucura. Estava brava, vermelha, e gesticulava, mas dos olhos bro-tavam-lhe lágrimas sem-fim. Depois, repentinamente, bran-da, terna e serena, falou:- Meu filho: aqui, comigo e com teu pai, tens tudo, tudopara seres feliz. Não o serás longe de nós, em terras estra-nhas. Será a tua ruína. Deixa-te ficar. Ouve o que tua mãete diz. Verguei-me diante dela, figura inolvidável. e querida e, sódepois dum ano, consegui safar-me. Por acaso, estandoeu em Hull, encontrei um amigo, que ia embarcar para Lon-dres, no navio do pai. Convidou-me. Aceitei. Não consulteimeu pai nem minha mãe. Fui-me sem a bênção daquelesque se desvelavam por mim. Sequer implorei o auxílio docéu. Era a 1o de setembro de 1651 - o dia mais fatal de toda aminha vida. Primeira viagem Às vezes, macambúzio, ponho-me a pensar e pergunto-me se houve, por este mundo, aventureiro cujos infortúni- 6

7. os começassem mais cedo que os meus e durassem maistempo. Assim que o navio deixou o rio, o Rio Humher, começou ovento a soprar e o mar a agitar-se loucamente. Enjoadocom o jogo do barco, aterrorizado com a fúria do oceano,senti-me seriamente doente, do corpo e da alma,tomado duma angústia que jamais poderia descrever. E,desde logo, entrei a refletir sobre os meus atos e sobre ajustiça divina. Não fora eu filho ingrato e desobediente?Surdo às palavras de meus pais? As lágrimas que verteram por mim, os salutares conselhosque me deram, as súplicas que me dirigiram, ansiosos eveementes - tudo, agora, me enchia de água os olhos, queme ardiam, abrasadores.A tempestade, mais terrível, uivava, e o mar, a cada passo,mais agitado e tremendo, dava-me a impressão de que iriaengolir-me. Poderia haver coisa mais assombrosa do queuma tormenta no mar? Se julgava que a fúria dos elemen-tos estava no seu clímax, pobre marinheiro de primeiraviagem, estava muito enganado. Porque, assim que deixeide lado os pensamentos que me vinham torturando e mepus a atentar para feia e escura paisagem, vi que a tem-pestade redobrava de intensidade, e o barco, a jogarmalucamente e a ranger, não demoraria muito a ir para ofundo, a todos nos sepultando para sempre.De olhos arregalados, caí de joelhos junto a um amontoa-do de cordas encharcadas e, angustiado, fiz muitas pro-messas, pedindo a Deus que me salvasse e, por sua graça,me depositasse, livre de perigo, em terra firme. Então, cor-rendo, iria em busca de meus pais, a quem pediria perdão,afiançando-lhes que jamais tornaria a deixar a tranqüilidadedo lar. 7

8. A tormenta, a pouco e pouco, foi-se amainando, e, afinal,no dia seguinte, tudo era calma. Sorri, então, do meu medo,e, à noite, uma noite encantadora, de céu negro e semnuvens, todo picado de estrelas, maravilhado diante de tantabeleza e pureza, esqueci-me das promessas que fizera. Para comemorar a bonança, correu por toda a tripulaçãoum bom grogue. Eu me embebedei pela primeira vez etudo ficou para trás, bem para trás. Oito dias depois, de manhã, tivemos forte vento de novo.Toda a tripulação recebeu ordem de abater os joanetes ede a tudo ter muito bem preparado para que fossem. da-dos ao navio todas as facilidades para enfrentar o mautempo. Ali pelo meio-dia, o mar embraveceu terrivelmen-te. No rosto daqueles que enfrentaram a borrasca anteriorcom serenidade, encontrei o terror bem à mostra. Ao co-mandante, que era homem de extraordinário sangue frio eencorajador dos marujos que tinha sob o seu comando,muitas vezes ouvia exclamar, olhando para o céu: MeuDeus, tende piedade de nós! Estamos todos perdidos! Queserá de nós!Meu beliche era próximo ao leme. Completamente desvai-rado, corri para ele e me atirei ao chão, a soluçar. Confuso,a tremer, envergonhado da minha dureza de coração, donão cumprimento daquilo que prometera, mortificava-mee mortificava-me, a chorar como jamais pensara pudesseassim chorar, tão perdida, largadamente.Quando dei por mim, deixara o beliche e, fora, estava aobservar o tempo. Nunca vi espetáculo mais terrível, devagas, como montanhas, a elevar-se e depois a despencarsobre o navio, a todo instante, e de tamanha escuridão, anos rodear. Vi o piloto a chorar, rogando ao comandante 8

9. que consentisse no corte do mastro de proa, para que nãosobrássemos, e o velho lobo-do-mar, duro, inflexível, a tei-mar, a berrar, que não. À tarde, porém, deu-se por vencido, e a operação foi feita.Tudo era horroroso. O temporal era tão violento que eu vicoisas que muito raramente são vistas, o comandante, oimediato e outros mais tarimbados, homens duros e curti-dos, a rezar e a implorar a Deus, em altos brados, certosde que iríamos a pique. Por volta da meia-noite, um marinheiro que tinha ido aoporão apareceu aos berros, a dar a notícia de que ali umgrande rombo fazia muita água.Inexperiente de tudo, acharam os marinheiros que eu, pelomenos, devia servir para tocar a bomba e, assim, transidode medo, tremendo como jamais tremera por toda a vida,lá fui eu tocar a bomba. Trabalhei com vigor, sem interrom-per o funcionamento daquela peça salvadora.Quando tornei a mim, ia, com os companheiros, numescaler, apertadíssimo, que a embarcação que de nós seaproximara a muito custo conseguira enviar-nos. O nossonavio fora-se, para o fundo, e só por milagre ali estáva-mos. Depois duma grande luta, por um tempo que me pa-receu excessivamente longo, fomos, com a graça de Deus,dar em Cromer e, dali, a pé, chegamos até Yarmouth, ondepudemos descansar.Enquanto isto, um barco, como o nosso ao sabor das águas,foi-se aproximando, sem que o percebessem, e o nossocomandante, temendo maiores males, ordenou que se dis-parasse um tiro, para dar sinal de perigo. 9

10. A ordem foi imediatamente cumprida, mas eu, que de nadasabia, todo atento ao meu duro labor, julguei que o naviose despedaçara, e desmaiei. Outras viagens ESTABELECI que devia voltar para casa. Regressar ao lar,de fato, era a coisa mais acertada que poderia fazer, mas,logo, o demônio pôs-se a tecer artimanhas, e me vi,estranhamente, com imensa vergonha de enfrentar meuspais e de ser objeto de falatório da vizinhança.Como tinha algum dinheiro, dei um pulo a Londres, ondeestive alguns dias, até que, sabendo dum navio que ia zar-par para as costas da África, nele embarquei.Que viagem! Navegando entre as Canárias e as costas afri-canas, fomos assaltados, de madrugadinha, por um piratade Salé, turco sem entranhas, que, a todo pano, nos per-seguiu e, depois de duro e feio combate, nos aprisionou,vendendo-nos como escravos.Tal mudança - de homem livre a escravo - encheu-me domais amargo desespero. Lembrei-me das proféticas pala-vras de meu pai, segundo as quais, na miséria, ninguémhaveria de ter para consolar-me.Por dois anos, vivi um vida horrorosa, padecendo física emoralmente. Dum primeiro senhor, passei a um segundo,o qual, tendo-me levado para sua casa, me pôs a tratar daterra, dum jardim, e a fazer serviços de casa, coisas quecompetiam a mulheres.Tinha um navio e, certa feita, deu-lhe na veneta de man-dar-me dormir no seu camarote, para que tomasse contado barco. A bordo, não pensava noutra coisa senão em 10

11. escapar, fugir para bem longe, recuperar a liberdade.Um dia, afinal, consegui. Desde algum tempo, meu patrão,por falta de dinheiro, saía várias vezes por dia a pescar.Passou a levar-me consigo e, assim, durante uma calmaria,depois da qual, repentinamente, levantou-se espessíssimonevoeiro, não perdi a oportunidade.Atirei-me às águas e me fui. Durante o dia, passava o tem-po escondido, ora numa cova, ora numa grota, num cerra-do ou mata, donde saía à noite, cheio de medo e todosobressaltado, como um foragido.Após penosas marchas, com fome, com sede e todo al-quebrado, os pés feridos, encontrei homens generosos, queme deram lugar numa embarcação que demandava o Bra-sil, com várias escalas intermediárias. Em vista de minhasituação, que era precária, estipularam-me um soldo, quenão era nada mau, em troca de serviços que faria a bordoe, depois, em terra, quando chegássemos ao destino.A viagem para o Brasil foi boa. Tranqüila, sem novidades. Aúnica, por toda a vida, de que pude gozar um pouco, ver-dadeiramente, e encantar-me com as belezas e singulari-dades deste mundo.Quando chegamos, pusemo-nos a trabalhar em canaviaise a tratar do fabrico do açúcar. A vida passou a corrergostosamente. Tendo conseguido cartas de naturalização,dessa maneira podendo trazer de Londres algum dinheiroque lá ficara, fui, aos poucos melhorando de vida.Logo, mais depressa do que esperava, fui adquirindo ter-ras, que ainda não tinham proprietários, e nelas fui plantan-do. Terras ótimas, deram-me ótimas colheitas - e o meudinheirinho foi aumentando. Em breve, associei-me a vári-os e retos cidadãos. 11

12. Um português de Lisboa, mas de pais ingleses, chamadoWells, era nosso vizinho, e os seus negócios iam na mes-ma toada dos meus. Um dia, com outros dois proprietáriosde terras, veio procurar-me, para me propor um negócio,e aos meus sócios.- Tu sabes - disse-me Wells, - o teu problema, o meu, odos nossos amigos, é a falta de braços. Sei que possoconfiar em ti, por isso, vim com estes companheiros, paraum segredo. Às escondidas' do governo, é claro, estamoscom idéia de armar um navio para tratar de conseguir es-cravos negros, na Guiné, que, de volta, desembarcaremossecretamente. Que me dizes? Será um achado para a nos-sa lavoura, e tudo teremos triplicado.Pensei, por uns momentos, e afinal, acabei concordandoem aliarem a eles, já que, com um número maior de bra-ços, melhor iriam os negócios.E assim, equipado o navio, feito já todo o carregamento,zarpamos, para minha desventura, com bom vento, a 1Ode setembro de 1659, data do meu embarque em HulI,muitos anos atrás. Os meus sócios ficaram a zelar pelosnegócios. O navio que nos levava tinha cerca de cento e vinte tonela-das, seis canhões e catorze homens, mais o capitão e umgrumete. Nos primeiros dias de viagem, tudo correu mara-vilhosamente. No décimo-segundo dia, porém, ali pelas duashoras da tarde, estávamos a sete graus e vinte e dois mi-nutos de latitude setentrional, levantou-se violento tempo-ral, vindo de sudeste.O céu turbou-se, enegreceu-se todo, como se fora noite,o vento virou para noroeste, acabou por fixar-se nordeste,e, assim, por muitos dias, outra coisa não fizemos, apavo- 12

13. rados, senão garrar e garrar, obedecendo ao furor da ven-tania, com o barco judiado e a fazer água.Depois de muita luta, conseguimos mudar de rumo, e láfomos nor-noroeste, para que pudéssemos alcançar algu-mas das ilhas habitadas por ingleses. O vento, a pouco epouco, foi caindo, até que desapareceu, a calma voltou epudemos, aliviados, fazer os reparos que, em alto mar, erapossível levar a efeito.Todavia, estava escrito que aquela viagem deveria termi-nar desastradamente. Um dos homens, numa fria manhã,gritou, apontando para a proa:- Terra!Todos corremos a olhar. Não sabíamos onde estávamos,nem para que plagas fôramos levados. O que avistáva-mos, aflitos, era ilha? Era continente? Olhávamos, uns paraos outros, mudos, quando um vento, a princípio muito fra-co, depois mais forte e morno, principiou a agitar as águas.Num instante, aumentando sempre e sempre, fez-se tãoviolento, as vagas tão impetuosas, que, era certo, em mi-nutos iriam cobrir-nos. Consternados, como se não bas-tassem os males todos, a má sorte que, na borrasca ante-rior, nos desviara tanto, eis que, com uma forte guinada,que lhe soergueu a proa, o barco, rangendo, foi encalharnum banco de areia.A ventania cresceu. As vagas, como terríveis montanhas,despejavam-se de todos os lados, ameaçando-nos a vida.A maneira como encalhou o navio, por demais enfiado naareia, fazia-nos ver que tudo estava perdido. E, antes quefosse tarde, tratamos de lançar um escaler às águas, para 13

14. safar-nos da embarcação condenada. Depois de muito cus-to, conseguimos jogar o pesado escaler ao mar, e, comgrande dificuldade, fomo-nos aboletando por toda a suaextensão, a rogar a Deus que nos guiasse, misericordioso,dentro de todo aquele pandemônio.Pusemo-nos, então, a remar, com todas as forças, nadireção em que, julgávamos, estivesse a terra que avistá-ramos e que o negror da tempestade encobria.Pobres dos homens, quando em desespero! Buscando aterra, não íamos de encontro à morte? Sim, porque, furio-sos como estavam o vento e o mar, assim que chegásse-mos perto da costa, tudo se espedaçaria. Então, rezandoe remando, remando e rezando, rogamos a Deus, do fun-do da alma, para que tivesse piedade de nós.Senão quando, uma vasta vaga terrível quebrou-se à popado escaler, desabou por cima de todos, transidos, e virou obarco, nem nos dando tempo de gritar, pedindo socorro aDeus Nosso Senhor. Tragados, fomos separados. Atirado por todos os lados, o que me restava fazer erasuster a respiração e manter-me, sempre que possível, àtona.Eu ia e vinha, girando e regirando, até que, não mais mesustentando, num baque mais forte das águas, quase perdios sentidos. Felizmente, foi por um só instantezinho, por-que, tendo avistado um rochedo à minha frente e vendoque as águas para ele me levavam, criei alma nova, reco-brei o fôlego pude, desesperadamente, agarrar-me a algobem sólido.Quando as águas recuaram, avancei mais para terra, até 14

15. que, cambaleando, caí de bruços na areia encharcada etudo ao meu redor se apagou. No navio encalhado QUANDO tornei a mim, o sol escaldava. Estava tonto efraco, mas gritei:- Deus piedoso! Como é possível estar eu aqui, vivo, emterra?Consolado pelo pensamento de que não devia lamuriar-me, porque vivo, reanimei-me. E os pensamentos volta-ram-se para os meus camaradas. Onde estariam? Viveri-am? Percorri grande extensão da praia e não encontrei vivaalma. E à medida que ia o tempo passando, fui-me compe-netrando de que apenas eu sobrevivera à tormenta.Minha situação era terrível. Esfomeado, que comeria? Semarmas, como defender-me de animais ferozes, que, porcerto, aquelas plagas abrigariam, tão selvagens se apre-sentavam? Apenas uma faca me viera presa à cinta. A bemdizer, o que possuía, era um pouco de fumo, que trouxeranuma caixa.Praticamente sem nada, invadiu-me tal angústia, e tão de-sesperado me senti, que, como um louco, dei de correr,como barata tonta, dum lado para outro, sem saber o quefazer, até que, a soluçar perdidamente, caí por terra e láme deixei ficar, sob o peso da desgraça.Quanto tempo assim permaneci, não o sei exatamente,mas, quando mais calmo, levantei-me, percebi que a noitenão tardaria. Então, sem saber onde poderia abrigar-meda escuridão e dos animais daquelas brenhas, pus-me àcata dalguma árvore, para, trepado nos seus galhos, espe- 15

16. rar o dia.Antes, porém, procurei e encontrei um regato, de águasmuito límpidas, nele matei a minha sede, e fui empoleirar-me, numa alta árvore, acomodando-me o melhor possívelnuma forquilha, de modo que não caísse, se conseguissedormir.Exausto como estava, adormeci profundamente. Quandoacordei, brilhava já o sol e bandos e bandos de aves, gran-des e miúdas, grasnavam e cantavam no céu e na terra.Com o corpo doloridíssimo, da noite passada numaforquilha, foi-me um sacrifício descer do meu poleiro. Esta-va um dia lindo, claro e sereno, e o mar tranqüilo.Uma grata surpresa aguardava-me. Com a maré cheia, onavio encalhado escapulira da prisão, onde se prendera, e,tendo garrado, fora, de novo, fixar-se perto do rochedoem que me salvara, mais ou menos perto da costa.Outra surpresa, que teve o condão de fazer-me sorrir, foi adescoberta do escaler, que o vento e a maré haviam lança-do à praia. Como entre mim e ele surgia um vasto braçode mar, coisa- duma boa meia milha, lá o deixei, e, despin-do minhas roupas, atirei-me às águas, nadando para o na-vio.Volteei o casco e descobri uma corda que pendia da proa.Agarrei-me a ela e, marinhando costado acima, fui saltarno castelo de proa.O navio estava arrombado, com muita água no porão, mas,na sua maior parte, tudo estava seco. Seca toda a provi-são de boca, na despensa, seca toda a rouparia, toda apólvora que trouxéramos. 16

17. Morto de fome, tomei duma mala cheia de bolachas e,enquanto a tudo inventariava, ia comendo com deleite. Nocamarote do capitão, encontrei vinho, do qual bebi um copo,coisa que me entonteceu, mas logo me encheu de calor eme reconfortou extremamente.Pus-me, então, com calma, a estudar um meio de a tudo oque fosse útil levar para terra. Com a madeira que encon-trei a bordo, mastros de joanetes e mais peças, que nãoeram demasiadamente pesadas, resolvi fazer uma janga-da, e, uma vez a boiar, nela fui metendo tudo aquilo queme seria sumamente precioso: tábuas, pão, arroz, quei-jos, pedaços de carne seca, garrafas de águas medicinais,de rum, o ferramentas do baú do carpinteiro, o que era umtesouro mais valioso então do que um navio cheio de ouroou de prata.E duas espingardas e duas pistolas, três barris de pólvora,um saco de chumbo, duas espadas meio enferrujadas, vá-rias bolsas, a tudo amontoei na jangada.Quando terminei, estava exausto. Exausto mais feliz. E trateide alcançar, na praia, um ponto em que o desembarqueme fosse propício, o que, graças a Deus, encontrei e pudeoperar bem, embora com muito trabalho.Aquela terra, perguntava-me, pertencia a continente? Erailha? Seria habitada? No caso afirmativo, que espécie degente? Selvagem?Aflito, desejoso de conhecer a ilha real situação, tratei depôr a salvo tudo aquilo que comigo trouxera e, tendo avis-tado, ao longe, uma alta montanha, peguei duma das es-pingardas, meti pólvora e chumbo em duas bolsas, paralevar a tiracolo, e iniciei a caminhada no rumo da elevação. 17

18. Quando, do topo, lancei uma vista de olhos ao horizonte,girando vagarosamente e, quão triste o meu destino, re-conheci que estava numa ilha, a visão não alcançando nemsequer uma sombra, muito, muito ao longe, que desse qual.quer idéia de outras terras afastadas, ilhas ou ilhotas, sus-pirei.A ilha não era cultivada. Então, jazia desabitada, nela vi-vendo apenas animais e aves. Quanto a feras, sequer virauma única, e aquilo me tranqüilizava.Quando descia, vi um grande pássaro pousado no galhoduma árvore, e disparei a espingarda. Imediatamente, detodos os lados, bandos e bandos infindos de passarinhos,de várias espécies, que jamais vira, com grande ruído depios e grasnidos, levantaram vôo, numa nuvem, e forambuscar o outro lado da ilha.O que alvejara era uma espécie de gavião, de bico adunco,sem esporão nem garra, de carne escura e dura, que chei-rava fortemente e, pois, não se prestava para a alimenta-ção.Para passar aquela noite, fiz uma como cabana, com amadeira que trouxera do navio, e, enquanto a ia levantan-do, ia já pensando numa segunda visita ao barco, que mui-ta coisa útil ainda lá havia.Com efeito, consegui pregos, agulhas, verrumas, váriosmachados, uma pedra de amolar, alavancas de ferro, doisbarris de balas, mosquetes, espingardas de caça, mais pól-vora e chumbo, roupas, um bom catre, um colchão e ótimoscobertores.Fiz inúmeras viagens ao navio, dele tirando quase tudo.Mais rum, e aguardente, e bolachas, e açúcar, e farinha. 18

19. Havia já treze dias que me encontrava na ilha, e, tendo ido,mais uma vez, ao barco encalhado, nele encontrara nava-lhas, tesouras, facas, colheres, garfos e um bauzinho commuitas libras esterlinas, moedas de ouro e de prata, euro-péias e brasileiras.- Ô metal impostor! - exclamei. - Para que me serves?Uma só destas facas é muitíssimo mais preciosa do que ostesouros todos do mundo!Contudo, ao dinheiro, levei-o comigo, para terra. Estabelecimento na ilha O navio, com o tempo, foi-se desmantelando pouco a pou-co, e os seus destroços, hoje aqui, amanhã ali, foram napraia, e de nada me serviram.Uma única preocupação me perseguia, agora, dia e noite:viver em segurança, para escapar dos selvagens que tal-vez habitassem a terra. E ficava a pensar, parafusando so-bre que tipo de casa haveria de fazer. Abrir uma cova?Levantar uma cabana?O lugar mais indicado era perto de água doce, num sítioque fosse seco e saudável, de preferência com vistas parao mar, porque, se Deus misericordioso assim o desejasse,surgindo um barco à minha frente, teria oportunidade deatrair-lhe a atenção, e, então, seria a liberdade.Quando pensava nisso, um misto de doçura e amargarame invadia todo. Quando seria esse dia?Optei por uma colina que me pareceu reunir todos os re-quisitos, e ali, suando e gemendo, construi a minha primei- 19

20. ra casa, ao pé dum rochedo, que era como uma vastamuralha, onde se tinha a impressão de que havia uma en-trada subterrânea, tal o declive do terreno.À frente da casa que ergui, levantei uma forte e alta paliça-da, num semi círculo, de modo que o rochedo, defenden-do-me, completava o círculo.Foi um trabalho duro, que me desgastou seriamente, masestava satisfeito, porque a obra me pareceu tão forte quenão havia o que a deitasse por terra.Para entrar na casa (não havia porta), subia-se por umaescada apoiada à paliçada, escada que, uma vez em cimada fortificação, eu retirava, passando-a para dentro.Perdoem-me os leitores se eu, no meu orgulho, chamo decasa o que, em verdade, não passava dum barracão ouduma tenda ao lado dum buraco, mas, quando, sozinho,se levanta o que quer que seja, a obra se nos afigura tãogrande e tão sólida que não se pode conter o júbilo, e oque e pequeno se torna muito grande.Levei para casa tudo o que tinha, e então, verdadeiramen-te, naquela terra, dormi o primeiro Sono sossegado. Sabiaque estava seguro.Aos poucos, fui completando a minha obra. O rochedo,num certo ponto, meio cavado, era como um princípio decaverna, e aquilo me deu uma idéia: escavando-o, abri umrombo bastante amplo, o que passou a ser o meu celeiro,adega e cozinha.Estabelecido, tratei de fazer incursões pela ilha, para caçare para melhor investigá-la. Durante a construção de minhacasa, saía somente pelas imediações, para abater uma ave 20

21. ou um coelho, para o meu almoço ou jantar, de modo que,ao me aventurar para mais longe, deparei, numa clara ma-nhã de céu muito azul, numa elevação, com um bando decabritos monteses.Foi uma alegria, mas uma alegria que durou muito pouco,porque os animais, ariscos, Selvagens e ligeiros, não mepermitiram a aproximação.Um belo dia, porém, topei com uma cabra a pastar. Tãofácil então, para um tiro, não titubeei. Apontei a espingardae disparei. O animal, com um salto, caiu, fulminado. Sóentão percebi que, a seu lado, um cabritinho, ainda demama, se espaventou. Deu dois ou três pinotes, mas nãoarredou pé, ficando firme ao lado da mãe.Aquilo me encheu o coração de tristeza, mas, o que forafeito, feito estava. De mansinho, acheguei-me do pequeninoórfão, e, sem dificuldade, agarrei-o, levando-o comigo, maisa cabra abatida.Perdida a mãe, ficou o pobre tristonho, sem comer nembeber, de maneira que, pouco depois, com muita pena, tiveque o matar.O tempo foi coisa que me preocupou, naquele ermo. Paranão me perder em confusões, levantei perto da praia umaalta cruz, e nos braços inscrevi:"Aqui aportei a 30 de setembro de 1659".E no poste mareava cada dia um risco, a faca, e passandosete dias, fazia um risco maior, Todos os primeiros dias domês, um outro maior ainda, assim obtendo o meu calen-dário, com as semanas, os meses e os anos.Quando pensava no tempo que ainda devia permanecer 21

22. naquela ilha coisa que só Deus sabia - uma grande tristezame invadia, e então me punha a chorar, como criança, per-didamente. E me perguntava, de olhos a arder:- Que será de mim? Que será de mim?Um dia, numa das depressões pelas quais passava, ao for-mular aquela pergunta, penso que Deus, bondoso, apie-dou-se de minha miséria, e, nem bem acabara de repetiraquela lamúria, ouvi-me a balbuciar:- Que seria feito sem as armas e tudo o mais, que trouxedo navio?Isto me consolou profundamente. Encheu-me duma calmacomo havia tempos não experimentava.Com efeito, sem as espingardas, ferramentas e tudo quepossuía, não estaria em piores condições? Não conseguia,assim, com relativa facilidade, tudo aquilo de que necessi-tava para viver?Devo observar que, entre as coisas que trouxera do barco,contava com a minha Bíblia, com pena, tinta e papel, doisgatos e um cão. Aos dois bichanos, levei-os comigo paraterra. Quanto ao cão, deixou o navio e veio ter comigo,assim que fizera a primeira viagem com a jangada, cão queme foi um grande e fiel amigo, que não me largava um sóinstante e ao qual me afeiçoei profundamente.Terminada a minha casa, vi que lhe faltava muita coisa.Mesa e cadeiras eram as mais necessárias. Sem elas, comoescrever à vontade?Aplicadamente, meti mãos à obra, e fiz muita coisa que mefoi de inestimável utilidade, com a madeira que comigo trou- 22

23. xera do navio que já se fora. E prateleiras, e cabides, ebanquinhos, que me enriqueceram a casa e me deram muitasatisfação.Estabelecido, dono de móveis, senti-me mais feliz, e co-mecei a pensar num diário, que levei avante enquanto medurou a tinta. O tremor de terra Um candeeiro era coisa que me fazia grande falta. Apenasescurecia, via-me obrigado a buscar a cama, ali pelas, setehoras, de modo que, um dia, fiquei a pensar seriamente naresolução daquele problema. Resolvi-o mais ou menos:quando matava uma cabra, armazenava-lhe o cebo, e comuma comprida mecha, tecida com fio de carretel, e umapalmatória, que fizera moldando um bom barro liguento,supri a minha necessidade de luz; luz não muito viva, meio,sombria e fumacenta, mas, em todo caso, luz.Minha casa, com trabalho duro, foi melhorando. Um dia,vasculhando isto e aquilo, para pôr tudo em ordem, desco-bri um saco, onde havia grãos que os ratos roeram. Comodele precisasse, para guardar pólvora, fui sacudir, perto dorochedo, ao lado da casa, o farelo que o enchia. Era poucoantes da estação chuvosa, e, certa manhã, descobri, pelochão, algumas hastezinhas, que, com o tempo, foram cres-cendo, viçosas.Qual não foi o meu espanto quando, mais tarde, percebiespigas, baloiçando ao vento, suavemente. Que satisfa-ção! Era trigo! E ali, de mistura, pezinhos de arroz!Certo de que Deus era bom para mim, dirigi-lhe sentidaprece de gratidão. 23

24. Colhidos, quando maduros, o trigo e o arroz, reservei-ospara semear, na estação própria, e assim vi-megrandemente enriquecido.Meu tempo era dividido. Prescrevi-me uma rega que cum-pria religiosamente. De manhã, saía com a espingarda, porduas ou três horas, se não estivesse chovendo. De volta,com alguma caça, preparava-se e ia trabalhar no aperfei-çoamento de minha casa. Pelo meio-dia, com o sol a pino,almoçava o que tivesse, dado por Deus, depois do quê iadeitar-me, dormindo, com o calor, até as duas horas.De novo de pé, voltava a trabalhar, até a tarde. Não sócaçava, como também pescava, de modo que, quase sem-pre, salvo um dia menos feliz, tinha carne de aves, de ani-mais, ou de peixes à minha mesa. Assim, economizando abolacha do navio, que guardava muito bem fechada, numacaixa.Uma tarde, depois da sesta habitual, pus-me a trabalharumas prateleiras, onde pudesse ter o mais necessário aoalcance da mão. Senão quando, sinto algo esquisito, comose não me pudesse manter de pé. Fiquei aterrorizado. Quese passava comigo? Percebi, então, que a terra tremia,abalava-se terrivelmente.Cheio de medo, receoso de que tudo viesse abaixo, esco-ras que pusera aqui e ali, larguei o que 'tinha nas mãos eentrei a correr, em direção da estacada, galgando a escadacom grande rapidez. Duas escoras estalaram em minhacasa, sinistramente. Assim que alcancei o outro lado dapaliçada, senti ainda a terra a tremer debaixo dos pés, commais, furor.- Meu Deus! - exclamei. - Que irá acontecer-me? 24

25. Por três vezes, o terreno tremeu, de acelerar-me o cora-ção e de me encher a alma dos mais negros prenúncios.Um grande rochedo, situado a mais ou menos meia milhade casa, ruiu com grande estardalhaço, levantando espes-sa nuvem de pó, e o eco, como um feio trovão, mais meespantou e descontrolou o coração já bastanteespinoteado.O mar, então, a pouco e pouco, foi-se agitando, e altosvagalhões foram-se sucedendo, cada qual mais pavoroso.Nunca, em toda a minha vida, vira semelhante fenômeno,e o pavor que me ia invadindo a alma fazia com que osangue se me gelasse nas veias. Quando percebi, caíra dejoelhos e dirigia-me ao Criador, que tinha sido tão bondosocomigo, deixando escapar um grito de angústia, ao vertodo o meu labor em perigo e a minha própria vida suspensapor um fio.- Senhor - gemi, - tende piedade de mim!Escurecia. O céu, coberto de nuvens negras, metia medo.Um vento, a princípio fraco, fraco e morno, começou asoprar, e foi aumentando gradativamente, até que se ma-nifestou com toda a sua fúria. Um furacão, como outronunca até então eu vira, varreu a ilha, literalmente. O mar,branco de espuma, bramia, e vinha encalhar a praia.Por três horas, a ventania arrancou árvores, deslocou pe-dras, arrasou a vegetação, depois do que, tendo amaina-do, entrou a chover.A queda do vento trouxe-me certo alívio, e, um pouco maiscalmo, refleti que, conseqüência natural do vento como a 25

26. chuva, grande tremor de terra que sucedera.Estava encharcado, molhado até os ossos, mas, temendoretornar para o meu abrigo, ali, sob a chuva, ia-me deixan-do ficar, sem saber que resolução tomar. Afinal, como nadaviesse a suceder, animei-me e corri para casa.Choveu durante toda a noite e uma grande parte do dian-te. O terremoto e o furacão fizeram grandes estragos emcasa e eu tive de trabalhar com muito tudo de novo esti-vesse em ordem.Tendo percorrido, melhorado o tempo, parte da ilha, paraobservar quais os estragos que lhe causara o temporal,assim que cheguei à praia, dei com uma grande tartaruga,a Primeira que via por aquelas rudes paragens.Encantado, levei-a para, casa, pensando já em fazer umamaior exploração naquela terra e assim ter a oportunidadede descobrir em que ponto viviam. Continha o animal umagrande quantidade de ovos. Como, havia muito, não sabo-reava outra carne senão a de cabias, coelhos e tartarugapareceu-me a mais saborosa vara. A excursão Depois do temporal, encoberto o céu, a temperatura des-ceu. Em frio esquisito, que me gelava as costas, os braçose as pernas, insistentemente, não me largou por dois dias.Ao terceiro, com a cabeça pesada, meio anuviada, principi-aram incômodos tremores e os dentes deram decastanholar. Senti-me doente e, durante a noite, não pudedormir. Pela madrugada, alta febre assaltou-me e uma tre- 26

27. menda dor de cabeça me pôs alucinado.Passei muito mal. Saber-me doente, sem que pudesse contarcom quem quer que fosse, era-me doloroso. Comecei, en-tão, a rezar, muito fervorosamente, sem cessar, suplican-do a Deus que fosse misericordioso e tivesse pena dasminhas desventuras.Dias mais tarde, senti melhoras, e, sem víveres que esta-va, tomei da espingarda e sai para caçar. Contudo nembem dera quarenta ou cinqüenta passos e uma vertigemtoldou-me a vista.Cambaleando, de pernas fracas e a suar frio, com dificulda-de voltei para casa. À noite, tomado por um febrão que meconsumia todo, delirei e delirei, a virar na cama, sem sos-sego. Nas horas de alívio, punha-me a rezar e a implorar aDeus que tivesse piedade de mim. E dizia, com lágrimasnos olhos:- Senhor meu! Misericórdia! Vinde em meu socorro, por-que sou muito desgraçado!A pouco e pouco, fui melhorando, até que, de todo, recu-perei a saúde. Estava, contudo, muito fraco, já que o meualimento fora, tão somente, bolacha e água com umadosezinha de rum. Depois, com alguns ovos de tartaruga,cozidos na brasa, comecei a alimentar-me melhor.Quando me senti com forças para sair, peguei a espingardae tive a sorte de abater uma cabra, que, com dificuldade,arrastei para minha casa.Completamente curado, resolvi levar avante o que estabe-lecera, antes da doença: excursionar pela ilha em busca daregião das tartarugas. Comecei, então, a fazer os prepara- 27

28. tivos. Tinha a intenção de seguir pela praia e percorrer, du-rante toda a manhã, a orla da ilha, saindo de casa aindapela madrugada.Mexendo nos meus guardados, dei com a Bíblia. À idéia deque me curara pelas invocações que fizera a Deus, abri oexemplar que tinha nas mãos e, lançando os olhos para olivro aberto, as primeiras palavras que li foram as seguin-tes:- "Invoca-me no dia da tua aflição, e eu te livrarei e tu meglorificarás."Quão aplicáveis eram à minha situação aquelas palavras!Impressionado, decidi que, o mais freqüentemente possí-vel, faria da Bíblia leitura obrigatória.Havia já dez meses que me encontrava na ilha deserta. A15 de julho, saí, ainda com o escuro da madrugada, para acaminhada estabelecida.Todavia, nem bem iniciara a viagem, resolvi seguir o regatoque passava perto de casa, curso acima. Tal mudança deplanos foi providencial. Depois de ter caminhado uma longaextensão, subindo pela margem, encontrei prados maravi-lhosos, tão aprazíveis que me vi tentado a mudar de resi-dência.Encontrei muitos pés de fumo e uma grande quantidade dePlantas que me eram totalmente desconhecidas. E cana-de-açúcar, meio selvagem, por falta de cultura, e melões euvas, aqueles cobrindo o chão, estas pendendo das parrei-ras em grandes cachos já maduros, no ponto de seremcolhidos.Foram descobertas maravilhosas. Que alegria, a que então 28

29. senti! Ali encerrei a minha excursão e, colhendo de tudoum pouco, voltei para casa, sob um peso tremendo.No dia seguinte, tornei a voltar e acabei descobrindo, umpouco mais adiante, muitos limoeiros carregados.Das uvas, obtive passas, coisa que muito me valeu e como que, de quando em quando, me deliciava.Tão encantado fiquei com aqueles prados que resolvi alilevantar uma casinha, onde, de vez em vez, passava umatemporada. Considerei-me, então, muito importante, comoum homem que tinha duas casas.Quando as chuvas vieram, encontrava-me bem provido,com a ajuda de Deus. Nas estiadas, saía por perto, a ver seconseguia alguma caça, para que tudo me corresse bem.Durante o longo período, em que chovia torrencialmente eeu me via preso, comecei metodicamente. a ler a Bíblia.Principiei pelo Novo Testamento e, seriamente, apliquei-meà sua leitura. Quantas consolações interiores eu tive, atéentão completamente desconhecidas! Que bem me faziaaquela incursão nas Escrituras! Assim, tranqüilamente, passeitoda a estação chuvosa em minha casa, à beira do fogoacolhedor, aos meus pés o cão amigo, sempre ao meulado, os dois gatos a dormitar junto ao borralho,gostosamente. A grande excursão TINHA em mente - coisa já de algum tempo - a idéia deconhecer toda a minha ilha deserta.- Assim que as chuvas cessarem - disse para mim mesmo,- quem sabe, farei uma grande excursão para conheceruma boa parte desta terra? 29

30. Um dia, chegou a vez de satisfazer aquele desejo. Prepa-rei-me com alegria. Tomei dum machado, duma quantida-de de pólvora e chumbo, dalguns cachos de passas e dumpunhado de bolachas, que meti dentro dum saco, chamei omeu cão e parti, espingarda a tiracolo.Era um dia lindo, de céu azul e ar puríssimo, as águas domar muito calmas.Depois de ter vencido uma alta montanha e ter atravessa-do todo um grande vale, descobri o mar. Como o dia esta-va muito claro, vi terra ao longe, bem ao longe, mas nãosabia dizer se era continente ou outra ilha, tão distanteestava e meio envolta num como nevoeiro.Por longo tempo, fiquei a olhar aquelas lonjuras, a cismar, aexcogitar que lugar seria aquele, enquanto ao meu redor,ensurdecedoramente, ia uma algazarra de chilreios,grasnidos, pios e cantos de aves.Vi inúmeros papagaios, e o desejo de apanhar um deles,para domesticar e ensinar a falar, levou-me a pensar namelhor maneira de fazê-lo. Passei um tempão procurandoacertar um meio, indo daqui para ali, até que, afinal, jámeio irado, consegui agarrar um filhote, que derrubei comuma bordoada, o único jeito que então se me deparou.Passou-se muito tempo sem que eu, embora me empe-nhasse, pudesse pô-lo a falar, mas, um dia, com satisfa-ção, vi recompensado o meu esforço: o papagaio, comaquele seu jeito de gingar, vira daqui, vira dali, pronuncioumuito distintamente o meu nome, que lhe incutira duranteanos:- Robinson! Robinson Crusoé! 30

31. Quão esquisito, ali, ouvir outra voz, que não a minha. Acasa, então, pareceu-me diferente, muito diferente, maisalegre e cheia de vida.Mas a grande excursão levou-me a vários lugares verda-deiramente admiráveis, durante alguns dias. Encontrei ra-posas, lebres, cobras (o que jamais vira pelas minhas ban-das), pombos e as célebres tartarugas. Só então percebicomo escolhera mal o local da minha morada.Todavia, por mais encantador que fosse aquele lado e maispovoado de animais e aves, não me mudaria, porque jáme acostumara com a minha casa e a paisagem que arodeava.Caminhei., depois, ao longo da costa, e penso que tinha jápercorrido doze milhas, quando julguei conveniente voltarpara casa, cansado que estava de pousar no mato, oranuma caverna, ora sobre árvores.O meu cão, na jornada de volta, tendo, repentinamente,.topado com um cabritinho, saltou para ele e o agarrou.Corri e apanhei-o, com a intenção de levá-lo comigo, por-que, desde algum tempo, acariciava a idéia de formar, numgrande cercado, um bom rebanho domesticado, para quedele pudesse servir-me, quando não mais dispusesse depólvora e chumbo para caçar.Grande, muito grande, depois daquela ausência, a satisfa-ção que senti ao rever a minha moradia, onde podia des-cansar o corpo dolorido.Deixei-me ficar em casa por uma semana, durante a qualpus-me a fabricar uma gaiola para o papagaio, que já faziaparte da família. 31

32. Quanto ao cabritinho, bem tratado e acariciado, em poucotempo tornou-se tão manso, tão amigo, que nunca deixoude seguir-me, como um cachorro segue o dono.Ia, assim, levando a vida, cercado dos meus amiguinhos, eo tempo escoando-se, na paz do Senhor.Com o correr dos dias, fui-me aperfeiçoando naquilo quejamais pensara pudesse fazer: tornei-me bom carpinteiro,um razoável cultivador, ceifeiro, oleiro, cesteiro, moleiro,padeiro. Durante o mês de novembro colhi cevada e arroz,cuja cultura defendera dos animais e das aves, não semgrandes canseiras.As espadas vindas do navio serviram-me de foices. Quedificuldades encontrei para tudo! Semear, colher, debulhar,moer o grão, peneirá-lo, amassá-lo, que luta foi!Tempos atrás, desejara eu fabricar utensílios de barro, dosquais tinha grande necessidade. Tendo encontrado argila,não muito distante de casa, procurei fazer algumas vasi-lhas, cozidas ao fogo. Fiz algumas, mas tão grosseiras edesajeitadas me saíram que dava dó vê-las. Contudo, eramúteis, e o de que necessitava era de utilidade e não debeleza. Tive, assim, onde guardar o meu arroz, o meu tri-go e a minha cevada.Mais animado, fabriquei pratos, tigelas, travessas, terrinas,potes e bilhas. E, satisfeito, ia vivendo alegremente, com-pletamente afeito àquela solitária vida na ilha deserta. Mi-nha casa, aos poucos, fora-se enchendo de coisas, de ri-quezas.Não podia queixar-me. Possuía fogão, forno, utensílios debarro, sem falar nas coisas que me eram necessárias parao trabalho da terra. Enxada, por exemplo. Como cavar a 32

33. terra, sem enxada? Foi muito trabalhoso consegui-la, e paratê-la a meu serviço, gastei para mais de uma semana, sa-indo-me, assim mesmo, um instrumento deveras grossei-ro. O barco ÁQUELA terra que avistara, muito ao longe, por ocasião dagrande excursão que fizera pela ilha, não me saía da cabe-ça. Um grande desejo de visitá-la, aguilhoava-me sempree sempre, sem cessar. Ciente de que habitava uma ilhadeserta, se conseguisse alcançar aquela terra, que uma coisame dizia ser povoada, teria resolvido o meu problema, ven-do-me, assim, livre de tão miserável situação. Só então éque ocorreu dar uma vista de olhos no escaler do navio,que depois da borrasca e do naufrágio fora dar na praia.Se assim pensei, melhor o fiz. Fui vê-lo, e o encontrei maisafastado ainda, virado de quilha para o ar, todo cheio derombos. Cocei a cabeça, de testa enrugada. Sozinho, semninguém que me auxiliasse, impossível movê-lo onde esta-va. Mas não desanimei. Acostumado como estava, a solu-cionar os meus problemas, saí dali e rumei para as matas,onde passei a escolher um bom tronco, resolvido a cons-truir um barco, que me levasse para a civilização.Áspero serviço, aquele de derrubar a árvore escolhida, umbelo cedro, dos seus dez palmos de diâmetro. Duas sema-nas lá se foram, no triste mister. Sim, triste, e bem triste,como adiante se verá.Em terra a tora necessária, principiei a trabalhá-la a ma-chado e a fogo. Suava em bicas, mas, à idéia de que ali,talvez, estivesse a minha salvação, animava-me a prosse-guir, sempre com grande entusiasmo. 33

34. Quando me assaltavam tristes pensamentos, tão rude eratrabalho, exclamava bem alto, para afugentar o pessimis-mo:- Vamos! Vamos! Nada de nuvens negras! Está chegandoa hora da libertação! Para a frente!Foram três meses de rude batalhar, mas consegui umaótima canoa, bem grande, bastante espaçosa para levarvinte e tantos homens no seu interior.Uma alegria imensa me invadiu a alma, alegria que, muitobreve, se dissipou. Tudo correra otimamente, mas, agora,apresentava-se-me um problema de difícil solução, coisaque, no afã de abater a árvore e trabalhar o barco, estiverabem longe de mim.Na ânsia de construir o que pensava ser o meu salvador,não me ocorrera uma grande dificuldade. Como levar apesadíssima canoa até o mar? Construída não longe dapraia, dir-se-ia, então, estar a quilômetros e quilômetrosde distancia das águas, porque, tendo experimentado to-dos os meios para mover o meu barco, não o conseguinem mesmo a metade dum centímetro.De tanto matutar na maneira de deslocar a canoa, tremen-da dor de cabeça me assaltou, como jamais igual tiveraaté então. E gritava, repreendendo-me, asperamente:- Ô estúpido! Grande pedaço de asno! Por que não pen-saste, antes de te meteres a tão ingente trabalho?Sentei-me na borda da canoa, enterrei o rosto no côncavodas mãos, comprimindo as fontes que me latejavam, e alime deixei ficar, por longo tempo, desanimado e cheio deamargor, pensando na loucura que me tomara, ao levar 34

35. avante uma coisa antes de ter calculado todas as dificulda-des.Afinal, deixei todo o labor de meses, e me fui, abatido etodo pessimismo, para casa.Passada a grande dor de cabeça, com ela também se foi omeu azedume. Ao invés de agradecer a Deus, que até en-tão me vinha provendo, tão bondosamente, que fizera eu,porque uma empresa me saíra mal? Recriminara-me e meexaltara, sem que nenhum proveito daquilo me adviesse.Não tinha nada a desejar. Não possuía tudo? Não era osenhor da ilha? Se quisesse, não podia dar-me o título derei ou de imperador? Quem mo contestaria? Não tinha ri-val, nem competidor algum.Nada me faltava do que era necessário à minha conserva-ção. Assim, levava vida suave, muito mais amena e feliz doque no começo. Então, em lugar de me deixar levar pelodesespero, se algo errado me sucedesse, antes devia dargraças aos céus por ainda estar vivo, e pensar, isto sim,naquilo que me ia findando.A minha roupa, por exemplo, começava a desfazer-se, demodo que tinha necessidade de renovar o meu guarda.roupa. Como alfaiate, não passava dum remendão, e dospiores, mas, depois de muito trabalho, consegui roupas depeles, dos animais que ia abatendo. Fiz um gorro, em pri-meiro lugar. Não saiu nada bonito, mas cumpria o seu pa-pel, e era o que mais me interessava. Em seguida, cosi doiscasacos e algumas calças.Havia já algum tempo que vinha pensando em fazer umguarda-chuva, que me defendesse do sol e do mau tempo.No Brasil, onde era muito usado, vira a sua fabricação, e, 35

36. assim, experimentei construir um deles. Essa tarefa, con-tudo, foi-mo deveras custosa, e só depois de muito tempoe muita paciência consegui terminar um.Mas, ai! Era muito fácil tê-lo armado, mas não havia meiosde fechá-lo, de modo que devia trá-lo sempre aberto so-bre a cabeça. Afinal, depois de muito custo, consegui fabri-car outro, que não ficou nada mau e que correspondia àsminhas necessidades. Podia, então, enfrentar o sol e aschuvas.Abria e fechava muito gostosamente, de modo que, comgrande orgulho, a passeio, quando dele não precisava, me-tia-o debaixo do braço, ou, então, com ademanes, ia flore-ando-o, como um perfeito aristocrata.Foi, assim, tranqüilizando-se o meu espírito, que a alegriade viver tomou conta da minha alma que cantava. Um passeio no mar Foi o tempo passando. Resignado à vontade de Deus, cin-co anos transcorreram, e tantas coisas realizei que, vol-tando os olhos para trás, não acreditava tê-las feito, tãofantásticas se me afiguravam.Ia vivendo com método. A minha principal ocupação, alémde semear, de secar as uvas e de ir à caça, foi, com muitacalma e com tudo muito bem calculado, construir um bar-co, então de pequenas proporções.Quando o terminei, abri um canal e fi-lo, deslizar até o mar.Quanto ao primeiro, enorme e pesadão, jamais pude utilizá-lo, nem mesmo um canal tão largo e tão profundo me forapossível levar avante, para que pudesse movê-lo do lugar 36

37. em que se encontrava.Não tinha pretensões, com este pequeno barco, de ir embusca da distante terra vislumbrada ao longe, mas com elefaria a volta à ilha.Um dia, tudo pronto, bem provido de víveres, icei as velase lá me fui, de guarda-chuva espetado à popa, para viajar àsombra, no meu cruzeiro. Era a seis de novembro e estavano meu sexto ano de reinado, ou de prisioneiro - escolha oleitor o que melhor lhe parecer.A ilha não era muito grande. A leste havia uma série derochedos que avançavam, cerca de duas léguas, mar aden-tro, uns elevando-se acima das águas, outros, muito nu-merosos, traiçoeiramente escondidos no seu seio.Quando navegava calmamente, admirando a ilha, cio que,de surpresa, fui colhido por uma forte corrente, da terrapara o mar, tão violenta, que em pouco me levou paramuito longe, sem que coisa alguma pudesse fazer.E, velozmente, lá se foi o barco, até que chegou num rede-moinho onde, como louco, interminavelmente, ficou a girarsobre si mesmo. Por longos momentos, a todo o instante,julgava chegada a minha hora final. Passado muito tempo,porem, com um bom vento que começou a soprar, conse-gui libertar-me da embaraçosa situação, e entrei a remardesesperada e rapidamente, a fim de afastar-me de tãoperigosos lugares.Todavia, quando percebi, estava a uma prodigiosa distânciada ilha, em alto mar, tão afastado que mal podia distingui-la. Fui, então, assaltado por terríveis pensamentos, queme arrepiavam o corpo todo. E se, de repente, me sobre-viesse uma feia tormenta? Consultando o céu, sosseguei. 37

38. Estava azul e muito límpido, com algumas nuvens brancas,em fiapos, aqui e ali.Como são os homens! A ilha, que era a minha prisão, comose me apresentava maravilhosa! Toda a minha felicidade,tudo o que mais desejava, era, agora, longe dela, poderestar na minha casa, o sítio, então, mais delicioso do mun-do!Remando com todas as forças e sem desanimar, consegui,após imensa canseira, encontrar-me entre duas correntes:uma, a que já me referi, que me impelira da terra para omar, e outra, que se dirigia, em linha reta, do mar para acosta, e que me levou para a salvação.Tendo chegado, amarrado o barco numa angra oculta en-tre as árvores, de joelhos beijei aquela terra com muitaunção e, tendo depois comido alguma coisa, porque mor-ria de fome, deitei-me à sombra e, num instante, tanta aminha fadiga, adormeci.Quando despertei, reconheci o lugar em que fora parar. Naangra, que me parecia bastante segura, deixei o barco, e, apé, encetei a caminhada para casa.Senão quando, já quase a chegar, ouvi que me chamavamcom muita ênfase, com grande insistência:- Robinson! Robinson! Ó pobre Robinson Crusoé! Onde es-tiveste, Robinson Crusoé!Quem diabo seria? Estaquei, perplexo, mas logo sorri, des-cobrindo o alegre taramelar do meu bom papagaio.Vivi mais um ano, sossegado e resignado. Quase nada mefaltava para ser feliz na ilha - quase, digo, porque a vonta-de de conversar com um ente humano era grande, grande,muito grande. 38

39. Retrato de corpo inteiro QUEM, na província de York, encontrasse um homem quese vestisse qual me vestia agora, na minha ilha, ou morre-ria de rir, julgando-o um triste palhaço, ou então, o queseria quase certo, tê-lo-ia na conta dos que possuem umparafuso de menos.Senão, vejamos: usava um chapéu de copa altíssima, de-sengonçado, feito de pele de cabra, tendo na parte de trása metade duma pele de bode, que descia pelo pescoço, eassim o defendia do forte queimar do sol; vestia uma es-quisita roupa, também confeccionada de pele de cabra; ocasaco, que se me escorregava até abaixo dos joelhos,ocultava parte das calças, largas, muito largas, cortadas depeles de cabra e de bode; o pêlo dessa roupagem toda eratão comprido que descia, como as calças, até as canelas;não tinha meias, nem sapatos, mas arranjara, para cobriras pernas, um par de botas deveras escalafobético, e oseu aspecto, como toda a minha indumentária, era bas-tante assustador; no cinturão, ora levava uma espada euma arma tiracolo, pendiam sacolas de pólvora e de chum-bo, e, às vezes. às costas, levava um grande certo, quetecera, e nos ombros as espichado, ora uma serra e umsabre; não se esqueçam do meu guarda-chuva, e assimmo terão os pacientes leitores, de corpo inteiro, queimadodo sol, com uns bigodes que, na Inglaterra, teriam parecidobem terríveis, tal o arranjo que lhes dei, meio à maometana.A medida que o tempo ia passando, mais e mais aperfeiço-ava-me nas artes às quais me dedicava, obrigado pelas,necessidades. Trabalhando sem ferramentas apropriadas,tornei-me excelente oleiro. Um dia, cheguei a inventar umaroda, com a qual dei a vários objetos muito rústicos umaforma mais agradável e cômoda para o uso. 39

40. Fiz grandes progressos como cesteiro, e em minha casahavia cestos de todos os tamanhos, para guardar isto ouaquilo.Num pote, até que moldado com alguma arte, tinha águafresca, gostosa e sempre límpida.Num apartado - o meu curral - estava o meu rebanhozinhode cabras, bodes e cabritos, o que era uma grande despre-ocupação, pois, quando me terminasse a pólvora, coisadeveras preciosa, que todos os meios, teria eu economi-zava sistematicamente, por sempre carne.Eu era o rei, o senhor absoluto de toda a ilha, dono detudo: das coisas, do meu bom cão, companheiro de todasas horas, já meio velho e quase sempre a dormitar, dosmeus gatos, dos meus rebanhos, da minha horta, dos meuspastos.. .Dizia, sempre muito orgulhoso:- O meu rebanho, no curral, é para a vida toda, seja-me elade trinta, quarenta anos. Tenho carne, leite, manteiga equeijo para sempre, basta que não me descuide dos ani-mais.As cabras, em certas ocasiões, davam-me doze litros deleite por dia. Nunca, até então, mungira vaca ou cabra.Nunca, também, vira a fabricação de queijos ou manteiga.No entanto, depois dum sem-número de experiências e demalogros, consegui fazer queijos e preparar manteiga, coi-sas que, daí em diante, sempre tive em grande abundância.Ninguém, por mais circunspecto que fosse, deixaria de rir 40

41. se me visse, ao almoço ou ao jantar, rodeado da minha"família". O papagaio era o favorito, irrequieto, sem paradae tagarela.O cão ficava à minha direita, a olhar-me com amor; e osgatos, andando por toda a parte, por debaixo da mesa, amiar, estavam sempre a enroscar-se pelas minhas pernas,carinhosamente. Levando, assim, uma vida mais suave,mais feliz do que no princípio.Quantas vezes, à hora do almoço ou à do jantar, estandoa mesa, sentia-me empolgado. Dava, então, humildes açõesde graças a Deus Nosso Senhor, por me ter dado tantascoisas, por me ter permitido conseguir alimento no meiodo deserto.Deste modo, sempre, procurei considerar mais o lado bomda minha condição do que o mau. Procurando alegrar-mecom o que possuía e não me desesperar com o que nãotinha, porque os desgostos que nos avassalam e mortifi-cam, relativamente às coisas que não temos, são todosfrutos da falta de reconhecimento pelo que possuímos.Estava, em verdade, privado de todo intercâmbio com osmeus semelhantes, mas, em compensação, nada tinha atemer. Na ilha não havia lobos, nem feras carniceiras oucanibais que me infernizassem a vida.A necessidade de fazer tantas coisas e a falta tremenda derecursos me teriam feito perder a esperança não fora acerteza de que para tudo existe remédio. Assim, os obstá-culos não me desanimaram. Trabalhar, trabalhar, eis a cha-ve que me abriu a porta da salvação.Possuía as minhas vinhas. Delas eu tirava provisões de uvaspara o refresco e delícia. 41

42. Distinguia, também, a regularidade das estações, coisa im-portantíssima. Não me deixava surpreender pelas chuvasnem pelas secas.Assim, fiquei sabendo que não se podia dividir as estaçõesdo ano como se fazia na Europa, em verão e em inverno,mas sim em tempo de chuva e tempo de seca, o que suce-dia duas vezes por ano, alternadamente. Isto me valiamaravilhosamente, porque fiquei sabendo o momentoexato em que se devia semear, cada ano, para conseguirduas colheitas.Levava vida feliz, calma e sã, mas eis que, daqui para dian-te, ia passar a um gênero bem diferente de vida, do queaté então descrevi. Um grande susto Um dia, passeando pela praia, longe de casa, descobri naareia, muito bem impresso, o rasto dum pé humano.Estaquei, aterrorizado, como se estivesse diante dum hor-rendo fantasmaSuando frio, a olhar em todas as direções, atentamente aescutar os ruídos todos da ilha, com muita cautela subiuma pequena elevação, para ver se conseguia descobriralguma coisa.Nunca, como naquele dia terror algum me assaltou maisvivamente. Com o coração pulsando com violência, estivepor longo tempo a vistoriar os meus domínios, tudo emvão. 42

43. Desci e busquei a praia, a tudo examinando, mas nada pudedescobrir.Não sabia o que pensar. Teria imaginado coisas?Tornei ao local em que vira as pegadas, e lá as encontrei,muito nitidamente. Fiquei a olhá-las, por longo tempo, comose não acreditasse no que via. Aterrorizado, como um co-elho assustado, corri para casa, olhando para trás a cadapasso, tomando por vultos de gente as altas moitas queencontrava.Ali, meu Deus! Quantas idéias aloucadas, quantos extrava-gantes pensamentos não me passaram pela imaginação,enquanto voava para o meu abrigo!Via-me perdido, sentia que me perseguiam, ouvia barulhosde passos, por todos os lados e a todo instante. Todos osfamiliares ruídos da ilha tornaram-se-me terrificantes e mebambeavam as pernas, enchendo-me o corpo de tremo-res.Passei a noite em claro. Não me foi possível, por um minu-to sequer, conciliar o sono. As minhas idéias deixavam-meperturbado, e a imaginação, acesa, iluminava quadros ter-ríveis.Que criaturas haviam deixado impressos na areia da praiaos sinais que eram o meu tormento? Decerto selvagens, eselvagens antropófagos, inomináveis comedores de gente,que, vindos daquela distante terra que eu tanto desejavaalcançar, aqui teriam aportado. E como, Deus meu9 Trazi-dos por ventos contrários? Pelas correntes?Tudo, para mim, eram tristezas e sobressaltos. E de mãopostas, dava graças a Deus de, no instante em que naminha ilha estiveram, não me tivessem visto e encontrado, 43

44. pois costumeiramente, todos os dias, fazia o meu passeiopela praia.Então, um grande susto me gelou e me pôs muito tremu-lo: teriam descoberto o meu barco? Se assim fosse, sabe-riam da existência de alguém na terra e logo muitos delesviriam buscar-me. Assim sendo, só e miserável, que seriade mim?Como é a natureza humana!Antes, sozinho na minha ilha, rodeado do oceano, mergu-lhado na solidão e afastado do convívio da sociedade, sus-pirava por um ser da minha espécie, com o qual pudesseconversar e conviver.Deus meus! Apenas dei com umas pegadas na areia, tre-mo e me horrorizo, à idéia de ser perseguido pelo homem,pelo ser que anelava, para repartir a pesada solidão.Desesperava-me, o medo tornava-me outro, quando umapassagem das Escrituras refrigerou-me, como um bálsa-mo:- "Invoca-me. - disse eu em altas vozes, - no dia da des-graça, e eu te livrarei, e tu me glorificarás."Era um grande alívio.- "Pensa no Senhor, e tem bastante coragem, que Ele tefortificará o coração."Que grande consolação senti, ouvindo tais palavras da mi-nha própria boca! Quão doces! Como os meus pensamen-tos se aquietaram! E a ponto de poder raciocinar:- O motivo do meu receio - disse para mim mesmo, - não, 44

45. passa talvez duma quimera. As pegadas, na areia da praia,não serão minhas mesmas, feitas por meus próprios pés?Meu coração batia apressado, meu rosto queimava:- Sim, sim! - prossegui para mim mesmo. - Talvez! Assus-tei-me com os meus próprios pés, com a minha própriasombra!Cheio de coragem, deixei o meu retiro, recriminando-mepela afoiteza com que julgara a coisa. Não era ridículo?Dirigi-me à praia. E o meu coração, de novo, ficou todoamargurado, porque as pegadas, que lá ainda estavam,depois de dois dias de reclusão em minha casa, eram bemmenores do que as minhas. Estranhos, de fato, estiveramna ilha. Estiveram ou estavam?Senti-me febril. E arcado como um velho que nada maispode, voltei para casa, persuadido de que, mais cedo oumais tarde, haveriam de descobrir-me. E então, só Deussaberia do meu destino, do que seria a minha pobre vida.O medo levou-me a mais e mais fortificar a minha casa.Antes da triste e perturbadora descoberta na areia da praia,eu saía alegre e despreocupado, ou para o trabalho ou paraos meus passeios. Agora, que tristeza vivia atemorizado esó deixava a minha pobre toca quando absolutamente ne-cessário, cheio dum terror mortal.Eu vivia excitado, a escutar coisas, a assustar-me com osruídos produzidos pelo vento e pelo mar. Até o piado dasaves, às vezes, fazia com que um arrepio me corressepelo corpo todo e me estatelasse, de olhos arregalados.Depois de tanta paz, quanta inquietação! Como suspirava 45

46. pelos dias tranqüilos e doces!Não devia pensar assim, eu sei. Devia reagir, ser otimista.E, num esforço, cheio de coragem, deixei o meu retiro. Osmeus animais precisavam de mim, principalmente as ca-bras, cujo leite, da maior parte delas, havia secado. Haviao que fazer, coisas para tratar. Todavia, estava excitado.Continuava temeroso.Um dia, tendo-me dirigido para o lado ocidental da ilha,pareceu-me ver, ao longe, uma chalupa no mar. Raras ve-zes saía com o meu óculo de alcance, de modo que, semele, naquela oportunidade, nada pude apurar, embora fati-gasse os olhos fixando-os tão distantemente, na grandeclaridade do dia. Assim, fiquei na incerteza se era ou nãouma chalupa, o que me levou, desde aquele dia, a nuncamais sair sem o óculo de alcance que, havia anos, trouxerado navio naufragado, quando vinha do Brasil.Decorridas duas semanas, fiz uma descoberta perturbadora.Ao descer uma colina, encontrei-me num lugar onde nuncaestivera, e, num fundão, dei com crânios, mãos pés e ou-tras ossadas, que me encheram de espanto e mais aindame aterrorizaram a aterrorizada vida. Perto, restos de fo-gueiras, recentes, eram o patente sinal da presença de an-tropófagos na ilha.Uma tontura, seguida de náuseas e dum frio suor, levou-me para longe daquele macabro lugar, a dar graças a Deus,com os olhos cheios d'água, porque o Senhor me fizeranascer numa parte do mundo onde tais abominações nãoexistiam. Era uma coisa horrorosa!Passara já dezoito anos sem que topasse viva alma na-quela ilha. Quantos mais viveria, solitário? A encontrar-mecom canibais, me1hor seria morrer. 46

47. De alcatéia Os mais loucos projetos vieram-me à imaginação, paraexterminar os selvagens, num dos seus horrendos festins,ou pelo menos para incutir-lhes um grande medo, fazendocom que vissem que, na ilha, um poderoso vingador, afinal,resolvera punir-lhes a hediondez.No calor da revolta, tudo se me afigurava viável, mas, pas-sada a onda que me avassalava, punha-me a pensar noque poderia fazer, sozinho, contra cinqüenta, sessenta oumais homens armados de lanças e flechas, de arremessose tiros tão certeiros como os das nossas armas de fogo.Arquitetara, duma feita, cavar uma boa mina no lugar emque acendiam as fogueiras e entupi-la com uma grandequantidade de pólvora, a qual, inflamando-se com o calordo fogo a todos os bandidos faria ir pelos ares. Mas qual!Era desperdiçar muita pólvora, que me seria utilíssima e jáse acabava.Estava, assim, tão obcecado com idéias de extermínio que,mesmo as mais absurdas, todas me pareciam ótimas oinfalíveis.Afinal, acabei por fixar-me numa emboscada. Gastei dias àprocura dum bom sítio, que encontrei e achei perfeito. Numapequena eminência, uma árvore grossa e coque me abri-garia completamente, foi o lugar eleito.Resolvido a levar avante aquela empresa, preparei doismosquetes e a espingarda de caça. Aprontei todas as pis-tola; tomei do machado e, levando mais munições, fuiempoleirar-me na árvore escolhida, com um bom farnel. 47

48. Durante dois meses, todas as manhãs, permaneci de alca-téia na árvore, a perscrutar o mar com o óculos de alcan-ce, sem que novidade alguma quebrasse aquelas solidões.E, com o tempo, fui mudando o modo de pensar, racioci-nando:- Que autoridade tenho eu para tornar-me juiz e carrascode miseráveis canibais? Que direito tenho de vingança so-bre o sangue que derramaram? Que contas pessoais tenhoa ajustar com eles?A pouco e pouco, a minha disposição foi-se esfriando, e,como nada de novo viesse transtornar a vida na ilha, pas.sei a tratar normalmente da minha vida.Um ano inteiro passou. Nunca mais voltei ao lugar dos fes-tins. Se os selvagens voltaram à ilha, fizeram-no sem queeu o ficasse sabendo. Todavia, quando saía para a caça ououtras necessidades, ia bem armado, pronto para o quedesse e viesse, para bem caro vender a minha vida. Mas jánão era o mesmo de dantes, despreocupado. Tinha medode fazer barulho, de pregar um prego, receoso de que talpudesse atrair a atenção dos selvagens, então nalgum re-canto da ilha.Um dia, temeroso da fumaça que me saía de casa, da cozi-nha resolvi tratar a lenha e dela obter carvão. Para isto,procurei e encontrei, guiado por Deus, uma caverna de en-trada muito bem escondida, onde pude operar livremente.Era uma gruta enorme, e o fogo, crepitando, acendia-lheas paredes de mil cores.Precavendo-me sempre e sempre, foi o tempo passando,até que cheguei no meu vigésimo ano de solitário, de todoacostumado ao meu modo de vida. 48

49. Certa vez, era em dezembro, tempo da minha colheita,quando então era obrigado a passar quase o dia inteiro nocampo, anoitecia, e ainda estava longe de poder deixar otrabalho. De repente, vi luz na praia. O medo de ser surpre-endido levou-me, muito silenciosamente, a voltar para casa.Tendo retirado a escada para dentro, tratei de preparar-mepara a defesa. Carreguei todas as pistolas, mosquetes eespingardas e fiquei à espera dos selvagens, que, assimtão perto, não deixariam de encontrar vestígios da minhaexistência naquelas paragens.Com o coração aos trancos, a cabeça latejando, e invo-cando o auxilio do Todo Poderoso, aguardei o inimigo, porduas longas horas, ansioso por saber o que ia pela praia. O navio espanhol Para conhecer o que ia pela praia, deixei, cansado e cheiode impaciência, o meu refúgio, e me aventurei a subir aoalto dum rochedo, pouco distante de casa, onde me esti-quei de bruços, os óculos de alcance fincados na praia.Em torno duma fogueira, nove selvagens, nus, estavamacocorados, a papagaiar. Comiam e palravam. E comiam,com toda a certeza, carne humana, coisa que me deu novareviravolta no estômago, causando-me grande náusea emuito arrepio pelo corpo todo.Perto, estavam duas canoas, grandes e grosseiramentetalhadas, pousadas na areia. Os canibais, a comer e a con-versar, pareciam esperar a baixa-mar, para abandonar aminha ilha.De fato, assim que a maré começou a vasar, entraram nas 49

50. embarcações, puseram-se energicamente a remar e parti-ram. Apenas vi os intrusos bem ao largo, com muita cautela,dirigi-me ao lugar em que estiveram a banquetear-se, e ali,horripilado e cheio de nojo, descobri macabros restos.As visitas que os selvagens faziam à ilha deviam ser muitoraras, uma vez que, durante quinze meses, não tornarama aparecer.Um dia, no mês de maio, violenta tempestade de vento,trovões e relâmpagos, que se prolongou noite adentro,sempre terrível, fustigou, sem chuvas, toda a região.Em casa, refugiado de tempo tão agressivo, a ler, meditan-do, a minha Bíblia inseparável, eis que, alvoroçando-me todoe me arrepiando da cabeça aos pés, surpreendeu-me umruído em tudo semelhante a um tiro de peça, dado no mar.Durante todos os anos passados naquela solidão, tal sur-presa foi a que mais me emocionou, trazendo-me abun-dantes lágrimas aos olhos.De lábios trêmulos, levantei-me dum salto, e com a maiorrapidez, busquei o alto do rochedo em que, meses atrás,estivera vigiando os selvagens.A noite estava escuríssima. Ventava terrivelmente, e osrelâmpagos e o estrondo dos trovões metiam medo.Nem bem firmara pé no rochedo, vi um clarão, no mar, eouvi um estampido: não havia dúvida de que um barco, aolonge, perdido no vendaval, chegara à ilha, decerto arras-tado pela corrente e pelo vento.- Senhor meu! - exclamei, de mãos postas. - Um barco! 50

51. Um navio!Era um navio em perigo. Que podia eu fazer, para socorrê-lo, salvá-lo? Nada! Todavia, se nada podia fazer por ele,ele, certamente, poderia salvar-me a mim, pobre filho deDeus jogado naquela ilha de ninguém.Num frenesi, entrei a juntar quanto galho seco se esparra-mava por ali, e, apesar da ventania, consegui acender umaboa fogueira, que não deixaria de ser vista do barco emperigo.Com efeito, assim sucedeu, porque novo tiro foi dado eecoou por todas as quebradas, seguido doutro, como adizer que pelo fogo se norteariam.Animadíssimo, alimentei a fogueira por toda a noite, e, quan-do principiou a clarear o dia, vi um grande vulto a uma boadistância, a este da ilha. Era o navio, certamente, mas comoa cerração era tão espessa, que não me permitia vê-lo emtoda a sua inteireza, não podia distinguir movimentos nemsinal algum de vidaVentara toda a noite, fortemente, mas, de madrugada,amainara um pouco. Com maus pressentimentos, mas ati-rando-me totalmente a Deus, exclamei, de pernas bam-bas, os dedos das mãos duramente entrelaçados:- Deus permita que estejam todos salvos! Oh, Senhor! Porque não atiram mais?O mar, aos poucos, foi sossegando, e eu, num crescentedesas8ossêgo, ardia por correr, voar ao navio, ao largo.Afinal, tranqüilas as águas, aventurei-me.Na praia, estirado, virado de borco, encontrei o cadáver 51

52. dum grumete afogado. Era jovem. Bem jovem. Quase ummenino. De que nacionalidade era, não pude averiguar. Usavacamisa de algodão, listada, e calças de pano branco. Nosbolsos, unicamente, duas moedas de prata e um cachim-bo.Aquele encontro pareceu-me agourento. Meu coração pul-sava com violência e um grande amargor enchia-me a bocatoda, enjoadamente.Uma vez no meu barco, remei com toda a energia e, evi-tando os rochedos, cheguei perto do barco, que pareciaespanhol, a julgar pela construção. Estava meio esmaga-do, entre dois grandes rochedos, a popa arrazada pela vio-lência do mar, o mastro grande quebrado pela base.Um cão, na ponte, surgiu, a ladrar. Ao ver-me, pôs-se aganir, a choramingar, como a suplicar que o recolhesse.Quando o chamei, com um assobio e um estalar de dedos,saltou, com ímpeto, para as águas, e eu o recolhi.Estava, o pobre, morto de fome e de sede. Dei-lhe umpedaço de pão, ao qual engoliu como um lobo que estives-se perdido na neve por muitos dias.No navio, inicialmente, dei com dois homens afogados numdos camarotes, um abraçado ao outro.Percorrido todo o barco, a não ser o cão, que deixara naminha embarcação, nada havia vivo no navio, e quase todaa carga me pareceu perdida, submersa.Tristemente, recolhi o que estava seco e me poderia serútil, catando coisas aqui e ali, chorando, com grande amar-gura, tornei ao meu barco e à ilha.De tudo o que apanhei no navio espanhol naufragado, o 52

53. que mais me valeu foi a pólvora. Mas havia coisas valiosas:Muitas latas de biscoitos, dos quais, andava por demaissaudoso; boiões de doces; ladrilhos de marmelada; tijolosde rapadura; dois pequeninos barris de rum e inúmerasgarrafas de excelente licor; camisas ótimas, finas, e lençose calças e casacos; pás de forno, tenazes, caldeirões decobre, uma grelha e um belo bule de folha; e, de todoinúteis para mim, moedas e moedas de prata, queatopetavam um velho baúzinho.As armas e as munições eram excelentes - e tudo novo.O cão, belo amigo, que me vinha substituir o primeiro quemorrera de velhice e jazia enterrado perto de casa, tor-nou-se logo muito afeiçoado ao novo dono, seguindo-mea toda parte, muito alegre e carinhoso.Por uma boa temporada, gozei de grande paz. Vivia tranqüilo- mas acautelado — a trabalhar, a distrair-me, a ler, sem-pre, a minha Bíblia.Assim, vivi dois anos, quase feliz, não fora o espírito estartristemente ocupado com os selvagens e todo cheio de milo um projetos visando deixar a ilha. Sexta-feira Não deixei, um único dia, de perscrutar o mar - e isto pormeses e meses. Tal coisa, ao invés de me cansar ou enervar,não fez mais do que inflamar ainda mais o desejo de queestava possuído. Queria, mas queria tanto, encontrar umdos naturais daquela terra distante (porque estava con-vencido de que vinham daquelas bandas), quanto, temposatrás, desejara evitá-los, cheio de medo. 53

54. Estava, então, com tanta confiança em mim mesmo, quetinha intenção de capturar dois ou três deles - imaginem osleitores! - para melhor pôr em prática o meu intento deabandonar aquela vida de solitário.Um dia, afinal, pareceu-me que tudo iria realizar-se. De guar-da, vi, ao longe, no mar, então calmo e lindamenteesverdeado, seis canoas que, ao que tudo indicava, busca-vam a minha ilha.Disse-me:- Geralmente, cada canoa carrega cinco homens. todasestiverem lotadas, trinta serão os canibais.Suspirei.Que possibilidade teria eu? Poderia lutar contra aquele nú-mero tão elevado?Fiquei indeciso, por alguns momentos, quando, então, mile um problemas me assaltaram; mas depois, dando deombros e erguendo a cabeça, respirei fundo e decidi prepa-rar-me para o combate.Estava, naquela altura, na escada, olhando por sobre a pa-liçada.Desci alguns degraus, para que não fosse visto, e passeivigiar as canoas a olhar pelas frestas que havia entre umoutro pau da estacada.Quando os selvagens chegaram à praia, vi-os arrancar,duma das canoas, a dois pobres diabos, para fazê-los empedaços.Um deles, que ofereceu resistência, caiu logo por terra, 54

55. prostrado por uma pancada de grosso porrete.Sem demora, quatro desalmados lançaram-se sobre a víti-ma, para despedaçá-la e, ao fogo, tostar-lhe as carnes.Aproveitando-se daquilo, pois que, momentaneamente, viu-se um tanto em liberdade, o outro prisioneiro entrou a cor-rer com fúria, avançando diretamente para o meu lado.Fiquei de boca aberta. Estarrecido. Sem movimentos. Es-tava, então, o meu sonho, tornando-se realidade? Correriatudo como eu sonhara?Passada a surpresa, procurei acalmar-me. Se o sonho ti-nha algum sentido sobrenatural, tudo sairia bem. Assimpensando, aos poucos foi-me voltando a tranqüilidade e,com ela, a certeza de que, logo mais, teria o meu compa-nheiro. Sosseguei-me inteiramente.Três homens apenas deram caça ao fugitivo, que ganharaconsiderável distância dos seus captores. Calmamente,empunhando a espingarda, no cinto duas pistolas, esperei.Quando percebi que era chegada a hora de agir, passei ra-pidamente por cima da paliçada e dei um grande salto parafora. Recompus-me da queda e avancei, com resolução,para os corredores.Ao que fugia, com gestos, procurei mostrar-me amistoso,incitando-o para que mais corresse e se pusesse atrás demim.O pobre, na desfilada, pareceu hesitar, como a pesar peri-gos, a excogitar sobre se o que tinha pela frente não repre-sentaria morte mais desgraçada.Aturdiu-se, porém, por pouco tempo. Compreendeu que, 55

56. de minha parte, nada sofreria, e tudo fez como eu o dese-java: redobrou a velocidade, alcançou-me e foi postar-seàs minhas costas.Os captores, que me viram sozinho, diminuíram o ímpetoda corrida apenas por um instante, de lanças erguidas, pron-tas para entrar em ação.Avancei para eles, vagarosamente, a passos. Em seguida,lançando-me bruscamente sobre o que vinha na frente,derrubei-o com uma forte coronhada na cabeça.O segundo, ao ver o companheiro por terra, estacou, omesmo fazendo o terceiro.Sempre resolutamente, fui avançando. Um dos selvagensmovimentou o braço, ajeitou a lança.Antes que pudesse atirá-la, dei ao gatilho e derrubei-o.O outro, com um berro, fazendo meia-volta, tornou para apraia, numa fuga atabalhoada.O pobre fugitivo, ao qual acabava de salvar a vida, ficoutão aterrado com o fogo e com o estampido que se atiroupor terra e, com ambas as mãos, cobriu a cabeça. Imagi-nava, decerto, que ia ser preso outra vez e morto, comoos seus dois inimigos, que jaziam esticados no chão. Tre-mia e, às vezes, emitia fundos suspiros, não se animandoa levantar a cabeça.Chamei-o uma, duas vezes. Afinal, aventurou-se a olhar-me e, como um cachorrinho, de quatro, correu para mim,beijou o chão, deitou-se aos meus pés, tomou um deles eo colocou sobre a cabeça, como para me fazer ver quesua vida estava em minhas mãos e que me prestava ho-menagem, como escravo. 56

57. Sempre a sorrir-lhe, procurando não fazer movimentosbruscos, para não espantar ao pobre diabo, que estavacom os nervos em frangalhos, levantei-o, para animí4omais e mais.Urgia, contudo, que saíssemos dali. O tiro poderia ter des-pertado a atenção dos canibais, de modo que a nossa situ-ação poderia complicar-se.O escravo, então, fez-me sinal, dando a entender que iaenterrar os nossos dois atacantes, temeroso de que osseus camaradas, encontrando os corpos, pudessem des-cobrir-nos. Com a cabeça, fiz que sim, que lhes desse se-pultura, e num abrir e fechar de olhos, tendo feito, com asmãos - coisa surpreendente — duas covas, nelas enterrouos mortos.Pensei, então, em correr para casa, ao abrigo dos demaisselvagens, mas pensando melhor, resolvi que nos escon-deríamos na gruta que descobrira - onde tratara a lenhapara fazer carvão - achando que naquele lugar estaríamosmais seguros. E assim foi.O meu escravo, então mais à vontade, deitou-se, ajeitou-se, ajeitou-se num canto e, exausto, logo adormeceu, con-fiante.Jovem, dos seus vinte e cinco anos, tinha um físico privile-giado, todo músculos, que denunciava grande agilidade. Queera ótimo corredor, ' eu o sabia. Tinha cabelos pretos, mui-to pretos, lisos, escorridos, a pele acobreada. O rosto eraarredondado, o nariz bem feito, a boca firme, de lábiosfinos, os dentes muito brancos.Meia hora depois de ter adormecido, virou-se, gemendo, o 57

58. rosto contraído, e despertou. Despertou assustado, os olhosarregalados. Quando deu comigo, encolheu-se todo, es-premendo-se contra a parede.Logo, porém, caiu em si, achegou-se para mim, tomou-me dum dos pés e, de novo, calcou-o sobre a cabeça.Compreendi, então, mais do que a primeira vez, que dese-java ser meu escravo para sempre, pois trazia o coraçãoverdadeiramente reconhecido.Quando o levantei, sorriu-me com a brancura sem par dosbelos dentes. E falou. Falou! Pronunciou algumas palavrasque não entendi.Oh, Deus meu! Que encanto! Era o primeiro som de vozhumana, que não a minha, que estava a ouvir depois devinte e tantos anos!Quando deixamos a gruta, não mais havia sinal dos selva-gens, de modo que fomos para casa, subindo a paliçadapor uni cipó, porque a escada ficara para o lado de dentro.Meu escravo ficou deslumbrado. Logo, comecei a falar-lhe,e ele, aplicadamente, foi aprendendo. A primeira palavraque lhe ensinei foi o nome que lhe dei: Sexta-Feira.Sexta-Feira! Sexta-Feira porque relembrava o dia em quevelo para mim, de muita felicidade. Oh! Eu tinha, comigo,sempre ao meu lado, um ser humano, com o qual e, convi-veria e conversaria. Não estava mais sozinho, rodeado ape-nas de animais.Sexta-Feira aprendeu a nomear-me. Chamava-me MeuSenhor.Depois, ensinei-lhe as palavras sim e não, para que pudes-se responder-me, certamente, a propósito disto ou daqui-lo. 58

59. Tratei, então, de vesti-lo. Arranjei-lhe calças de pano, queencontrara no navio espanhol, um casaco de pele de cabrae, como me tornara um alfaiate nada desprezível, fiz-lheainda um barrete de pele de lebre.Sexta-Feira estava encantado, e eu, verdadeiramente, sen-tia-me muito feliz com a sua felicidade.Os dias passavam, então, com grande tranqüilidade, commuita doçura, e, se os selvagens me deixassem em paz,não me importaria de ali acabar os meus dias. Um bom aluno TINHA agora duas bocas a sustentar, de modo que deviatrabalhar com afinco.Sexta-Feira era moço de muita habilidade e diligência, demaneira que logo entrou a auxiliar-me em tudo aquilo quese fazia necessário para nos entreter a vida.Aprendeu a bater o trigo e a debulhá-lo. A fazer pão e atécozinhar.Num instante, fiz com que perdesse o gosto canibalesco,dando-lhe a provar da minha comida e, em seguida, fazen-do com que visse quão terrível era alimentar-se de carnehumana.Quando começou a falar o inglês suficientemente, para res-ponder-me a várias perguntas, quis saber coisas da suaterra e da sua gente, o que aqui vai em forma de diálogo. 59

60. Robinson:- Tua gente nunca sai vitoriosa dos combates que empre-ende?Sexta-Feira, sorrindo:- Sim. Sempre lutamos e combatemos melhor.Robinson:- Combatem melhor? Como, então, foste aprisionado?Sexta-Feira:- Eles eram muito mais. Foi de surpresa.Robinson:- E não vieram os teus socorrer-te?Sexta-Feira:- Estávamos sós. Pegaram-nos e meteram-nos nas cano-as, trazendo-nos para ca já matamos muitos deles. Mildeles. Grande luta. Guerra.Robinson :- Mataram muitos, então?Sexta-Feira:- Sim, muitos, muitos.Robinson:- Que foram comidos?Sexta-Feira:- Sim. Comidos. Inteiramente. 60

61. Robinson:- Já estiveste, antes, aqui?Sexta-Feira:- Sim. Muitas vezes. última vez, lá.Apontou o noroeste.Um dia, quando, a caçar, fomos para aqueles lados,Sexta-Feira reconheceu o lugar onde estivera, e disse:- Aqui, com irmãos de nação, ajudei a comer vinte ho-mens. Ele, não sabia contar até vinte, mas, colhendovintepedrinhas do chão, colocou-as todas na areia da praia,pedindo-me para eu as contar.Diante disto, censurei-o asperamente, mas, depois, arre-pendido, perguntei-lhe, desviando o assunto:- Tua terra fica muito longe daqui?Respondeu-me:- Lá. Não muito longe.Perguntei-lhe:- E as canoas? Não afundam? O mar é calmo?- Não há perigo - tornou ele. - Um pouco ao largo, todasas manhãs, o vento sopra para cá. De tarde, para lã.As correntes ajudam. 61

62. Fiquei assim sabendo onde estava. Aquele fenômeno eracausado pelo grande Rio Orinoco, na foz do qual se encon-trava a minha ilha, onde o vento e as correntes eramdiretamente opostos, o que favorecia a ida e a volta dasembarcações.Disse-me ainda, Sexta-Feira, o que me excitava sobrema-neira, que além, bem além da sua terra, havia homens comoeu, brancos e barbados, em grande número.Perguntei-lhe:- Como poderia encontrá-los?Respondeu-me:- Saindo daqui, em dois barcos.- Como - retornei, - em dois barcos?Explicou:- Um barco pequeno, outro barco pequeno, um barco gran-de.Queria ele dizer, ajudado por gestos, que num barco tãogrande como dois juntos, seria possível a travessia, até aterra habitada por civilizados.A conversa causou-me grande satisfação e me alimentou,grandemente, a esperança de, em futuro próximo, deixar ailha.Enquanto ia o tempo passando, fui, aos poucos, aplainan-do a alma do meu servo, nela assentando as bases dareligião cristã. E consegui instruí-lo no conhecimento do 62

63. verdadeiro Deus.- Deus - disse-lhe, - é o grande criador de tudo o que exis-te, o criador do céu e da terra,. e a tudo governa com omesmo poder e a mesma sabedoria, pelas quais tudo for-mou.Sexta-Feira ouvia com atenção, e parecia receber com ale-gria a Jesus Cristo, Senhor nosso, enviado ao mundo pararesgatar-nos.- Jesus, ensinei ao meu servo, é o Filho de Deus, feitohomem. Padeceu, foi crucificado, morto e sepultado paranos salvar. E, depois, ressuscitou, glorioso e triunfante, paranunca mais morrer.Sexta-Feira, sempre atento, perguntou:- Que é ressuscitar?- Ressuscitar quer dizer, no caso, que a alma de NossoSenhor Jesus se reuniu a seu corpo morto, de novo voltouà vida.Assim que Sexta-Feira passou a falar um inglês mais oumenos, com o qual podia expressar com maior desenvol-tura o pensamento, comecei a narrar-lhe as minhas aven-turas. Revelei-lhe o mistério da pólvora e das balas. Dei-lhe, rabiscando na areia, uma noção do continente euro-peu, falando-lhe mais demoradamente da Inglaterra, mi-nha pátria.Sexta-Feira era bom aluno. A tudo ouvia com grande aten-ção, e, como tivesse boa memória, a tudo ia armazenan-do.- Meu senhor tem saudade da terra em que nasceu? - per- 63

64. guntou-me.Os olhos encheram-se-me de água.- Sim, Sexta-Feira, muita!- Eu também - confessou-me, - eu também, da minhaterra, da minha gente. Muito alegre, se pudesse ver minhanação.- Que faria lá, então? Tornar-te-ias selvagem, de novo, ecomerias carne de gente?Uma sombra passou-lhe pelo semblante. Ficou triste. Re-plicou:- Não. Senhor Jesus condena. Sexta-Feira reza todas asnoites para Nosso Senhor Jesus, pedindo perdão por tercomido gente. Agora só como pão, carne de animal. Ho-mens, não mais. Nem bebe sangue. Só leite e água.Eu sorri, abracei-o, dizendo-lhe estar muito satisfeito como seu progresso e a sua mudança.Contei-lhe, depois, do grande barco que, com grandes can-seiras, fizera, e em vão, porque não pude alijá-lo do lugaronde o construíra. Sexta-Feira quis vê-lo. Levei-o ao localem que jazia, fazia muitos anos. Ele o olhoudemoradamente, considerando-o com interesse.Perguntei-lhe:- Que tal? Achas que com um desse tamanho poderemosalcançar o outro lado, as terras dos homens brancos?- Sim - respondeu-me.Deixamos o velho barco, já meio apodrecido, e fomos à 64

65. cata duma árvore, perto do mar, para derrubá-la.Sexta-Feira logo encontrou uma, de madeira apropriada,que calhava ao nosso projeto.Um mês mais tarde, o barco estava pronto, depois de durotrabalho. Por meio de rolos de madeira, fizemo-la entrarno mar, vagarosamente. Eu estava satisfeito.- É bastante grande para que possamos fazer a travessia?perguntei, exultante, ao meu servo.- Sim, sim - respondeu-me ele. - Mesmo que o vento sejaforte. Meti senhor verá.Desejava, contudo, ajuntar ao barco um mastro, uma vela,uma ancora e uni cabo.Gastamos dois meses nesses particulares. Sexta-Feira es-tava interessantíssimo porque, embora soubesse com per-feição manobrar um barco - à força de remos, nada sabiado manejo de velas e leme.Quando manobrei o barco à minha vontade, a mudar-lheas velas e a enfuná-las para o lado que desejava, ficou deboca aberta.Por algum tempo, navegamos ao largo da praia, a fim deque Sexta-Feira fosse tomando conhecimento de todas asmanobras.Tudo ficou pronto para a grande travessia. Entrava eu en-tão no vigésimo sétimo ano do meu isolamento na ilha,ultimamente muito feliz, porque contava com um ser daminha espécie, que me dedicava sincera amizade e com oqual podia conversar e distrair-me. 65

66. Contudo, sentia uma coisa esquisita, um amor pela ilha, - efui adiando a hora de partir. E chegou a estação das chu-vas, que não nos pegou desprevenidos. Ia deixar a solidão,mas não me descuidara das ocupações diárias. Lavrara aterra, plantara, colhera, secara as uvas. Procedera comose fora viver na ilha por toda a vida.O barco, eu e Sexta-Feira pusemo-lo em segurança, numapequena baía. Meu servo preparara um pequeno estaleiro,bem profundo, e tudo ia muito bem: o barco tinha semprebastante água, de modo que podia flutuar, fosse como fos-se. Abrigado com uma intrincada coberta de largas folhas ede ramos entrelaçados, estava perfeitamente ao abrigo daschuvas.Restava-nos, agora, aguardar o mês de dezembro, épocaque determinara para fazer a travessia. O combate FINDA a estação chuvosa, tratei da preparação da viagem,a juntar as provisões necessárias.Uma saudade de tudo o que existia na ilha enchia-me ocoração duma esquisita sensação, e pensava: "Depois detantos anos, de tanta luta, depois de ter construído, sozi-nho, tudo o que tenho, devo ir-me e a tudo abandonar;que coisa mais sem nexo, abandonar o que tanto custou,em canseiras, trabalheiras, sustos, doenças, mil e uma coi-sa".Se ansiara por deixar a minha ilha deserta, quando nãopodia fazê-lo, agora que tudo estava pronto para a parti-da, ia deixando o tempo passar, para gozar um pouco maisdaquilo que fizera parte da minha vida por um tempo ver- 66

67. dadeiramente bem grande.Sexta-Feira acertara que não mais me deixaria, fosse eupara onde fosse.Marcado o dia da partida, mal sabia eu por que aventurasainda haveria de passar.Certa manhã, quando trabalhava nuns preparativos, pediao meu servo que fosse à praia em busca dalguma tartaru-ga.Nem bem cinco, seis minutos fizera que ele se fora, e járegressava, a correr desabaladamente, e a gritar:- Ó senhor! Ó senhor! Não boa coisa! Eu sei! Não boacoisa!Corri para ele, sem nada compreender.- Que foi? Que te aconteceu? - perguntei-lhe, aflito, porquevinha com as feições transtornadas.- Ali! Logo ali, abaixo! Oh, meti senhor!- O quê, Sexta-Feira!- Barcos! Três barcos!Levei algum tempo para acalmá-lo. Se os canibais haviamvoltado, pensava Sexta-Feira que era exclusivamente paracapturá-lo e fazê-lo em pedaços.- Não há de ser nada - disse-lhe eu, procurando parecertranqüilo. - Não vês que estou sossegado? Se corres peri-go, também eu não estou na mesma situação? Não adian-ta estar assim como tu, descontrolado. Devemos ter cal-ma. Coragem! Não sabes combater? 67

68. Sexta-Feira balançou a cabeça, afirmativamente.- Pois então! - tornei-lhe.- Sim, sim, meu senhor, mas são muitos, muitos!- Veremos, meu caro, veremos. Nossas armas espatifá-los-ão. Estou decidido a arriscar a minha vida por ti, umavez que me prometas fazer o mesmo, seguindo minhasordens ao pé da letra. Que me dizes?- Sim, sim! - tornou a repetir.Tratamos, então, de agir. Ao meu servo dei um bom tragode rum, para fortalecer-lhe o ânimo, depois meti-lho duasespingardas nas mãos, carregadas com chumbo grosso.Armado também, e bem armado, fomos, cautelosamente,verificar o que se passava, do alto do rochedo.Com o óculo de alcance, vi logo que os selvagens eramvinte e um, trazendo dois prisioneiros.- Vou matá-los a todos - disse a Sexta-Feira.O meu servo, sob o efeito do rum, era um novo Sexta-Feira, muito vivo e ágil, cheio de coragem.- Deves ajudar-me com decisão - disse-lhe com voz firme.- Sexta-Feira morrerá - respondeu-me, - quando meu se-nhor ordenar que devo morrer.Distribuí pelo rochedo todas as armas que trouxera. A Sex-ta-Feira dei uma pistola, para pôr à cintura, mais três es- 68

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on 1. 1 2. Apoio:Patrocínio:Realização: 2 3. Robinson Crusoé Daniel Defoe 3 4. Robinson Crusoé Daniel Defoe Nasci em 1632, na cidade de York, onde meu pai passara aviver, depois de ter conseguido, com seus negócios, algunsmeios de fortuna. Tinha dois irmãos mais velhos do que eu.Um, tenente-coronel, que faleceu na batalha de Dunquerque,na luta contra os espanhóis.

# data[].attributes.headline
O Rei Arthur e os Cavaleiros da Távola Redonda

# data[].attributes.subject
O Rei Arthur e os Cavaleiros da Távola Redonda

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

1. Coleção Aventuras GrandiosasThomas Maloryo rei arthur e oscavaleiros datávola redondaAdaptação de Rodrigo Espinosa Cabral2ª edição

2. ColeçãoAventurasGrandiosas2Capítulo 1o nascimento de ArthurMerlim era um homem MÍSTICO. Tinha olhos verdes e cabelos compri-dos. Longos cabelos cinza, sempre soltos, balançavam ao vento, enquantoMerlim caminhava pela Inglaterra, antes mesmo de ela ter esse nome, quandoseu povo ainda estava dividido em pequenos reinos que brigavam entre si.O velho mago Merlim era muito amigo do rei de um desses reinos, cha-mado Uther Pendragon. O Rei Uther era IMPETUOSO, violento e destemido.Ele tinha o sonho de unir os diversos feudos e castelos que formavam a GRÃ-BRETANHA. Por isso ele atacava os outros reis, tentando dominá-los para for-mar uma só terra, um só país e uma só paz.Um dia, cerca de quatrocentos anos após o nascimento de Cristo, Utheratacou o castelo do Duque de Tintagil, na região da Cornualha, pois ele nãoaceitava o comando de Uther. Depois de algumas batalhas os exércitos doduque ficaram enfraquecidos e o Rei Uther propôs um acordo de paz. Duran-te as festividades desse acordo, Uther conheceu Igraine, a bela Duquesa daCornualha, esposa do Duque de Tintagil, e se apaixonou por ela. A DuquesaIgraine, entretanto, era uma mulher HONRADA, incapaz de se entregar paraUther, uma vez que era esposa de Tintagil.Possuído pelo desejo, Uther cancelou o tratado de paz e convenceuMerlim a usar sua mágica para conquistar Igraine. Merlim concordou, median-te a promessa de Uther de que o filho, resultante daquele encontro, seriadado a ele. Uther, tomado de LUXÚRIA, concordou com a proposta do mago.Assim, numa noite escura, Merlim proferiu palavras sagradas para formaruma névoa. Sua mágica também fez com que o rosto de Uther assumisse fei-ções muito parecidas com as de Tintagil, marido de Igraine. Como o Duque deTintagil tinha deixado seu castelo na Cornualha para guerrear, Uther aproveitousua ausência e, encoberto pela escuridão da noite, pela névoa e pelo feitiço deMerlin, entrou no castelo de Igraine e rumou em direção aos APOSENTOS dela.Igraine era loira, tinha cabelos longos e lisos. Seus olhos se arregalaramquando viu na sua frente o homem que supostamente seria seu marido, poisjulgava que ele estava longe dali, guerreando:- Não foste ao campo de batalha guerrear, meu duque?❦ MÍSTICO: misterioso, contemplativo❦ IMPETUOSO: veemente, fogoso❦ GRÃ-BRETANHA: nome das terras onde se encontra a Inglaterra❦ HONRADA: digna, respeitada❦ LUXÚRIA: sensualidade, lascívia❦ APOSENTO: quarto de dormir e repousar

3. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda3O coração de Uther pulava. Seu corpo inteiro queria avançar sobre ela.Seu desejo atravessava seu corpo manipulado pelo feitiço:- Tive um PRESSENTIMENTO e voltei para ver-te, mulher.Uther mentiu e a agarrou com firmeza. A PENUMBRA e a magia não dei-xaram Igraine perceber que aquele não era seu verdadeiro homem. A léguasdali, o verdadeiro Duque de Tintagil era TRASPASSADO por uma lança doexército de Uther e morria pronunciando o nome de sua amada Igraine.Ao mesmo tempo, ela murmurava o nome dele, o que fez Uther se enfu-recer. Irritado, ele foi embora assim que eles terminaram de fazer amor. Eladormiu cansada, sem entender o comportamento do homem que pensavaser seu marido.Na manhã seguinte lhe disseram que o duque estava morto, a muitos quilô-metros dali, que tinha morrido como um bravo, à frente de seu exército, enfren-tando o inimigo, sem recuar um momento sequer, sem abandoná-los nunca.Lágrimas corriam pelo rosto de Igraine ao ouvir a verdade. Uma perguntaatravessava sua mente como as lanças que atravessaram o corpo de Tintagil nanoite anterior: Se seu marido morrera naquela noite, quem estivera com elanaquele mesmo horário? Seus pensamentos foram interrompidos pela peque-na Morgana, filha de Igraine e do Duque de Tintagil. Ela entrou na sala e abra-çou sua mãe, chorando e dizendo que um homem havia chegado ao castelo.Esse homem era Uther Pendragon, já desfeito do feitiço que lhe deixarasemelhante ao falecido Duque de Tintagil. Como seu exército havia assassina-do o duque, ele agora tinha plenos poderes sobre o castelo da Cornualha esobre aqueles que lá viviam.Igraine sentiu um arrepio quando viu Uther, embora não o tivesse reco-nhecido da noite anterior:- O que queres aqui, Rei Uther? - ela perguntou.- Venho REIVINDICAR minhas novas terras, o castelo da Cornualha e abela duquesa, futura rainha da Inglaterra, Igraine. Case-se comigo, mulher.Uther sorria após essas palavras, enquanto o resto da corte de Tintagilexclamava Ohs! e comentava o repentino e estranho pedido (ou ordem) decasamento. Igraine não queria se casar com Uther, pois ele era o líder dosassassinos de seu marido. Contudo, ela não tinha escolha: se não aceitasse ocasamento, morreria. Sua filha Morgana perderia os confortos de princesa eteria um futuro de miséria. Por isso, algumas semanas depois Uther e Igraine secasaram e, algum tempo depois, Igraine já demonstrava sinais de gravidez.❦ PRESSENTIMENTO: intuição, presságio❦ PENUMBRA: escuridão, sombra❦ TRASPASSADO: atravessado, perfurado❦ REIVINDICAR: tentar recuperar

4. ColeçãoAventurasGrandiosas4Com o passar do tempo Igraine foi se acostumando à presença de Uther.Quando o bebê nasceu, Uther quis saber se o bebê era filho dele ou do faleci-do duque. Igraine, nanando o pequeno bebê, disse que um homem veio e aamou, na noite em que o duque morreu. Igraine achava que Uther fosse maltratá-la ao saber disso, mas ele sorriu e a beijou. Estava feliz com seu filho e suaesposa e confessou a ela que o homem misterioso daquela noite era ele.- O mago Merlim me deixou parecido com o duque para que eu pu-desse amá-la.Antes que Igraine pudesse reagir a essa notícia, o mago Merlim apareceuna sala onde eles estavam e disse:- E como pagamento por esse feitiço, Uther me prometeu a vida de seufilho, Igraine. Passe-o para mim, eu tenho um destino para ele.Aos PRANTOS, Igraine entregou seu filho. O Rei Uther se arrependeu dopacto, mas cumpriu com sua palavra, e Merlim levou o pequeno bebê, aquem batizou de Arthur.Capítulo 2Arthur cresce e se torna reiMerlim entregou o pequeno Arthur para um cavaleiro valoroso chamadoSir Ector. Ector criou Arthur como se fosse seu filho e o menino cresceu juntode Kay, o verdadeiro filho de Ector.Durante os anos em que Arthur crescia longe de seus pais verdadeiros, oRei Uther adoeceu e acabou falecendo. Com a morte dele, vários reinos me-nores entraram em guerra. A violência ASSOLOU e novamente dividiu a Ingla-terra em pequenos CONDADOS. Quando Arthur já era um jovem, Merlim foi aLondres e disse ao arcebispo de Canterbury:- Convoque todos os grandes homens da Grã-Bretanha no dia de Natal.Peça que se dirijam a Londres, pois haverá um milagre e o novo rei da Inglater-ra será coroado.O arcebispo achou estranho o pedido de Merlim, mas resolveu atender aoANCIÃO. No dia marcado, a catedral estava lotada de homens à espera do mila-gre. O arcebispo rezou sua missa sem que nenhum milagre acontecesse e, quan-do todos estavam saindo da igreja um tanto decepcionados, notaram na frente dotemplo uma gigantesca pedra. Em cima da pedra havia uma BIGORNA de açocom uma espada cravada nela. Na pedra estava escrito em letras de ouro:❦ PRANTO: choro, lágrima❦ ASSOLOU: arrasou; devastou❦ CONDADO: território de um conde ou valete❦ ANCIÃO: homem velho❦ BIGORNA: grande peça de ferro usada para moldar metais

5. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda5QUEM CONSEGUIR TIRAR ESTA ESPADADA PEDRA E DA BIGORNAÉ POR DIREITO O REI DE TODA A INGLATERRA.Vários lordes e nobres tentaram retirar a espada, mas ela não se moveuum milímetro sequer. Fortes guerreiros punham toda sua força, mas a espadaparecia fazer parte da pedra e seu aço parecia estar FUNDIDO ao da bigorna.Merlim, que havia trazido a espada mágica chamada Excalibur de Avalonpara Londres, propôs, junto com o Arcebispo, que se realizasse um torneiocom os mais corajosos cavaleiros da Inglaterra: o campeão teria o direito deretirar a espada e de se tornar o novo rei da Inglaterra.Sir Ector ouviu falar sobre o torneio e resolveu inscrever nele Kay, o seufilho mais velho. Na véspera do Ano Novo, ao amanhecer, teve início o torneiro.Ao longo da manhã os cavaleiros iam se enfrentando montados em seus cava-los velozes, galopando rumo ao confronto com suas lanças em riste.Kay se preparava para a JUSTA quando deu falta de sua espada. Arthur,por ser apenas um adolescente, não havia sido inscrito no torneio e por issoservia de fiel ESCUDEIRO ao seu irmão de criação Kay. Sem sua espada, Kaypediu a Arthur que conseguisse uma nova espada para ele. Como a casa deArthur era muito longe para que ele voltasse e pegasse a espada, Arthur resol-veu procurar uma espada nova em uma das FUNDIÇÕES no centro da antigaLondres. À medida que Arthur procurava, foi se dando conta de que todasestavam fechadas por causa do torneio. Ele já estava quase desistindo, quandose deparou com a espada cravada na bigorna e na imensa pedra em frente àigreja.Rapidamente o jovem Arthur subiu na pedra e, sem ler as letras de ouro,colocou a mão esquerda no cabo prateado da espada. Antes que ele chegas-se a fazer força, a espada deslizou suavemente da rocha e do aço da bigornae Arthur a ergueu assustado.- Vejam, o garoto tirou a espada! - alguém do povo gritou, e as pes-soas começaram a se ajoelhar pela rua, pois estavam diante de seu novo rei.Arthur achou tudo muito estranho e como não sabia o que fazer, saiucorrendo com a espada. Foi ao encontro de seu irmão Kay, que logo reconhe-ceu o valioso objeto.- Onde você encontrou essa espada, Arthur?- Eu a tirei de uma pedra, na frente da igreja.Kay pegou a espada de Arthur e nisso chegou Sir Ector dizendo:❦ FUNDIDO: derretido, liquefeito❦ JUSTA: duelo entre dois cavaleiros medievais❦ ESCUDEIRO: pajem que servia a um cavaleiro carregando seus pertences❦ FUNDIÇÃO: fábrica de fundir metais

6. ColeçãoAventurasGrandiosas6- Meus filhos, vocês sabiam que estão falando que um garoto tirou aespada da rocha em frente da... meu Deus, Kay, foi você? Foi você o herói?O rosto de Kay se inflou de alegria, seu pai pensava que ele era bom obastante para ter tirado a espada. Por isso Kay começou a mentir:- Sim, pai eu..., mas enquanto falava, Kay olhou para Arthur e algumacoisa de pureza nos olhos do seu irmão o impediu de prosseguir mentindo.Por isso Kay completou...- Pai, eu gostaria muito de ter tirado essa espada, mas na verdade foiArthur quem a retirou. Sinto muito por desapontá-lo.- Kay, saiba que você não me desaponta, uma vez que mostra o seuvalor falando a verdade. Arthur, eu me ajoelho perante sua majestade, rei daInglaterra, disse Sir Ector muito emocionado.- Pai, o senhor está louco? Não se ajoelhe para mim. Que história é essade rei? O que está acontecendo, afinal?Antes que Sir Ector pudesse responder, Merlim chegou e contou a Arthura verdade sobre seus pais e como Sir Ector o tinha criado e amado como sefosse filho de seu próprio sangue. Logo, o arcebispo de Londres chegou emandou que Arthur recolocasse a espada na pedra, pois teria que provar atodos que ele era de fato o rei.Assim, todos voltaram à frente da catedral e Arthur colocou a espada nabigorna e na rocha e a retirou com a mesma facilidade de antes. A multidãoaplaudiu o jovem rei; estavam felizes após anos de discórdia, sem ter quem oscomandasse e unisse. O arcebispo de Londres estava a ponto de conclamarArthur rei por direito, quando Sir Uriens, que havia vencido o torneio, abriucaminho entre o povo com seu ALAZÃO, gritando:- Jovem, ponha já esta espada de volta na pedra. Eu sou Sir Uriens,vencedor do torneio, portanto tenho o direito de retirar a espada da pedra.A um sinal do arcebispo, Arthur colocou a espada na bigorna e Sir Urienssubiu na pedra acenando para a multidão:- Sou seu campeão, sou muito mais forte que este jovem, vou retirar aespada e me transformar em rei da Inglaterra!Em seguida, Sir Uriens colocou as duas mãos no cabo da espada e usoutoda sua força, mas ela não se mexeu. Uriens ficou vermelho, suas veias salta-vam na pele e o suor corria em seu rosto, mas a espada não movia nem ummilímetro sequer. Irritado, Uriens desistiu e Arthur foi convocado pelo arcebis-po a retirar a espada mais uma vez.Novamente ele a removeu com extrema facilidade, usando apenas umamão e as pessoas que acompanhavam a cena começaram a gritar:❦ ALAZÃO: cavalo de pelagem avermelhada

7. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda7- Viva Arthur, rei da Inglaterra!Quase todos riam felizes, mas Merlim tinha o rosto sério e observava Sir Uriensao longe, retirando-se dali, bravo, seguido por todos os seus homens a cavalo.Capítulo 3o casamento do rei ArthurMerlim tinha razão em estar preocupado durante as festividades. Sir Uriens,achando injusto que um jovem inexperiente se tornasse rei, organizou umexército e resolveu atacar o castelo Cameliard, de Sir Leodegrance, o principalaliado do INCIPIENTE reinado de Arthur. Uriens cercou o castelo e começou aatacá-lo. Seus homens escalavam as altas paredes com a ajuda de escadas eos guerreiros de Sir Leodegrance não conseguiam deter a invasão.Sabendo disso, Merlim avisou Arthur, que rapidamente reuniu seu exér-cito e foi ajudar Sir Leodegrance. Em sua primeira batalha, Arthur mostrou serum bravo guerreiro. Além disso, movidos pelo entusiasmo do jovem rei, seussoldados lutaram de forma redobrada e começaram a vencer as tropas deUriens. Ao cair da tarde, após horas de combate, Uriens e Arthur se confronta-ram. Arthur foi hábil em desarmar Uriens, fazendo com que este derrubassesua espada. Assim, Arthur colocou a ponta de sua espada no pescoço deUriens e gritou:- Rende-te ou te matarei! - Sir Uriens respondeu:- Prefiro morrer a ser morto por alguém que não tem sangue nobre! Seique não és filho de Sir Ector. Sei que és um BASTARDO.Ao ouvir isso, Arthur disse:- Engana-te, Sir Uriens. Sou filho do Rei Uther Pendragon. Por isso peço-te, ordena-me cavaleiro.Olhando nos olhos de Uriens, Arthur ajoelhou-se e entregou sua espadaao inimigo. Uriens poderia decepar Arthur com um simples golpe, mas ficouperplexo com a atitude nobilíssima do rapaz.- Sagrado senhor! Eu conheci a bravura de seu pai e somente agora perce-bo que apenas alguém descendente do mesmo sangue nobre dele seria capazda atitude que tomaste, meu rei. Eu, Sir Uriens, te consagro cavaleiro Arthur.Uriens disse essas palavras e se ajoelhou aos pés de Arthur, que se er-gueu e foi aplaudido pelos soldados, que largavam suas espadas, limpavamseu sangue e festejavam a paz.Sir Leodegrance ofereceu um enorme almoço no dia seguinte. Era preci-❦ INCIPIENTE: que está no começo❦ BASTARDO: filho gerado fora do casamento

8. ColeçãoAventurasGrandiosas8so celebrar a primeira vitória no caminho da UNIFICAÇÃO das ilhas Britânicas.Nesse almoço, Rei Arthur conheceu Guinever, filha de Sir Leodegrance. Osdois trocaram olhares, sorrisos e algumas palavras. Arthur disse:- És a mulher mais linda e valorosa sobre a Terra, Guinever.Enquanto os dois dançavam, Merlim balançava a cabeça negativamen-te. Após a dança, Arthur correu até Merlim, precisava contar que Guinever eralindíssima e que queria se casar com ela:- Merlim, vês como Guinever é a mulher mais formosa do mundo! Elaserá minha maior alegria! - Arthur dizia enquanto palavras brancas e levesescapavam entre seu sorriso aberto.- Vejo que ela é muito bonita, sim, Arthur - disse Merlim, mas vejotambém que grandes alegrias são irmãs de grandes tristezas.- Ora Merlim, tu precisas aprender a te divertir. Pára de te preocupar e tomaum bom vinho, dança uma boa música, Merlim e aproveita as alegrias da vida! -disse Arthur indo em direção a Uriens, sem ouvir as palavras finais do mago.- Jovem, vejo outra pessoa ao lado dela, toma cuidado!Mas, como Arthur estava expandido de felicidade, as palavras de Merlimnão tiveram força suficiente para chegar aos ouvidos dele. Um mês depoisdaquele almoço, Rei Arthur casava-se em Camelot, o castelo de ouro construídopor Merlim, com a Rainha Guinever, sob as bênçãos do arcebispo de Canterbury.Como o pai de Guinever gostava muito do jovem casal, resolveu dar aosnoivos a TÁVOLA Redonda, uma imensa mesa perfeitamente redonda, comcento e cinqüenta lugares. Nela sentariam os Cavaleiros do Rei Arthur. A mesaabrigou inicialmente cento e vinte e oito Cavaleiros da Távola Redonda. À medi-da que outros cavaleiros se juntavam ao grupo, seus nomes iam sendo inscritosnas cadeiras restantes. Se um cavaleiro morria, seu lugar ficava vago até serocupado por um guerreiro que demonstrasse valor suficiente. Apenas um lugar,chamado de "O Assento Perigoso", deveria permanecer vago até que um cava-leiro puro, que nunca houvesse feito mal algum pudesse sentar-se nele. Se outrapessoa sentasse ali, ela morreria, de acordo com a inscrição dourada da cadeira.Por formar um círculo, a Távola não tinha cabeceira, representando a uniãoe a sinceridade dos cavaleiros, bem como os direitos iguais que possuíam.Quando um cavaleiro entrava para a Távola Redonda, ele fazia um juramentosagrado de ser fiel ao rei e aos outros Cavaleiros, de defender sempre os inde-fesos, as mulheres e as crianças, de nunca serem maus e andarem pelo mun-do sempre fazendo o bem. Durante a prece, o Rei Arthur pedia aos céus queos ajudassem com sabedoria para decidir o que era certo e justo e lhes des-sem força e coragem para fazer a justiça prevalecer.❦ UNIFICAÇÃO: reunião dos diferentes estados para formar um país❦ TÁVOLA: mesa de grande porte

9. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda9Capítulo 4a espada excaliburApós seu casamento, o Rei Arthur percorreu todo o país com seu exérci-to, para acabar com algumas guerras entre pequenos reinos e para ajudar ospobres e necessitados. Nessas viagens, soube que um forasteiro chamadoLancelote do Lago estava importunando as pessoas que precisavam passarpor uma ponte. Arthur mandou quatro de seus soldados para resolver o pro-blema, mas eles foram derrotados.Quando soube da derrota dos guardas, Arthur decidiu resolver o proble-ma sozinho, embora todos na corte o aconselhassem o contrário. Chegando àponte sobre o lago, Arthur se deparou com Lancelote, um cavaleiro alto eforte, vestindo uma armadura prateada. Arthur perguntou:- Quem és tu?- Sou Lancelote do Lago, e ninguém atravessa esta ponte sem antes meenfrentar.- Ora, deixe de bobagens, homem. Sou o Rei Arthur e ordeno que váembora e libere o acesso do povo a esta ponte, caso contrário o expulsareidaqui à força.- Ah, finalmente um oponente qualificado! Vamos ver quão valorosa ésua majestade! Ninguém dá ordens a Lancelote! Prepara-te para o combate!- Então ousas desafiar a autoridade máxima da Inglaterra?! Pagarás caro,forasteiro!Dessa forma, os dois valentes guerreiros montaram em seus cavalos etomaram distância. Estavam prontos para a justa. Arthur já não era o meninoque erguera a espada anos antes. Agora ele estava CALEJADO na arte daguerra. Nos últimos anos estivera em centenas de batalhas, de modo queenxotar um forasteiro lhe parecia uma tarefa fácil e LÚDICA.Arthur vestia uma armadura negra, com uma capa vermelha que esvoa-çava à medida que seu CORCEL ganhava velocidade. Lancelote do Lago sesentia seguro dentro de sua roupa de metal. Os dois oponentes rumaram parao embate, segurando longas lanças de madeira com pontas de ferro. Quandose cruzaram, as duas lanças encontraram os respectivos peitos inimigos e osdois caíram de seus cavalos.Arthur sentia muita dor. Seu colete de metal estava amassado e o braçodireito com um corte profundo. Lancelote já estava se levantando, mas trazia❦ CALEJADO: com calos nas mãos, experiente❦ LÚDICA: de brincadeira, pueril❦ CORCEL: cavalo muito corredor

10. ColeçãoAventurasGrandiosas10uma mão ao peito, estancando uma HEMORRAGIA. Os dois lutadores desem-bainharam suas espadas e começaram a PELEJAR. Arthur tentava se defenderdos pesados golpes de Lancelote, que era mais rápido, mas acabou se dese-quilibrando e caiu, batendo a cabeça nas pedras à beira do lago.Lancelote se aproximou com cuidado do corpo do Rei Arthur caído e,quando atestou que ele estava imóvel, soltou um grito de emoção. Rei Arthuraproveitou a distração de seu adversário e invocou os poderes daquela espa-da milagrosa com toda sua força. O golpe atingiu o ombro de Lancelote, quecaiu imóvel. Imediatamente, uma mancha ESPESSA de sangue começou abrotar pelo branco da armadura.Infelizmente Arthur não pôde comemorar, porque sua espada Excaliburhavia se partido em dois pedaços durante o golpe e ele começou a ESBRAVEJAR.- Caos! Infernos! Que estupidez a minha! Arrisquei minha vida numa lutafútil, apenas para provar que sou um cavaleiro valoroso, e o que ganhei comisso? A ira divina como punição! Minha espada milagrosa quebrou. Que espé-cie de rei sou eu?- És um rei de uma espécie rara, meu jovem, disse Merlim, que acaba-va de surgir por ali. São poucos os que enxergam os próprios defeitos, sãomenos ainda os que os admitem, e é uma raridade encontrar aqueles que searrependem como tu. Porém não posso negar que usastes Excalibur para tuavaidade e glória pessoal, quando na verdade ela deve ser um instrumentopara servir a todos. Para unir a todos!- Merlim! Você sempre aparece quando eu mais preciso! Tens razão, meuegoísmo, minha ira e minha vaidade quebraram a espada sagrada. Eu nem sei o...- Jogue esses pedaços da espada no lago! - disse o velho mago comuma voz rouca, ríspida e irritada.- O quê? Talvez Excalibur tenha conserto... - retrucou o rei.- Vamos Arthur, faça como eu disse.Assim, Arthur lançou no lago os dois fragmentos daquela espada quehavia feito dele um rei. Bastante DESAPONTADO consigo mesmo, Arthurfez menção de falar alguma coisa, mas Merlim, com um gesto, exigiu silên-cio. E apontou para o lago.Aos poucos a ponta de uma espada começou a aparecer. Logo umaespada inteira surgia de dentro do lago, empunhada por uma braço de mulhermuito branco, circundado por pulseiras de ouro.❦ HEMORRAGIA: derramamento de sangue❦ PELEJAR: lutar, brigar❦ ESPESSA: grossa, consistente❦ ESBRAVEJAR: xingar, soltar a ira❦ DESAPONTADO: desanimado, triste

11. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda11- Vá até a Senhora do Lago e pegue a espada, Arthur - ordenou Merlim.Arthur entrou na água, pegou a espada e sua bainha das mãos da Senho-ra do Lago, que lhe disse:- Arthur, tome cuidado com Excalibur, eu a restaurei e agora você medeve um presente.- Peça o que desejares e eu darei.- Quando chegar a hora eu lhe procurarei - disse a misteriosa mulhervestida de branco, enquanto lentamente afundava no lago.- Veja Merlim, é a minha espada! Está inteira novamente!Arthur estava tão feliz por ter Excalibur de volta que nem se importoucom a promessa feita.- Esta é Excalibur, Arthur. De agora em diante, use-a com sabedoria -disse Merlim, que, percebendo a alegria de Arthur com a espada restaurada,perguntou:- Arthur, diga-me uma coisa, qual tem mais valor para ti, a espada ou abainha?- É claro que a espada tem muito mais valor, Merlim! - respondeuArthur rapidamente, com um sorriso na boca.- Pois estás enganado, jovem. A bainha vale muito mais do que a espa-da; primeiro porque a bainha controla a espada; segundo porque enquantotua espada estiver guardada, não verás teu sangue derramado.- Sábias palavras Merlim, e eu prometo usá-la com sabedoria. Mas equanto a esse valente Lancelote do Lago? Ele não merece morrer. Faça umencantamento para salvá-lo. Ele lutou como um bravo e só foi derrotado por-que eu usei de magia.- É melhor o deixarmos sangrar até morrer! - disse Merlim de formaazeda - O futuro de Camelot passa por ele.- Merlim, sou seu rei e ordeno que salve a este bravo guerreiro.- Seja feita vossa vontade, alteza - RESIGNOU-SE Merlim e, transmitin-do a energia do universo através de suas mãos, curou as CHAGAS de Lancelote.Capítulo 5um presente para a senhora do lagoOs anos foram passando e uma certa tarde, quando os Cavaleiros esta-vam reunidos na Távola Redonda em Camelot, uma bela jovem muito nervosapassou pelos guardas e entre soluços falou:❦ RESIGNOU-SE: conformou-se❦ CHAGA: ferimento

12. ColeçãoAventurasGrandiosas12- Sofri um encantamento e agora sou obrigada a carregar na cinturaesta espada. Ela só poderá ser retirada da bainha por um cavaleiro muitohonrado e virtuoso.Para ajudar a donzela, o rei e vários outros cavaleiros tentaram puxar aespada sem que ela se movesse. Devido ao fracasso dos demais, Sir Balinchamou a moça e se prontificou a tentar ajudá-la, fora da sala da Távola Re-donda e afastado dos outros cavaleiros. Sir Balin era um cavaleiro que, emborafosse muito apreciado por Arthur, não era bem quisto pelos outros, por issonão quis tentar desembainhar a espada na presença deles. Ajudando a donzela,esperava melhorar sua imagem no grupo.Ainda que a donzela desconfiasse de que Balin conseguisse livrá-la daespada, ele a retirou com muita facilidade, arrancando elogios da mulher:- Oh, és o mais valoroso cavaleiro de Camelot. Muito obrigada. Masagora deves devolver-me a espada.- Nunca! Esta espada deve servir a um guerreiro, não a uma donzela.- Sendo assim, fique com ela. Mas saiba que esta espada será tua des-truição. Ela te levará à tua maior vergonha, à morte de teu melhor amigo, e àtua própria morte, disse a donzela quase chorando antes de ir embora.A partir daquele dia, Balin ficou conhecido como o Cavaleiro das DuasEspadas, já que na mão esquerda empunhava sua antiga espada e na direitaempunhava a espada mais bela que já havia visto depois de Excalibur. Com asduas armas, Sir Balin se sentiu seguro e muito mais forte, tanto que decidiudeixar o reino e partir em busca de aventuras e heroísmos. Mesmo contrariadopela decisão de Balin, Arthur o deixou livre para seguir seu caminho. Com oCONSENTIMENTO de Arthur, o Cavaleiro das Duas Espadas foi preparar seucavalo e seus pertences para a jornada e se retirou da sala do trono. Arthurficou sentado em seu trono, meditando por alguns minutos, quando subita-mente notou a presença da Senhora do Lago, com seus longos cabelos ruivosainda molhados, bem à sua frente.Um pouco irritado e assustado com a aparição repentina da Senhora doLago, Arthur falou:- Senhora do Lago! Que fazes aqui? Não sabes que as pessoas batem àporta antes de entrar?- Acalma-te Arthur. Não sou humana, por isso não partilho de vossoscostumes, disse a bela Senhora do Lago, com um sorriso que acalmou Arthur.- Eu..., tudo bem, Senhora do Lago, eu estava distraído...- Arthur, eu vim buscar o presente que me prometeste quando restau-rei Excalibur, lembra?❦ CONSENTIMENTO: concordância

13. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda13- Nunca esquecerei daquele dia, Senhora. Peça o que quiseres. TerExcalibur é o maior tesouro - disse Arthur, com mais entusiasmo do querazão.- Quero a cabeça daquele a quem chamas Sir Balin. Ele se aproprioude minha espada encantada.- Não posso conceber tal pedido. Se queres tua espada de volta eu aconseguirei, mas se queres a cabeça de Sir Balin... - Arthur ia dizendo quan-do foi interrompido.- ... terás que arrancá-la com tuas próprias forças, bruxa! - comple-tou Balin, que havia voltado para se despedir de Arthur. A Senhora do Lagose virou para Balin, mas não teve tempo de reagir, pois sentiu o aço daespada encantada rasgar-lhe o pescoço de lado a lado. A cabeça delarolou pelo saguão real deixando uma espessa mancha de sangue azul.Arthur gritou irado:- Balin, o que fizeste?! Estás louco?! Mataste a Senhora do Lago! Saia deCamelot imediatamente! Nunca mais quero ver-te! Não és um cavaleiro e simum BÁRBARO! Não mereces estar entre os Cavaleiros da Távola Redonda! Tume envergonhas, Balin; mas não serás morto nem preso. Serás BANIDO e terásde vagar pelo mundo com a vergonha da covardia que cometeste.Balin baixou a cabeça e partiu com suas duas espadas. Ele nunca maisteve paz interior e percorreu o mundo tentando ser justo, fazendo o bem, atéque ao tentar salvar uma dama em perigo, atacou e matou um cavaleiro quejulgou ser maligno. Quando Balin retirou o ELMO que cobria a face destecavaleiro, ele reconheceu seu próprio irmão Balan.Fora de si, e INSTIGADO pelo arrependimento, Balin enterrou em seupróprio coração a espada encantada da Senhora do Lago. E a PROFECIA dadonzela se cumpriu.Capítulo 6sir lancelote e as mulheresAlguns anos antes do episódio entre Balin e a Senhora do Lago, Lanceloteacordava sozinho num quarto estranho. Lembrava-se vagamente da justa con-tra o Rei Arthur e vestia apenas a roupa de baixo. Examinou seu corpo, quase❦ BÁRBARO: selvagem, cruel, desumano❦ BANIDO: expatriado, expulso❦ ELMO: capacete de metal❦ INSTIGADO: provocado, estimulado❦ PROFECIA: previsão do futuro

14. ColeçãoAventurasGrandiosas14não havia marcas de batalha. Achou muito estranho, pois lembrava-se de queo combate tinha sido violento, mas não se lembrava do DESFECHO. Pôs-se depé e caminhou até a pequena janela, afastou a cortina e vislumbrou o espetá-culo de brilho que era Camelot ao amanhecer, quando os primeiros raios desol refletiam nos telhados de ouro do castelo.- Que lugar é este? - pensou enquanto colocava uma roupa deixadaao lado da cama. Quando abriu a porta do quarto, uma criada lhe deu bomdia, perguntou como estava e o conduziu ao refeitório. Lancelote se alimentoue foi informado de que o rei gostaria de vê-lo.Lancelote entrou na sala da Távola Redonda e se espantou com os quasecento e cinqüenta cavaleiros que se levantaram para saudá-lo. Rei Arthur pe-diu silêncio e anunciou:- Lancelote, és o mais bravo guerreiro que já vi, por isso quero que sejunte a nós e seja um Cavaleiro da Távola Redonda.Em meio a tantos homens uniformizados olhando para ele, Lancelote sedeparou com os olhos meigos da Rainha Guinever e algo queimou dentro de seuestômago. A rainha também se sentiu muito atraída pelo Cavaleiro do Lago, e, paraa aflição de Merlim, Arthur condecorou Lancelote um Cavaleiro da Távola Redon-da. Desse modo, apenas o Assento Perigoso continuava vazio na imensa mesa.A DESTREZA de Lancelote em torneios, lutas e batalhas logo o elevaramà condição de Primeiro Cavaleiro de Camelot. Arthur e todos os outros guerrei-ros admiravam a força, a coragem e a perícia do Cavaleiro do Lago. A RainhaGuinever admirava sua beleza física e Lancelote vivia o conflito de um amorimpossível. O convívio na corte aproximou os dois, que se sentiam bem con-versando pelos corredores do palácio ou trocando olhares discretos, mas ar-dentes em cerimônias oficiais.Para lutar contra a tentação, Sir Lancelote costumava se ausentar da cortee ir em busca de aventuras. Enfrentando o perigo, ele canalizava suas energiasem valores nobres, ao mesmo tempo em que continuava ganhando a admira-ção da Rainha Guinever, que se orgulhava dos feitos do Campeão de Camelot.Numa dessas aventuras, Sir Lancelote passou pelo povoado do Rei Pelles. Aprincesa Elaine, filha do Rei Pelles, estava presa na torre do castelo. Os VASSALOSlhe contaram que a Fada Morgana, filha de Igraine e do conde de Tintagil, haviafeito um feitiço porque detestava a beleza da donzela. Aliás, essa não era a pri-meira vez que a irmã do Rei Arthur, por parte de mãe, fazia maldades.Quando criança, Morgana foi enviada por sua mãe Igraine a uma ordemsecreta, onde aprendeu as artes negras da magia e do feitiço. Nesse tempo❦ DESFECHO: final, fim❦ DESTREZA: aptidão, habilidade❦ VASSALO: servo, serviçal do reino

15. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda15ela teria adquirido muitas habilidades, como voar, o que lhe rendeu o apeli-do de Fada Morgana. Movida pela inveja de Arthur, ela o iludiu e roubouExcalibur dele, entregando-a para seu amante, Sir Accolon. Em seguida,Morgana usou sua magia para que Accolon e Arthur se enfrentassem porengano. Seu objetivo era que Arthur morresse, assim ela poderia assumir otrono de Camelot, uma vez que, na época, Arthur ainda era solteiro. Entre-tanto, Arthur venceu Accolon, os dois descobriram a trama e o plano deMorgana falhou. Enfurecida, ela jogou a bainha de Excalibur nas águas daSenhora do Lago e Arthur nunca mais recuperou sua bainha.Lancelote, que não gostava nem um pouco de Morgana, entrou natorre e libertou a donzela da maldição da bruxa. Quando estavam saindo docastelo, um enorme dragão alado apareceu voando e lançando extensasLABAREDAS pelas ventas. Lancelote disse para a donzela se esconder atrásde uma grande rocha e subiu em seu cavalo. Com muita coragem, o cavalei-ro galopou em direção ao dragão, que se aproximava pelo ar. Quando secruzaram, o dragão expeliu fogo pela boca, mas Lancelote ergueu seu escu-do com o braço esquerdo e aparou as chamas. Com a mão direita, Lancelotecravou sua lança no enorme coração do monstro, que esguichou uma chuvade sangue, perdendo altura até cair.Anoitecia, e os vassalos que assistiam a tudo de longe correram com suastochas em direção ao dragão, festejando a morte daquele inimigo terrível. Quandochegaram perto do ser ALADO, eles ATEARAM fogo no bicho. Lancelote correupara perto da donzela e perguntou se estava tudo bem e ela o abraçou.Vendo-a assim, à luz da fogueira proporcionada pelo dragão incendia-do, Lancelote notou que a princesa Elaine era a mulher mais linda que já haviavisto, depois da Rainha Guinever. Elaine confessou estar apaixonada por seusalvador, mas Lancelote lhe contou de seu amor pela Rainha de Camelot.O Rei Pelles era um homem ERUDITO e sabia que aqueles acontecimen-tos desencadeariam algo de muito importante. Pelles conhecia a profecia quedizia que um dia, vindo de longe, um nobre leopardo mataria a serpente aladae faria nascer um leão, que seria o melhor e mais puro cavaleiro da Terra. Emsua biblioteca, Pelles analisou os fatos e concluiu que Lancelote era o leopar-do, a serpente alada era o dragão morto e o leão que estava por nascer seria ofilho de Lancelote.Por isso, o Rei Pelles falou com sua filha Elaine sobre casar-se comLancelote, mas a princesa estava triste, já que o Cavaleiro do Lago amava outra❦ LABAREDA: chama longa, língua de fogo❦ ALADO: com asas❦ ATEARAM: colocaram fogo❦ ERUDITO: culto, com muitos conhecimentos

16. ColeçãoAventurasGrandiosas16mulher. Isso levou o Rei Pelles a encomendar à Fada Brisen uma poção quefizesse Lancelote pensar que Elaine era Guinever. Assim, após um jantar nocastelo do Rei Pelles, foi servido vinho aos convidados. O vinho de Sir Lanceloteestava misturado com a POÇÃO de Brisen, e o feitiço levou o primeiro cavalei-ro do Rei Arthur para os braços de Elaine. Passaram a noite juntos, e Lanceloteadormeceu pensando ter feito amor com sua amada Guinever.Na manhã seguinte, o encanto se desfez. Lancelote teve vontade dematar Elaine, mas poupou sua vida depois de ter compreendido que ambosestavam enfeitiçados. Mesmo assim, disse a Elaine que nunca mais queria vê-la e voltou a Camelot.Capítulo 7sir lancelote versus sir gawaineAos poucos, rumores de que Lancelote tinha um caso com Guinever seespalhavam pela corte, sem que Arthur soubesse de nada. Até que num jan-tar da corte Sir Gawaine acusou Guinever e Lancelote de traírem Arthur. Umadiscussão feroz começou e os guardas tiveram de separar Gawaine e Lancelote.Arthur, mantendo a calma, falou:- Sir Gawaine, você fez uma acusação grave à honra da rainha, deLancelote e de todo o reino. Tens como provar a verdade desses fatos?- Não tenho evidências senhor, mas dou minha palavra e minha vida,para que meu rei não seja DIFAMADO e traído.Rei Arthur ficou pensativo por alguns minutos enquanto todos se olha-vam constrangidos. Por fim falou:- Pela lei de Camelot, Sir Gawaine deve enfrentar o Primeiro Cavaleiro doReino, por ter MACULADO a honra da rainha sem dispor de provas. Em umasemana, no dia da celebração de PENTECOSTES, ao meio-dia, Sir Gawaineenfrentará Sir Lancelote numa justa. A verdade será daquele que sair vitoriosoe a vitória será daquele que tiver a verdade. Assim querem os céus.Dito isso, Arthur se retirou. Seu peito doía. Lancelote e Gawaine tiveramque aguardar pelo combate fora de Camelot e a rainha se trancou na torre maisalta do palácio para orar e meditar.Sir Gawaine foi para o sul e ficou se preparando para o combate. SirLancelote foi para o norte, estava corroído por dúvidas. Sabia que Sir Gawaine❦ POÇÃO: bebida mágica❦ DIFAMADO: malfalado❦ MACULADO: manchado, sujo❦ PENTECOSTES: festa católica em comemoração à descida do Espírito Santosobre os apóstolos

17. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda17agia com pureza no coração, por fidelidade a Arthur. Por outro lado, asituação era injusta com a rainha e com o próprio Lancelote. Se era verda-de que eles se amavam, também era verdade que nada mais íntimo haviaacontecido entre os dois. Por isso, Lancelote não sabia se deveria lutarcontra Gawaine (e matá-lo) ou abandonar o reino ou ainda fugir com arainha para alguma terra distante.No dia do embate, Gawaine estava lá, ao meio-dia, vestindo umaFLAMANTE armadura prateada. O rei e a rainha estavam na tribuna. Devido aoatraso de Lancelote, o rei falou:- Parece que Lancelote desistiu da justa. Sir Gawaine acusa a RainhaGuinever de traição a Camelot. Há entre os outros Cavaleiros da Távola Redon-da alguém que se disponha a defender a rainha contra Sir Gawaine?Houve um silêncio HOMICIDA entre os nobres. Nenhum deles se dispôsa defender a honra da rainha, todos apoiavam a acusação de Gawaine. atéque um jovem, vestindo roupas de camponês gritou:- Rei Arthur, eu sou Persival, o escudeiro de Sir Lancelote. Por favor,deixe-me defender a honra da rainha.- Tens uma coragem imensa, Persival. Aproxime-se.Assim, Arthur consagrou Persival Cavaleiro da Távola Redonda e, vestidocomo estava, com seus trajes simples, o jovem pegou uma lança e um cavaloe se preparou para o duelo.Rei Arthur estava prestes a dar o sinal para que se iniciasse o confronto,quando surgiu galopando veloz um cavaleiro. Era Lancelote, com sua arma-dura branca.- Desculpe o atraso, alteza, demorei, mas estou aqui. Vim defender arainha. Afasta-te, nobre Persival.Gawaine e Lancelote se prepararam para justar e, ao sinal do rei,partiram exigindo toda velocidade de seus cavalos. Ao choque das lan-ças os dois conseguiram permanecer em seus cavalos, deram a volta egaloparam novamente um contra o outro. Desta vez a colisão das lançasfoi maior e derrubou os dois guerreiros. Mesmo feridos, eles prontamentese levantaram e começaram a combater com as espadas. Lancelote eramais ágil e tinha maior técnica, contudo Gawaine demonstrava mais von-tade e força. O resultado da luta era imprevisível e a Rainha Guineverolhava a disputa atentamente.O solo umedecido por uma forte chuva na noite anterior dificultava ocombate. Ao tentar um golpe mais potente, Sir Gawaine resvalou e caiu. SirLancelote aproveitou a distração do colega, tirou-lhe a espada e disse:❦ FLAMANTE: de cor muito viva❦ HOMICIDA: assassino, mortal

18. ColeçãoAventurasGrandiosas18- Rende-te feroz Gawaine. A luta acabou.- Prefiro morrer a me render a um traidor - disse Gawaine com osdentes lavados do sangue que lhe corria pela boca.- Então marcaremos um novo combate, pois não posso matar um cava-leiro ferido. Recupera-te e faremos novo combate.A verdadeira intenção de Lancelote era deixar Camelot e a Inglater-ra, para não precisar mais brigar contra seus companheiros. Mas seu pla-no teve de ser interrompido quando surgiu a notícia de que um imensobloco de mármore inacreditavelmente boiava no rio que passava peloreino de Camelot.Capítulo 8sir galahadPor obra de Merlim, o bloco de mármore boiava com a espada encanta-da da Senhora do Lago cravada nele. Era a mesma espada que havia tirado avida de Balin e de seu irmão Balan.Merlim construiu uma ponte de ferro e aço que conduzia até a pequenailha de mármore. No caminho, ele deixou a bainha da espada encantada edisse a Arthur e aos demais cavaleiros da corte que apenas um cavaleiro puro,sem tentações e sem maldade poderia passar por ali. Como Lancelote e Gawaineestavam feridos, Arthur pediu a Sir Galahad que retirasse a espada.Sir Galahad havia sido sagrado cavaleiro por Sir Lancelote alguns diasantes, quando um grupo de freiras pediu ao Cavaleiro do Lago que consagras-se o jovem que vivia sob a custódia delas numa ABADIA perto de Camelot.Durante a missa de consagração, Lancelote olhava para o jovem Galahad etinha a impressão de estar se autocontemplando numa espécie de espelhomágico que mostrava seu rosto quando jovem.Ao ouvir a ordem do Rei Arthur, Sir Galahad atravessou a ponte e logoencontrou a bainha da espada. Quando chegou na ilha de mármore, Galahadretirou a espada com muita facilidade. Arthur se emocionou, lembrando suafaçanha muitos anos antes. Os outros Cavaleiros vibraram com seu feito e mui-tos notaram a semelhança física entre Sir Lancelote e o jovem Galahad. Entre-tanto, foi a Rainha Guinever que revelou ser Galahad filho de Lancelote e daprincesa Elaine, segundo uma das freiras da abadia havia lhe confessado. Aosaber disso, Lancelote se encheu de emoção por haver consagrado seu pró-prio filho, dias antes.❦ ABADIA: mosteiro

19. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda19Sob as ordens do Rei Arthur, todos rumaram para a sala da Távola Redon-da. Ao chegarem lá, ficaram surpresos, pois no lugar da inscrição de advertên-cia do Assento Perigoso estava escrito com letras de ouro: ESTE LUGAR PER-TENCE A SIR GALAHAD. Ele ali sentou-se sem medo algum e todos os nobressaudaram o jovem e as mulheres diziam que ele era o mais belo dentre oscento e cinqüenta cavaleiros do Rei Arthur.Pela primeira vez a Távola estava com todos os seus lugares ocupados e,embora houvesse alegria pela presença de Galahad, havia um clima de descon-fiança e desunião entre os Cavaleiros, pois muitos deles apoiavam Sir Gawainena acusação à rainha e a Sir Lancelote. Outros apoiavam Lancelote e umaparcela menor estava ao lado do rei, esperando que a decisão da justiça fossefeita no próximo combate.Nesse clima, durante o jantar, ouviu-se um grande estrondo dentro dasala, seguido de uma intensa luz que cegou por momentos todos os presen-tes. A luz vinha de cima, a partir do centro da mesa. Ela brilhava muito, masMerlim e logo depois os outros conseguiram distinguir a figura do SANTOGRAAL, coberto por um tecido de seda. Quando todos se certificaram doque viam, tiveram a sensação de terem feito a melhor refeição de suas vidas esentiram uma imensa alegria.Contudo, essa emoção durou pouco tempo e o Cálice Sagrado sumiu,deixando uma enorme sensação de vazio entre aqueles homens. Por isso, umsilêncio maciço tomou conta da Távola até que Merlim falou:- Amigos, tivemos uma visão súbita do Santo Graal, o cálice sagrado daúltima ceia de Nosso Senhor Jesus Cristo, que foi usado por José de Arimatéia,um antepassado de Sir Galahad, para recolher o sangue do Senhor na cruz,depois de um CENTURIÃO romano tê-lo ESTOCADO com a lança. Diz a lendaque o Graal teria sido trazido à Inglaterra por cavaleiros que foram lutar noOriente, para tentar retomar Jerusalém dos muçulmanos. Segundo a lenda,aquele que beber do Santo Graal tem seus males curados instantaneamente.Ao ouvir isso, Sir Gawaine disse:- Companheiros, tivemos apenas um LAMPEJO do poder do SantoGraal, mas devemos ir em sua busca e desvendá-lo. Só assim nos sentiremosrepletos novamente.Os outros Cavaleiros se animaram com o desafio de encontrar o cálice ea sala se encheu com o som de suas vozes. Em meio ao falatório, Rei Arthur❦ SANTO GRAAL: segundo a lenda, taça usada por Jesus na última ceia e por Joséde Arimatéia para guardar o sangue que escorria de Cristo na cruz❦ CENTURIÃO: soldado romano❦ ESTOCADO: perfurado por objeto pontiagudo❦ LAMPEJO: vislumbre, pequena amostra

20. ColeçãoAventurasGrandiosas20pensava que a visão coletiva do Graal significaria o fim de Távola Redonda,pois sabia que a maioria dos cavaleiros não voltaria vivo de tão longa e ásperaempreitada. Arthur pensava que era muito irônico que essa DISSOLUÇÃO deseus guerreiros acontecesse justamente no dia em eles haviam conseguidocompletar os cento e cinqüenta lugares pela primeira vez.Alguns dias depois, em sua despedida, Merlim lhe diria que o fim daTávola era uma punição divina, devido à discórdia que se abatera sobre osCavaleiros, e que apenas Galahad era puro o suficiente para encontrar o Graal,pois havia nascido para esta missão.Merlim se despediu de Arthur assim que o último cavaleiro deixou oreino. Disse a seu velho amigo que tinha outras tarefas a fazer em outrasterras além de Avalon, a ilha lendária, distante, e coberta por brumas, deonde Merlim tinha vindo.Capítulo 9em busca do cálice sagradoNa manhã posterior ao jantar, houve um grande desfile dos cento e cin-qüenta cavaleiros na praça central de Camelot. A população se despediu de-les, que partiram deixando todos tristes, principalmente a rainha, que temiapela vida de seu amor, Lancelote. Em face do milagroso acontecimento daceia, antes de partir, Merlim propôs que o duelo entre Sir Lancelote e Sir Gawainefosse adiado para quando a busca do Graal estivesse terminada. Todos acha-ram essa decisão a mais acertada, afinal, se eles conseguissem o cálice sagra-do, viveriam em harmonia perfeita e duelos não seriam mais necessários.Assim que deixaram o castelo, os cavaleiros partiram em todas as dire-ções em busca da maior de todas aventuras. Durante vários anos os nobres deCamelot percorreram todos os cantos não só do que hoje chamamos ReinoUnido, mas se espalharam por toda Europa, pela África e Oriente Médio.Perguntavam às pessoas se sabiam alguma coisa sobre o Graal, falavam combruxos, feiticeiros, EREMITAS, andarilhos, filósofos, ALQUIMISTAS, pesquisavamem bibliotecas e sobretudo galopavam com coragem rumo ao desconhecido.Muitos cavaleiros PERECERAM no frio das terras da Escandinávia ou nasescaldantes areias do deserto do Saara. Vários outros foram alvos de CILADAS❦ DISSOLUÇÃO: separação❦ EREMITA: pessoa que vive isolada da sociedade❦ ALQUIMISTA: praticante da Alquimia (química medieval)❦ PERECERAM: morreram❦ CILADA: emboscada, armadilha

21. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda21armadas por antigos inimigos de Camelot que se aproveitavam da fragmenta-ção da Távola para aniquilar os cavaleiros isoladamente. Com o passar do tem-po, alguns cavaleiros desistiram da busca e, envergonhados, decidiram nãovoltar mais para Camelot, outros se envolviam em combates FRÍVOLOS e mor-riam como MERCENÁRIOS.Um dia Sir Galahad chegou a um mosteiro que parecia abandonado e en-controu vários cavaleiros mortos. Seus corpos estavam estendidos formando umcírculo. Eles tinham os braços esticados na direção de um belo escudo brancocom uma cruz vermelha no centro. Como o escudo estava no meio do círculo decavaleiros, Galahad concluiu que ao tocarem no escudo, algo de ruim teria acon-tecido aos cavaleiros levando-os à morte. Como era o mais puro dos cavaleiros,Galahad foi em direção ao escudo e quando ia tocá-lo ouviu um grito:- Não toca neste escudo, Galahad. Todos estes bons cavaleiros morre-ram após tentar se apoderar dele. Eu os coloquei nessa posição ao redor doescudo como um sinal de alerta.Galahad se voltou, reconheceu Sir Uwaine e lhe falou:- Não te preocupa, nobre Uwaine. Este escudo pertenceu a José deArimatéia. Na época ele era todo branco. Mas quando Arimatéia estava mor-rendo, seu melhor amigo, o Rei Evelake, pediu que lhe deixasse uma lembran-ça. Arimatéia então desenhou uma cruz vermelha com o próprio sangue e overmelho do escudo se manteve nobre e brilhante até hoje.Uwaine olhou Galahad com espanto. Como ele poderia saber tanto?Uwaine ia dizer a Galahad que apenas o mais puro cavaleiro poderia usaraquele escudo sem que nada lhe acontecesse, mas desistiu quando viu ojovem manuseando a peça. Com a espada encantada e o escudo branco,Galahad foi em direção ao litoral da Inglaterra. Chegando lá encontrou um bar-co abandonado e com ele atravessou o Canal da Mancha e entrou na Europa.Alguns meses após esses acontecimentos, Sir Lancelote e Sir Persivalprocuravam o cálice na região onde hoje é a Alemanha. Procuravam uma ve-lha eremita na Floresta Negra, um aldeão havia lhes informado que ela semprecontava lendas a respeito do "sangue-real", como o aldeão se referia ao santocálice que conteve o sangue real de Cristo.Vagavam a dias pela floresta sem encontrar ninguém, até que Lanceloteouviu a aproximação de um cavalo, e ele, assustado, avançou contra o estra-nho com sua lança. Ao colidir com o escudo do oponente, sua lança se esfareloue Lancelote caiu de seu corcel.Sir Persival decidiu então atacar o forasteiro, mas sentiu o gosto FEÉRICO❦ FRÍVOLO: fútil❦ MERCENÁRIO: que luta por dinheiro, e não por um ideal❦ FEÉRICO: encantado, deslumbrante

22. ColeçãoAventurasGrandiosas22de sua espada logo no primeiro embate. Nisto, a velha eremita que eles pro-curavam apareceu por detrás das árvores saudando Galahad, o melhor doscavaleiros, capaz de facilmente SOBREPUJAR Lancelote e Persival. Ao ter suaidentidade revelada pela velha, Galahad fugiu dali, pois deveria procurar oGraal sozinho.Persival e Lancelote também resolveram se separar. Sir Lancelote viveumuitas aventuras e encontrou o Graal numa capela abandonada, mas ao tentarse aproximar do cálice sagrado, ouviu uma voz dizendo que não era dignodele, por amar uma mulher casada.Capítulo 10o santo graal é encontradoSir Galahad, Sir Persival e Sir Bors se encontraram meses depois e resolve-ram cavalgar juntos, já que em separado não tinham conseguido nada. Assim,os três seguiram em direção ao Oriente e quando chegaram a Jerusalém, Galahadteve um sonho que dizia que o Graal estava na Inglaterra, na capela onde SirLancelote o havia encontrado. Os três então voltaram para o solo britânico denavio e Sir Galahad encontrou o cálice. Quando tocou nele, ouviu vozes quelhe ordenavam levar o Graal de volta para o Oriente. E ele assim o fez.Persival e Bors navegaram com o amigo Galahad até a cidade de Sarras. Lácomeçaram a executar milagres, curando pessoas com o Graal, até que o perver-so rei da cidade mandasse prendê-los. Os três ficaram quase um ano na prisão,quando o rei foi ferido numa batalha. Como estava morrendo, mandou chamarGalahad e pediu que ele o curasse com o cálice sagrado. Galahad o curou e, emretribuição, o rei os soltou e ofereceu o trono de Sarras ao mais puro dos cavaleiros:- Estou muito velho para seguir governando. Agora que fui curado porum cavaleiro do bem, reconheço meus erros e maldades. Como não tenhodescendentes, peço-te, Galahad, que governes Sarras por mim.Galahad aceitou o desafio e o rei morreu em paz.Todas as manhãs o Rei Galahad e seus amigos Persival e Bors rezavam naigreja onde estava o Santo Graal. Numa dessas manhãs, quando já fazia umano que Galahad era rei, ele viu um ancião ajoelhado em frente ao Graal. Haviamuitos anjos em volta do homem. Galahad se aproximou e o homem disse:- Galahad, sou José de Arimatéia, seu ANTEPASSADO. Cumpriste tuamissão com lealdade e valentia, estou orgulhoso de ti. Mas agora deves voltaraos céus, pois és chamado por Nosso Senhor.❦ SOBREPUJAR: superar, vencer, dominar❦ ANTEPASSADO: ascendente, ancestral

23. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda23Galahad se emocionou com a convocação celestial e abraçou José deArimatéia. Enquanto se abraçavam, Sir Galahad sentiu seu espírito deixandoseu corpo e se deitou no piso da igreja, em frente ao altar onde estava o Graal.Nesse momento, chegaram ao templo Persival e Bors. Antes que eles se preo-cupassem, Galahad disse:- Amigos, estou partindo. Vivemos muitas coisas boas juntos, mas agoraoutros deveres me chamam. Digam a meu pai, Lancelote, que eu o amo e queas coisas desse mundo não passam de ilusão.Ao pronunciar essas palavras Galahad fechou os olhos, uma intensa luzdeixou seu corpo e subiu aos céus ao lado de centenas de anjos. Persival eBors ainda viram Arimatéia subir junto, carregando o Santo Graal, seu escudobranco e a espada encantada.Quando tudo isso acabou, restava na igreja um silêncio triste entre Persivale Bors. Persival decidiu DEVOTAR sua vida a Deus e morreu um ano depoiscomo eremita. Após a morte do amigo, Sir Bors retornou a Camelot e lá contouao Rei Arthur todas essas histórias. Arthur declarou encerrada a busca do SantoGraal. Sir Bors também levou a mensagem de Galahad a seu pai Lancelote.Capítulo 11morte entre os cavaleirosda távola redondaQuando Sir Bors chegou à corte do Rei Arthur, encontrou poucos rostosconhecidos e muitos rostos jovens, como os de Sir Avagraine e Sir Mordred.Dentre os conhecidos reconheceu Lancelote e Gawaine, que tinham os cabe-los já grisalhos e algumas rugas, embora ainda fossem homens CORPULENTOS.Para sua decepção, Sir Bors logo soube que eles não haviam esquecido suasDESAVENÇAS e o combate dos dois estava marcado para dali a uma semana.Ao ouvir a mensagem de Bors, Lancelote decidiu se retirar definitivamen-te de Camelot e desistir do amor de Guinever. Ambos já estavam ficando ve-lhos e Lancelote resolveu seguir o conselho de Galahad, encarando as coisasdeste mundo como ilusões. Lancelote partiria no dia seguinte, assim evitaria ocombate com Sir Gawaine.Durante todos os anos em que os Cavaleiros se ausentaram de Camelot, oRei Arthur e a Rainha Guinever dormiam em quartos separados. Quase nunca se❦ DEVOTAR: oferecer, dedicar❦ CORPULENTO: forte; com boa massa muscular❦ DESAVENÇA: rivalidade, rixa, diferença

24. ColeçãoAventurasGrandiosas24falavam. Ambos estavam muito tristes e amargurados com as denúncias de trai-ção e com o esvaziamento da Távola. Aproveitando-se dessa solidão, Morgana,irmã de Arthur por parte de sua mãe Igraine, fez um feitiço e seduziu o rei, queimaginou estar fazendo amor com a Rainha Guinever, enquanto, na verdade,estava amando sua irmã Morgana. Desse encontro INCESTUOSO nasceu Mordred.Mordred era filho de Arthur, mas foi criado como sendo seu sobrinho.Mais uma vez, o plano de Morgana era se tornar rainha e reparar a injustiçaque sofrera quando seu pai, o Duque de Tintagil, foi morto pelo exército doRei Uther, pai de Arthur. Sendo Mordred filho do Rei Arthur, assim que elemorresse, Mordred assumiria o trono e Morgana seria sua rainha. Mas erapreciso apressar a morte de Arthur.Por isso, Mordred e Morgana armaram uma CONSPIRAÇÃO. Souberam queLancelote iria embora da corte e sabiam que ele não o faria sem se despedir darainha. Assim, Sir Mordred, Sir Agravaine e mais doze homens ficaram À ESPREI-TA de Lancelote. Quando ele surgiu no corredor, foi atacado pelos jovens. Mes-mo sem armadura e sendo pego de surpresa, o maduro Lancelote deu contados inimigos, matou Sir Agravaine e os outros doze homens. Sir Mordred fugiuferido e correu aos aposentos do Rei Arthur para contar os fatos.Na VERSÃO de Mordred, as mortes de Sir Agravaine e dos outros homensna porta do quarto de Guinever serviam como provas de sangue do envolvimentoda Rainha com Lancelote, uma vez que o Cavaleiro do Lago a tinha visitado demadrugada. Por isso, Arthur teve de usar a lei de Camelot, a qual previa a INCINE-RAÇÃO na fogueira para a adúltera e a GUILHOTINA para seu amante.Assim, naquela madrugada, Arthur deu a seus sobrinhos Sir Gaheris e SirGareth a missão de escoltar a Rainha Guinever para sua sentença de morte. Gaherise Gareth não acreditavam na denúncia de Mordred, mas com tristeza aceitaramcumprir as ordens do rei. Muitos cavaleiros também não gostavam de Mordred e ojulgavam falso. Por isso, sob o comando de Sir Lancelote, lutaram contra as tropasdo Rei Arthur, libertaram a rainha e fugiram com ela. Sob o comando de Sir Lancelote,os DISSIDENTES cruzaram o canal da Mancha e levaram Guinever para a França.Sir Gaheris e Sir Gareth morreram covardemente nesse combate, poisnão estavam armados. O Rei Arthur ficou inconsolável ao saber da morte deseus sobrinhos. Sir Gawaine, irmão mais velho dos jovens assassinados, jurou❦ INCESTUOSO: que mantém relações sexuais com um parente❦ CONSPIRAÇÃO: plano secreto para depor um governante❦ À ESPREITA: à espera, na moita❦ VERSÃO: ponto de vista❦ INCINERAÇÃO: queima❦ GUILHOTINA: instrumento usado para decapitar criminosos❦ DISSIDENTE: que se separa de um grupo por discordar de suas opiniões

25. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda25matar Sir Lancelote. Além disso, Sir Gawaine convenceu Arthur a expulsar asmissões de paz enviadas por Lancelote e a DEFLAGRAR uma guerra violentaentre antigos Cavaleiros da Távola Redonda.O Rei Arthur reuniu seus homens e então foi à França combater Sir Lancelotee recuperar a rainha condenada. Meses de sangue transcorreram até que, porintervenção do Papa, as agressões cessaram. Sir Lancelote e o Rei Arthur se en-contraram para assinar um tratado de paz. Durante o acordo, Sir Lancelote entre-gou a rainha de volta para o Rei Arthur e fez um discurso emocionado, lembrandodos bons tempos de união dos Cavaleiros da Távola Redonda e dizendo que searrependia de seu amor. O Rei Arthur, por sua vez, seguindo a orientação papal,aceitou Guinever de volta e todos os nobres se comoveram quando os três seabraçaram.Todos, exceto Sir Gawaine. Arthur havia prometido a Gawaine o direitode vingança, caso ele não usasse de violência. Sir Gawaine se aproximou dostrês e, ao lado do Papa, falou:- Lancelote, tuas palavras e promessas podem ser bonitas, podem fa-zer com que os outros chorem e se emocionem. Mas eu não compartilhodesta choradeira! Eu não te perdoarei e exijo vingança, pois tu mataste meusdois irmãos. Por isso, com os poderes a mim outorgados pelo Rei Arthur, con-deno-te a viver banido, exilado, distante das terras inglesas para sempre.Lancelote aceitou com humildade seu exílio e, ao despedir-se deGuinever, gritou:- Há algum de vós entre os presentes capaz de dizer que esta rainhanão é fiel ao seu rei? Se há alguém capaz desta BLASFÊMIA, fale agora.Seguiu-se um silêncio que purificou a AURA de Guinever. Contente,Lancelote se despediu de todos e da rainha, dizendo que, se no futuro elanecessitasse de sua defesa, poderia contar com ele. Novamente, enquanto osdemais choravam, Sir Gawaine tinha o rosto fechado e não falava com ninguém.Capítulo 12rei mordredQuando o exército de Arthur voltava para Camelot, foi surpreendido pelanotícia trazida por um ARAUTO de que Sir Mordred era o novo rei de Camelot.Aproveitando a ausência de Arthur, durante as batalhas do rei na França contra❦ DEFLAGRAR: propagar, iniciar❦ BLASFÊMIA: mentira, calúnia❦ AURA: a mente e o espírito❦ ARAUTO: enviado, mensageiro

26. ColeçãoAventurasGrandiosas26Lancelote, Morgana e Mordred falsificaram cartas, vindas da Europa e engana-ram o povo dizendo que Arthur havia morrido em combate.O povo de Camelot, desorientado pela suposta morte de seu rei, aceitou ocomando de Morgana e de Mordred, que forçaram o PARLAMENTO a declará-los os novos monarcas. Mordred, OBCECADO pelo poder, decidiu atacar o can-sado exército do Rei Arthur para recuperar a Rainha Guinever. O rebelde queriase casar com ela, mesmo sob os protestos do bispo de Canterbury, que afirmavaser tal união muito pecaminosa, já que Guinever era esposa de Arthur.Disposto a tudo, Mordred preparou uma armadilha. Quando o exércitode Arthur estava passando por um vale próximo ao local onde ele conheceuLancelote e encontrou a Senhora do Lago, seu exército foi inesperadamenteatacado pelos homens de Mordred. Mesmo cansados e surpreendidos, oshomens de Arthur afugentaram as forças de Mordred. Contudo, no final dabatalha, Sir Gawaine foi gravemente ferido. Mesmo morrendo, o sobrinho deRei Arthur teve forças para caminhar até seu rei e falar:- Arthur, agora que minha morte se aproxima, eu vejo a desgraça queminha ira desenfreada causou. Por minha culpa, arrastaste o exército de Camelotaté a França e deixaste desguarnecida Camelot. Por minha culpa Mordred atomou como um abutre VIL. Se Lancelote não tivesse sido banido por mim,isso não teria acontecido...Gawaine fez uma pausa para tomar um pouco de ar, as costelas lhe doíammuito. Com os olhos lacrimejantes, falou:- Arthur, tentarei reparar meu erro, escreverei uma carta ao nobre Lancelote,pedindo desculpas por tudo e implorando a ajuda do exército dele. Somentese unirmos a Távola Redonda mais uma vez, teremos chance contra Mordred.Ao dizer isso, Sir Gawaine foi aplaudido pelos outros cavaleiros e Arthurentregou a ele uma pena e um manuscrito. Ao terminar de escrever sua cartade REDENÇÃO, Gawaine faleceu com uma expressão aliviada no rosto.Capítulo 13a morte de ArthurNo dia seguinte à morte de Gawaine, houve uma nova batalha e nova-mente as forças de Mordred foram vencidas, cedendo mais espaço para oexército do Rei Arthur.❦ PARLAMENTO: conjunto de legisladores❦ OBCECADO: teimoso, obstinado❦ VIL: reles, de pouco valor❦ REDENÇÃO: ato de se redimir

27. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda27Embora Arthur tivesse vencido os dois primeiros combates, suas tropasestavam cada vez mais famintas, feridas e cansadas, pois vinham lutando hámeses, primeiro contra Lancelote e agora contra Mordred. Além disso, Mordredpreparava uma grande união das forças inimigas de Arthur e a chegada dessesexércitos estava prevista para dali a dois dias, quando os dois líderes tinhamum encontro marcado.Na véspera desse encontro, Arthur sonhou com Merlim e com o fantas-ma de Gawaine. Os dois disseram que Arthur deveria esperar um mês antesde lutar novamente, pois as forças de Mordred estavam muito fortes agora eapenas dentro de um mês Sir Lancelote teria tempo de ser avisado, prepararseu exército e ir com ele até a região de combate, o Lago onde Arthur recupe-rou Excalibur.Sabendo disso, Arthur foi ao encontro de Mordred para propor uma tré-gua. No encontro, os dois líderes combinaram que nenhuma espada poderiaser desembainhada. Caso isso acontecesse, a batalha começaria. Ambos te-miam trapaças de seus opositores, por isso tomaram tal medida.O acordo ocorreu em paz. Mordred aceitou a trégua, pois assim teriamais tempo de receber reforços dos pontos distantes da Inglaterra e Arthurvibrou com a possibilidade de poder lutar ao lado de seu campeão Lancelote,dentro de um mês. Quando Mordred e Arthur já estavam celebrando o acor-do com vinho, Morgana instruiu uma serpente a sair debaixo de umas pe-dras e assustar um cavaleiro de Mordred. Temendo ser picado pela víbora,esse cavaleiro desem-bainhou sua espada e a matou. Ao ver a reação destesoldado, com a espada em riste, os homens de Arthur partiram para o ata-que ao som das trombetas.Diz a lenda que esta teria sido a mais sangrenta de todas as batalhascampais que a Inglaterra já viu. Os homens de Arthur, cansados de tanta guer-ra, lutavam como se fosse a última vez e, à medida que o dia terminava, umamultidão de corpos ia se alastrando pelo chão, onde os campos verdes jáestavam vermelhos de sangue.Quando a noite se estabeleceu, a luz de uma lua cheia triste deixavaclaro que somente dois cavaleiros da FALANGE do Rei Arthur estavam vivos,embora muito feridos. Sir Bedivere e seu irmão, Sir Lucan. Mas antes que pu-dessem comemorar, Arthur viu Mordred se erguer por entre os corpos. Suaarmadura dourada estava vermelha de sangue.Ao ver seu filho maligno, Arthur gritou:- Basta de tirania. Morrerás como um cão!E correu em direção ao jovem com sua lança, ao mesmo tempo em que❦ FALANGE: tropa, legião

28. ColeçãoAventurasGrandiosas28Mordred perfurava Arthur com sua espada. Mordred caiu morto na hora e uma babagrossa de um sangue enegrecido escorregava lentamente por sua boca e queixo.Arthur sentou-se e ficou olhando a lua cheia, enquanto Sir Bediverecorria até ele.- Rei Arthur! Meu Deus! Estás bem, majestade? O que posso fazer paraajudar-te?Arthur então falou:- Bom Bedivere, pega Excalibur que está aí, jogada no chão. Chama teuirmão e levem a mim e a Excalibur para o lago da Senhora do Lago, que estáaqui perto, a oeste.Assim Lucan e Bedivere caminharam por quase um quilômetro, até queSir Lucan não agüentou o esforço e morreu, pois estava muito ferido. Como SirBedivere não tinha forças para carregar Arthur sozinho, o rei disse a ele:- Bom Bedivere, pega Excalibur e a leva até o lago. Chegando lá, joga-a na água. Retorna aqui e conta-me o que viste.Bedivere obedeceu às ordens de Arthur e rumou para o lago, mas che-gando lá, pensou que Excalibur era muito bonita para que fosse jogada naágua, então ele a escondeu atrás duma pedra e voltou para o campo de bata-lha. Arthur, muito enfraquecido, perguntou:- Bedivere, o que viste quando a espada caiu na água?- Vi a água se mexendo e formando círculos enquanto a espada afun-dava, senhor.- É mentira, cavaleiro. Cavaleiros não mentem! Retorna até o lago e cum-pra a missão a qual te incumbi!Bedivere voltou ao lago, mas no caminho pensou que se ficasse com Excaliburpoderia se lembrar de seu rei e da Távola Redonda para sempre. Então decidiunão atirá-la na água. Quando voltou ao campo de batalha, Arthur perguntou:- O que viste, Bedivere?- Vi apenas o vento e os pássaros enquanto a espada afundava, meu rei.- Bedivere! - Arthur gritou o nome do cavaleiro e tossiu, cuspindosangue. - Pára de me enganar, vá até lá e jogue a espada no lago, ou tematarei quando voltares! Será possível que um cavaleiro vá trair seu rei poruma espada?! Tua incompetência compromete minha vida e minha morte.Envergonhado com seu egoísmo, Bedivere foi até o lago, pegou Excalibure a jogou na água. Antes que a espada caísse no lago, um braço femininosurgiu, sua mão a recolheu pelo cabo e mergulhou novamente para asprofundezas. Excalibur voltava a seu lugar de origem e à proteção de suabainha, muitos anos após Morgana tê-la atirado no lago.Bedivere voltou ao campo de batalha e contou o que havia visto. Arthuragradeceu a ele e pediu para que o levasse até a praia do lago. Quando láchegaram, o dia já amanhecia e Arthur pediu a Bedivere que o colocasse

29. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda29numa barca encantada que estava atracada ali. Bedivere se espantou, poistinha certeza de que aquela barca não estava ali antes. Arthur entrou nabarca e ela foi se movendo lentamente, pela força de remadores mágicos.Da praia, Bedivere gritou:- Arthur, Sua Alteza não pode me abandonar aqui sozinho!- Bedivere, segue tua vida com teus próprios passos. Vou a Avalon,estou cansado. Voltarei quando a Inglaterra precisar de mim novamente.Com a notícia da morte do Rei Arthur, a Rainha Guinever decidiu morarnum convento e dedicou o resto de sua vida a orações. Sir Lancelote partiucom seu exército no mesmo momento em que recebeu a carta de SirGawaine, mas não chegou a tempo da batalha. Depois de muito refletir, re-solveu conversar com a rainha no convento. Ela sentia-se responsável peladesgraça de Camelot e pela destruição da Távola Redonda. Lancelote sabiaque aquilo não era o certo, mas como a rainha disse que não queria maisolhar para ele e nem para nenhum outro homem, o ex-primeiro Cavaleiro deCamelot conformou-se em passar seus últimos dias JEJUANDO e orando comoum eremita. Meses após essa decisão, Lancelote foi encontrado morto. Aprincesa Elaine, quando soube disso, escreveu em seu testamento que queriaser enterrada ao lado dele.Alguns dizem que Arthur morreu naquela barca e que ela afundou noLago Sagrado. Outros dizem que o rei ainda vive na distante Avalon, ao ladode Merlim, Sir Galahad e de outros nobres que encontraram, em outro plano,a paz e a harmonia que em vão buscaram na Terra. Mas, para a maioria, o mitodo Rei Arthur permanece vivo, na esperança de que ele possa voltar e devol-ver à Inglaterra sua HEGEMONIA perdida.❦ JEJUANDO: privando-se de alimentação❦ HEGEMONIA: domínio, supremacia

30. ColeçãoAventurasGrandiosas30Roteiro de leitura1) Existem várias passagens mágicas no texto. Qual delas mexeu mais comsua imaginação? Por quê?2) Se você pudesse ser um dos personagens do livro, qual você escolheria,e por qual motivo?3) O que Rei Uther fez para conseguir o amor de Igraine? Você acha issocerto? Por quê?4) O que aconteceu com Igraine quando seu bebê nasceu? Você acha issocerto? Por quê?5) Como Arthur conheceu sua esposa? Você acha que ele a amava?6) Segundo o livro, qual foi o pecado de Sir Lancelote?7) Você acha que Sir Lancelote deveria ser punido por amar uma mulhercasada? Por quê?8) O que você faria em relação ao seu amor proibido, se você fosse Sir Lancelote?9) O que você faria em relação ao seu amor proibido, se você fosse a RainhaGuinever?10) Se você fosse o escritor do livro, você mudaria alguma coisa na história?11) Qual foi o maior erro de Sir Balin?12) Observe os diálogos do livro. Você nota alguma diferença entre o modocomo os personagens falam e o seu modo? Quais são essas diferenças?Por que você acha que elas existem? Peça para seu professor ou suaprofessora lhe explicar mais sobre esse assunto.13) Você acha certo o desejo de vingança de Sir Gawaine? Se você fosseele, como puniria Sir Lancelote?14) O que era o Santo Graal?15) Por que os Cavaleiros da Távola Redonda partiram em busca do Santo Graal?16) Quem era Morgana? Por que ela era tão má?17) Quem era Mordred? O que ele fez?18) Por que o Rei Arthur ficou furioso com Sir Bedivere?19) O que você acha que aconteceu com o Rei Arthur depois que Sir Bedivereo colocou na barca?20) O Brasil foi "descoberto" em 1500, numa época em que já não existiamcavaleiros como o Rei Arthur. Mas se Sir Gawaine, Sir Lancelote e todos osdemais Cavaleiros da Távola Redonda vivessem hoje no Brasil, que tipode injustiças, maldades e "dragões" eles combateriam?

31. OReiArthureosCavaleirosdaTávolaRedonda31o rei Arthur e os cavaleirosda távola redondaThomas MalloryBIOGRAFIA DO AUTORQuase todos os dados sobre a vida do inglês Thomas Malory são incer-tos. No entanto, sabe-se que ele viveu na Inglaterra do século XV, ou seja,antes mesmo de o Brasil ter sido descoberto, e que foi o autor de Le morted'Arthur (A morte de Arthur).Segundo o prefácio deste livro, Malory teria acabado de escrevê-lo nonono ano do reinado de Eduardo IV (1469 ou 1470). Nesse período, Malory seencontraria na prisão, onde teria ingressado em 1451. É possível que no cár-cere Malory tenha conhecido um nobre que lhe teria dado acesso aos várioslivros de cavalaria que lhe serviram de base para a escrita de O livro do ReiArthur e seus nobres Cavaleiros da Távola Redonda, título original do volumeque foi lançado apenas em 1485, pelo editor inglês William Caxton.Malory, que provavelmente morreu na prisão em 1471, não viveu o bas-tante para ver publicados os 21 livros (divididos em 507 capítulos) que for-mam sua vasta coleção de histórias de cavalaria. Além disso, ele nada pôdefazer contra Caxton, que trocou o título de sua obra, sem se importar com oimenso trabalho de compilação, tradução e adaptação elaborado por Malory apartir de antigas fontes francesas e inglesas.Embora tenha sido um criminoso, Malory descendia de uma família denobres da região de Warwickshire, Inglaterra, e seu verdadeiro nome provavel-mente era Thomas Malory de Newbold Revell. Foi condecorado cavaleiro (Sir)em 1442 e serviu ao Parlamento Britânico em 1445. Muitos atribuem suas pri-sões a um comportamento violento, próprio de um indivíduo sem lei que teriacometido uma série de crimes como extorsão, roubo de cavalos, assassinato eestupros. Outros ligam o confinamento do autor a intrigas políticas de adversá-rios e a crimes cometidos durante a Guerra das Duas Rosas, em que Maloryparticipou no fim da vida.

32. ColeçãoAventurasGrandiosas32Mesmo com um passado polêmico e incerto, Sir Thomas Malory afirmousua importância dentro da literatura inglesa por escrever a primeira prosa épicado idioma, cujo estilo narrativo se destaca pela beleza rítmica e pela lingua-gem simples. Outro fator importante nos escritos de Malory é a tentativa deresgatar uma certa mitologia inglesa, recuperando lendas e sacramentandoatravés do texto escrito (a imprensa tipográfica havia sido inventada em 1440)muito da história e do nacionalismo bretão, já que o Rei Arthur não deixa de serum símbolo da força do povo celta e de sua liberdade contra os invasores. Porfim, o texto de Malory acabaria influenciando futuras versões das lendasarthurianas.Esta adaptação do texto original procurou retratar os episódios mais co-nhecidos da saga de Rei Arthur.

# data[].attributes.attachment_link.title
O rei artur e os cavaleiros da távola redonda

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on 1. Coleção Aventuras GrandiosasThomas Maloryo rei arthur e oscavaleiros datávola redondaAdaptação de Rodrigo Espinosa Cabral2ª edição 2. ColeçãoAventurasGrandiosas2Capítulo 1o nascimento de ArthurMerlim era um homem MÍSTICO. Tinha olhos verdes e cabelos compri-dos.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

O PRÍNCIPE E O MENDIGO - Mark Twain

1. Coleção Aventuras Grandiosas Mark Twain O PRÍNCIPE E O MENDIGO Adaptação de Rodrigo Espinosa Cabral 1ª ediçãoO Principe e o Mendigo.p65 1 24/3/2004, 07:53

2. 1. Nasce um príncipe, nasce um mendigo Numa noite antiga de outono, em Londres, por volta de 1530, nasceram dois meninos muito parecidos fisicamente, mas diferentes em vários outros aspectos. Eduardo Tudor nasceu num castelo, cercado de ouro, cristais, seda, conforto e calor. Era o filho do rei Henrique VIII, o que fazia dele um príncipe, o herdeiro da coroa. Sua chegada ao mundo trouxe esperança e felicidade ao reino e, por quase toda a Inglaterra, as pessoas comemoravam. Com exceção, talvez, de um pequeno subúrbio chamado Offal Court. Lá, após uma gravidez indesejada e um parto sofrido, nascia Tom Canty. Ao ver o recém-nascido chorando, seu pai falou com raiva: - Pronto, mais uma boca para alimentar! Que desgraça! Sua avó também fez alguns comentários ao ver o bebê: - Maldição! Eu esperava que ele morresse no parto, mas agora que nasceu vamos ter que passar ainda mais fome nesse CORTIÇO miserável! A mãe de Tom, muito dolorida, escutou tudo quieta e preferiu não repreender seu marido e sua sogra, pois tinha medo de apanhar deles. Em vez de discutir, ficou ninando o bebê e tentando dar a ele alguma alegria. Era difícil, já que moravam amontoados em uma única sala, que servia também Coleção Aventuras Grandiosas de cozinha e quarto. Havia apenas um colchão para o casal. A avó e as irmãs gêmeas de Tom dormiam sobre TUFOS de palha espalhados pelo assoalho. Outras famílias viviam naquela construção da mesma forma. As condições de higiene eram péssimas e não era difícil ver ratos e baratas passeando pelos recintos. John Canty, o pai de Tom, ganhava a vida roubando, mas o pouco di- nheiro que conseguia gastava bebendo. Ao chegar em casa, batia na mulher e 7 CORTIÇO: habitação coletiva dos menos favorecidos 7 TUFO: porção, pequeno monte 2O Principe e o Mendigo.p65 2 24/3/2004, 07:53

3. nas filhas. Tom cresceu nesse meio ambiente HOSTIL, tendo todos os motivos para se revoltar, mas, por sorte, conheceu um padre que mudou sua vida. Por motivos políticos, o padre Andrew havia sido expulso do castelo e, sem recursos, decidira viver em meio aos miseráveis de Offal Court. Lá ele procurava modificar a vida das crianças e tentava ensiná-las coisas úteis. A maioria não dava atenção para Andrew, porque achava sua conversa muito chata, mas, para Tom, cansado de ser espancado e maltratado em casa, o interesse do padre foi uma DÁDIVA. Logo ficaram amigos e Andrew ensinou Tom a ler e a escrever. Essas duas ferramentas abriram várias oportunidades para ele. O padre emprestava- lhe livros e Tom simplesmente SUBMERGIA entre as letras. As palavras transfor- mavam sua existência. Quando estava lendo, Tom deixava de ser uma pobre criança que era obrigada a mendigar pelo seu pai explorador. Com um livro nas mãos, Tom assumia outras funções, seu rosto enchia-se de alegria e ele cavalgava cavalos de batalha, salvava donzelas em perigo, matava dragões, freqüentava bailes da nobreza, participava de banquetes, conversava com reis... Através da literatura, Tom transformava sua vida difícil em algo mais doce. Padre Andrew ainda deu ao rapaz noções de história, geografia, higiene, comportamento e uma introdução ao latim. Contudo, o maior interesse de Tom era pelas histórias de nobres e reis. O rapaz gostava tanto delas que pas- sou, aos poucos, a se comportar como um príncipe. No começo as pessoas riam dele, mas depois se acostumaram. Alguns até admiravam o jeito de falar bonito e os modos refinados que Tom herdara dos livros. Para DAR VAZÃO ao seu desejo de viver na realeza, o pequeno Tom montou com seus amigos uma O Príncipe e o Mendigo CORTE de brincadeira. Seus amigos viraram SÚDITOS, CLÉRIGOS, cavaleiros, príncipes e princesas, todos de mentirinha. 7 HOSTIL: agressivo, contrário 7 DÁDIVA: presente 7 SUBMERGIA: afundava 7 DAR VAZÃO: atender, solucionar 7 CORTE: grupo de pessoas que fazem parte de um castelo 7 SÚDITO: submetido à vontade de um soberano 7 CLÉRIGO: sacerdote cristão 3O Principe e o Mendigo.p65 3 24/3/2004, 07:53

4. Assim Tom foi crescendo e chegou à adolescência, uma fase que se mostrava mais complicada do que a infância. Seus amigos já não queriam mais brincar de castelo e seu pai batia-lhe cada vez mais e obrigava-lhe a mendigar, já que Tom sempre se recusava a roubar. O garoto só encontrava a paz quando arrumava um tempo para ler ou durante a noite, quando dormia e sonhava com a vida na realeza. Um desses sonhos foi tão nítido e forte que acabou seduzindo o garoto e, naquela manhã, ele saiu de Offal Court disposto a conhecer um castelo e um príncipe de verdade. Caminhou até o centro de Londres e por lá continuou durante três horas, tentando conseguir umas moedas para que seu pai não reclamasse na volta. Mas não conseguiu nada. Enquanto perambulava pelo centro, tentava encontrar alguma construção que lembrasse um castelo, mas foi em vão, até que encontrou uma estrada calçada com pedras e contornada por grandes árvores. Era um caminho bonito, com belas casas, e Tom resolveu segui-lo. Caminhou muito, afastando-se do centro, até que, duas horas depois, chegou em frente de um imenso gramado verdejante. Ao fundo, um enorme castelo cinza-claro erguia-se cobrindo parte do horizonte. Bandeiras tremulavam no alto de suas torres. Ao deparar-se com a construção, Tom perdeu o fôlego. Sentia-se como uma barata mediante a beleza daquele jardim e da grandiosidade da fortaleza, que ficou uns dez minutos olhando, com a boca aberta. Depois, caminhou lentamente até os portões do palácio. Seus pés tinham bolhas e doíam muito, Coleção Aventuras Grandiosas mas a emoção de ver o castelo era maior. No portão principal havia uma gran- de grade dourada e dois cavaleiros com armaduras metálicas protegiam os FLANCOS da entrada. Ao aproximar-se da grade para espiar o movimento dentro do castelo, Tom levou um puxão e foi empurrado por um dos SENTINELAS, caindo aos pés de seu agressor. - Cai fora daqui, mendigo! 7 FLANCO: lado, parte lateral 7 SENTINELA: guarda, vigia 4O Principe e o Mendigo.p65 4 24/3/2004, 07:53

5. Movido pelo desejo maior que era espiar para além das grades, Tom levantou-se e correu novamente em direção ao portão, onde se agarrou e viu um jovem louro como ele, provavelmente da mesma idade, vestido como um príncipe que até então Tom só encontrara nos livros. Estava maravilhado, mas teve sua visão interrompida pelo guarda que, com um chute, retirou-o da grade e novamente o franzino Tom caiu na laje fria em frente do castelo, soltando um grito de dor. O grito chamou a atenção do príncipe dentro do castelo, que, curioso, veio verificar o que estava aconte- cendo. Ao perceber que seus guardas maltratavam um mendigo, o sangue nobre de Eduardo ferveu e ele imediatamente ordenou que os guardas largassem o garoto. - Vocês deviam envergonhar-se por serem tão covardes! - disse o príncipe repreendendo os guardas. - Meu pai deveria enforcá-los por isso, mas... Ao notar a semelhança entre ele e o mendigo, Eduardo até se esqueceu do que estava falando e ficou mudo. Com um gesto mandou que os guardas abrissem os portões e deixassem Tom entrar no castelo. 2. Troca-Troca Era como se Tom estivesse sonhando. Era como se estivesse vivendo em um livro. Mal podia acreditar que seus sapatos sujos e furados estivessem sobre um piso de mármore. Arregalava os olhos a cada quadro O Príncipe e o Mendigo dependurado nas vastas paredes e seu pescoço chegava a doer quando olhava para cima e via os lustres de cristal. Eduardo ordenou que Tom o acompanhasse até seu aposento, mas era difícil apenas seguir o príncipe, sem se admirar com a grandeza dos salões, a maciez dos tapetes, a limpeza e o ar sério do palácio. Ao entrarem no quarto, ainda intrigado com a incrível semelhança entre os dois, o príncipe falou: - Qual seu nome? - É Tom Canty, Sua Alteza. - Embora já houvesse falado daquela manei- 5O Principe e o Mendigo.p65 5 24/3/2004, 07:53

6. ra muitas vezes em suas brincadeiras, era a primeira vez que Tom usava aquele pronome de tratamento numa situação verdadeira . - Você sabe quem eu sou? - Acredito que seja o príncipe Eduardo, filho do rei Henrique VIII! - Isso mesmo. E você, é filho de quem? - Sou filho de John Canty, Alteza. Um homem muito mau. - Por que dizes isso de teu pai? - Meu pai é um bêbado ladrão. Bate em minha mãe, em mim e em minhas irmãs! - Precisamos dar um jeito nisso! Hoje mesmo vou mandar uma patrulha real conversar com seu pai. Se ele confessar seus crimes será preso e não incomodará mais você. Por um momento Tom achou que era uma brincadeira, mas o príncipe falava sério, movido pelo seu coração justo e pela curiosidade que o intrigava cada vez mais, já que, quanto mais olhava para o mendigo, mais o achava parecido com ele. Para disfarçar sua surpresa, fez uma nova pergunta. - Onde você mora, Tom? - Em Offal Court, Alteza. Um subúrbio miserável, do outro lado da cidade. Eduardo interessou-se e começou a fazer perguntas sobre a vida de seu SÓSIA. - Como é a vida lá? - Ah, é muito pobre, não temos nada de luxo. Não se compara em Coleção Aventuras Grandiosas nada ao conforto deste palácio, por exemplo. - Mas você tem amigos? - Isso eu tenho! Dezenas de amigos! As famílias são muito numerosas na minha região. Ao ouvir aquilo, o príncipe sorriu. Era um garoto muito solitário. Vivia cercado de pessoas mais velhas: professores, tutores, conselheiros, criados, serventes... Sentia vontade de poder agir como uma pessoa normal ou de pelo menos conhecer uma. Talvez por isso tivesse convidado Tom a entrar no castelo, motivado pela grande semelhança entre os dois. 7 SÓSIA: indivíduo muito parecido com outro 6O Principe e o Mendigo.p65 6 24/3/2004, 07:53

7. - Tom, preciso que você me conte como é ter muitos amigos. O que vocês fazem? Como se divertem? Do que brincavam quando eram menores ou mesmo hoje? Tom abriu um sorriso, pois aquela pergunta parecia tão óbvia. Mas gos- tou de lembrar os bons momentos da infância ao relatar para o príncipe: - Nós temos muitas brincadeiras, Alteza. Gostamos de correr, de fingir que somos cavaleiros do rei e lutamos com espadas de pau. Na verdade temos até uma corte de brincadeira. No verão fazemos guerra com barro e tomamos banho no Tâmisa. Um dos meus amigos esculpe belos castelos com areia e terra e nós o ajudamos. Também organizamos várias competições como quem sobe mais rápido numa árvore, quem cospe mais longe... Eduardo se deliciava com o relato de Tom. Disse ao mendigo que daria seu reino se pudesse passar momentos felizes como aqueles que Tom contara. - Que estranho! Eu daria tudo o que tenho (embora não tenha nada) só para usar roupas de um príncipe. - Então está feito! - disse o Eduardo, tirando suas roupas e entregando- as para Tom. - Vamos lá, Tom, tire suas roupas e vista as minhas. Vamos trocar de lugar um pouco. Tenho curiosidade em saber como é ser um mendigo. Meio nervoso, Tom tirou sua camisa rasgada e colocou a camisa perfu- mada e limpinha do filho do rei. E fez o mesmo com as calças e os calçados. Quando acabaram a troca, ficaram um ao lado do outro, em frente a um gran- de espelho e Eduardo falou: - Você é praticamente idêntico a mim! Que coisa incrível! O Príncipe e o Mendigo - Ainda bem que sua Alteza percebeu isso também, porque eu estava achando que era um DELÍRIO da minha imaginação e fiquei com medo de comentar antes. - Não é delírio não, Tom! Somos quase iguais e, agora que estou vesti- do como você, sinto ainda mais vergonha pela atitude que meus guardas tive- ram. Tive uma idéia, espere aqui. 7 DELÍRIO: distúrbio que altera a consciência da realidade 7O Principe e o Mendigo.p65 7 24/3/2004, 07:53

8. Movido por seu senso de justiça e por sua IMPULSIVIDADE, Eduardo deixou o quarto vestido como mendigo e rapidamente se dirigiu até os portões do castelo. Lá gritou para que os portões fossem abertos. O soldado que havia sido repreendido pelo príncipe atendeu as ordens do falso mendigo e, quando este se encontrava do lado de fora do palácio, aproveitou para dar- lhe um forte tapa na orelha. O ouvido de Eduardo zuniu enquanto ele caía na calçada. - Esse golpe é para você aprender a não vir mais aqui, mendigo. E também para me vingar, pois graças a você eu fui REPREENDIDO pelo príncipe Eduardo! De nada adiantou Eduardo gritar com o súdito, dizendo que mandaria enforcá-lo por ter agredido a sagrada pessoa do príncipe. Os guardas co- meçaram a rir daquele "mendigo" que se dizia príncipe. Atraídos pela algazarra, pessoas do povo que passavam por ali também começaram a rir de Eduardo e, quanto mais ele gritava e tentava explicar que era o filho do rei, mais as pessoas riam dele e faziam piadas e o chamavam de mendigo real. Até que fizeram menção de espancá-lo para que não CAÇOASSE do príncipe Eduardo. Vestido de mendigo, o verdadeiro príncipe não teve outra alternativa a não ser fugir. Enquanto isso, no castelo, Tom, maravilhado com as roupas, andava pelo quarto examinando seus móveis de mogno e sua decoração impecável. Sobre uma cômoda encontrou um grande exército de soldadinhos de chumbo e por alguns minutos ficou brincando com eles. Depois lhe ocorreu que Eduardo Coleção Aventuras Grandiosas poderia voltar a qualquer momento, por isso reorganizou os brinquedos e foi até a janela do quarto, mas não havia sinal do príncipe lá embaixo. Tom estra- nhava a demora de seu novo amigo, e a espera, naquele quarto cheio de tapetes, foi lhe deixando sonolento. Cansado de sua longa caminhada, Tom olhou para a cama maravilhosa de Eduardo, mas resolveu deitar nos macios tapetes, para não abusar da hospitalidade de seu ANFITRIÃO, e ali dormiu. 7 IMPULSIVIDADE: qualidade de quem age sem muita reflexão 7 REPREENDIDO: advertido, censurado 7 CAÇOASSE: zombasse 7 ANFITRIÃO: quem recebe convidados 8O Principe e o Mendigo.p65 8 24/3/2004, 07:53

9. Em sua fuga, Eduardo EMBRENHOU-SE por locais onde nunca havia estado. Aos poucos a paisagem ia mudando e as casas ricas e bem-cuidadas iam dando lugar a terrenos BALDIOS e casas mais simples. Apavorado, o filho do rei correu até que se sentisse seguro. Quando já estava cansado, parou. Era uma rua suja. Sentou-se na calçada e pensou no que fazer. Se voltasse para o castelo seria maltratado pelos guardas e perseguido pelo povo novamente. Poderiam até mesmo prendê-lo ou enforcá-lo. Pensou mais um pouco e lembrou-se do nome do subúrbio em que Tom morava: Offal Court. Era isso. Encontraria o lugar e falaria com os pais de Tom para que o mal-entendido fosse resolvido. Perguntou para as pessoas do local onde era Offal Court, mas elas não sabiam. Muitas nem lhe dirigiam o olhar. Seus primeiros impulsos eram de gritar e ameaçar seus súditos com a prisão e a forca, mas logo se lembrava de que agora era um mendigo e que as pessoas iriam rir dele se insistisse naquela história. No palácio, alguém batia à porta do aposento do príncipe. Tom acordou e, em princípio, achou que tinha tido o sonho mais maluco de toda a sua vida, mas ao abrir bem os olhos viu que continuava no quarto do filho do rei e suas mãos tocavam um tapete macio em vez da palha suja de sua "cama" em Offal Court. Essa percepção o fez ficar de pé imediatamente. Continuavam a bater na porta. Tom abriu, na esperança de que fosse Eduardo, mas era um PAJEM anunciando a presença de Lady Jane Grey, a prima do príncipe Eduardo. Ao ver a bela garota, Tom ficou PÁLIDO. Pensou: "é agora que eles des- O Príncipe e o Mendigo cobrem que eu não sou Eduardo e me mandam para forca!". Jane viu que o "príncipe" não estava bem e perguntou o que estava acontecendo. Temendo o pior, Tom ajoelhou-se aos pés da nobre e, muito nervoso começou a dizer: 7 EMBRENHOU-SE: enfiou-se no mato 7 BALDIO: sem proveito ou uso 7 PAJEM: criado que acompanha outro nobre 7 PÁLIDO: com a pele branca, esmaecida 9O Principe e o Mendigo.p65 9 24/3/2004, 07:53

10. - Eu não sou o príncipe! É tudo um engano! Sou um mendigo miserável! O príncipe deu uma saída mas vai voltar. Você tem que acreditar em mim. Surpresa por ver o suposto filho do rei aos seus pés, Jane saiu correndo. Os criados e a pajem viram a cena e não demorou para que logo os rumores de que o príncipe Eduardo havia enlouquecido se espalhassem pelos saguões do castelo. Menos de uma hora depois o rei ficou sabendo do ocorrido e mandou chamar seu filho. Ao entrar no salão do trono, Tom tremeu. Um homem de cabelos e barba grisalhos ostentava uma coroa na cabeça e olhava para ele com interesse. - Aproxime-se, filho - disse o rei Henrique VIII. Espantado com tudo aquilo, Tom deixou seus pensamentos escaparem sob a forma de palavras. - O senhor é o rei? - perguntou o garoto desnorteado. Houve alguns risos entre os cortesãos e cortesãs. O rei pediu silêncio total a seus súditos e falou: - Pelo visto o que me contaram não era CALÚNIA. Uma enfermidade se abateu sobre você, filho. Vou proceder a uma prova intelectual para tentar avaliar a gravidade da situação, certo? 3. A Prova Real Naquele momento, a última coisa que Tom poderia querer era uma pro- Coleção Aventuras Grandiosas va. Tinha fome e suas pernas ainda estavam cansadas. Mas o pior era o seu nervosismo ao se defrontar com o rei da Inglaterra, que pensava que ele era seu filho. Por isso, criou coragem e tentou explicar a situação. - Senhor rei, está havendo um engano brutal aqui. Eu não sou o prínci- pe Eduardo. Eu sou um mendigo. Houve... A palavra "mendigo" arrancou gargalhadas dos nobres que assistiam ao diálogo em frente do trono. A zombaria tirou Henrique do sério e ele bateu com seu cajado contra o piso de mármore, gritando: 7 CALÚNIA: mentira, falsidade, invenção 10O Principe e o Mendigo.p65 10 24/3/2004, 07:53

11. - Calem-se! Quietos! A partir de hoje está proibido rir, zombar e até mesmo mencionar a doença de meu filho. Ele é o príncipe de Gales e, louco ou não, será rei da Inglaterra em pouco tempo. Quem desobedecer minha lei será preso, condenado a trabalhos forçados. Fui claro? Um silêncio rochoso tomou conta do palácio e então o rei, num tom de voz calmo e macio, perguntou a Tom: - Filho, por favor não nos conte mais essa história de mendigo. Você deve ter batido a cabeça ou alguém deve ter feito um feitiço contra você. Mas não se preocupe, pois eu lhe prometo que ficará bem. Sem alternativas, Tom concordou com o soberano que iniciou o teste intelectual. Fez uma pergunta em latim. O garoto respondeu com alguma HE- SITAÇÃO. O rei prosseguiu seu teste fazendo uma pergunta em francês, mas o garoto disse que não conhecia aquela língua. O rei sentiu uma tontura e recostou-se nas almofadas do trono. Os médicos reais correram para ACUDI- LO, mas o monarca dispensou-os com um gesto. - Eduardo, vejo que seus conhecimentos apresentam-se aquém da instrução que lhe temos proporcionado. Mas creio que seja um problema pas- sageiro. Até que se cure ninguém mais vai lhe importunar e será crime zombar de sua atual condição. Hoje, ainda lorde Hertford cuidará de tudo para que você seja INVESTIDO e confirmado como príncipe herdeiro do trono inglês. - Vossa Majestade - disse o lorde Hertford, dirigindo-se ao rei -, o marechal Norfolk segue como prisioneiro na Torre e, por lei, cabe a ele investir oficialmente nosso jovem príncipe... - Não me venha com essas tolices, Hertford! Convoque o parlamento. O Príncipe e o Mendigo Quero que Norfolk, aquele miserável traidor, seja julgado e condenado à morte antes que o Sol volte a nascer no dia de amanhã ou todos irão se arrepender amargamente! - A vontade do rei é lei - murmurou Hertford. 7 HESITAÇÃO: ato de hesitar, ficar indeciso, com dúvida 7 ACUDI-LO: ajudá-lo, socorrê-lo 7 INVESTIDO: aqui no sentido de agraciado, acometido, empossado 11O Principe e o Mendigo.p65 11 24/3/2004, 07:53

12. Mais calmo, o rei se voltou para Tom e disse: - Fique tranqüilo, meu filho. Seu caminho para a coroação está sendo muito bem planejado por mim; retire o medo de sua jovem face. - Senhor, pelo que entendi, um homem vai morrer por minha causa e isso me aflige! O rei soltou um sorriso de satisfação e disse: - Vejo que a doença lhe confunde o cérebro, mas não lhe afeta o coração. Continua sendo um jovem gentil. O duque Norfolk é um empecilho entre você e as honras a que tem direito, por isso vou eliminá-lo. Você não precisa se preocupar com esses assuntos. Norfolk não merece sua atenção. Agora volte para seus estudos e suas distrações. Estou cansado. Minha doença vem se propagando e preciso dormir um pouco para melhor combatê-la. Nos corredores, de volta ao "seu" aposento, o príncipe via a agitação e a preocupação dos criados em lhe servir bem. As pessoas faziam REVERÊNCIAS a ele e podia sentir no olhar que muitos o temiam. Era como se fosse inatingível, intocável, imperturbável. Era como um belo passarinho emplumado em sua gaiola de ouro. Fazia poucas horas que estava nas funções de Eduardo, mas já sentia muita saudade de sua mãe e irmãs e dos amigos de Offal Court. Tom passara anos sonhando em ser um príncipe e agora que, sem querer, havia conseguido, achava a realidade assustadora e trágica. Mais tarde, em seu aposento, Tom recebeu a visita de Hertford que pediu, a mando do rei, para o príncipe ocultar ao máximo sua doença e Coleção Aventuras Grandiosas não mais negar suas origens reais em público. Era uma ordem real para a proteção e segurança dos assuntos do reino. Sem alternativas, Tom foi obri- gado a concordar. Com um ar de satisfação no rosto, lorde Hertford perguntou se o prínci- pe desejava alguma coisa. O garoto quis um copo d'água. Imediatamente um criado o serviu um copo e, agachado com o joelho ao chão, ergueu a bandeja de ouro para Tom. Sem dúvida, a partir daquele dia a vida dos dois garotos nunca mais seria a mesma. 7 REVERÊNCIA: saudação respeitosa 12O Principe e o Mendigo.p65 12 24/3/2004, 07:53

13. Sentindo muita sede, Eduardo teve que bater à porta de seis famílias para que somente na sexta casa uma bondosa senhora lhe oferecesse um copo de argila com uma água um pouco TURVA. O príncipe bebeu e agradeceu, prometendo retribuir em ouro o favor prestado por aquela senhora ao jovem príncipe de Gales. A mulher riu e fechou a porta, pensando que os mendigos começavam a beber e a falar loucuras cada vez mais cedo. Refeito pelo líquido turvo, mas refrescante, Eduardo seguiu seu caminho rumo ao centro da cidade, onde pretendia colher novas informações sobre a localização de Offal Court. Quando chegou ao centro seus pés doíam. Nunca havia caminhado tanto e nunca havia enfrentado tantos contratempos e indelicadezas como naquela tarde. Perambulou pelas ruas e praças. Sentiu seu estômago se contorcer de fome ao ver doces, bolos e salgados na vitrine de uma confeitaria. Pensou em roubá-los, mas sua educação nobre o impediu. Para distrair-se, caminhou até uma fonte onde três mendigos conversavam. Aproximou-se e perguntou-lhes se conheciam Offal Court. Os mendigos riram do jeito educado com que Eduardo falava, mas in- dicaram a direção e o garoto seguiu seu caminho. Percorreu ruas e vielas cada vez mais pobres, sempre na direção indicada pelos mendigos. Ao passar em frente de um beco, sentiu que lhe agarravam o pescoço com um puxão. - Onde está meu dinheiro, moleque? - Hein?! - Não se faça de besta, passe logo pra cá o dinheiro que mendigou hoje. - Eu não sou um mendigo, seu bêbado DECRÉPITO. E tire suas mãos de mim ou será enforcado em nome do rei Henrique VIII, meu pai! - Seu pai sou eu, Tom! - disse o bêbado John Canty, caindo na garga- O Príncipe e o Mendigo lhada. - Essa piada foi boa, mas eu quero saber onde está o dinheiro! - Você é John Canty, o bêbado ladrão que bate na mulher e nos filhos? - perguntou o príncipe Eduardo. - Sim, e você é o meu filho Tom e eu vou recuperar sua memória com este pedaço de pau. 7 TURVA: opaca, escurecida 7 DECRÉPITO: muito deteriorado, arruinado 13O Principe e o Mendigo.p65 13 24/3/2004, 07:53

14. John ergueu o bastão acima da cabeça e desceu com força contra o garoto, mas, como estava EMBRIAGADO, desequilibrou-se e errou o golpe. Eduardo queria fugir, mas estava preso no fundo do beco. O pai de Tom voltou à carga com o bastão, mas o jovem príncipe conseguiu ESQUIVAR-SE do segundo golpe. Contudo, seria difícil desviar de mais uma investida do ladrão enfurecido, pois Eduardo estava prensado contra a parede. - Agora tu não me escapa, fedelho! - disse John ao erguer o sarrafo. Estava pronto para golpear o garoto quando ouviu uma voz rouca e firme gritar: - Pare com isso, John Canty. Pare com isso em nome de Deus! Quando o ladrão se virou para ver quem falava com ele, Eduardo saiu correndo e passou pelo seu defensor "voando", sem nem ao menos ter tempo para agradecê-lo. Furioso, John saiu correndo atrás do garoto e, ao passar pelo homem que o tentara defender, DESFERIU um golpe certeiro em sua cabeça. O sujeito foi ao chão e sobre seus cabelos brancos começou a brotar a tinta vermelha de seu sangue. Apavorado com tudo aquilo, Eduardo não sabia para onde correr. Não foi difícil para Canty, conhecedor dos atalhos daquela periferia, pegar o garoto e levá-lo para o cortiço em Offal Court. Debaixo de cascudos, chutes e petelecos, chegando no quarto miserável em que viviam, Eduardo foi saudado com carinho pela mãe de Tom: - Meu filho! O que aconteceu? Você está todo machucado! O que Coleção Aventuras Grandiosas você fez com ele, John?! - Alguém tem que educar esta peste! - disse o ladrão com sua voz bêbada. A mãe de Tom abraçava Eduardo sem se dar conta de que aquele não era seu filho. Tinha vontade de esmurrar seu marido BRONCO, mas se tentasse algo não teria a mínima chance, por isso ficou quieta, engolindo em seco seu ódio e sua SUBMISSÃO. 7 EMBRIAGADO: bêbado, alcoolizado 7 ESQUIVAR-SE: desviar, arredar 7 DESFERIU: aplicou, soltou 7 BRONCO: tosco, rude 7 SUBMISSÃO: obediência, subordinação 14O Principe e o Mendigo.p65 14 24/3/2004, 07:53

15. Quando anoiteceu, não havia comida para todos. John e a avó de Tom comeram pão e tomaram um pouco de vinho, enquanto as crianças apenas olhavam. Ficariam sem comida como castigo por não terem conseguido men- digar nada naquele dia. Eduardo estava horrorizado com as injustiças e as péssimas condições de vida da família de Tom. Queria fugir, mas tinha medo de se dar mal e apanhar uma nova surra. Além disso, estava cansado e com fome e por isso sentia dor de cabeça. Ao deitar-se nas palhas seu corpo dolorido relaxou e ele logo dormiu. A mãe de Tom dormiu ao seu lado, com pena, e passou uma compressa morna com folhas de um arbusto medicinal nos HEMATOMAS do garoto. No meio da noite, todos acordaram assustados. Um homem batia com insistência na porta. Irritado, John foi ver quem era. Um gordo barbudo deu o recado: - John, você tem que sumir daqui. O homem que você atingiu lá no beco... - O que tem ele? - Ele morreu! Com a pancada que recebeu. - E daí? - perguntou John com DESDÉM. - E daí que você matou o padre Andrew e duas pessoas viram você saindo do local do crime. A polícia não deve demorar para chegar aqui. Você tem que fugir! 4. O Rei dos Lunáticos Antes do amanhecer, John Canty, sua família e Eduardo já estavam longe de Offal Court. A situação do príncipe ficava cada vez mais preocupante, O Príncipe e o Mendigo pois, se Tom conseguisse sair do palácio e retornasse a Offal Court, não o acharia por lá. Por isso, Eduardo aproveitou a única chance que apareceu. Ao passarem por uma rua cheia de gente, o garoto saiu correndo no meio da multidão e John não conseguia alcançá-lo. Temendo que o garoto denunciasse o assassinato, deixou que escapasse. 7 HEMATOMA: mancha roxa formada por machucado 7 DESDÉM: desprezo 15O Principe e o Mendigo.p65 15 24/3/2004, 07:53

16. Fraco, cansado, estressado e dolorido, Eduardo começou a gritar no meio da multidão: - Abram caminho para o filho do rei! Abram alas para Eduardo VI, o príncipe de Gales! Novamente as pessoas acharam muito engraçado que um mendigo fi- casse gritando pelas ruas que era o príncipe. Ainda mais porque o rei havia morrido há algumas horas e todas aquelas pessoas comemoravam a morte de Henrique VIII, gritando em coro: - Viva o fim do reinado de Henrique VIII! Viva o fim da TIRANIA! Viva a liberdade para a Inglaterra! Ao dar-se conta do motivo daquela celebração, Eduardo sentiu um peso em seu peito. Embora quase todo o país estivesse comemorando a morte de um rei PERVERSO, este rei era seu pai e sempre o tratara com respeito e carinho. Entristecido com a notícia, o agora jovem rei da Inglaterra perdeu as forças e desabou chorando. Teria sido esmagado pelos seus próprios súditos, não fosse a intervenção de Miles Hendon, um homem de bem. Indignado com a covardia e com a injustiça que a turba fazia contra o garoto, Miles colocou seu cavalo entre Eduardo e a multidão. Com a mão direita, ergueu sua espada e BRADOU: - Ninguém aqui vai tocar na pele deste garoto indefeso. Não interessa o que ele tenha feito! - Mas ele diz ser filho do agora falecido rei Henrique VIII! Coleção Aventuras Grandiosas - Isso não é motivo para linchá-lo! E nenhum de vocês vai pôr as mãos nele - gritou o valente Miles, movido pelo seu enorme senso de justiça. Em seguida, estendeu sua mão esquerda para o garoto que sem hesitar aceitou a ajuda e, logo, os dois já saíam dali. Ao longe John Canty e seu amigo Hugo observavam a cena. Miles era um homem solitário e bondoso. Havia passado sete anos guer- reando, fora da Inglaterra, e havia acabado de voltar. Notando que Eduardo 7 TIRANIA: modo opressor e cruel de governo 7 PERVERSO: mau, de péssima índole 7 BRADOU: exclamou, gritou 16O Principe e o Mendigo.p65 16 24/3/2004, 07:53

17. precisava de ajuda, não hesitou em levá-lo para a estalagem onde estava hos- pedado. Lá, cuidou do novo amigo, preparando uma refeição para os dois. Achou engraçado quando Eduardo ficou parado em frente da pia, um pouco impaciente, batendo os pés no piso para chamar a atenção de seu salvador. Sem entender o que estava acontecendo, Miles falou: - Não fique aí parado. Lave as mãos, garoto. Nós vamos jantar agora. - Então venha logo. Traga a água. Parece esquecer-se de que agora que meu pai morreu eu sou o rei da Inglaterra? Miles pensou em rir. Depois pensou em dar uma lição no moleque fol- gado. Mas, como era uma pessoa calma, refletiu melhor e concluiu que o comportamento de Eduardo era fruto de uma loucura. Esperava que fosse algo passageiro e por isso resolveu embarcar naquele "conto de fada". Foi até seu rei e, com um jarro, serviu-lhe a água para que lavasse as mãos. Depois Eduardo ordenou que lhe alcançasse a toalha que estava a menos de um metro do garoto. Levando tudo com bom humor, Miles estendeu a toalha ao rei, inclinando um pouco o tronco e fazendo com o braço a tradicional reverência. Depois, Miles o chamou para o jantar, puxou a cadeira e fez um gesto para Vossa Majestade sentar. Assim que Eduardo sentou, Miles ocupou a ca- deira ao lado, arrancando uma certa indignação de Eduardo. - Como ousa sentar ao lado do rei! Um criado deve permanecer em pé até ser convidado! Miles quis rir da precisão na loucura de seu "reizinho", mas se-manteve sério e ergueu-se com a postura apropriada. Porém, como estava cansado demais para ficar em pé, teve a seguinte idéia: - Vossa Majestade, mil perdões pela minha conduta. Jamais deveria ter O Príncipe e o Mendigo me sentado sem a sua permissão. Contudo, gostaria muito de partilhar de sua presença e fazer-lhe companhia. Portanto, se não fosse pedir muito, desejaria que Vossa Majestade me ordenasse cavaleiro da corte, por tê-lo defendido hoje à tarde. Assim poderia proteger-lhe oficialmente e com mais AFINCO. Agindo como um verdadeiro rei, Eduardo levantou-se, tomou a espada de Miles Hendon e o sagrou cavaleiro da corte de Eduardo VI, rei da Inglaterra. 7 AFINCO: dedicação, persistência 17O Principe e o Mendigo.p65 17 24/3/2004, 07:53

18. Miles sentiu um calafrio por dentro. Embora não acreditasse na história do garoto, seus gestos eram precisos e sua expressão, sincera. O gesto de Eduar- do aumentou-lhe a estima e fez-lhe um bem para as pernas, já que agora poderia sentar-se à mesa com seu rei. Na manhã seguinte, Miles acordou cedo, abriu um velho baú e escolheu roupas, que, se não eram novas, pelo menos não estavam rasgadas e poderiam ser usadas por Eduardo. O cavaleiro pretendia voltar para sua casa, a mansão da família Hendon, naquela manhã e estava em seus planos levar o jovem rei com ele. Depois de selecionar as roupas, SIR Hendon saiu de casa e foi buscar algo para comerem. Eduardo dormia pesado. Quando voltou, uma hora mais tarde, foi até o quarto do rei, mas a cama estava vazia! Pediu explicações para um criado da estalagem: um homem havia estado lá e dito que viera buscar Eduardo a mando de Hendon. Sem perder tempo, Miles perguntou ao criado que caminho os dois haviam tomado. O criado indicou e o cavaleiro saiu a galope. Se sua família tinha esperado sete anos, poderia esperar mais um pouco, pensou. Eduardo havia sido levado por Hugo, amigo do temível John Canty. Eduardo só se deu conta de que fora enganado quando Hugo entrou na floresta, com a desculpa de que Hendon estava lá. O garoto tentou escapar mas foi amarrado e vendado por Hugo. Horas depois, chegaram num acampamento perdido na floresta. Tiraram a venda de Eduardo e o jogaram num galpão sujo. O rei procurou uma saída, mas estava tudo trancado. Do lado de fora os ladrões Coleção Aventuras Grandiosas bebiam e dançavam à luz de uma fogueira. Eduardo deitou-se no canto do galpão escuro e, lembrando de seu pai, começou a chorar. A tristeza e o desânimo dominaram-no e o garoto sofreu sozinho até que, vencido pelo cansaço, dormiu profundamente. Quando acordou, a porta do galpão estava aberta. Eduardo saiu e logo ficou cercado por dezenas de ladrões. - Quem é você? - perguntou o líder da quadrilha. - Sou Eduardo VI, rei da Inglaterra, e vocês vão se arrepender por terem me seqüestrado! 7 SIR: tratamento dado a cavaleiros 18O Principe e o Mendigo.p65 18 24/3/2004, 07:53

19. O bando de ladrões caiu na gargalhada ao ouvir a frase daquele jovem vestido como um mendigo. - Este garoto é meu filho - disse John Canty, aproximando-se do rei -, ele está louco. Pensa que é mesmo o filho de Henrique VIII. - Penso e tenho certeza de que sou. E você será enforcado por ter assassinado o padre Andrew! Novamente os ladrões riram do rapaz e de sua ousadia. Mas o chefe do bando não gostou de ouvir aquilo, pois não admitia traições entre seus bandi- dos. Por isso mandou Eduardo ficar quieto e também disse para ele parar com a história de se dizer rei, pois, no futuro, poderia ser preso e enforcado por isso. Como o garoto manteve os gestos e a postura de um soberano, com o passar dos dias os ladrões apelidaram-no de Fou-Fou I, o rei dos Lunáticos. Com seu jeito, Eduardo cativou boa parte dos ladrões que admiravam seu comportamento sincero. Mas havia os que apenas debochavam dele, como Hugo, que passou a detestar as maneiras e as atitudes do garoto. Essa situação culminou numa FERRENHA briga entre os dois. Hugo queria que Fou-Fou mendigasse dinheiro de um casal enquanto ele fingia-se de doente. Caso o casal não desse o dinheiro eles o assaltariam. Mas Eduardo recusou participar do plano e Hugo desferiu um soco contra ele. O golpe pegou o rei DESPREVENIDO e o derrubou. Irritado, o garoto levantou- se com pressa e partiu para o REVIDE. Com uma seqüência de socos rápidos e certeiros, Eduardo derrubou seu adversário. Nocauteado na terra suja, Hugo sequer podia imaginar a quantidade e a qualidade de treinamentos de esgri- ma, lutas orientais, chutes e socos a que o jovem rei havia sido submetido O Príncipe e o Mendigo desde sua infância. Ver o adversário no chão deu-lhe ÂNIMO. Era a primeira vez que lutava de verdade, longe da academia real do castelo, e o resultado o motivou a tentar uma fuga. Nos dias seguintes Eduardo recolheu uma pequena faca no 7 FERRENHA: acirrada, disputada 7 DESPREVENIDO: despreparado 7 REVIDE: resposta, contra-ataque 7 ÂNIMO: disposição, vontade 19O Principe e o Mendigo.p65 19 24/3/2004, 07:53

20. acampamento. Na primeira oportunidade que teve, usou o instrumento para cortar a corda com que lhe amarravam à noite e ganhou a floresta. 5. O Solar dos Hendon Após sua fuga, Eduardo não sabia ao certo para onde ir. Decidiu seguir sempre em frente até que saísse da floresta. Com dez horas de caminhada chegou a uma estrada. Tomou o rumo da esquerda e seguiu confiante. Quando tinha fome, alimentava-se de frutas. Quando tinha sede, procurava um riacho ou mesmo uma poça d'água. A vontade de voltar à capital era maior do que as PRIVAÇÕES pelas quais passava. Tinha o objetivo de reencontrar seu amigo Miles no SOLAR da família Hendon, pois se lembrava de o cavaleiro ter mencionado que ambos iriam para sua casa no dia em que Eduardo tinha sido raptado. Essa idéia o mantinha motivado. O que o rei Eduardo não sabia era que Miles estava na floresta em busca dele. No dia seguinte à fuga de Fou-Fou I, os ladrões separaram-se em peque- nos grupos para procurar o garoto. Um desses grupos encontrou Miles e lhe fez muitas perguntas. O cavaleiro logo deduziu que seu amigo havia escapado. Teve vontade de combater aqueles seqüestradores covardes, mas achou melhor permanecer NEUTRO e não criar conflitos, já que eles não o haviam reconhecido. Quando o grupo foi embora, Hendon tratou de rumar de volta para Coleção Aventuras Grandiosas Londres, pois PRESSENTIU que Eduardo o procuraria lá. Seguiu pela estrada e no dia seguinte encontrou seu amigo muito enfraquecido. Ao ver Miles, Eduardo sorriu. Sem perder tempo, os dois mandaram-se dali, antes que os bandidos os achassem. À noite, Miles acendeu uma fogueira e assou um porco-do-mato, que havia caçado durante a viagem. Disse que estava feliz em rever seu jovem amigo. 7 PRIVAÇÃO: restrição, impedimento 7 SOLAR: morada de família nobre 7 NEUTRO: que não toma partido, imparcial 7 PRESSENTIU: desconfiou, suspeitou 20O Principe e o Mendigo.p65 20 24/3/2004, 07:53

21. - Sir Hendon, prometo que quando tudo estiver resolvido, você será recompensado pela sua dedicação e valentia. Palavra do rei da Inglaterra! Miles agradeceu. Já não achava graça no "DEVANEIO" do garoto. Para mudar de assunto, resolveu contar a sua história para Eduardo. A família Hendon era rica, poderosa e seguia as tradições. Artur era o filho mais velho e, desde seu nascimento, estava prometido para se casar com sua prima Edith, a quem Artur não amava. Miles confessou a Eduardo que Edith era o seu grande amor. Desde a infância os dois eram inseparáveis. Na adolescência chegaram a namorar escondido, mas quando Edith completou dezesseis anos, Miles decidiu ausentar-se, para não sofrer e para não desrespeitar a vontade de seu pai que havia acertado o casamento entre Artur e Edith. Por isso Miles decidira alistar-se no exército inglês e, durante sete anos, esteve longe de sua terra natal. Quando a saudade tornou-se insuportável, o guerreiro voltou. Precisava rever seu pai, seus irmãos, seu país e... Edith. No entanto, ao entrarem no saguão da mansão dos Hendon, Miles per- cebeu que alguma coisa não estava bem. Os dois foram recebidos por um criado que os tratou com indiferença, mesmo após Miles ter se identificado. O cavaleiro pensou que tal comportamento se devesse ao fato de o criado ser novo na casa. Porém, quando entraram na casa, mesmo os antigos criados, que ele reconhecia, não o reconheciam e o tratavam com frieza. Perguntou por seu pai. Obteve a resposta de que estava morto há cinco anos! Miles sentiu uma dor aguda no peito, como se seu coração se partisse. Emocionado e irritado com a indiferença dos criados, Miles falou: - Vocês não estão me reconhecendo? Sou Miles Hendon! Parti desta casa há sete anos! O Príncipe e o Mendigo Os criados continuaram quietos. Miles perguntou por Artur e novamente a resposta foi de que estava morto. As notícias eram terríveis e Miles teve que se controlar muito para não puxar sua espada e cortar aqueles criados que agiam de forma tão estranha. Para piorar eles não queriam deixar Miles subir para falar com Edith ou com Hugh, seu irmão caçula. Só com muito custo conseguiu convencê-los de que precisava subir. 7 DEVANEIO: imaginação, sonho 21O Principe e o Mendigo.p65 21 24/3/2004, 07:53

22. - Miles Hendon morreu na guerra. Recebemos uma carta alguns anos atrás informando sobre seu fim trágico - disse Hugh, irmão mais novo de Miles, com uma voz grave, descendo as escadarias do saguão principal. - Você é um impostor e eu ordeno que se retire daqui agora ou mandarei prendê-lo por profanar a memória de meu irmão, por invasão de domicílio e perturbação da ordem! - Você só pode estar brincando, Hugh! Passei sete anos fora, mas não mudei tanto assim. Se sou capaz de reconhecer você e os criados, natural- mente vocês também podem me reconhecer. Onde está Edith? Naquele momento, Edith aparecia na parte de cima da escadaria. Seu coração acelerou-se ao ver Miles, mas ela permaneceu calada. - Edith! Sou eu, Miles! Você não me reconhece? Não acredito! O que está acontecendo aqui? Não houve resposta. Apenas um sorriso sacana na cara de Hugh. - Aposto que isso é obra sua, Hugh. Você sempre foi ambicioso e perverso. Sempre usou de todos os métodos, inclusive os ILÍCITOS, para conseguir o que queria. Não duvido que tenha assassinado o papai para tomar conta de tudo e que tenha dado um fim a Artur para se apoderar de Edith. Não duvido que tenha FORJADO a tal carta para meter a mão na minha herança e para fazer com que Edith me esquecesse... - BASTA! - gritou Hugh. - Prendam este lunático mentiroso e seu jovem companheiro. Tranquem e joguem a chave fora! Coleção Aventuras Grandiosas 6. Um Rei na Prisão Na prisão os dois amigos passaram por situações que os fizeram rever vários conceitos. Nos primeiros dias, Eduardo ficou muito irritado. Não admitia que pu- desse estar preso numa cadeia imunda, já que era a autoridade máxima de 7ILÍCITO: ilegal 7 FORJADO: falsificado, inventado 22O Principe e o Mendigo.p65 22 24/3/2004, 07:53

23. toda a Inglaterra. Mas, aos poucos, foi tirando proveito da situação e aprendendo com ela. Por exemplo: desde pequeno, Eduardo foi criado para acreditar que a Inglaterra era um país justo. Entretanto, com menos de uma semana no CÁRCERE, aprendeu que o sistema judiciário era deficiente e corrupto. Julgava a maioria dos crimes de acordo com a posição social de quem os cometia. Os nobres raramente iriam para a cadeia, mesmo que tivessem cometido crimes gravíssimos. As celas da prisão estavam lotadas de homens, mulheres e crianças. Todos pobres. Conversando com seus colegas, o rei ficou horrorizado. Duas mulheres tinham sido presas e depois queimadas em fogueiras montadas em praça pública apenas por serem da religião batista. Um garoto havia sido enforcado por roubar roupas num varal. Um homem havia achado um falcão e o levou para casa. Quando encontrou seu animal de estimação, o dono do falcão denunciou o homem, que foi condenado à morte por CHIBATADAS. Naquele ambiente de sofrimento, Eduardo obteve ensinamentos valiosos sobre as imperfeições da justiça em seu país e jurou para si mesmo que, quando retornasse ao poder, faria de tudo para melhorar a vida daquelas pessoas. Miles Hendon também apresentou mudanças na cadeia. Ficou muito envergonhado por ter sido RENEGADO por seu irmão e por sua prima e condenado como impostor e mentiroso. Disse a Eduardo que desde criança seu irmão Hugh apresentava DISTORÇÕES no caráter, mas que não esperava que ele fosse tão longe em sua ambição a ponto de assassinar o próprio pai e o irmão. Como Eduardo parecia perdido em seus pensamentos, Miles pergun- tou a ele: O Príncipe e o Mendigo - Você acredita em mim? Acredita que eu digo a verdade quando falo que sou irmão de Hugh e herdeiro LEGÍTIMO do solar dos Hendon? 7 CÁRCERE: prisão, cadeia 7 CHIBATADA: pancada de chibata (vara de junco) 7 RENEGADO: rejeitado, desprezado 7 DISTORÇÃO: deformidade, defeito 7 LEGÍTIMO: autêntico, genuíno 23O Principe e o Mendigo.p65 23 24/3/2004, 07:53

24. - É claro que acredito, Sir Miles. Somos amigos e eu confio em meus amigos. Não se preocupe com sua situação. Assim que eu reassumir o trono da Inglaterra, darei um jeito em Hugh. Agora, deixe-me trabalhar. Tive uma idéia: vou escrever uma carta em inglês, latim, francês e grego, endereçada ao lorde Hertford, contando sobre nosso paradeiro e toda essa confusão. Quando souberem que estou aqui, virão nos salvar e esse pesadelo terá um fim. Vendo o garoto escrevendo e falando com tanta seriedade e determina- ção, Miles teve vergonha por não acreditar nele antes. Sentiu na própria pele o que era ser chamado de lunático e mentiroso e aprendeu a confiar nos verda- deiros amigos por mais estranhas que possam ser as coisas que eles dizem. Escrevendo a carta, Eduardo pensava que lorde Hertford deveria estar organizando uma busca por todo o reino para encontrá-lo. Pensava também em quem estaria governando o palácio depois da morte de seu pai. Essas dúvidas martelavam sua cabeça, mas não tinha como SANÁ-LAS. Somente quando Blake, um antigo criado do solar dos Hendon, foi visitar Miles na prisão é que Eduardo pôde esclarecer suas dúvidas: - Diga-me, Blake, agora que o rei Henrique está morto, quem está go- vernando o reino da Inglaterra? - Ora, quem... O novo rei! - disse Blake, admirando-se com a desinformação do garoto. - Que novo rei? - perguntou Eduardo. Coleção Aventuras Grandiosas - Em que planeta você vive, rapazinho? O rei Eduardo VI, filho de Henrique VIII! - É mesmo? - perguntou o verdadeiro Eduardo num tom de voz incrédulo. - É! Mas dizem que está louco - disse Blake baixando seu tom de voz. - Guardem segredo, pois agora é crime comentar a saúde mental do rei. Deus ajude a Inglaterra! O rei morto era um tirano! E dizem que o rei posto está maluco! O pior é que vai ser oficialmente coroado dia 20 em Westminster! 7 SANÁ-LAS: resolvê-las 24O Principe e o Mendigo.p65 24 24/3/2004, 07:53

25. Eduardo ficou DESNORTEADO com aquelas notícias. Quando se per- guntava quem estaria tomando o seu lugar, não imaginava ninguém, a não ser Tom. Mas Tom era um mendigo, praticamente ignorante, sem nobreza, sem uma LINHAGEM real! Tom não tinha o sangue azul e seria muito perigoso para a Inglaterra ser governada por alguém sem preparo, pensava o jovem monarca. Mais do que nunca, Eduardo precisava deixar a prisão e rumar para Westminster, com o objetivo de impedir a coroação. No dia seguinte um carcereiro leu a sentença de Miles Hendon. Por ser réu primário, o cavaleiro foi condenado a receber cinqüenta chibatadas e mais uma semana de prisão. Eduardo assistiu à punição do amigo sem nada poder fazer e depois foi libertado. Aquele espetáculo doloroso o motivou a enfrentar quem quer que fosse para retomar o trono e mudar de vez os destinos da Inglaterra, conduzindo-a pelo caminho da justiça. Miles ficou muito mal após o AÇOITAMENTO, praticamente só dormiu durante a semana a mais em que passou na prisão. Solto antes, Eduardo queria ficar preso para cuidar de seu amigo, coisa que os guardas não permitiram. Por isso resolveu partir para a ABADIA de Westminster. Tinha que estar lá para a coroação do rei. Quando Miles deixou a prisão, faltavam apenas dois dias para a cerimô- nia real. Miles procurou seu amigo nas periferias de Londres, sempre tentando identificar pequenos grupos de pessoas ou sinais de arruaça, pois acreditava que Eduardo estivesse por aí, arrumando confusão a cada vez que dizia ser o rei. Embora se esforçasse bastante, Miles não conseguiu encontrar o garoto. Estava muito cansado e as costas ainda ardiam devido às chibatadas. Para O Príncipe e o Mendigo piorar, foi roubado duas vezes. O primeiro LARÁPIO levou seu dinheiro e os outros dois assaltantes levaram suas botas. Miles pagou um preço caro por circular na periferia. Cansado e faminto, dormiu embaixo da ponte. 7 DESNORTEADO: desorientado, desatinado 7 LINHAGEM: condição social, estirpe, família 7 AÇOITAMENTO: ato de açoitar, ferir, flagelar 7 ABADIA: mosteiro governado por um abade (chefe religioso) 7 LARÁPIO: ladrão 25O Principe e o Mendigo.p65 25 24/3/2004, 07:53

26. Enquanto isso, Tom passeava RADIANTE e orgulhoso pelas ruas de Londres e era saudado pela multidão. O novo rei trazia esperança para o povo sofrido. Naquelas poucas semanas em que trocara de lugar com Eduardo e, sem querer, assumira o trono da Inglaterra, Tom aprendera muitas coisas e já começava a fazer fama pela sua bondade e pelo seu olhar atencioso para com os pobres. Por isso cada vez mais os nobres diziam que estava louco, embora fosse crime maldizer a pessoa sagrada do rei. Por isso também o povo saía às ruas e seguia o cortejo dando vivas à Eduardo VI, abanando lenços e sorrindo. A própria mãe de Tom e suas irmãs gêmeas estavam na multidão. Quan- do a carruagem dele passou perto delas, ele não as viu direito. Ficou em dúvida se aquelas eram mesmo sua mãe e suas irmãs e depois se arrependeu por não haver ordenado que a carruagem parasse. O DESCASO para com sua mãe foi o que bastou para Tom esquecer-se da felicidade que sentia ao ser saudado pelo povo no passeio e lembrar-se da vida chata que levava no palácio. A rotina do falso rei era MAÇANTE: participava de reuniões longas, na maioria das vezes discutindo assuntos de pouca importância. Lia, estudava, examinava e assinava diversos documentos ENFADONHOS, muitos dos quais ele nem entendia para que serviam. Além disso não tinha amigos e não se sentia à vontade com toda aquela bajulação. Só para vestir-se era auxiliado por catorze pessoas! E tinha que comer utilizando vários talheres, vários copos, um para cada tipo de bebida, e vários pratos também, de acordo Coleção Aventuras Grandiosas com o cardápio. Quando a comitiva entrou na abadia de Westminster, Tom sentiu um frio na barriga. Em pouco tempo seria proclamado e coroado oficialmente como o novo rei da Inglaterra. 7 RADIANTE: cheio de alegria 7 DESCASO: desatenção, desapreço 7 MAÇANTE: chato, aborrecedor 7 ENFADONHO: cansativo, maçante, fastidioso 26O Principe e o Mendigo.p65 26 24/3/2004, 07:53

27. 7. O Verdadeiro Rei da Inglaterra O cerimonial transcorria normalmente. Do lado de fora da abadia, a mul- tidão cantava hinos patrióticos saudando o país e o novo rei. Do lado de dentro, o imenso auditório estava lotado com todos os integrantes da nobreza britânica. ARISTOCRATAS de todo o país haviam sido convidados. No momento mais importante, quando o lorde Hertford preparava-se para pôr a coroa na cabeça de Tom, um silêncio tomou conta do saguão. Tom fechou os olhos, mas antes de sentir o peso da coroa de ouro em sua cabeça, ouviu um grito atravessar o auditório: - Lorde Hertford! Eu o proíbo de coroar este jovem. Eu sou o verdadeiro rei da Inglaterra! - gritou Eduardo, que havia se escondido na abadia desde a VÉSPERA do evento. Quatro guardas imediatamente correram para o local onde Eduardo es- tava e o imobilizaram. Teriam-no espancado e seu destino seria a forca, não fosse a ordem de Tom, exigindo que o soltassem. Todos ficaram muito surpre- sos com a cena. Enquanto Tom procurava explicar que Eduardo era o verda- deiro filho de Henrique VIII, os presentes não deixavam de reparar na incrível semelhança entre os dois. Desconfiado com o acontecido, Hertford fez uma série de perguntas sobre o castelo, os integrantes da corte, os costumes de Henrique VIII... e Eduardo respondeu a todas elas com maestria. Como alguns integrantes da corte continuavam em dúvida, Hertford teve uma idéia brilhante. Perguntou a Eduardo onde estava o sinete real, a peça que havia sido guardada pelo próprio Eduardo quando ainda era príncipe e que, durante o reinado de Tom, O Príncipe e o Mendigo permanecera sumida, uma vez que o mendigo não sabia onde ela estava. Com um breve esforço de memória, o verdadeiro rei se lembrou de onde havia guardado o precioso objeto. Tom mandou que lorde Hertford fosse buscá-lo. Quando voltou, trazia um ar de satisfação no rosto e o sinete na mão direita. A multidão que esperava pelo desfecho daquele impasse começou a aplaudir o verdadeiro rei Eduardo VI. 7 ARISTOCRATA: nobre, fidalgo 7 VÉSPERA: dia anterior 27O Principe e o Mendigo.p65 27 24/3/2004, 07:53

28. Norfolk mandou que os guardas prendessem Tom por lhe julgar impos- tor, mas Eduardo reagiu na hora e lembrou que o garoto sempre falara a verdade e fora tido como louco por isso. Além disso, Hertford argumentou que, não fosse pela intervenção de Tom, Norfolk estaria morto, pois esse era o desejo do rei Henrique. Envergonhado, Norfolk pediu desculpas. Eduardo VI decidiu presentear Tom com o título de "Pupilo do Rei" e instituiu uma data para celebrar o curto reinado de Tom, marcado pela bonda- de e pela TOLERÂNCIA. Nos dias seguintes, o rei dedicou-se a procurar a mãe e as irmãs de Tom e também seu protetor, Sir Miles Hendon. Seus homens encontraram-no em frente ao castelo. Haviam batido nele e o estavam levando para a prisão por suspeitarem de suas intenções para com o rei. O que salvou Miles foi o fato de os guardas terem achado em seu bolso a carta escrita por Eduardo em vários idiomas, explicando toda a situação. Assim que se encontraram, Eduardo deu um grande abraço em seu amigo e o apresentou a Hertford, Tom e outros homens de confiança na corte. Com o poder real, Miles conseguiu reaver o solar de sua família. Hugh fugiu para a França e Edith confessou que fora obrigada a negar que conhecia Miles, caso contrário, Hugh mataria os dois. Meses depois, soube-se que Hugh havia morrido numa briga de bar ao sul de Paris. A notícia fazia de Edith uma viúva e possibilitava a Miles retomar o namoro com ela. John Canty e a avó de Tom nunca foram encon- trados e o mendigo que foi rei achou melhor assim, pois não gostaria de ver seu pai ser enforcado, mesmo sabendo que ele era um CRÁPULA. Os anos que se seguiram foram marcados por uma reforma ampla no Coleção Aventuras Grandiosas sistema judiciário inglês, pelo abrandamento das PENAS e por um aprimo- ramento das casas de detenção. Eduardo combateu a fome e a miséria e tentou reduzir a grande distância que separava a nobreza dos menos favorecidos. Seu reinado foi lembrado por muitos anos pelo povo, como uma BÊNÇÃO dos céus num tempo de grandes dificuldades. 7 TOLERÂNCIA: qualidade de suportar, agüentar em silêncio 7 CRÁPULA: canalha, calhorda 7 PENA: castigo, punição 7 BÊNÇÃO: presente, graça divina 28O Principe e o Mendigo.p65 28 24/3/2004, 07:53

29. Roteiro de leitura 1) Que cena do livro chamou mais a sua atenção? Por quê? 2) Você tem muitos amigos? Do que vocês brincam? Você já experimentou alguma das brincadeiras de Tom? 3) Quem você acha que era mais feliz: o príncipe ou o mendigo? Por quê? 4) E quanto à sua vida, ela é mais parecida com a do príncipe ou com a do mendigo? Por quê? 5) O que o padre Andrew ensinou para Tom e qual foi a importância disso na vida dele? 6) Você gosta de ler? Com a permissão de seu professor, recomende para seus colegas um livro que você tenha gostado bastante. Fale o porquê de você ter gostado dele. 7) A história passa-se por volta de 1530. Você acha que o mundo mudou muito de lá pra cá? Cite cinco mudanças e cinco coisas que permanecem iguais. 8) Certamente você já viu uma criança mendigando. Escreva uma redação contando essa experiência. Onde foi? O que ela falou? Como você re- agiu? O que você sentiu? 9) Quem era John Canty? O que ele fazia com seus filhos e sua esposa? Você conhece pessoas que agem como John Canty? 10) Vestido como um príncipe, Eduardo foi bem tratado e respeitado pelos guardas. Porém, com as roupas de um mendigo, o garoto chegou até a O Príncipe e o Mendigo apanhar. O que você pensa sobre essa situação? Você dá importância para o modo como as pessoas se vestem? 11) No livro, o governante máximo da Inglaterra era o rei. O dirigente mais importante do Brasil é o presidente. Cite duas diferenças entre o presi- dencialismo e a monarquia e depois compare sua resposta com a dos colegas. 12) Teoricamente, na monarquia o rei é escolhido pela vontade divina e na democracia o presidente é escolhido pela vontade popular. Qual desses sistemas você acha mais justo? 29O Principe e o Mendigo.p65 29 24/3/2004, 07:53

30. 13) Você gostaria de trocar de lugar com outra pessoa por algumas sema- nas? Com quem? Por quê? 14) Se assumisse a presidência do Brasil, o que você faria? Quais seriam seus planos, suas idéias? 15) E se o presidente assumisse a sua vida por algumas semanas, o que você acha que ele faria? 16) Forme um grupo de três ou quatro alunos. Escolha uma cena do livro que tenha diálogos e a represente para o resto da turma. Caso seja ne- cessário você pode modificar um pouco o texto. 17) No livro, a justiça inglesa é mostrada como injusta e corrupta. E quanto à justiça brasileira? O que você pensa dela? 18) No livro muitos crimes tinham como punição a pena de morte. O que você acha disso? Você é contra ou a favor da pena de morte? Em quais casos? 19) Que mudanças no comportamento do rei Eduardo você notou durante a narrativa? 20) Com qual personagem do livro você mais se identificou? Por quê? Coleção Aventuras Grandiosas 30O Principe e o Mendigo.p65 30 24/3/2004, 07:53

31. o PRÍNCIPE E O MENDIGO Mark Twain BIOGRAFIA DO AUTOR Mark Twain nasceu nos Estados Unidos, na cidade de Flórida, no estado do Missouri, em 1835. Quando tinha doze anos, seu pai morreu e Twain teve que começar a trabalhar. Seu irmão ofereceu a ele emprego na redação de seu jornal, tarefa que Twain exerceu também nos estados de Nevada e Califórnia, anos depois. Dos vinte e dois aos vinte e sete anos, Twain ganhou a vida como minerador na Corrido do Ouro e como piloto de embarcações subindo e descendo o rio Mississippi. Até então Mark Twain era conhecido como Samuel Clemens (seu nome de batismo), mas a navegação no Mississippi acabou rebatizando Samuel, que passou a chamar-se Mark Twain, expressão usada para sondar a profundidade do rio e que significava algo como quatro metros O Príncipe e o Mendigo de água embaixo do barco. Com trinta e dois anos, Twain começou a escrever seus livros. A maioria de seus escritos retrata a vida e o linguajar típicos das pessoas do sul dos Esta- dos Unidos em meados do século XIX. A história e a geografia das localidades descritas também são um motivo de destaque na obra de Twain. Os anos como piloto no rio Mississippi foram fonte constante de inspiração para Twain, que na época ficou famoso como um escritor que fazia seus leitores rirem. As Aventuras de Tom Sawyer, publicado em 1876, e sua continuação, As Aventuras de Huckleberry Finn, publicado em 1884, são seus dois livros 31O Principe e o Mendigo.p65 31 24/3/2004, 07:53

32. mais consagrados. O Príncipe e o Mendigo foi publicado em 1882, num período em que o autor viajou à Europa. Alguns críticos dizem que a própria literatura norte-americana começa e ter uma cara realmente estadunidense a partir de Mark Twain, pois, antes dele, muitos autores apenas imitavam histórias de escritores europeus. Twain escreveu muitos livros e viajou por diversos países para divulgá- los. Apesar disso, o final de sua vida foi muito triste, pois sua esposa e duas de suas três filhas morreram antes dele, que faleceu em 1910 com 75 anos. Coleção Aventuras Grandiosas 32O Principe e o Mendigo.p65 32 24/3/2004, 07:53

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on O PRÍNCIPE E O MENDIGO - Mark Twain 1. Coleção Aventuras Grandiosas Mark Twain O PRÍNCIPE E O MENDIGO Adaptação de Rodrigo Espinosa Cabral 1ª ediçãoO Principe e o Mendigo.p65 1 24/3/2004, 07:53 2. 1.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
, Systems Analyst at DELSOFT SISTEMAS

Published on

1. ECLESIASTES

2. Apoio Patrocínio Realização

3. ROMEU E JULIETA William Shakespeare Edição especial para distribuição gratuita pela Internet, através da Virtualbooks, com autorização de Nélson Jahr Garcia.

4. Copyright © 2000, virtualbooks.com.br Todos os direitos reservados a Editora Virtual Books Online M&M Editores Ltda.É proibida a reprodução do conteúdo deste livro em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Editora. O Autor deste livro gostaria imensamente de receber um e-mail de você com seus comentários e críticas sobre o livro. A VirtualBooks gostaria também de receber suas críticas e sugestões. Sua opinião é muito importante para o aprimoramento de nossas edições. Estamos à espera do seu e-mail.

5. ROMEU E JULIETA William Shakespeare Apresentação SHAKESPEARE: A ARTE DA PERSUASÃO. Há mais coisas no céu e na terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia ( There are more things in heaven and earth, Horatio, that are dreamt of than in your philosophy) Muito já se discutiu e se escreveu sobre persuasão. J.A.C. Brown, psicólogo, escreveu "Técnicas de Persuasão". William Sargant, psiquiatra, produziu a obra "Battle for the Mind". sobre conversão religiosa e lavagem cerebral. Serguei Tchakhotine escreveu "Le viol des foules par la propagande politique." Os estudiosos da Escola de Frankfurt produziram várias obras que envolviam o assunto, principalmente Max Horkheimer, Theodor Adorno e Jürgen Habermas. Infelizmente nenhuma dessas obras trouxe uma explicação satisfatória sobre o processo da comunicação persuasiva. É que às vezes as respostas não se encontram em

6. cientistas, pesquisadores e doutores, mas com literatos, poetas, dramaturgos; aqueles que observam, sentem e escrevem. Interessante, percebem as coisas da vida sem utilizar metodologias científicas e que tais. Aprende-se Psicologia com Machado de Assis, melhor que em Freud; Sociologia, com Gilberto Freire, se conhece melhor do que em Durkheim. William Shakespeare produziu uma teoria sobre a persuasão que cientista nenhum desvendou, basta ler com atenção devida. Iago, com argumentos e artimanhas, convenceu Otelo de que sua esposa, Desdêmona, era infiel. Lady Macbeth persuadiu Lorde Macbeth a matar o rei para tomar-lhe o trono. Próspero, dominou espíritos para que o ajudassem em sua vingança. Cássio convenceu Bruto a matar Júlio César. O fantasma do rei da Dinamarca convenceu Hamlet, o filho, a vingar sua morte. Romeu seduziu Julieta e foi seduzido por ela, a ponto de se suicidarem ambos. Petrucchio domou a megera Catarina, transformando-a em mulher dócil e submissa. Em todas essas obras, e em outras que não mencionei, há uma idéia recorrente: a comunicação persuasiva, para ser eficiente, pressupõe um fator: as fraquezas humanas. As pessoas são mais facilmente persuadidas quando se apela para o egoísmo, ambições, invejas, ciúmes, paixões, dores, arrependimentos. Esse foi um dos legados que William Shakespeare nos deixou, há quatrocentos anos. Entender o ser humano em suas fraquezas, suas forças, suas felicidades, seus gozos e angústias. Mas não se trata apenas de entender o outro, a nós mesmos também.

7. Somos todos guerreiros, às vezes, políticos, no sentido grego, constantemente. Também somos incapazes. Romeu não conseguiu ser bem sucedido com Julieta, não lhe deram tempo nem oportunidade. Macbeth não pode obter as vantagens do trono, sanguinariamente conquistado. Quanto ao ser humano, Shakespeare nos ensina algo importante, senão fundamental: o homem não é bom ou mau, apenas homem. Um famoso humorista contestava a história do Chapeuzinho Vermelho. Perguntava: "por que lobo mau, acaso existe lobo congregado mariano ou coroinha de igreja? Lobo é lobo, nem mau nem bom, só lobo". Pois é, o homem é homem, nem bom nem mau, apenas homem. Shakespeare percebeu, o que os chineses já sabiam há séculos e Marx viria a descobrir mais tarde: o homem é uma unidade de contradições, maldade e bondade as carrega no peito, ao mesmo tempo e em todas as horas. Frei Lourenço (Romeu e Julieta) em um breve monólogo disse o seguinte: "A terra é a mãe e a tumba da natura; ministra a morte e, assim, apresta a cura. Filhos de vária espécie, no seu seio a mamar encontramos, sem receio; uns por por várias virtudes, excelentes; cada um com a sua, todos diferentes. Oh! é admirável a potente graça que há nas ervas, na flora, na pedra crassa, pois até mesmo o que há de vil na terra algo de bom, influência dela, encerra; nem nada bom existe, que, torcido do uso normal, não se revele infiel à própria natureza e nascimento. Até mesmo a alta virtude, num momento mal aplicada, em vício se transforma, e este, por vezes, ao dever dá a norma. Na corola

8. infantil desta florzinha veneno mora que dá morte asinha, Cheirado, ao corpo todo dá alegria; mas pára o coração no mesmo dia, quando dado a beber. Dois reis potentes nas plantas e nos homens oponentes acampamento têm: a atroz cobiça e a graça benfazeja. Se insubmissa se mostra a pior, então vem logo o verme da morte e rói essa plantinha inerme." O arrependimento é de constante frequência na obra do dramaturgo, os personagens perpetram as piores crueldades imagináveis, mas acabam sofrendo dores de consciência. Macbeth mandou matar o rei para obter a coroa, mas passou a sofrer amarguras internas. Hamlet estava decidido a vingar o pai assassinado, mas era angustiado pela dúvida: "ser ou não ser, eis a questão". Os chefes das famílias rivais, Capuleto e Montecchio, após a morte dos filhos, concluem: "CAPULETO: Dáme tua mão irmão Montecchio; é o dote de minha filha. Mais pedir não posso. MONTECCHIO: Mas eu posso dar mais, pois hei de a estátua dela fazer do mais puro ouro. Enquanto for Verona conhecida, nenhuma imagem terá tanto preço como a da fiel e mui veraz Julieta. CAPULETO: Romeu fama também dará à cidade; vítimas são de nossa inimizade." Próspero (A Tempestade) depois de dominar espíritos para que o auxiliassem em sua vingança, termina concluindo: "Restou-me o temor escuro; por isso, o auxílio procuro, de vossa prece que assalta até mesmo a Graça mais alta, apagando facilmente as faltas de toda gente. Como quereis ser perdoados de todos vossos pecados, permiti que sem violência me solte vossa indulgência."

9. Voltemos à teoria da persuasão. A credibilidade de quem assegura a veracidade da afirmação é importante.. Como duvidar da palavra de uma feiticeira. Macbeth ouviu, não de uma, mas de três feiticeiras: "Primeira bruxa: Viva, viva Macbeth! Nós te saudamos, thane de Glamis. Segunda bruxa: Viva, viva Macbeth! Nós te saudamos, thane de Cawdor. Terceira bruxa: Viva Macbeth, que há de ser rei mais tarde!" . Realmente Macbeth se tornou thane de Glamis, depois de Cawdor e afinal rei. Tornou-se thane por merecimento, mas foi induzido pela ambição, que Lady Macbeth soube explorar, a ponto de convencê-lo a matar o rei para tomar-lhe o trono. A força de um bom argumento, preferencialmente mesclado com sentimento, é decisivo para a persuasão. Julieta, na cena em que está na sacada (antigamente se dizia balcão), pronunciou uma das frases mais célebres da literatura universal: "Meu inimigo é apenas o teu nome. Continuaria sendo o que és, se acaso Montecchio tu não fosses. Que é Montecchio? Não será mão, nem pé, nem braço ou rosto, nem parte alguma que pertença ao corpo. Sê outro nome. Que há num simples nome? O que chamamos rosa, sob uma outra designação teria igual perfume. Assim Romeu, se não tivesse o nome de Romeu, conservara a tão preciosa perfeição que dele é sem esse título. Romeu risca teu nome e, em troca dele, que não é parte alguma de ti mesmo, fica comigo inteiro." A argumentação, acompanhada de um fato adrede preparado, por menor que seja, tem um incrível poder persuasivo, principalmente quando se explora uma fraqueza como o ciúme. Iago furtou a

10. Desdêmona, um lenço que lhe havia dado Otelo e o deixou às mãos de Cássio. Daí o seguinte diálogo: "IAGO - Sede cauto; ainda não vimos nada; é bem possível que seja honesta. Ora dizei-me apenas o seguinte: não vistes porventura nas mãos de vossa esposa, algumas vezes, um lenço com bordados de morangos? OTELO - Dei-lhe um assim; foi meu primeiro mimo. IAGO - Ignorava esse fato; porém tenho certeza plena de ter hoje visto Cássio passar na barba um lenço desses, que foi de vossa esposa. OTELO - Se era o mesmo... IAGO - O mesmo, ou outro qualquer dos lenços dela, é prova muito forte, ao lado de outras." Incrível, o patriotismo, o amor à cidade onde se vive podem gerar susceptibilidade à persuasão, Vejam em Júlio César; Bruto orientado pelo patriotismo, e um pouco de ambição, aceita a influência de Cássio; e diz: "Preciso é que ele morra. Eu, por meu lado, razão pessoal não tenho para odiá-lo, afora a do bem público." Matou Júlio César. Fator importante de convencimento é a cobrança por um favor prestado. Próspero (A Tempestade) libertou Ariel do domínio da bruxa Sicorax e, em troca, exigiu apoio para seu desejo de vingança. O diálogo é assim: "PRÓSPERO: Quê! Zangado? Que podes desejar? ARIEL: Lembrate que te prestei serviços importantes nunca menti, nem descuidei de nada, nem me mostrei queixoso ou rabugento. Prometeste abater-me um ano inteiro. PRÓSPERO: Pareces esquecido do tormento de que te libertei." O cansaço e o desgaste físico, geralmente, são fatores que aumentam a sugestionabildade em muitas pessoas. Nas forças armadas a leitura da

11. ordem do dia é realizada depois que os soldados foram submetidos a pesados exercícios e longas marchas. Nas academias de artes marciais, os princípios morais e filosóficos são discutidos ao final do treinamento, quando os alunos já se encontram exauridos. Petrucchio (A megera domada) forçou Catarina, imediatamente após o casamento, a viajar sob um inverno rigoroso, ocasião em que ela caiu do cavalo sobre a lama. Já em casa, ralhando com o empregado, alegou que a comida estava ruim jogando-a fora. Com isso deixou Catarina faminta por logo tempo, levando-a quase ao desespero. Não a deixava dormir à noite, fazendo muito barulho e gritando com os empregados. Não a deixava fazer nenhuma afirmação sem contestá-la. Ao cabo de algum tempo a megera hostil transformou-se em mulher gentil, delicada e obediente. Recurso persuasivo muito utilizado, o apelo à indignação e ao sentimento de revolta, foi empregado por Marx, Lenin, Hitler e tantos outros. Cláudio envenenou seu irmão, rei da Dinamarca, tomou o trono e casou-se com a rainha. O fantasma do rei assassinado apareceu perante seu filho, Hamlet, convencendo-o a vingar-lhe a morte. Seu apelo dizia o seguinte: "Sou a alma de teu pai, por algum tempo condenada a vagar durante a noite, e de dia a jejuar na chama ardente, até que as culpas todas praticadas em meus dias mortais sejam nas chamas, ao fim, purificadas. Se eu pudesse revelarte os segredos do meu cárcere, as menores palavras dessa história te rasgariam a alma; tornar-te-iam, gelado o sangue juvenil; das órbitas fariam que saltassem, como estrelas, teus olhos; o penteado

12. desfar-te-iam, pondo eriçados, hirtos os cabelos, como cerdas de iroso porco-espinho. Mas essa descrição da eternidade para ouvidos não é de carne e sangue. Escuta, Hamlet. Se algum dia amaste teu carinhoso pai... Vinga o seu assassínio estranho e torpe. A Shakespare não passou despercebido que os seres humanos muitas vezes, tentam convencer não outros, mas a si próprios, especialmente quando precisam justicar suas atitudes e ações. Edmundo (Rei Lear) registra bem esse aspecto: "Essa é a maravilhosa tolice do mundo: quando as coisas não nos correm bem - muitas vezes por culpa de nossos próprios excessos - pomos a culpa de nossos desastres no sol, na lua e nas estrelas, como se fôssemos celerados por necessidade, tolos por compulsão celeste, velhacos, ladrões e traidores pelo predomínio das esferas; bêbedos, mentirosos e adúlteros, pela obediência forçosa a influências planetárias, sendo toda nossa ruindade atribuída à influência divina... Ótima escapatória para o homem, esse mestre da devassidão, responsabilizar as estrelas por sua natureza de bode. Meu pai se juntou a minha mãe sob a cauda do Dragão e minha natividade se deu sob a Grande Ursa: de onde se segue que eu tenho de ser violento e lascivo. Pelo pé de Deus! Eu teria sido o que sou, ainda que a mais virginal estrela do firmamento houvesse piscado por ocasião de minha bastardização." As citações mostram que Shakespeare, sem pesquisas e fundamentos científicos, mas com intuição e sensibilidade, percebeu como é frágil a mente humana. Alguns recursos de comunicação

13. podem induzir pessoas a agirem de maneira que elas não fariam em outras condições. Desconheço o que ocorre no céu, mas na terra há fatos e atos humanos que, com nossos conhecimentos e concepções filosóficas, mal sonhamos explicar. Nélson Jahr Garcia ROMEU E JULIETA William Shakespeare PERSONAGENS ESCALO, Príncipe de Verona. PÁRIS, jovem nobre, parente do príncipe. MONTECCHIO, chefe de uma das casa rivais. CAPULETO, chefe de uma das casa rivais. Um tio de Capuleto. ROMEU, filho de Montecchio. MERCÚCIO, parente do príncipe,(amigo de Romeu). BENVÓLIO, sobrinho de Montecchio,(amigo de Romeu). TEBALDO, sobrinho da senhora Capuleto. FREI LOURENÇO, franciscano. FREI JOÃO, da mesma Ordem.

14. BALTASAR, criado de Romeu. SANSÃO,criado de Capuleto GREGÓRIO, criado de Capuleto. PEDRO, criado da ama de Julieta. ABRAÃO, criado de Montecchio. Um boticário. Três músicos. Pajem de Mercúcio; pajem de Párís; outro pajem; o oficial. SENHORA MONTECCHIO, esposa de Montecchio. SENHORA CAPULETO, esposa de Capuleto. JULIETA, filha de Capuleto. AMA de Julieta. Coro. PRÓLOGO Entra o coro. CORO - Duas casas, iguais em dignidade - na formosa Verona vos dirão - reativaram antiga inimizade, manchando mãos fraternas sangue irmão. Do fatal seio desses dois rivais um par nasceu de amantes desditosos, que em sua sepultura o ódio dos pais depuseram, na morte venturosos. Os lances desse amor fadado à morte e a obstinação dos pais sempre exaltados que teve fim naquela triste sorte em duas horas vereis representados. Se emprestardes a tudo ouvido atento, supriremos as faltas a contento. ATO I

15. Cena I Verona. Uma praça pública. Entram Sansão e Gregório, armados de espada e broquel. SANSÃO - Por minha palavra, Gregório: não devemos levar desaforo para casa. GREGÓRIO - É certo; para não ficarmos desaforados. SANSÃO - O que quero dizer é que quando eu fico encolerizado puxo logo da espada. GREGÓRIO - Sim, mas se. quiseres viver, toma cuidado para não ficares encolarinhado. SANSÃO - Quando me irritam, eu ataco prontamente. GREGÓRIO - Mas não te irritas prontamente para atacar. SANSÃO - Até um cachorro da casa dos Montecchios me deixa irritado. GREGÓRIO - Ficar irritado é pôr-se em movimento, e ser valente é estacar. Logo, se ficares irritado, pôr-teás a correr. SANSÃO - Um cachorro daquela casa me fará fazer pé firme. Encostar-me-ei na parede contra qualquer homem ou rapariga da casa de Montecchio. GREGÓRIO - Isso prova que não passas de um escravo fraco, porque o mais fraco é que se encosta à parede. SANSÃO - É certo; é por isso que as mulheres, como vasilhas mais fracas, são sempre encostadas à parede. Por isso, afastarei da parede os homens de Montecchio e encostarei nela as raparigas. GREGÓRIO - A pendência é entre nossos amos e nós, seus servidores. SANSÃO - Pouco importa; hei de revelar-me tirano: depois de lutar com os homens, serei cruel com as

16. raparigas; arranharei a pele de todas as virgens. GREGÓRIO - Corno! A pele de todas as virgens? SANSÃO - Perfeitamente; a pele de todas as virgens, ou sua pele de virgem. Interpreta isso no sentido que quiseres. GREGÓRIO - As que o sentirem, que o interpretem no seu verdadeiro sentido. SANSÃO - A mim elas terão de sentir, enquanto eu for capaz de resistir, pois bem sabes que sou um belo pedaço de carne. GREGÓRJO - É bom que não sejas peixe; porque se o fosses, não passarias de bacalhau. Vamos; arranca teus instrumentos, que ai vêm vindo dois da casa de Montecchio. (Entram Abraão e Baltasar.) SANSÃO - Minha arma nua já está fora; briga tu que eu defenderei tuas costas. GREGÓRIO - Como assim? Viras as costas e corres? SANSÃO - Não tenhas medo de mim. GREGÓRIO - Ora essa! Eu, ter medo de ti? SANSÃO - Fiquemos com a lei do nosso lado; eles que principiem. GREGÓRIO - Vou franzir o rosto, quando passar por eles; e eles que interpretem isso corno entenderem. SANSÃO - Não; como ousarem. Vou morder o polegar, o que para eles será desonroso, no caso de não retrucarem. ABRAÃO - É para nós que estais mordendo o polegar. senhor? SANSÃO - Estou mordendo o polegar, senhor. ABRAÃO - É para nós que mordeis o polegar, senhor? SANSÃO - (à parte, a Gregório) - Se eu disser que sim, ficaremos com a lei de nosso lado?

17. GREGÓRIO (à parte, a Sansão) - Não. SANSÃO - Não, senhor; não é para vós que estou mordendo o polegar; mas estou mordendo o polegar, senhor. GREGÓRIO - Estais querendo brigar, senhor? ABRAÂO - Eu, senhor, querendo brigar? Não, senhor. SANSÃO - Porque, se o quiserdes, senhor, estou às vossas ordens; sirvo a um senhor tão bom quanto o vosso. ABRAÃO - Porém não melhor. SANSÃO - Perfeitamente, senhor. GREGÓRIO (à parte, a Sansão) - Dize "melhor"; aí vem vindo um parente de nosso amo. SANSÃO - Sim, senhor: melhor. ABRAÃO - Estais mentindo. SANSÃO - Desembainhai, se fordes homem! Gregório, não te esqueças de teu bote de fundo. (Batem-se.) (Entra Benvólio.) BENVÓLIO - Loucos, parai com isso! Guardai vossas espadas. Não sabeis o que fazeis. (Entra Tebaldo.) TEBALDO - Corno! Sacas da espada contra uns pobres corçozinhos sem força? Aqui, Benvólio! Vem encarar a morte! BENVÓLIO - Procurava separar esta gente. Guarda a espada e me ajuda a acalmá-los. TEBALDO - Como! Falas em paz e a espada arrancas? Tão grande ódio tenho a esse termo corno ao próprio inferno, a todos os Montecchios e a ti mesmo. Defende-te, covarde!

18. (Batem-se.) (Entram partidários das duas casas, que se misturam com os combatentes; depois entram cidadãos, armados de paus e partasanas.) CIDADÃOS - Varas e partasanas! Derrubai-os! Descei o pau! Abaixo os Capuletos! Fora os Montecchios! (Entra Capuleto, de roupão de dormir, e a Senhora Capuleto.) CAPULETO -Que barulho é esse? Minha espada comprida! Ide buscá-la! Olá SENHORA CAPULETO - Muletas, isso sim: muletas! Por que pedir espada? CAPULETO - A espada! digo. Chega o velho Montecchio e brande a lâmina, para fazer-me acinte. (Entram Montecchio e a Senhora Montecchio.) MONTECCHIO - Capuleto, Vilão!... Deixai! Tem de se haver comigo. SENHORA MONTECCHIO - Não darás um só passo para o imigo. (Entra o príncipe com seu séqüito.) PRÍNCIPE - Súditos revoltosos, inimigos da paz, que profanais vossas espadas no sangue dos vizinhos... Quê! Não ouvem? Olá, senhores, animais selvagens que as chamas apagais de vossa fúria perniciosa na fonte purpurina de vossas próprias veias Sob ameaça de tortura, jogai das mãos sangrentas as armas para o mal, só, temperadas, e a sentença escutai de vosso príncipe irritado. Três vezes essas lutas civis, nascidas de palavras aéreas, por tua causa, velho Capuleto, por ti, Montecchio, a paz de nossas ruas três vezes perturbaram. Os provectos cidadãos de Verona, despojando-se das vestes graves que tão bem os ornam, nas velhas mãos lanças antigas

19. brandem, vosso ódio enferrujado. Se de novo vierdes a perturbar nossa cidade, pela quebrada paz dareis as vidas. Por agora, que todos se retirem. Vós, Capuleto, seguireis comigo, e vós Montecchio, à tarde ireis à velha Cidade-franca, à corte da Justiça, para conhecimento, assim, tomardes de quanto resolvermos sobre o caso. Já! Sob pena de morte, dispersai-vos! (Saem todos, com exceção de Montecchio, a senhora Montecchio e Benvólio.) MONTECCHIO - Quem reavivou esta querela antiga? Sobrinho, dize: onde te achavas na hora? BENVÓLIO - Antes de eu vir aqui já se encontravam em luta engalfinhados vossos homens e os de vosso inimigo. Tencionando separá-los, saquei de minha espada. Nesse instante, porém, chegou o ardente Tebaldo, espada em punho, que, soprando-me desafios sem conta, não parava de voltear a arma em torno da cabeça, cortando, assim, os ventos que, de nada molestados com isso, só faziam assobiar para ele com desprezo. Enquanto revidávamos os botes e as estocadas, foi chegando gente que aumentou o furor de ambas as partes, até que o duque separasse as partes. SENHORA MONTECCHIO - Oh! E onde está Romeu? Sabes, acaso? Alegra-me não vê-lo neste caso. BENVÓLIO - Uma hora antes de haver o sol sagrado cortado as franjas de ouro do nascente, senhora, me levou o inquieto espírito a fazer um passeio lá por fora, onde à sombra de um bosque de sicômoros que se estende para oeste da cidade vi vosso filho a andar, que madrugara. Dirigi-me para ele; mas, havendo-me pressentido, esgueirou-se para a

20. sombra mais densa do arvoredo. Eu, que seu íntimo medira pelo meu, que mais procura justamente onde nada achar consegue, demais já sendo para mim eu próprio, meu capricho segui, deixando o dele, e de grado evitei quem me evitava. MONTECCHIO - Muitas manhãs tem ele sido visto nesse bosque, a aumentar com suas lágrimas o orvalho matutino e acrescentando com seus suspiros fundos novas nuvens às nuvens existentes. Porém logo que principia o sol, que tudo alegra, a abrir- no este longínquo o véu sombroso do tálamo da Aurora, da luz foge meu filho atribulado, recolhendo-se a casa, onde se fecha no seu quarto. cerra as janelas, a luz clara expulsa, e noite artificial, assim, prepara. Poderá acabar mal todo esse enliço, se não for afastada a causa disso. BENVÓLIO - Meu nobre tio, conheceis a causa? MONTECCHIO - Não, nem consigo saber dele nada. BENVÓLIO - Acaso já insististes junto dele? MONTECCHIO - Não só eu, como alguns amigos nossos. Mas ele confidente de suas próprias inclinações - ignoro até que ponto verdadeiro se mostra - tão discreto consigo mesmo é sempre e tão distante de se deixar sondar e patentear-se corno o botão que o verme escuro morde antes que no ar ostente as doces folhas e a formosura à luz do sol dedique. Se a causa eu conhecesse da tristeza deixálo-ia curado, isso é certeza. BENVÓLIO - Ei-lo que chega. Ponde-vos de lado; há de falar-me ou se mostrar zangado. MONTECCHIO - Oh! Quem dera que o ouvisses, em boa hora, em confissão! Vamos, madame, embora. (Saem Montecchio e a senhora.)

21. (Entra Romeu.) BENVÓLIO - Bom dia, primo. ROMEU - Como assim! Já é dia? BENVÓLIO - São nove horas. ROMEU - A dor é um tardo guia. Não foi meu pai que se afastou com pressa? BENVÓLIO - Perfeitamente; mas que dor as horas retarda de Romeu? ROMEU - Não ter aquilo que, se o tivesse, as deixaria curtas. BENVÓLIO - No amor? ROMEU - Fora... BENVÓLIO - Do amor? ROMEU - Fora do amor de quem me traz cativo. BENVÓLIO - Ah! que aparência tenha amor tão branda, mas, de fato, seja áspero e tirano ROMEU - Ah! que, apesar da venda, amor consiga descobrir seus caminhos sem fadiga. Onde iremos comer? Oh! que batalha por aqui houve? Mas não contes nada, que já soube de tudo. O ódio dá muito trabalho por aqui; mas mais, o amor. Então, amor brigão! Ó ódio amoroso! És tudo, sim; do nada toste criado desde o princípio. Leviandade grave, vaidade séria, caos imano e informe de belas aparências, chumbo leve, fumaça luminosa, chama fria. saúde doente, sono sempre esperto, que não é nunca o que é. Eis aí o amor que eu sinto e que me causa apenas dor. Não queres rir? BENVÓLIO - Não, primo; chorar quero. ROMEU - Por quê, bondoso amigo? BENVÓLIO - Por ver que tens opresso o coração. ROMEU - Do amor é sempre assim a transgressão. As dores próprias pesam-me no peito; mas agora

22. redobras-lhes o efeito com mostrares as tuas; o tormento que revelaste, ao meu deu mais alento. O amor é dos suspiros a fumaça; puro, é fogo que os olhos ameaça; revolto, um mar de lágrimas de amantes... Que mais será? Loucura temperada, fel ingrato, doçura refinada. Adeus, primo. (Faz menção de retirar-se.) BENVÓLIO - Mais calma; irei também; se me deixardes não procedeis bem. ROMEU - Ora, já me perdi. Não sou Romeu. Esse está longe. Está não sei bem onde. BENVÓLIO - Dizei-me seriamente a quem amais. ROMEU - Como! Precisarei gemer o tempo todo que te falar? BENVÓLIO - Gemer? Oh, não! Mas dizer, em verdade, quem seja ela. ROMEU - Mandai fazer o doente o testamento. Que idéia triste para o desalento! Primo, em verdade: adoro uma mulher. BENVÓLIO - Acertado também nesse alvo eu tinha, ao vos imaginar apaixonado. ROMEU - Ótimo atirador! E ela é formosa. BENVÓLIO - Primo, acertar assim é grande dita. ROMEU - Nisso vos enganais. Ela é catita. A seta de Cupido não cogita de bater nela. Sábia como Diana, a castidade é sua soberana. Do arco gentil do amor está amparada e, assim, da lenga-lenga apaixonada. Resistir pode a todos os assaltos dos olhares morteiros, não chegando nunca a cair-lhe no regaço a chuva de ouro que os próprios santos tem vencido. Oh! é rica em beleza, mais que bela, porque a beleza morrerá com ela. BENVÓLIO - Então jurou que sempre há de ser casta?

23. ROMEU - Jurou; e sua avareza tão nefasta grandes estragos fez, pois a beleza com tal severidade, de fraqueza quase veio a morrer, tendo ficado sem prole alguma. Incrível atentado! É muito bela e sábia, sabiamente formosa para estar sempre contente com me fazer sofrer. Fez juramento de não amar jamais, um só momento. E nesse voto infausto eu vivo morto só de a todos contar meu desconforto. BENVÓLIO - Por mim guiar te deixes nisso: esquecea ROMEU - Oh! A esquecer-me ensina o pensamento. BENVÓLIO - Dá liberdade aos olhos; examina outras belezas. ROMEU - Esse é o meio certo de mais consciente me tornar ainda de sua formosura em tudo rara. Essas felizes máscaras que as frontes beijam das jovens belas, sendo pretas pensar nos fazem que a beleza escondem. Quem chegou a cegar, jamais se esquece da jóia rara que perdeu com a vista. Mostrai-me uma mulher de inexcedível formosura; para algo servir pode, senão de sugestão para que eu leia quem a excedeu em tanta formosura? Não, nunca hás de ensinar-me o esquecimento. BENVÓLIO - Hei de nisso empregar o meu talento. (Saem.) Cena II O mesmo. Uma rua. Entram Capuleto, Páris e um criado. CAPULETO - Tanto eu como Montecchio recebemos igual penalidade. Corno velhos em paz viver não nos será difícil.

24. PÁRIS - Ambos gozais de altíssimo conceito, sendo de lastimar que há tanto tempo vivais em desavença. Mas agora, milorde, que dizeis de meu pedido? CAPULETO - Repito o que já disse. Minha filha ainda é uma estrangeira neste mundo; mal o curso notou de quatorze anos. De dois estios murchará o orgulho, sem que ouçamos das núpcias o barulho. PÁRIS - Mães venturosas já são muitas outras jovens mais moças ainda. CAPULETO - As que começam antes do tempo, também morrem cedo. Todas as minhas esperanças foram tragadas pela terra; somente essa me resta, herdeira grata do que tenho. Mas meu Páris gentil, falai com ela; nisso, minha vontade uma parcela, tão-só, do seu querer. Sendo do gosto dela, no mesmo ponto estou disposto a dar, alegre, o meu consentimento. Seguindo agora o velho regimento, darei hoje uma festa de alegria para a qual convidei a companhia de pessoas amigas. Vós, também, sendo mais um, fazeis, como ninguém, jus ao convite. Completai a lista, sem ser preciso que eu sobre isso insista. Em minha pobre casa heis de irradiantes estrelas hoje ver, que, mui galantes, da terra lançam luz ao céu sombrio. A sensação que tem o homem sadio, quando abril ataviado segue os passos do coxo inverno, trêmulos e lassos, em casa hoje heis de ter, no mesmo instante em que virdes o bando deslumbrante de botões femininos. Sede atento para todas, mostrai contentamento com a que vos parecer mais bem prendada. Entre muitas, também, examinada minha filha há de ser, que embora possa ter mérito, a nenhuma fará mossa. Vinde comigo. (Entrega um papel a um dos criados.)

25. Olá, rapaz! Depressa corre a bela Verona e os nomes dessa lista procura, a todos anunciando que hoje terão de minha casa o marido. (Saem Capuleto e Páris.) CRIADO - Procurar os donos dos nomes desta lista! Está escrito que o sapateiro se ocupará com sua jarda, o alfaiate com suas formas, o pescador com seu pincel, o pintor com suas redes. Mas a mim me incumbem de procurar os donos dos nomes escritos aqui, sem que eu jamais possa encontrar os nomes anotados pela pessoa que escreveu isto. Tenho de procurar gente instruída. Oh! Em boa hora! (Entram Benvólio e Romeu.) BENVÓLIO - Ora, rapaz! Incêndio a incêndio cura. Uma dor faz minguar a mais antiga. Desvirar do virar sara a tontura. Um desespero a velha dor mitiga. Deixa os olhos pegar nova infecção, porque da velha possas ficar são. ROMEU - Vossa folha de plátano para isso fora excelente. BENVÓLIO - Para quê, amigo? ROMEU - Para perna quebrada. BENVÓLIO — Estás maluco, Romeu? ROMEU - Maluco? Não; mas mais atado do que um louco furioso; encarcerado, morto de fome, chibateado, posto no banco de tormento e... Salve, amigo CRIADO - Deus vos salve, senhor. Por obséquio, senhor, sabeis ler? ROMEU - Sei, sim; minha miséria e a própria sorte. CRIADO - Talvez tivésseis aprendido isso sem o auxilio de livros. Mas, por obséquio, sereis capaz de ler tudo o que virdes?

26. ROMEU - Sou, se souber a língua e vir o escrito. CRIADO - Falais com honestidade. Passai bem. (Faz menção de retirar-se.) ROMEU - Espera aí, rapaz; sei ler. "Signior Martino, sua esposa e filhas; o conde Anselmo com suas encantadoras irmãs; a senhora viúva de Vitrúvio; signior Placêncio e suas amáveis sobrinhas; Mercúcio e seu irmão Valentino; meu tio Capuleto, sua esposa e filhas; minha linda sobrinha Rosalina; Lívia: o signior Valêncio com seu primo Tebaldo; Lúcio e a encantadora Helena." Belo conjunto. Onde é que será isso? CRIADO - Lá em cima. ROMEU - Onde? CRIADO - Na ceia em nossa casa. ROMEU - Casa de quem? CRIADO - Do meu amo. ROMEU - Com efeito; é o que eu deveria ter perguntado em primeiro lugar. CRIADO - Mas vou dizer-vos, sem que mo pergunteis. Meu amo é o grande e rico Capuleto, e se não fordes da casa dos Montecchios, peço-vos que também vades esvaziar uma taça de vinho. Prossegui alegre. (Sai.) BENVÓLIO - Nessa tradicional festividade de Capuleto vai cear a tua formosa Rosalina, juntamente com as demais beldades de Verona. Vai também, e com olhos imparciais compara o rosto dela com o de quantas eu te mostrar por lá, que sem estorvo, verás teu cisne transformado em corvo. ROMEU - Se meus olhos devotos falsidade tão grande sustentarem, que em fogueira de suas lágrimas

27. morra sem piedade, como hereges passíveis de cegueira. Mais linda que ela! Nunca o sol radiante no mundo todo viu tão bela amante. BENVÓLIO - Pesaste-a nos dois pratos da balança de teus olhos, sem outra vizinhança. Mas sopesa nos pratos de cristal tua beldade e outra qualquer vestal que eu te mostrar brilhante nessa festa, e logo a tua te será indigesta. ROMEU - Irei; não para ver tal resplendor, mas para me ofuscar em meu amor. (Saem.) Cena III O mesmo. Um quarto em casa de Capuleto. Entram a senhora Capuleto e a ama. SENHORA CAPULETO - Ama, onde está Julieta? Vai chamá-la AMA - Por minha virgindade quando eu tinha doze anos: já a chamei. Minha ovelhinha. Vem cá, meu coração! Deus me perdoe, mas onde está a menina? Oh, Julieta! (Entra Julieta.) JULIETA - Que é que houve? Quem me chama? AMA - Vossa mãe. JULIETA - Senhora, aqui estou eu. Que desejais? SENHORA CAPULETO - Eis o assunto... Ama, deixanos sozinhas por algum tempo. Tenho de falar-lhe muito em particular. Não, ama: volta! Lembrei-me agora que é preciso que ouças nossa conversa, pois há muito tempo conheces minha filha. AMA - É certo, posso dizer que idade tem, hora por hora.

28. SENHORA CAPULETO - Tem quatorze anos incompletos. AMA - Jogo quatorze de meus dentes - muito embora, para minha aflição, só tenha quatro - em como não fez ainda quatorze anos. Para um de agosto quanto falta ainda? SENHORA CAPULETO - Uma quinzena e pouco. AMA - Pouco ou muito, não importa. O que é certo é que no dia um de agosto completa quatorze anos. Ela e Susana - Deus ampare as almas cristãs! - eram da mesma idade. Bem; Susana está com Deus. Mas, como disse: na noite de primeiro ela completa quatorze anos. É certo: quatorze anos. Lembro-me bem. Desde o tremor de terra, onze anos se passaram. Desmamada foi nesse tempo; nunca hei de esquecê-lo, pois nos seios passado havia losna, sentada ao sol, embaixo do pombal. Vós e o patrão em Mântua vos acháveis - Oh! que memória a minha! - Mas, como ia dizendo: quando ela sentiu o gosto de losna no mamilo e o achou amargo - coisinha tola! como ficou brava! como bateu nos seios! Nisso, "Crac!" fez o pombal. Não foi preciso mais para eu mexer-me. Já se passaram, desde então, onze anos. De pé, sozinha, ela já então ficava. Sim, pela Santa Cruz, podia mesmo correr a cambalear por toda a casa, pois no dia anterior ferira a testa. Foi quando meu marido - Deus conserve sempre sua alma! Era de gênio alegre - levantou a menina. 'Sim", disse ele, "cais agora de frente? Pois de costas cairás, quando tiveres mais espírito. Não é, Julu?" E, pela Santa Virgem, parando de chorar, a pirralhinha respondeu: "Sim". Uma pilhéria fina verti sempre a tempo. Juro que ainda mesmo que mil anos eu viva, jamais hei de

29. me esquecer do episódio. Perguntou-lhe: "Não é, Julu?" E aquela pirralhinha parando de chorar, respondeu: "Sim". SENHORA CAPULETO - Sobre isso, basta. Fica quieta. peço-te. AMA - Pois não, senhora; mas não me é possível deixar de rir, ao recordar como ela interrompeu o choro e disse "Sim". No entretanto, crescera-lhe na testa, jurar posso. um calombo grande como testículo de galo. Que pancada! E ela chorava amargamente. "É certo", disse-lhe meu marido; "cais de frente, não é assim? Mas vais cair de costas, quando fores maior. Não é, Julu?" E ela, já sem chorar, respondeu: "Sim". JULIETA - Então para também, ama; é o que peço. AMA - Bem, já acabei. Que Deus te tenha em graça. Foste a criança mais linda que eu criei. Se algum dia eu puder ver-te casada, é tudo o que desejo. SENHORA CAPULETO - Pois foi para falar em casamento que te chamei. Filha Julieta, dize-me: em que disposição estás para isso? JULIETA - É uma honra com a qual jamais sonhei. AMA - Honra! Se não tivesses tido apenas uma ama, afirmaria que, com o leite, tinhas mamado juízo. SENHORA CAPULETO - Pois estamos na época de pensar em casamento. Mais jovens do que vós, aqui em Verona, senhoras de respeito, já são mães. Se não me engano, vossa mãe tornei-me com a mesma idade em que ainda sois donzela. Para ser breve: o valoroso Páris requesta vosso amor. AMA - Que homem, menina! Um homem desses... Não... Em todo o mundo... Só feito de encomenda. SENHORA CAPULETO - A primavera de Verona não tem mais bela flor.

30. AMA - Sim, uma flor! A verdadeira flor. SENHORA CAPULETO - Que dizeis? Sois capaz de amar o jovem? Hoje à noite vê-lo-eis em nossa festa. Folheai o livro de seu jovem rosto, que nele encontrareis doces encantos escritos pela pena da beleza. Examinai-lhe os traços delicados e vede como se acham bem casados. E se no livro achardes algo obscuro, encontrareis nos olhos o esconjuro. Esse manual de amor só necessita de uma capa adequada e bem bonita. Vive no mar o peixe; é multo certo que deva o amor ficar algo encoberto. As letras de ouro da lombada a glória terão em parte da formosa história. Ficareis, pois, com ele associada sem que vos diminuais, com isso, em nada. AMA - Oh! não diminuirá. Pelo contrário; as mulheres com os homens sempre aumentam. SENHORA CAPULETO - Enfim, que me dizeis do amor de Páris? JULIETA - Vou ver se prendo nele os meus olhares. Mas a vista chegar além não há de do que me consentir vossa vontade. (Entra um criado.) CRIADO - Senhora, os hóspedes já chegaram; a comida está na mesa; estais sendo procurada; reclamam a presença da senhorita; na copa amaldiçoam a ama. Tudo está de pernas para o ar. Tenho de voltar para servir. Por obséquio, vinde logo, vinde logo. SENHORA CAPULETO Já te sigo. Julieta, o conde espera. AMA - Belas noites te almejo; sou sincera. (Saem.)

31. Cena IV O mesmo Uma rua. Entram Romeu Mercúcio, Benvólio, com cinco ou seis mascarados, Portadores de tochas e outras pessoas. ROMEU - Por escusas faremos um discurso, ou entramos sem nenhuma apologia? BENVÓLIO - Muito falar destoa deste dia. Não precisamos hoje de Cupido com venda sobre os olhos e arco tártaro de ripa multicor, que infunde medo, como espantalho o faz, no mulherio. Não; nem também de prólogo matado, que o ponto diz antes de nossa entrada. Que nos tomem por quem melhor acharem; mediremos com todos alguns passos e, após, saímos. ROMEU - Dai-me uma das tochas; não me acho hoje disposto para saltos. Estando enfarruscado, aclaro a estrada. MERCÚCIO - Não; tereis de dançar, gentil Romeu. ROMEU - Não; podeis crer-me: tendes sapatinhos de sola leve, própria para dança. Eu, tenho alma de chumbo que, prendendo-me à terra, não me deixa dar um passo. MERCÚCIO - Sois um apaixonado. Por empréstimo tomai as lestes asas de Cupido, que heis de pairar por sobre a mediania. ROMEU - Tão traspassado estou por suas setas que suas lestes asas não conseguem transportar-me para o alto: tão peado, que não posso deixar a dor obscura, sob o fardo do amor gemendo sempre. MERCÚCIO - Mas para estar sob ele, é necessário que carregueis o amor, peso excessivo para coisa tão terna.

32. ROMEU - Coisa terna julgais que seja o amor? Não; muito dura: dura e brutal, e fere como espinho. MERCÚCIO - Se o amor convosco é duro, sede duro também com ele, revidando todas as pancadas que der. Ponde-o no chão. Dai-me uma cobertura para o rosto. Em cima de uma máscara ponho outra. Que me importa que o olhar curioso possa perceber a feiúra? Por mim hão de corar estas salientes sobrancelhas. BENVÓLIO - Vamos bater e entrar e, uma vez dentro, que bom uso das pernas todos façam. ROMEU - Dai-me uma tocha; que esses rapazolas de leve coração cócegas façam com os sapatos nos juncos insensíveis. Já meu avô dizia sentencioso: seguro a luz e fico a observar tudo. Fora, muita algazarra; eu, triste e mudo. MERCÚCIO - Mudo é o rato no charco, diz o guarda. Se mudo te tornares, arrancamos-te do charco - com licença! - de Cupido, onde estás enterrado até às orelhas. Sigamos, que isto é acender luz de dia. ROMEU - Não, não é isso. MERCÚCIO - Minha alegoria, senhor, indica que, como de dia, gastamos nossa luz inutilmente. Conservai esse dito sempre em mente, que mais saber contém do que, reunidos, todos os nossos cinco ou seis sentidos. ROMEU - Sim, é o que faço nesta mascarada; mas é absurdo. MERCÚCIO - Por que não vos agrada? ROMEU - Tive um sonho esta noite. MERCÚCIO - Oh! eu também. ROMEU - Sobre quê? MERCÚCIO - Sonho algum verdade tem.

33. ROMEU - Quando dormimos, tudo neles cabe. MERCÚCIO - Oh! Visitou-vos a Rainha Mab. BENVÓLIO - Quem é a Rainha Mab? MERCÚCIO - É a parteira das fadas, que o tamanho não chega a ter de uma preciosa pedra no dedo indicador de alta pessoa. Viaja sempre puxada por parelha da pequeninos átomos, que pousam de través no nariz dos que dormitam. As longas pernas das aranhas servem-lhe de raios para as rodas; é a capota de asa de gafanhotos; os tirantes, das teias mais sutis; o colarzinho, de úmidos raios do luar prateado. O cabo do chicote é um pé de grilo; o próprio açoite, simples filamento. De cocheiro lhe serve um mosquitinho de casaco cinzento, que não chega nem à metade do pequeno bicho que nos dedos costuma arredondar-se das criadas preguiçosas. O carrinho de casca de avelã vazia, feito foi pelo esquilo ou pelo mestre verme, que desde tempo imemorial o posto mantém de fabricante de carruagens para todas as fadas. Assim posta, noite após noite ela galopa pelo cérebro dos amantes que, então, sonham com coisas amorosas; pelos joelhos dos cortesãos, que com salamaleques a sonhar passam logo; pelos dedos dos advogados, que a sonhar começam com honorários; pelos belos lábios das jovens, que com beijos logo sonham, lábios que Mab, às vezes, irritada, deixa cheios de pústulas, por vê-los com o hálito estragado por confeitos. Por cima do nariz de um palaciano por vezes ela corre, farejando logo ele, em sonhos, um processo gordo. Com o rabinho enrolado de um pequeno leitão de dízimo, ela faz coceiras no nariz do vigário adormecido, que logo sonha com mais um presente.

34. Na nuca de um soldado ela galopa, sonhando este com cortes de pescoço, ciladas, brechas, lâminas de Espanha e copázios bebidos à saúde, de cinco braças de alto. De repente, porém, estoura pelo ouvido dele, que estremece e desperta e, aterrorado, reza uma ou duas vezes e, de novo, põe-se a dormir. É a mesma Rainha Mab que a crina dos cavalos enredada deixa de noite e a cabeleira grácil dos elfos muda em sórdida melena que, destrançada, augura maus eventos. Essa é a bruxa que, estando as raparigas de costas, faz pressão no peito delas, ensinando-as, assim, como mulheres, a agüentar todo o peso dos maridos. É ela, ainda... ROMEU - Paz, Mercúcio! Paz! MERCÚCIO - Sim, só falo de sonhos, prole ociosa de um cérebro vadio, a qual de nada provém senão da inútil fantasia, que é tão firme como o ar, mais inconstante do que o vento que faz a corte ao frio seio do norte e, sendo repelido, volta de lá bufando e o rosto vira para o sul orvalhoso. BENVÓLIO - Pois o vento de que falais nos toca para longe de nós próprios. A ceia está acabada; chegamos muito tarde. ROMEU - Oh! muito cedo, tenho receio. Apreende meu espírito algo que ainda pende das estrelas e que vai iniciar seu fatal curso na festa desta noite, pondo termo à vida desprezível que eu carrego no peito, com qualquer delito absurdo de morte extemporânea. Mas Aquele que se acha no timão de minha viagem vai dirigir-me a vela. Adiante, amigos BENVÓLIO - Tocai, tambor! (Saem.)

35. Cena V O mesmo. Um salão em casa de Capuleto. Músicos esperam. Entram criados. PRIMEIRO CRIADO - Onde está o Caçarola, que não vem ajudar a tirar a mesa? Aquele troca-pratos! Olá, Raspa-pratos! SEGUNDO CRIADO - Retira esses tamboretes, arrasta o aparador. Cuidado com a baixela! Amigo, separa para mim um pedaço de massapão. E se me tens amizade, dize ao porteiro que deixe entrar Nell e Susana Grindstone. Antônio! Caçarola! TERCEIRO CRIADO - Aqui, rapaz! Estamos prontos. PRIMEIRO CRIADO - Estão vos chamando, estão vos procurando, reclamam vossa presença na sala grande. TERCEIRO CRIADO - Não podemos estar aqui e lá ao mesmo tempo. SEGUNDO CRIADO - Alegria, rapazes! Ficai lépidos pelo menos uma vez na vida. Quem viver mais tempo, ficará com tudo. (Afastam-se para o fundo.) (Entram Capuleto, Julieta e outras pessoas da casa, que se encontram com hóspedes e mascarados.) CAPULETO - Cavalheiros, bem-vindos. As senhoras que não sofrerem no dedão de calos hão de dançar convosco. Olá, senhoras! Qual de vós há de agora recusar-se a dar uma voltinha? A que mimosa se mostrar por demais, faço uma aposta em como terá calos. Como! Agora ficamos juntos? Sede aqui bemvindos, meus senhores! Já vi também os dias em que punha uma máscara e sabia cochichar uma ou duas palavrinhas nuns ouvidos bonitos. E agradavam! Mas

36. já lá vai o tempo... Tudo passa. Sois bem-vindos, senhores. Vinde, músicos! Tocai logo! Licença! Abri caminho... Com licença! Meninas, ligeireza! (Música e dança.) Mais luz, marotos! Arrastai as mesas e apagai esse fogo, que está muito quente aqui dentro. Ah! essas brincadeiras inesperadas chegam sempre a tempo. Sim, sentai-vos, sentai-vos, caro primo Capuleto; nós dois já não estamos na idade de dançar. Há quanto tempo deixamos de pôr máscara? SEGUNDO CAPULETO — Trinta anos, pela Virgem; trinta anos. CAPULETO - Como, primo! Não, não faz tanto tempo; é muita coisa. Foi desde o casamento de Lucêncio. Venha quando quiser o Pentecostes, serão vinte e cinco anos.... Nós, de máscara... SEGUNDO CAPULETO - Muito mais! Muito mais! O filho dele, senhor, tem mais idade; tem trinta anos. CAPULETO - Que dizeis! Pois se esse filho dele há uns dois anos maior não era ainda! ROMEU - Que dama é aquela que enriquece o braço daquele cavalheiro? CRIADO - Desconheço-a, meu senhor. ROMEU - Oh! ela ensina a tocha a ser luzente. Dir-seia que da face está pendente da noite, tal qual jóia mui preciosa da orelha de uma etíope mimosa. Bela demais para o uso, muito cara para a vida terrena. Como clara pomba ao lado de gralhas tagarelas, anda no meio das demais donzelas. Vou procurá-la, ao terminar a dança porque a esta rude mão possa dar ansa de tocar nela e, assim, ficar bendita. Meu coração, até hoje, teve a dita de conhecer o amor? Oh! que simpleza! Nunca soube até agora o que é

37. beleza. TEBALDO - Pela voz este aqui é algum Montecchio. Rapaz, vai buscar logo minha espada. Como! Esse escravo atreve-se a, com máscara grotesca, vir aqui, para de nossa festividade rir e fazer pouco? Pela honra do meu sangue e nobre estado, dar-lhe a morte não julgo ser pecado. CAPULETO - Que tens, sobrinho? Que se dá contigo? TEBALDO - Tio, aquele é um Montecchio, nosso imigo; um vilão que aqui entrou por zombaria, para nos estragar toda a alegria. CAPULETO - Não é o jovem Romeu? TEBALDO - O mesmo, o biltre Romeu. CAPULETO - Gentil sobrinho, fica quieto; deixa-o tranqüilo. Ele se tem mostrado perfeito gentilhomem. Para ser-te franco, Verona tem orgulho dele, como rapaz virtuoso e mui polido. Nem por toda a riqueza da cidade quisera que ele aqui fosse ofendido. Acalma-te, portanto, e fica alegre; essa é a minha vontade. Se a acatares, fica alegre e desfaze essa carranca que não vai bem com nossa alacridade. TEBALDO - Vai, sim, quando um vilão se mete nela. Não o suporto. CAPULETO - Terás de suportá-lo. Como, rapaz! Estou mandando: deixa-o! Quem manda aqui, acaso; vós ou eu? Ora, não o suportais! Deus me salve a alma. Quereis fazer barulho entre meus hóspedes? Provocar briga? Ser mandão na festa? TEBALDO - Mas, tio, é vergonhoso... CAPULETO - Ide, ide. Sois petulante, não? Prejudicarvos ainda pode esta história. Sei de tudo. Procurais contrariar-me? Eis o momento. - Muito bem, corações! - Sois um fedelho. Ide acalmar-vos - Luz!

38. Mais luz! - Que opróbrio! Já vou deixar-vos quieto. Assim, meus caros! Alegria! Alegria! TEBALDO - A paciência e o furor, equilibrados, inativos me deixam com seus brados. Vou sair; mas o intruso que hoje é mel, será amanhã o mais amargo fel. (Sai.) ROMEU - (a Julieta) - Se minha mão profana o relicário em remissão aceito a penitência: meu lábio, peregrino solitário, demonstrará, com sobra, reverência. JULIETA - Ofendeis vossa mão, bom peregrino, que se mostrou devota e reverente. Nas mãos dos santos pega o paladino. Esse é o beijo mais santo e conveniente. ROMEU - Os santos e os devotos não têm boca? JULIETA - Sim, peregrino, só para orações. ROMEU - Deixai, então, ó santa! que esta boca mostre o caminho certo aos corações. JULIETA - Sem se mexer, o santo exalça o voto. ROMEU - Então fica quietinha: eis o devoto. Em tua boca me limpo dos pecados. (Beija-a.) JULIETA - Que passaram, assim, para meus lábios. ROMEU - Pecados meus? Oh! Quero-os retornados. Devolve-mos. JULIETA - Beijais tal qual os sábios. AMA - Vossa mãe quer falar-vos, senhorita. ROMEU - Quem é a mãe dela? AMA -.Ora essa, cavalheiro! A dona desta casa, certamente, uma digna senhora, honesta e sábia. Amamentei-lhe a filha, a senhorita com que falastes. E uma coisa eu digo, com certeza: quem vier a

39. desposá-la, ficará cheio de ouro. ROMEU - É Capuleto? Oh conta cara! Minha vida é dívida de hoje em diante no livro do inimigo. BENVÓLIO - A festa já acabou; vamos embora. ROMEU - Acabou? Para mim começa agora. CAPULETO - Não, cavalheiros, não saiais tão cedo; ainda teremos uma ceiazinha. Mas partis mesmo? A todos, obrigado. Muito obrigado, honesto cavalheiro. Boa noite. - Trazei-me aqui mais tochas! Sendo assim, vou deitar-me. É certo, amigo: já está ficando tarde. Vou deitar-me. (Saem todos, com exceção de Julieta e a ama.) JULIETA - Ama, quem é aquele gentil-homem? AMA - Herdeiro e filho de Tibério, o velho. JULIETA - E aquele que ora passa pela porta? AMA - Se não me engano, é o filho de Petrucchio. JULIETA - E aquele que ali vai, que não dançou? AMA - Não sei quem seja. JULIETA - Então vai perguntar-lhe como se chama. Vai! Se for casado, um túmulo será todo o meu fado. AMA - Romeu é o nome dele; é um dos Montecchios, filho único do vosso grande imigo. JULIETA - Como do amor a inimizade me arde! Desconhecido e asnado muito tarde. Como esse monstro, o amor, brinca comigo: apaixonada ver-me do inimigo! AMA - Como assim? Como assim? JULIETA - Isso é uma rima que aprender fui com quem dancei há pouco. AMA - Já vamos! Um momento! - Está na hora; já se foram os hóspedes embora. (Saem.)

40. PRÓLOGO (Entra o coro.) CORO - Moribundo se encontra o antigo afeto, querendo o novo amor ser seu herdeiro; da beldade fatal o externo aspecto frente a Julieta é monstro verdadeiro. Ama Romeu, sendo também amado. Cada um nos olhos do outro acha feitiço; queixa-se ele do imigo proclamado; na mais pungente dor cria ela viço. Sendo inimigo, acesso junto dela não obtém ele para suas juras; nem ela sabe, como, com cautela, lhe poderá dizer palavras puras. Mas o amor, em tamanha extremidade. sabe fazer da dor felicidade. ATO II Cena I Verona. Um beco junto do muro do jardim de Capuleto. Entra Romeu. ROMEU - Como afastar-me, se daqui não pode sair meu coração? Dá meia-volta, pesada argila, e o centro teu procura. (Escala o muro e salta para o jardim.) (Entram Benvólio e Mercúcio.) BENVÓLIO - Romeu! Primo Romeu! MERCÚCIO - Ele é prudente, por minha fé, e soube achar a estrada para o leito macio. BENVÓLIO - Em disparada veio até aqui, tendo pulado o muro que dá para o jardim. Chama-o,

41. Mercúcio. MERCÚCIO - Vou conjurá-lo, sim. Romeu! Capricho! paixão! sujeito louco! enamorado! Vem sob a forma de um gemido fundo; dize uma rima só, que isso me basta. Geme "ai!" e rima "amor" com "trovador", dize à comadre Vênus algo belo; o filho cego e herdeiro dela insulta, Cupido, o moço archeiro que um disparo fez tão airoso, quando o Rei Cofétua se apaixonou de uma mendiga jovem. Não ouve, não se mexe, está parado. O macaco está morto. Vou fazer-lhe um conjuro mais forte. Eu te conjuro pelos olhos sem par de Rosalina, por sua fronte, os lábios escarlates, os delicados pés, as belas pernas, as tremulantes coxas e os domínios adjacentes. Conjuro-te, repito, que, tal como és, em nossa frente surjas. BENVÓLIO - Se ele te ouve, decerto vais magoá-lo. MERCÚCIO - Não, isso não o magoa. O que o magoara fora invocar no circulo da amada um espírito estranho e ai deixá-lo até que ela o tivesse exorcismado. Isso sim, poderia aborrecê-lo; mas minha invocação é bela e honesta; o nome digo de sua própria amada, só para que ele possa reanimarse. BENVÓLIO - Vamos; ele ocultou-se entre essas árvores, para perto ficar da úmida noite. Seu cego amor diz bem com a escuridão. MERCÚCIO - Se o amor é cego, nunca acerta no alvo. Agora vai sentar-se sob a fronde de um nespereiro, a desejar que a amada fosse a fruta que as jovens chamam nêspera, quando riem sozinhas. Ó Romeu! se ela fosse um "Et cetera", realmente, bem aberto, e tu, pêra açucarada! Romeu, boa noite! Vou para meu leito de rodas; esta cama de campanha para mim é

42. muito úmida. - Não vamos? BENVÓLIO - Vamos, então; pois é canseira inútil procurar quem não quer ser encontrado. Cena II O mesmo. Jardim de Capuleto. Entra Romeu. ROMEU - Só ri das cicatrizes quem ferida nunca sofreu no corpo. (Julieta aparece na janela.) Mas silêncio! Que luz se escoa agora da janela? Será Julieta o sol daquele oriente? Surge, formoso sol, e mata a lua cheia de inveja, que se mostra pálida e doente de tristeza, por ter visto que, como serva, és mais formosa que ela. Deixa, pois, de servi-la; ela é invejosa. Somente os tolos usam sua túnica de vestal, verde e doente; joga-a fora. Eis minha dama. Oh, sim! é o meu amor. Se ela soubesse disso! Ela fala; contudo, não diz nada. Que importa? Com o olhar está falando. Vou responder-lhe. Não; sou muito ousado; não se dirige a mim: duas estrelas do céu, as mais formosas, tendo tido qualquer ocupação, aos olhos dela pediram que brilhassem nas esferas, até que elas voltassem. Que se dera se ficassem lá no alto os olhos dela, e na sua cabeça os dois luzeiros? Suas faces nitentes deixariam corridas as estrelas, como o dia faz com a luz das candeias, e seus olhos tamanha luz no céu espalhariam, que os pássaros, despertos, cantariam. Vede como ela apoia o rosto à mão. Ah! se eu fosse uma luva dessa mão, para poder tocar naquela face! JULIETA - Ai de mim!

43. ROMEU - Oh, falou! Fala de novo, anjo brilhante, porque és tão glorioso para esta noite, sobre a minha fronte, como o emissário alado das alturas ser poderia para os olhos brancos e revirados dos mortais atônitos, que, para vê-lo, se reviram, quando montado passa nas ociosas nuvens e veleja no seio do ar sereno. JULIETA - Romeu, Romeu! Ah! por que és tu Romeu? Renega o pai, despoja-te do nome; ou então, se não quiseres, jura ao menos que amor me tens, porque uma Capuleto deixarei de ser logo. ROMEU (à parte) - Continuo ouvindo-a mais um pouco, ou lhe respondo? JULIETA - Meu inimigo é apenas o teu nome. Continuarias sendo o que és, se acaso Montecchio tu não fosses. Que é Montecchio? Não será mão, nem pé, nem braço ou rosto, nem parte alguma que pertença ao corpo. Sê outro nome. Que há num simples nome? O que chamamos rosa, sob uma outra designação teria igual perfume. Assim Romeu, se não tivesse o nome de Romeu, conservara a tão preciosa perfeição que dele é sem esse título. Romeu, risca teu nome, e, em troca dele, que não é parte alguma de ti mesmo, fica comigo inteira. ROMEU - Sim, aceito tua palavra. Dá-me o nome apenas de amor, que ficarei rebatizado. De agora em diante não serei Romeu. JULIETA - Quem és tu que, encoberto pela noite, entras em meu segredo? ROMEU - Por um nome não sei como dizer-te quem eu seja. Meu nome, cara santa, me é odioso, por ser teu inimigo; se o tivesse diante de mim, escrito, o rasgaria.

44. JULIETA - Minhas orelhas ainda não beberam cem palavras sequer de tua boca, mas reconheço o tom. Não és Romeu, um dos Montecchios? ROMEU - Não, bela menina; nem um nem outro, se isso te desgosta. JULIETA - Dize-me como entraste e porque vieste. Muito alto é o muro do jardim, difícil de escalar, sendo o ponto a própria morte - se quem és atendermos - caso fosses encontrado por um dos meus parentes. ROMEU - Do amor as lestes asas me fizeram transvoar o muro, pois barreira alguma conseguirá deter do amor o curso, tentando o amor tudo o que o amor realiza. Teus parentes, assim, não poderiam desviar-me do propósito. JULIETA - No caso de seres visto, poderão matar-te. ROMEU - Ai! Em teus olhos há maior perigo do que em vinte punhais de teus parentes. Olha-me com doçura, e é quanto basta para deixar-me à prova do ódio deles. JULIETA - Por nada deste mundo desejara que fosses visto aqui. ROMEU - A capa tenho da noite para deles ocultarme. Basta que me ames, e eles que me vejam! Prefiro ter cerceada logo a vida pelo ódio deles, a ter morte longa, faltando o teu amor. JULIETA - Com quem tomaste informações para até aqui chegares? ROMEU - Com o amor, que a inquirir me deu coragem;. deu-me conselhos e eu lhe emprestei olhos. Não sou piloto; mas se te encontrasses tão longe quanto a praia mais extensa que o mar longínquo banha, aventurara-me para obter tão

45. preciosa mercancia. JULIETA - Sabe-lo bem: a máscara da noite me cobre agora o rosto; do contrário, um rubor virginal me pintaria, de pronto, as faces, pelo que me ouviste dizer neste momento. Desejara - oh! minto! retratar-me do que disse. Mas fora! fora com as formalidades! Amas-me? Sei que vais dizer-me "sim", e creio no que dizes. Se o jurares, porém, talvez te mostres inconstante, pois dos perjúrios dos amantes, dizem, Jove sorri. Ó meu gentil Romeu! Se amas, proclama-o com sinceridade; ou se pensas, acaso, que foi fácil minha conquista, vou tornar-me ríspida, franzir o sobrecenho e dizer "não", porque me faças novamente a corte. Se não, por nada, nada deste mundo. Belo Montecchio, é certo: estou perdida, louca de amor; daí poder pensares que meu procedimento é assaz leviano; mas podeis crer-me, cavalheiro, que hei de mais fiel mostrar-me do que quantas têm bastante astúcia para serem cautas. Poderia ter sido mais prudente, preciso confessá-lo, se não fosse teres ouvido sem que eu percebesse, minha veraz paixão. Assim, perdoa-me, não imputando à leviandade, nunca, meu abandono pronto, descoberto tão facilmente pela noite escura. ROMEU - Senhora, juro pela santa lua que acairela de prata as belas frondes de todas estas árvores frutíferas... JULIETA - Não jures pela lua, essa inconstante, que seu contorno circular altera todos os meses, porque não pareça que teu amor, também, é assim mudável. ROMEU - Por que devo jurar? JULIETA - Não jures nada, ou jura, se o quiseres, por ti mesmo, por tua nobre pessoa, que é o objeto de

46. minha idolatria. Assim, te creio. ROMEU - Se o amor sincero deste coração... JULIETA - Pára! não jures; muito embora sejas toda minha alegria, não me alegra a aliança desta noite; irrefletida foi por demais, precipitada, súbita, tal qual como o relâmpago que deixa de existir antes que dizer possamos: Ei-lo! brilhou! Boa noite, meu querido. Que o hálito do estio amadureça este botão de amor, porque ele possa numa flor transformar-se delicada, quando outra vez nos virmos. Até à vista; boa noite. Possas ter a mesma calma que neste instante se me apossa da alma. ROMEU - Vais deixar-me sair mal satisfeito? JULIETA - Que alegria querias esta noite? ROMEU - Trocar contigo o voto fiel de amor. JULIETA - Antes que mo pedisses, já to dera; mas desejara ter de dá-lo ainda. ROMEU - Desejas retirá-lo? Com que intuito, querido amor? JULIETA - Porque, mais generosa, de novo to ofertasse. No entretanto, não quero nada, afora o que possuo. Minha bondade é como o mar: sem fim, e tão funda quanto ele. Posso dar-te sem medida, que muito mais me sobra: ambos são infinitos. (A ama chama dentro.) Ouço bulha dentro de casa. Adeus, amor! Adeus! Ama, vou já! - Sê fiel, doce Montecchio. Espera um momentinho; volto logo. (Retira-se da janela.) ROMEU - Oh! que noite abençoada! Tenho medo, de um sonho, lisonjeiro em demasia para ser realidade. (Julieta torna a aparecer em cima.) JULIETA - Romeu querido, só três palavrinhas, e boa

47. noite outra vez. Se esse amoroso pendor for sério e honesto, amanhã cedo me envia uma palavra pelo próprio que eu te mandar: em que lugar e quando pretendes realizar a cerimônia, que a teus pés deporei minha ventura, para seguir-te pelo mundo todo como a senhor e esposo. AMA (dentro) - Senhorita! JULIETA - Já vou! Já vou! - Porém se não for puro teu pensamento, peço-te... AMA (dentro) - Menina! JULIETA - Já vou! Neste momento! - ... que não sigas com tuas insistências e me deixes entregue à minha dor. Amanhã cedo te mandarei recado por um próprio. ROMEU - Por minha alma... JULIETA - Boa noite vezes mil. (Retira-se.) ROMEU - Não, má noite, sem tua luz gentil. O amor procura o amor como o estudante que para a escola corre: num instante. Mas, ao se afastar dele, o amor parece que se transforma em colegial refece. (Faz menção de retirar-se.) (Julieta torna a aparecer em cima.) JULIETA - Psiu! Romeu, psiu! Oh! quem me dera o grito do falcoeiro, porque chamar pudesse esse nobre gavião! O cativeiro tem voz rouca; não pode falar alto, senão eu forçaria a gruta de Eco, deixando ainda mais rouca do que a minha sua voz aérea, à força de cem vezes o nome repetir do meu Romeu. ROMEU - Minha alma é que me chama pelo nome. Que doce som de prata faz a língua dos amantes à noite, tal qual música langorosa que ouvido atento escuta?

48. JULIETA - Romeu! ROMEU - Minha querida? JULIETA - A que horas, cedo, devo mandar alguém para falar-te? ROMEU - Às nove horas. JULIETA - Sem falta. Só parece que até lá são vinte anos. Esqueci-me do que tinha a dizer. ROMEU - Deixa que eu fique parado aqui, até que te recordes. JULIETA - Esquecê-lo-ia, só para que sempre ficasses ai parado, recordando-me de como adoro tua companhia. ROMEU - E eu ficaria, para que esquecesses, deixando de lembrar-me de outra casa que não fosse esta aqui. JULIETA - É quase dia; desejara que já tivesses ido, não mais longe, porém, do que travessa menina deixa o meigo passarinho, que das mãos ela solta tal qual pobre prisioneiro na corda bem torcida - para logo puxá-lo novamente pelo fio de seda, tão ciumenta e amorosa é de sua liberdade. ROMEU - Quisera ser teu passarinho. JULIETA - O mesmo, querido, eu desejara; mas de tanto te acariciar, podia, até, matar-te. Adeus; calcame a dor com tanto afã, que boa-noite eu diria até amanhã. ROMEU - Que aos teus olhos o sono baixe e ao peito. Fosse eu o sono e dormisse desse jeito! Vou procurar meu pai espiritual, para um conselho lhe pedir leal. (Sai.)

49. Cena III O mesmo. Cela de frei Lourenço. Entra frei Lourenço com um cesto. FREI LOURENÇO - Ri para a noite escura a manhã bela e de riscas as nuvens acairela; como um bêbedo, foge cambaleante a escuridão, na estrada do levante, deixando atrás o carro do Titã. Antes, porém, que o sol venha a manhã tornar alegre, com seu olho ardente e o orvalho desmanchar da flor pendente, encher vou de sementes perigosas meu paneiro e de flores venenosas. A terra é a mãe e a tumba da natura; ministra a morte e, assim, apresta a cura. Filhos de vária espécie, no seu seio a mamar encontramos, sem receio; uns, por várias virtudes, excelentes; cada um com a sua, todos diferentes. Oh! é admirável a potente graça que há nas ervas, na flor, na pedra crassa, pois até mesmo o que há de vil na terra algo de bom, influência dela, encerra; nem nada bom existe, que, torcido do uso normal, não se revele infido à própria natureza e nascimento. Té mesmo a alta virtude, num momento, mal aplicada, em vício se transforma, e este, por vezes, ao dever dá a norma. Na corola infantil desta florzinha veneno mora que dá morte asinha. Cheirado, ao corpo todo dá alegria; mas pára o coração no mesmo dia, quando dado a beber. Dois reis potentes nas plantas e nos homens oponentes acampamento têm: a atroz cobiça e a graça benfazeja. Se insubmissa se mostra a pior, então vem logo o verme da morte e rói essa plantinha

50. inerme. (Entra Romeu.) ROMEU - Bom dia, meu bom padre. FREI LOURENÇO -Benedicite! Quem me fala a estas horas? Como! Disse-te algo ruim o coração tão cedo, que te causasse, assim, cuidado ou medo? Nas pálpebras dos velhos o cuidado de guarda sempre está; e onde um soldado desses se encontra, o sono não penetra. Mas cedo ou tarde, em plena noite tetra, quando os membros estende a mocidade despreocupada e livre - bela idade! - domina o sono de ouro. Por tudo isso tua aparência, assim, de pleno viço, nesta hora matutina me assegura que algo escondes de grave na postura. Ou então direi, se acaso em erro estou, que esta noite Romeu não se deitou. ROMEU - Sim, mas tive um repouso papafina. FREI LOURENÇO - Ah! Deus que te perdoe; com Rosalina? ROMEU - Rosalina, bom padre? Que pergunta! Esqueci esse nome e a dor adjunta. FREI LOURENÇO - És meu bom filho. Então, onde estiveste? ROMEU - Vou te contar, pois permissão me deste. Fui a casa do nosso grande imigo, onde ferido fui, para castigo, por quem feri também. Nosso remédio só nos poderá vir por intermédio de teu auxílio e sacra medicina. Santo homem, não agraves minha sina, porque este meu pedido - observa-o bem - a minha imiga amparará também. FREI LOURENÇO - Sê mais claro, meu filho; a confissão por enigmas não chega à absolvição. ROMEU - Ouve então, sem me teres por faceto, que

51. amo a filha do rico Capuleto. Meu coração é dela; o dela é meu. Tudo está combinado; no apogeu do amor estamos, só faltando, agora, que nos designes o lugar e a hora para o sagrado enlace. Mais de espaço te contarei, sem alterar um traço, onde nos vimos, como nos falamos e de que modo os votos confirmamos. Mas não concluas que te falo a esmo; desejo que nos cases hoje mesmo. FREI LOURENÇO - Por São Francisco! Que mudança é essa? Rosalina adorada e tão depressa posta no esquecimento? O coração no amor dos moços nada influi, senão somente os olhos. Ai! Jesus Maria! Quantas ondas salgadas, noite e dia, a postura banharam-te amarela, só pelo amor de Rosalina bela? Quanta água salsa em vão jogada fora por um amor que ele não sente agora! Não desfez ainda o sol, em muitos giros, os vapores, no céu, de teus suspiros. Sinto ainda tuas queixas nos ouvidos. Eis em tua face, aqui, dos tempos idos, uma lágrima ainda não lavada, que origem teve em tua namorada. Se o mesmo ainda és, que só de amor se fina, foi causa de tudo isso Rosalina. Mudaste tanto? Ouve a sentença amara: cai a mulher, quando o homem não a ampara. ROMEU - Censuravas o amor a Rosalina. FREI LOURENÇO - Não o amor, o exagero que se fina. ROMEU - Disseste que o enterrasse. FREI LOURENÇO - Não em cova, para aqui fora achar paixão mais nova. ROMEU - Não me censures, pois a minha amada na afeição não me fica a dever nada, o que com a outra não acontecia. FREI LOURENÇO - Oh! Explica-se: é que ela bem

52. sabia que o amor era de cor, não soletrava. Mas vem contar-me essa paixão tão brava, meu jovem sonhador. Vem, vem comigo, que nesse lance me terás contigo, pois é possível que tão bela aliança faça mudar esse ódio que não cansa. ROMEU - Oh! Vamos logo. Estou com muita pressa. FREI LOURENÇO - Prudência! Quem mais corre mais tropeça. (Saem.) Cena IV O mesmo. Uma rua. Entram Benvólio e Mercúcio. MERCÚCIO - Onde diabo meteu-se esse Romeu? Passou a noite em casa, porventura? BENVÓLIO - Não na do pai, pois conversei com este. MERCÚCIO - Oh! é essa mesma Rosalina pálida de coração de pedra que o atormenta, a ponto de deixálo quase louco. BENVÓLIO - Tebaldo, aquele tipo aparentado com o velho Capuleto, enviou uma carta à casa do pai dele. MERCÚCIO - É um desafio, posso jurar. BENVÓLIO - Romeu vai responder-lhe. MERCÚCIO - Qualquer pessoa que saiba escrever, pode responder a uma carta. BENVÓLIO - Não; ele irá mostrar ao autor da carta como sabe desafiar, quando é desafiado. MERCÚCIO - Ah! pobre Romeu! Já está morto; apunhalado pelos olhos negros de uma donzela branca; atravessados tem os ouvidos por uma canção de amor; partida a mais secreta cavilha do coração, pela seta sem barbela do archeiro cego. Será o

53. homem apropriado para enfrentar Tebaldo? BENVÓLIO - Ora, quem é esse Tebaldo? MERCÚCIO - Não é nenhum príncipe dos gatos, posso afiançar-vos. Oh! é o valente capitão dos salamaleques. Bate-se como cantais uma ária, por música, sem perder os tempos, nem o compasso, nem o tom. Observa suas pausas: uma, duas... A terceira será em vosso peito. Verdadeiro carniceiro dos botões de seda, um duelista! Um cavalheiro da primeira linha em todas as causas de primeira e segunda categorias. Ah! o imortal "passado!" o "punto reverso!" o ponto "aí!" BENVÓLIO - O ponto quê? MERCÚCIO - A peste que carregue esses pelotiqueiros ridículos, que falam cheios de esses e com afetação, esses afinadores de novos tons! "Por Jesus, que lâmina excelente! Que belo rapagão! Que rameira de truz!" Ora, meu velho, não é lamentável que nos vejamos perseguidos por essas moscas estrangeiras, por esses criadores de modas, esses pardonnez-moi que se escarrancham tão bem nas últimas maneiras que nem podem sentar-se comodamente em nossos velhos bancos? Oh, e os seus bien, bien!... (Entra Romeu.) BENVÓLIO - Mas sem suas milharas, seco como um bacalhau. Ó carne! carne! como estás peixificada! Agora ele só aprecia as consonâncias derramadas por Petrarca. Comparada com sua dama, Laura não era mais do que uma criada de cozinha - com a breca! mas teve um amante que sabia rimá-la muito bem; Dido, uma lambisgóia; Cleópatra, uma cigana; Helena e Hero, bruxas e prostitutas; Tisbe, uma

54. sujeitinha de olho cinzento, ou coisa parecida, mas destituída de importância. Signior Romeu, bom dia! Aqui tendes uma saudação francesa para vossas bragas francesas. Esta noite passaste-nos uma bela moeda falsa. ROMEU - Bom dia para ambos. Que moeda falsa vos passei? MERCÚCIO - A de vila-diogo, senhor! A de vila-diogo! Não me compreendeis? ROMEU - Perdão, meu Mercúcio; mas tinha um negócio muito importante em mãos; e num caso desses parece-me lícito forçar um pouco a cortesia. MERCÚCIO - O que eqüivale a dizer que num caso como o vosso somos forçados a dobrar a perna. ROMEU - Sim, por cortesia. MERCÚCIO - Acertastes com muita galantaria. ROMEU - É uma exposição muito cortês. MERCÚCIO - É que eu sou um legitimo alfinete da cortesia. ROMEU - És um alfinete de flor. MERCÚCIO - Perfeitamente. ROMEU - Só assim eu ficaria com os sapatos floridos. MERCÚCIO - Muito espirituoso. Continua com a pilhéria, até gastares os sapatos, porque quando sua única sola estiver gasta, ficará também sozinha a tua pilhéria singular. ROMEU - Isso é que se chama pilhéria de sola fina, e apenas espirituosa por ser isso mesmo. MERCÚCIO - Corre em meu auxílio, bondoso Benvólio, que sinto o espírito desfalecer. ROMEU - Chicote e espora nele! Chicote e espora nele! Caso contrário, cantarei vitória. MERCÚCIO - É natural; se o teu espírito tomar parte

55. na corrida de pato, dou-me antecipadamente por vencido, por teres mais de pato-selvagem em um só dos teus espíritos, do que eu - tenho certeza - em todos cinco. Mas estive lá contigo por causa de algum pato? ROMEU - Nunca estiveste comigo que não fosse por causa de alguma pata. MERCÚCIO - Só por essa brincadeira vou morder-te a ponta da orelha. ROMEU - Não, bondoso pato, não me mordas. MERCÚCIO - Teu espírito é uma verdadeira maçã agridoce; possui caldo bem picante. ROMEU - E não irá bem com uma patinha doce? MERCÚCIO - É espírito de pele de cabrito, que, espichado, vai de uma polegada à largura de um côvado. ROMEU - Pois vou espichá-lo ainda mais, só por causa dessa largura, que acrescentada ao patinho, prova que não passas de um pato largo. MERCÚCIO - E não será melhor ser isso do que andar a suspirar de amor? Mas agora, sim, revelas-te sociável. Agora, sim: és homem; agora és o que és, por arte e natureza. Por que esse teu amor disparatado é tal qual um grande idiota que corre a cambalear por aí tudo, para, no fim, esconder sua bugiaria em qualquer buraco. BENVÓLIO - Pára aí! Pára aí! MERCÚCIO - Queres que eu corte a minha história e a deixe cotó? BENVÓLIO - Sim, que do contrário ficaria de rabo muito comprido. MERCÚCIO - Oh! estás enganado; ficaria curto, pois eu já havia atingido o fundo da história, não

56. tencionando prosseguir no argumento. ROMEU - Eis aqui um assunto retesado. (Entram a ama e Pedro.) MERCÚCIO - Uma vela! Uma vela! BENVÓLIO - Duas! duas! Uma camisa e um casaco. AMA - Pedro! PEDRO - Que mandais? AMA - Meu leque, Pedro. MERCÚCIO - Sim, Pedrinho, para esconder o rosto; por que dos dois, o leque ainda é o mais passável. AMA - Deus vos dê bom dia, cavalheiros. MERCÚCIO - E para vós, boa tarde, bela dama. AMA - Já é boa tarde? MERCÚCIO - Não será menos, é o que vos digo, porque a mão obscena do mostrador segura neste momento o ponteiro do meio-dia. AMA - Ficai longe da minha vista! Que espécie de homem sois? ROMEU - Um homem, nobre dama, que Deus fez para que ele próprio se estragasse. AMA - Por minha fé, muito bem dito: "Para que ele próprio se estragasse!" Cavalheiros, algum dos senhores poderá dizer-me onde eu poderei encontrar o jovem Romeu? ROMEU - Eu posso; mas no instante em que encontrardes o jovem Romeu, ele estará mais velho do que quando o procuráveis. Sou eu o mais moço desse nome, em falta de outro pior. AMA - Dizeis bem. MERCÚCIO - Como! O pior, então, está bem? Bem apanhado, de fato. Com argúcia, com muita argúcia. AMA - Se sois ele mesmo, senhor, desejara ter convosco uma conversa particular.

57. BENVÓLIO - Deve ser convite para alguma ceia. MERCÚCIO - Uma alcoviteira, uma alcoviteira, oh! oh! ROMEU - Que estás farejando nisso? MERCÚCIO - Não será uma lebre, senhor; a menos que seja alguma lebre de pastel de quaresmas já meio passada e embolorada, antes mesmo de ser comida. (Canta.)Uma lebre embolorada, uma lebre embolorada na quaresma é um bom petisco. Porém lebre embolorada vale menos do que nada quando cria muito cisco. Romeu, não ides à casa de vosso pai? Vamos jantar lá. ROMEU - Já vos sigo. MERCÚCIO - Adeus, antiga dama; adeus. (Canta.) Dama, dama, dama... (Saem Mercúcio e Benvólio.) AMA - Sim, adeus. Por obséquio, senhor: quem é esse tipo desavergonhado, que só traz velhacarias na cabeça? ROMEU - É um cavalheiro, ama, que tem prazer em ouvir a própria voz e que em um minuto prometerá mais coisas do que possa realizar em um mês. AMA - Mas se ele disser algo contra minha pessoa, eu o demolirei, ainda que seja mais forte do que parece, e vinte bobos como ele. E se não puder fazê-lo, saberei encontrar quem o faça por mim. Piolhento! Não sou nenhuma aloucada; não sou dessas doudivanas. (A Pedro.) E tu, estás ai e permites que qualquer velhaco faça de mim o que bem entender? PEDRO - Nunca vi ninguém fazer de vós o que bem entendesse; que, se o visse, minha espada teria saltado logo da bainha, posso asseverar-vos. Saco da espada com tanta rapidez como qualquer pessoa,

58. sempre que topo com uma boa briga e tenho a lei de meu lado. AMA - Agora, diante de Deus, fiquei de tal modo colérica, que sinto todo o corpo tremer. Sujeito à-toa! Uma palavra, senhor, por obséquio. Como já vos disse, minha jovem senhora mandou que vos procurasse. O que ela me ordenou que vos dissesse, guardarei dentro de mim. Mas primeiro permiti que vos diga que se pretendeis levá-la para o paraíso dos loucos, como se diz, seria um péssimo procedimento, por assim dizer. Porque a senhorita é jovem, e se fizerdes com ela jogo duplo, realmente, será coisa muito má, para ser feita com uma nobre senhorita, ação muito censurável. ROMEU - Ama, recomenda-me à tua senhora. Jurote... AMA - Oh! que lindeza! Realmente, vou dizer-lhe isso mesmo. Oh Senhor! como ela vai ficar contente! ROMEU - Mas que é que irás dizer-lhe, ama, se nem ouves o que eu falo? AMA - Dir-lhe-ei, senhor, que jurastes, o que me parece ser uma promessa de gentil-homem. ROMEU - Dize-lhe que procure pretexto de hoje à tarde ir confessar-se, que na cela de frei Lourenço ela há de confessar-se e casar. Agora aceita isto pelo trabalho. AMA - Não, em verdade, senhor; nem uma moedinha. ROMEU - Vamos, aceita; estou dizendo. AMA - Esta tarde, senhor. Bem; estará lá. ROMEU - Boa mulher, espera um pouco. Dentro de uma hora, atrás do muro da abadia irás ver meu criado com uma escada de cordas, que há de me

59. levar ao pico do mastaréu de minha grande dita, na calada da noite. Adeus. Conserva-te fiel que eu saberei recompensar-te. Dá recomendações à senhorita. AMA - Agora, que Deus do céu te abençoe. Escutai, senhor. ROMEU - Que disseste, querida ama? AMA - Poderemos confiar em vosso criado? Pois bem sabeis: dois guardarão segredo, quando um nada souber de todo o enredo. ROMEU - Posso asseverar-te que o meu homem é tão firme quanto o aço. AMA - Muito bem, senhor; minha ama é uma senhora muito gentil. Ah, senhor! senhor! Quando ela ainda era uma coisinha tagarela... Oh! na cidade há um nobre, um tal Páris, que de muito bom grado lançaria o seu arpão para abordá-la. Mas aquele coraçãozinho prefere ver um sapo, um sapo de verdade, a olhar para ele. Às vezes eu a deixo irritada com dizer-lhe que não há moço tão bonito quanto Páris. Mas, posso asseverar-vos que sempre que eu digo isso ela se torna tão pálida como qualquer cueiro no mundo universal. Rosmaninho e Romeu não começam pela mesma letra? ROMEU - Sim, ama. Mas por que isso? Ambos começam por R. AMA - Isso é rosnado de cão. R é para... Não; sei muito bem que começam por outra letra, tendo ela composto sobre vós e o rosmaninho as mais lindas sentenças que teríeis muito gosto em ouvir. ROMEU - Recomenda-me à tua senhora. AMA - Pois não; mil vezes. (Sai Romeu.)

60. Pedro! PEDRO - Que ordenais? AMA - Pedro, segura meu leque e vai na frente (Saem.) Cena V O mesmo. Jardim de Capuleto. (Entra Julieta.) JULIETA - Nove horas o relógio tinha soado, quando eu mandei a ama. Prometeu-me que voltaria dentro de meia hora. Talvez não o encontrasse... Oh! ela é coxa. Como arautos do amor só deveriam servir os pensamentos, que mais céleres dez vezes são que os raios do sol claro, quando as sombras expulsam das colinas. É por isso que o amor sempre é levado por alígeras pombas, e Cupido, como o vento veloz, tem asas lestes. Agora o sol está na altura máxima de seu curso diurno; há das nove horas até às doze três horas demoradas. No entanto, ela não chega. Se dotada fosse ela de paixões e sangue moço, correria veloz como uma bala; minhas palavras a teriam feito lançar-se contra o meu amor, e as dele para mim a jogara. Mas gente velha nunca chega ao porto; é chumbo escuro e lerdo, quase morto. (Entram a ama e Pedro.) Oh Deus! ei-la, afinal! Que novidades me trouxeste, doce ama? Acaso o viste? Manda embora teu criado. AMA - Pedro, espera lá fora. (Sai Pedro.) JULIETA - Então, mãezinha? Oh Deus! Por que estás triste? Se forem tristes tuas novidades, conta-as

61. alegremente; sendo alegres, não estragues a música, tocando-a com uma cara tão tétrica. AMA - Deixai-me repousar um momento; estou cansada. Como os ossos me doem! Que corrida! JULIETA - Quisera que tivesses os meus ossos, e eu, tuas novidades. Vamos; peço-te, boa ama: fala logo. AMA - Quanta pressa, Jesus! Não podereis esperar nada? Pois então não notais que estou sem fôlego? JULIETA - Como sem fôlego, se estás com fôlego bastante para me dizer que fôlego não tens para falar? Esse pretexto de tanta dilação é mais comprido do que a história a que serve de desculpa. Tuas notícias são ruins ou boas? Responde-me logo isso, que as minúcias escutarei depois, com mais paciência. Satisfaze-me nisso: más ou boas? AMA - Bem; fizestes uma escolha muito simples; não sabeis escolher homem. Romeu... Não, ele não! Conquanto ele tenha o rosto mais bonito do que não importa quem for, suas pernas levam vantagem sobre as de todos os homens. Quanto às mãos, pés e o corpo, muito embora nada se tenha a dizer, estão acima de qualquer confronto. Não é a flor da cortesia; mas, posso asseverar-vos, é manso como um cordeiro. Prossegui nesse caminho, menina e continuai servindo a Deus. Como! já jantaram por aqui? JULIETA - Não, não; mas isso tudo eu já sabia. E sobre o casamento, que disse ele? AMA - Oh! que dor de cabeça! Que cabeça, senhor, a minha! Como bate! Creio que estalar vai em vinte pedacinhos. E, do outro lado, as costas! Oh! as costas! Oh! que esse coração seja punido por me ter feito procurar a morte, a galopar sem pausa.

62. JULIETA - Sim, contrista-me saber que não estás bem. Mas, minha doce, doce ama, que te disse meu amor? AMA - Vosso amor disse, como cavalheiro honesto e cortês, e bondoso, e belo, e - posso assegurá-lo virtuoso... Onde está vossa mãe? JULIETA - Onde está minha mãe? Está lá dentro. Onde podia estar? Oh! que resposta! "Vosso amor diz, qual cavalheiro honesto, onde está vossa mãe?" AMA - Oh Santa Virgem! Por que tamanho ardor? Ide, vos digo; é essa, somente, vossa cataplasma para meus pobres ossos? De hoje em diante, de vossas comissões cuidai vós mesma. JULIETA - Quantos rodeios! E Romeu, que disse? AMA - Podeis ir confessar? Tendes licença? JULIETA - Tenho. AMA - Não percais tempo, então, e à cela correi de frei Lourenço, onde um marido achareis que vos vai deixar mulher. Ora vos sobe ao rosto o sangue lúbrico; a qualquer nova, torna-se escarlate. Correi à igreja, que a outra parte eu tenho de ir depressa, prover-me de uma escada, para que vosso amor consiga o ninho do pássaro alcançar, quando for noite. Besta de carga sou de vossa festa, mas a noite um bom peso vos apresta. Vou jantar. Ide à cela bem contrita. JULIETA - Adeus, querida; é para minha dita. (Saem.) Cena VI O mesmo. Cela de frei Lourenço. Entram frei

63. Lourenço e Romeu. FREI LOURENÇO - Que o céu sorria para este ato santo, sem que horas tristes venham perturbar-nos. ROMEU - Amém, amém! Porém que venham quantas tristezas vierem, que apagar não podem a troca de alegria que sua vista num minuto me dá. Basta que as mãos nos juntes com palavras consagradas; e que a morte, depois, que o amor devora, faça o que bem quiser. A mim já chega poder chamar-lhe minha. FREI LOURENÇO - Essas violentas alegrias têm fim também violento, falecendo no triunfo, como a pólvora e o fogo, que num beijo se consomem. O mel mais delicioso é repugnante por sua própria delícia, confundindo com seu sabor o paladar mais ávido. Tem, pois, moderação, que o vagaroso, como o apressado, atrasam-se do pouso. (Entra Julieta.) Eis a dama que chega; uns pés tão leves não gastarão jamais a pedra eterna. O amante pode andar por sobre as teias que no ar balouçam, álacre, do estio, sem, contudo, cair; leve é a vaidade. JULIETA - Para o meu santo confessor, bom dia. FREI LOURENÇO - Filha, Romeu por nós vai responder-te. JULIETA - Ele está nisso incluído; do contrário, longo seria quanto ele dissesse. ROMEU - Ah! Julieta, se cheia como a minha já estiver a medida de teu gozo, e se possuíres a arte de enfeitá-lo, o ar ambiente embalsama com teu hálito, deixando que a variada e rica música de tua língua desdobre a grata imagem da ventura que um do outro recebemos neste encontro feliz. JULIETA - Mais rico o sentimento em conteúdo do que

64. em palavras, sente-se orgulhoso com a própria essência, não com os ornamentos. São só os mendigos que contar conseguem quanto dinheiro têm. Mas a tal ponto meu amor verdadeiro tomou vulto, que a metade, sequer, não me é possível avaliar do que tenho. FREI LOURENÇO - Vamos, vamos; simplifiquemos o ato. Aqui, sozinhos, não pretendo deixar-vos um momento, sem que a Igreja celebre o casamento. (Saem.) ATO III Cena I Verona. Uma praça pública. Entram Mercúcio, Benvólio, pajem e criados. BENVÓLIO - Peço-te, bom Mercúcio: retiremo-nos. Quente está o dia; os Capuletos andam pela cidade. Caso os encontremos, não poderemos evitar contendas. O sangue ferve nestes dias quentes. MERCÚCIO - Tu te assemelhas a esses tipos que, mal entram numa taberna, batem com a espada em cima da mesa e gritam: "Queira Deus que eu não venha a ter necessidade de ti!" e que após o efeito do segundo copo, sacam-na contra o taberneiro sem a menor necessidade. BENVÓLIO - Serei, acaso, um tipo desse gênero? MERCÚCIO - Vamos, vamos; és tão esquentado como quem mais o for em toda a Itália; muito prontamente raivoso para ser arrebatado.

65. BENVÓLIO - E a propósito de quê? MERCÚCIO - Se houvesse mais outro tipo como tu, dentro de pouco tempo não existiria nenhum, porque vos mataríeis mutuamente. És capaz de brigar com um homem por que tem um fio a mais ou a menos na barba do que tu; brigarás com quem estiver quebrando nozes, sem outro motivo além do de teres os olhos cor de nozes. Que olhos, a não serem esses mesmos, seriam capazes de descobrir semelhante briga? Tua cabeça é tão cheia de rixas como de alimento o ovo, se bem que, por causa de brigas, tenha sido batida tantas vezes como clara de ovo. Já brigaste com um homem que tossiu na rua e despertou o teu cão, que dormia ao sol. Pois não tiveste uma rixa com um alfaiate, só por ter ele vestido um casaco novo, antes da Páscoa? E com outro, por ter amarrado os sapatos novos com cordões usados? Sendo, pois, o que és, pretendes dar-me lições de prudência? BENVÓLIO - Se eu fosse tão briguento como tu, ninguém compraria os bens alodiais de minha vida, simplesmente por uma hora e um quarto. MERCÚCIO - Simplesmente? Que simplicidade! BENVÓLIO - Por minha cabeça, ai vem vindo um Capuleto. MERCÚCIO - Por meu pé, a mim isso pouco importa. (Entram Tebaldo e outros.) TEBALDO - Ficai perto de mim, pois vou falar-lhe. Cavalheiros, bom dia; uma palavra com qualquer um de vós. MERCÚCIO - Só uma palavra com um de nós? Acrescentai mais alguma coisa; que seja uma palavra e uma estocada.

66. TEBALDO - Haveis de encontrar-me disposto para isso, quando me fornecerdes oportunidade. MERCÚCIO - Não achais oportunidade, sem que vo-la ofereçam? TEBALDO - Mercúcio, tu estás concertado com Romeu... MERCÚCIO - Concertado? Como! Tomas-nos por músicos? Se nos tomares por músicos, prepara-te para ouvir só desarmonias. Aqui está o arco da minha rabeca, que vos fará dançar. A-la-fé! Concertado! BENVÓLIO - Estamos conversando numa praça bastante freqüentada. Retiremo-nos para algum ponto à parte ou ide embora, que sobre nós os olhos estão fixos. MERCÚCIO - Para ver é que os olhos foram feitos. Que nos vejam. Daqui não dou um passo. (Entra Romeu.) TEBALDO - Ficai em paz, senhores; eis meu homem. MERCÚCIO - Que me enforquem se ele usa vossa farda. Para o campo segui, que ele irá junto. Nesse sentido, é certo: ele é vosso homem. TEBALDO - O ódio, Romeu, que me despertas, sabe dizer-te apenas isto: és um vilão. ROMEU - A razão de te amar, que eu tenho agora, Tebaldo, escusa à saciedade a raiva de uma tal saudação. Não sou o que dizes. Adeus; bem vejo que não me conheces. TEBALDO - Isso, rapaz, não basta como escusa para quantas injúrias me tens feito. Faze, pois, meia-volta e arranca a espada. ROMEU - Protesto que jamais te fiz injúria. Tenho-te mais amor do que imaginas, até que saibas o motivo disso. Assim, bom Capuleto - oh nome caro! tão caro

67. quanto o meu - fica contente. MERCÚCIO - Oh calma submissão, vil e insultuosa! Alla stoccata! Decidamos logo. (Saca da espada.) Tebaldo, caçador de rato, queres dar voltazinhas? TEBALDO - Que desejas? MERCÚCIO - Nada mais, meu bom rei dos gatos, além de uma das vossas nove vidas, que tomarei a liberdade de tirar, deixando as outras oito para malhar depois, conforme o tratamento que me derdes. Não vos resolveis a puxar vossa espada pela orelha e tirá-la da bainha? Mas ponde pressa nisso, para que a minha não vos atinja as orelhas antes de ficar de fora a vossa. TEBALDO - (sacando da espada) - Estou ao vosso dispor. ROMEU - Gentil Mercúcio, guarda a espada. MERCÚCIO - Vamos, senhor; vosso passado. (Batem-se.) ROMEU - Benvólio, saca a espada; desarmemo-los. Cavalheiros, que opróbrio! Evitai isso. Oh Mercúcio! Tebaldo! O príncipe proibiu expressamente essas brigas nas ruas de Verona. Tebaldo! Bom Mercúcio! (Sai Tebaldo com seus partidários.) MERCÚCIO - Estou ferido. A peste caia em vossas casas. Morto! E ele não teve nada? Foi embora? BENVÓLIO - Como! Foste ferido? MERCÚCIO - Um arranhão, um arranhão somente; mas já chega. Que leve a breca! E o pajem, onde se acha? Patife, vai buscar um cirurgião. (Sai o pajem.) ROMEU - Coragem, homem! O ferimento não deve ser profundo.

68. MERCÚCIO- Não; não é tão fundo quanto um poço, nem tão largo quanto porta de igreja. Mas é o suficiente e quanto basta. Perguntai por mim amanhã, que haveis de encontrar-me bem quieto. Para este mundo já estou salgado, posso afiançarvos! Um cão, um rato, um camundongo, um pulha, um biltre, que briga segundo as regras da aritmética! Por que diabo vos metestes entre nós? Fui ferido por baixo de vosso braço. ROMEU - Eu estava bem-intencionado. MERCÚCIO - Conduze-me, Benvólio, a alguma casa; senão, desmaio. A peste em vossas casas! De mim fizeram pasto para os vermes. Já tenho a minha parte. Vossas casas! (Saem Mercúcio e Benvólio.) ROMEU - Este fidalgo, próximo parente do príncipe, sincero amigo meu, por mim, tão-só, ferido foi de morte. Minha reputação está manchada com o insulto de Tebaldo, esse Tebaldo que meu parente foi durante uma hora. Doce Julieta! Tua formosura fez de mim um maricas; a coragem do aço se abranda e verga no meu peito. (Volta Benvólio.) BENVÓLIO - Romeu, Romeu, o bom Mercúcio é morto! Foi para as nuvens esse bravo espírito que desprezou tão cedo o pó terreno. ROMEU - Hoje o fado somente dá o rebate para que o tempo as dores arremate. (Volta Tebaldo.) BENVÓLIO - O furioso Tebaldo está de volta. ROMEU - Vivo! Em triunfo! E morto o bom Mercúcio? Vai para o céu, brandura respeitosa! Fúria de olhar de fogo, sê meu guia! Tebaldo, ora recebe de retorno o

69. "vilão" que me deste não faz muito, pois a alma de Mercúcio ainda se encontra perto de nossas fontes, aguardando que a tua vá fazer-lhe companhia. Um de nós dois terá, pois, de ir com ele. TEBALDO - Pobre rapaz, que estavas de seu lado, és tu que vais partir. ROMEU - Pois decidamos. (Batem-se; Tebaldo cai.) BENVÓLIO - Romeu, foge depressa! Os cidadãos se amotinaram. Morto está Tebaldo. Não fiques aturdido, pois o príncipe vai condenar-te à morte, se encontrado fores aqui. Despacha-te depressa! ROMEU - Sou o bobo da fortuna. BENVÓLIO - Foge! Ora essa! (Sai Romeu.) PRIMEIRO CIDADÃO - Para onde foi o que matou Mercúcio? O assassino, Tebaldo, onde se encontra? BENVÓLIO - Tebaldo? Aqui. PRIMEIRO CIDADÃO - Em nome, então, do príncipe, vos intimo, senhor; vinde comigo. (Entra o príncipe, com séqüito; Montecchio, Capuleto, suas esposas e outras pessoas.) PRÍNCIPE - Quem desafiou, assim, o meu castigo? BENVÓLIO - Dizer-te posso, ó príncipe, a maneira por que teve começo esta cegueira. Pelo jovem Romeu ali se encontra morto o homem que matou o teu parente, nosso bravo Mercúcio. SENHORA CAPULETO - Como! O primo Tebaldo? O filho do meu caro irmão? Primo, marido, príncipe, no chão vejo o sangue correr de um meu parente. Se veraz fores, príncipe, realmente, sangue desses Montecchios há de, agora, ser também derramado, sem demora. Oh primo! primo!

70. PRÍNCIPE - Quem deu começo à luta dolorida? BENVÓLIO - Tebaldo, que Romeu deixou sem vida; Romeu, que lhe falou com termos brandos, com ele instando para que pensasse na ausência de motivo da querela, tendo invocado, até, vosso desgosto, tudo isso com voz doce, olhar tranqüilo e ademanes corteses, sem que tréguas conseguisse alcançar da grande cólera do furioso Tebaldo, que com aço pontiagudo visava uma e mais vezes o peito de Mercúcio valoroso. Este, só chamas, ponta opõe a ponta; com desprezo marcial, a fria morte faz afastar com uma das mãos, ao tempo em que com a outra a devolvia célere ao peito de Tebaldo que, habilmente, de retorno lha enviava. Em altas vozes Romeu gritava: "Amigos, separai-vos !" E mais rápido, ainda, que sua língua, seu ágil braço desviava as pontas, entre ambos se interpondo. Mas por baixo do braço dele um golpe malfadado de Tebaldo a existência atinge em cheio do valente Mercúcio. Então Tebaldo se põe em fuga, mas retorna logo para Romeu, que, nesse instante, havia concebido a vingança. Mais velozes que o raio se engalfinham e, assim, antes de eu poder separá-los, cai sem vida o valente Tebaldo, a cuja vista Romeu fugiu. Se nisto houver maldade, vivo Benvólio prosseguir não há de. SENHORA CAPULETO - Parente é dos Montecchios; bom serviço presta aos seus com mentir-vos em tudo isso. Foi de vinte, no mínimo, a sortida, para tirar apenas uma vida. Justiça, príncipe! e que seja breve: Romeu matou Tebaldo; morrer deve. PRÍNCIPE - Matou quem a Mercúcio antes matara. Quem paga o preço dessa vida cara? MONTECCHIO - Príncipe, não Romeu; ele era amigo

71. de Mercúcio; só fez dar o castigo que a própria lei impunha: incontinenti dando a morte a Tebaldo imprevidente. PRINCIPE - Por essa transgressão de nosso edito ficará de Verona já proscrito. Vosso ódio atinge a mim, também, de perto; sangra-me o coração por ele aberto. Mas hei de vos impor a. pena dura que minha dor desde hoje vos augura. Surdo serei a escusas e pedidos; nem lágrimas nem preces os ouvidos poderão abalar-me. Assim, com pressa fazei Romeu partir; ordem é expressa. Porque se acaso nisso houver demora, ouvido ele terá sua última hora. Levai o corpo. O excesso de demência causa mortes também, por imprudência. (Saem.) Cena II O mesmo. Jardim de Capuleto. Entra Julieta. JULIETA - Correi, correi, corcéis de pés de fogo, para a casa de Febo. Um condutor como Faetonte vos teria há muito tocado para o poente e, na mesma hora, trazido a noite escura. Espalha tua cortina, ó noite, guarda dos amores, porque os olhos curiosos nada vejam e a estes braços Romeu se precipite, de manso e sem ser visto. Os namorados enxergam no ato do amoroso rito, pela própria beleza; ou então, se é cego, de fato, o amor, diz bem com a negra noite. Vem, noite circunspecta, com teu manto de matrona severa, todo preto, e me ensina a perder uma partida que já está ganha e em que se jogam duas virgindades sem mancha. Ao rosto sobe-me o sangue

72. tímido; em teu manto envolve-o, até que o amor esquivo, já se tendo tornado corajoso, só inocência veja no ato do amor sincero e puro. Vem, noite! Vem, Romeu! tu, noite e dia, pois vais ficar nas asas desta noite mais branco do que neve sobre um corvo. Vem, gentil noite! vem, noite amorosa de escuras sobrancelhas! Restitui-me o meu Romeu, e quando, mais adiante, ele vier a morrer, em pedacinhos o corta, como estrelas bem pequenas, e ele a face do céu fará tão bela que apaixonado o mundo vai mostrar-se da morte, sem que o sol esplendoroso continue a cultuar. Comprei a casa de um amor, sem estar na posse dela; vendida embora me ache, possuída não fui ainda. Tão tedioso e lento é este dia, tal como a noite em véspera de alguma grande festa para criança impaciente que tenha roupa nova, mas não possa vesti-la. Oh! aí vem a ama. (Entra a ama, com cordas.) Traz novidades, sim. Todas as línguas que só sabem dizer Romeu, Romeu, falam com eloqüência celestial. Então, ama, que é que há? Que trazes aí? As cordas de Romeu? AMA - Sim, sim; as cordas. (Atira-as ao chão.) JULIETA - Ai de mim! Que acontece? Por que torces as mãos dessa maneira? AMA — Oh dia! Oh dia! Morreu! morreu! morreu! Oh! dia! Estamos perdidas, senhorita! Sim! perdidas! Mataram-no! Que dia! Está sem vida! JULIETA - Tão invejoso o céu pode mostrar-se? AMA - Romeu o pode, embora o céu não possa. Oh Romeu! Oh Romeu! Quem poderia ter pensado em tal coisa?

73. JULIETA - Por que diabo me atormentas assim? Essa tortura rugida deveria ser no inferno. Suicidou-se Romeu? Basta dizeres "sim" que essa palavrinha mais veneno para mim conterá do que a mirada fatal do basilisco. Morta me acho, se esse "sim" existir, se já estiverem sem vida os olhos que esse "sim" indicam. Já morreu? Vive? Dize "sim" ou "não"; um som é tudo para o coração. AMA - Vi a ferida, vi com estes olhos - Deus nos acuda! - em seu valente peito. Pobre cadáver! pobre e ensangüentado; pálido como cinza, recoberto de coágulos de sangue. A esse espetáculo desmaiei. JULIETA - Coração, então estala! Ide para a prisão, olhos ociosos, porque não mais vereis a liberdade. Argila vil, a morte aqui não erra; que em Romeu e em ti pese a mesma terra. AMA - Ó Tebaldo, Tebaldo! grande amigo! Ó Tebaldo polido, cavalheiro de grande honestidade! Ter eu vida para morto te ver! JULIETA - Que tempestade de golpes tão atravessados? Morto foi Romeu e Tebaldo está sem vida? Meu caro primo, meu querido esposo? Então, fatal trombeta, soa o juízo final! Quem poderá ficar com vida, se os dois mortos estão? AMA - Assassinado foi Tebaldo, e Romeu se acha banido; tendo-o matado, logo foi banido. JULIETA - Deus! A mão de Romeu derramou o sangue de meu primo Tebaldo? AMA - Derramou, derramou. Oh! que dia! Derramou. JULIETA - Oh coração serpente, mascarado com feições de uma flor! Em algum tempo dragão já houve em cova tão formosa? Monstro atraente, angélico demônio, corvo de belas penas, cordeirinho

74. devorador como o insaciável lobo, substância desprezível de aparência mais que divina, justamente o oposto do que mostravas ser! Santo maldito, muito honrado vilão! Ó natureza, que tinhas a fazer no negro inferno, quando puseste um infernal espírito no mortal paraíso de uma carne tão bela e tão perfeita? Já houve livro de matéria tão vil, que encadernado fosse com tanto esmero? Oh! que a mentira tenha morada num palácio desses! AMA - Nos homens não há fé, não há confiança, nenhuma honestidade. Todos eles são mentirosos, falsos e perjuros. Não valem nada. Onde está meu criado? Dêem-me aqua vitae. Todas estas dores, estas tristezas me deixaram velha. Caia o opróbrio em Romeu! JULIETA - Que tua língua de pústulas se cubra, por haveres formulado esse voto! Para o opróbrio não nasceu ele. Sobre sua fronte o opróbrio se envergonha de sentar-se, pois é trono em que pode ser coroada a honra como monarca incontestável da terra universal. Oh! fui autêntico animal, por haver falado dele. AMA - Elogiais quem matou vosso parente? JULIETA - Poderei falar mal de meu marido? Ah! meu pobre senhor, que língua pode teu nome acariciar, se eu, há três horas apenas, tua esposa, o mutilei? Mas por que deste a morte, miserável, a meu primo? É que o primo miserável teria dado a morte a meu marido. Voltai, lágrimas tolas, para vossa fonte de origem; à tristeza são devidas as gotas tributárias que por engano ofereceis ao riso. Vivo está meu esposo, que Tebaldo desejava matar; morto, Tebaldo, que teria matado meu marido. Isso consola. Então,

# data[].attributes.attachment_link.description
Systems Analyst at DELSOFT SISTEMAS Published on 1. ECLESIASTES 2. Apoio Patrocínio Realização 3. ROMEU E JULIETA William Shakespeare Edição especial para distribuição gratuita pela Internet, através da Virtualbooks, com autorização de Nélson Jahr Garcia. 4.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

1. Contos Selecionados s Mil e Uma Noites paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 1

2. CAPA Thereza Almeida sobre Xerazad, de Edmund Dulac PROJETO GRÁFICO Thereza Almeida REVISÃO Mônica de Almeida COORDENAÇÃO Francisco Achcar paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 2

3. Paulo Sérgio de Vasconcellos Seleção, Adaptação, Notas e Apresentação Contos Selecionados s Mil e Uma Noites paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 3

4. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 4

5. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 5

6. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 6

7. umário Apresentação, 8 Influência da civilização árabe e islâmica no mundo ocidental, 14 Agradecimento, 19 As Mil e Uma Noites, 20 Como tudo começou: a história de Xerazad, 22 O pescador e o gênio, 36 Ali Babá e os 40 ladrões, 48 Aventuras de Simbad, o marujo, 64 Aladim e a lâmpada maravilhosa, 76 Créditos das ilustrações, 102 paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 7

8. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 8

9. Paulo Sérgio de Vasconcellos presentação paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 9

10. 10 AS MI L E UM A NO I T E S uando se fala nAs Mil e Uma Noites, ima- gens de gênios, magos, lâmpadas mágicas, tapetes voadores vêm à nossa mente. Não há quem não tenha ouvido falar em Aladim ou Ali Babá, cujas histórias têm sido recon- tadas inúmeras vezes em livros, filmes, peças de teatro, desenhos animados. Como acontece com muitas obras antigas de quase todos os povos, os textos que hoje lemos eram, no início, histórias contadas oralmente através dos tempos, passadas de geração a geração. Ao falar nAs Mil e Uma Noites, pensamos também num mundo exótico situado na Arábia. A origem dessas histórias, narradas em árabe, é controversa. Segundo algumas fontes, teriam surgido na antiga Pérsia (hoje, Irã). Segundo outras, teriam sido inicialmente elaboradas em Bagdá, no século IX. Seja como for, as narrativas mencionam vários países: não apenas a Arábia, o Iraque (cuja capital, Bagdá, foi um dia um poderoso centro cultural), como também Índia, norte da África (de onde vem, como se verá, o mago da história de Aladim e a lâmpada maravilhosa) e, até mesmo, China (onde se passa essa narrativa). Como pano de fundo dessas histórias, tem-se o mundo islâmico, fundado na religião muçulmana ou islâmica, cujo ini- ciador foi o profeta Maomé (em árabe, Muhammad), que nasceu por volta de 570 d.C. na cidade de Meca, na Arábia Saudita. A religião islâmica é monoteísta, como a católica: acredita na existência de um só deus1, que teria ditado ao profeta, através do arcanjo Gabriel, o texto do Alcorão (li- 1. A palavra Deus em árabe é Alláh. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 10

11. teralmente, "A leitura recitada"), livro sagrado dos muçul- manos. Islã vem do árabe islám e significa "submissão volun- tária (a Deus)". No Alcorão, além de ensinamentos sobre a fé, encontram-se, em linguagem poética, regras para a con- duta das pessoas em seu dia-a-dia, para a administração da justiça, etc. Mais de um bilhão de pessoas em todo o mundo hoje se guiam pelos ensinamentos contidos no Alcorão. Mas convém lembrar que islâmico ou muçulmano não significa, necessariamente, árabe: os muçulmanos não- árabes hoje em dia são muito mais numerosos que os muçulmanos árabes. Além do Oriente Médio, há muçulmanos no norte da África, na Índia, Indonésia e China. O templo muçulmano, a mesquita (da palavra árabe masjid, que significa "lugar de adoração"), não apresenta imagens de santos, ao contrário do que ocorre na tradição católica. O artista, ao desenhar ou esculpir uma figura viva, estaria, simbolicamente, como que dando vida a um ser, o que seria, para um muçulmano, uma espécie de sacrilégio, pois o único criador é Deus. Não obstante, sempre houve artistas muçul- manos que representaram figuras humanas. Foi um francês, Antoine Galland2 (1646-1715), quem primeiramente tornou As Mil e Uma Noites conhecidas dos europeus, através de uma tradução para o francês de cerca de um terço da obra original. É a versão mais conhecida e foi nela que baseamos esta nossa seleção. Antoine Galland era 11CO N T O S SE L E C I O N A D O S 2. Antoine Galland: pronuncia-se antuán(e) galã. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 11

12. 12 AS MI L E UM A NO I T E S arqueólogo, estudioso de línguas e do mundo oriental; viajou várias vezes para o Oriente e aprendeu o árabe, o turco e o persa. De lá para cá, muitas outras versões se fizeram, em várias línguas; uma das mais conhecidas é a inglesa, realiza- da por Richard Burton (1821-1890) e publicada em 1885. Richard Francis Burton foi um explorador muito erudito, que conhecia várias línguas e viajou para a Índia, o Oriente Médio, o Egito e a África. Burton esteve também no Brasil, em missão consular, de 1864 a 1867, ano em que explorou as margens do rio São Francisco. Outra curiosidade sobre Burton é que foi ele quem descobriu a nascente do rio Nilo, uma questão que vinha sendo discutida desde a Antiguidade. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 12

13. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 13

14. 14 AS MI L E UM A NO I T E S Há alguns anos, por causa das duas guerras dos Estados Unidos com o Iraque e da guerra no Afeganistão, temos ouvi- do falar muito no Islamismo. Na mídia, vimos mulheres, sob o regime do Talebã, no Afeganistão, obrigadas a se cobrir com véu dos pés à cabeça (embora esse costume não seja men- cionado no Alcorão, é comum em países como o Irã), bem como notícias sobre as disputas entre xiitas e sunitas no Iraque, ou mulheres adúlteras condenadas ao apedrejamento em países muçulmanos na África. Esses aspectos negativos não nos devem fazer esquecer a riqueza cultural do mundo muçulmano nem nos dar uma visão errada de uma civilização que tanto influenciou o Ocidente. Acima de tudo, devemos tomar cuidado para não ter desse mundo a idéia de uma cul- tura atrasada ou ultrapassada, uma visão estereotipada e falsa que por vezes os meios de comunicação parecem nos querer transmitir. Você sabia que o mundo islâmico, que se iniciou entre os árabes mas se expandiu por várias regiões do mundo, já foi um império poderoso, com uma civilização muito avançada na ciência, na tecnologia, nas artes, na medicina, muito à frente do Ocidente? E que há muitas influências dessa civilização em nossa cultura? A língua portuguesa conserva muitas palavras de origem árabe, povo que dominou a península ibérica, onde surgiria Influência da civilização árabe e islâmica no mundo ocidental paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 14

15. 15CO N T O S SE L E C I O N A D O S Portugal, e ali ficou do século VIII ao século XV! Muitos vocábulos que começam com al (em árabe, é o correspondente ao nosso artigo) são de origem árabe: almoço, alface, álcool, almoxarifado, alquimia, algodão. Mas não apenas esses; poderíamos recordar café, xarope, azar (de uma palavra árabe para "dado"ou "jogo de dados": az zahr), etc. Não é à toa que a palavra álgebra é de origem árabe tam- bém, pois os árabes foram excelentes matemáticos. Foi deles que herdamos os números chamados arábicos (na verdade, de origem hindu): 1,2,3..., que substituíram quase completamente os numerais romanos: I, II, III... O conceito de zero é de origem indiana, mas foram os árabes que lhe deram uma uti- lização prática e o transmitiram ao Ocidente. A palavra árabe era sifr, que significa "vazio"; esse termo está na origem não apenas da palavra zero como tam- bém de cifra. Além de matemáticos, os árabes foram grandes astrônomos, médicos, botânicos e filósofos. Quanto aos hábitos alimentares e à agricultura, basta lembrar que foi através dos árabes que o Ocidente conheceu o arroz, o açúcar, o limão, a laranja, a cana-de-açúcar, entre outros produtos. Os árabes também preservaram obras importantes da Antiguidade, como as do filósofo grego Aristóteles. Em certo período da história, tiveram uma escola de medicina que era das melhores do mundo. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 15

16. 16 AS MI L E UM A NO I T E S Você sabia...? ...que há no Brasil, segundo o censo do IBGE de 2000, pouco mais de 27.000 muçulmanos? ...que um dos deveres sagrados de todo muçulmano, homem ou mulher, é a peregrinação à cidade de Meca, na Arábia Saudita, berço do profeta Maomé, pelo menos uma vez na vida? O explorador Richard Burton dis- farçou-se de peregrino e fez a viagem à cidade sagrada dos muçulmanos. O muçulmano deve rezar com o rosto voltado para Meca. De acordo com um costume antiqüíssimo, em Meca os peregri- nos dão sete voltas em torno do santuário chamado Cáaba e beijam uma pedra negra (na verdade, um meteorito) que há ali. ...que os muçulmanos não comem carne de porco, animal con- siderado impuro, e são proibidos de se divertir com jogos de azar? ...que a Hégira foi a emigração de Maomé e seus aliados, de Meca, onde eram perseguidos, para Medina, em 622? A palavra Medina significa "Cidade", elipse de Madinat Annabi, "cidade do Profeta". A Hégira marca o início oficial da era e do calendário muçulmano. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 16

17. 17CO N T O S SE L E C I O N A D O S ...que a palavra algarismo vem do árabe al-Khawarizmi, nome de um famoso matemático que escreveu um tratado de álge- bra? ...que, na visão do Alcorão, todos os homens são iguais, inde- pendentemente de sua nacionalidade, cor, etc., mas estão divi- didos em muçulmanos e não-muçulmanos ou infiéis? ...que o Alcorão justifica a autoridade dos homens sobre as mulheres mencionando uma suposta superioridade masculina? De início, na Arábia islâmica as mulheres estavam sempre subordinadas a um parente masculino ou ao marido, que tinha sobre elas uma espécie de direito de propriedade. Algo seme- lhante acontecia na antiga Roma. Em certos países muçul- manos a condição feminina ainda hoje é muito difícil. Por outro lado, nAs Mil e Uma Noites há figuras femininas retratadas muito positivamente, como Xerazad e a escrava Morjana (na história de Ali Babá). paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 17

18. 18 AS MI L E UM A NO I T E S Mais palavras portuguesas derivadas do árabe Açafrão, acelga, acém, açougue, açoite, açucena, açude, alam- bique, alarde, alazão, alcaparra, aldeia, alecrim, alfafa, alfaze- ma, alferes, alforria, algaravia, alicate, alicerce, algazarra, algema, alicate, alicerce, almeirão, almirante, alvará, alvoroço, âmbar, andaime, argola, armazém, arsenal, atalaia, atum, azeite, azeitona, azulejo, balde, bar, bisnaga, bolota, cabide, caravana, chafariz, damasco, enxaqueca, enxoval, farda, forro, fulano, gengibre, gazela, girafa, leilão, macio, marfim, mas- morra, múmia, naipe, oxalá, quilate, quintal, recife, redoma, refém, rês, romã, saguão, sapato, sorvete, tagarela, talco, tam- bor, tarefa, tarifa, tarrafa, xerife. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 18

19. Agradecemos ao Prof. Mamede Mustafa Jarouche, da disciplina de Língua e Literatura Árabe da Universidade de São Paulo, por suas competentes indicações e correções. As falhas que porventura subsistam neste trabalho são de nossa inteira responsabilidade. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 19

20. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 20

21. s Mil e Uma Noites paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 21

22. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 22

23. omo tudo começou: a história de Xerazad paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 23

24. ouve, muito tempo atrás, um rei poderosíssimo, da dinastia dos antigos reis persas, que domi- naram até a Índia e a China. Seu povo o amava por sua sabedoria e prudência. Quando morreu, o poder passou às mãos do filho mais velho, Xariar. Homem justo, Xariar fez questão de que seu irmão mais novo, Xazaman, também governasse ao seu lado. Deu-lhe, então, um de seus reinos, cuja capital era a cidade de Samarcanda3. Passaram-se vinte anos de prosperi- dade, cada irmão vivendo em seu reino. Mas um dia Xariar, não suportando mais a saudade, decidiu rever Xazaman. Ordenou a seu grão-vizir4 que fosse até o irmão entregar-lhe os mais ricos presentes e um con- vite para vir visitá-lo. - Seu desejo é uma ordem - disse o grão-vizir. E partiu o mais rápido que pôde. Ao saber que o grão-vizir se aproximava da 24 AS MI L E UM A NO I T E S 3. A cidade de Samarcanda fica, atualmente, na fronteira do Afeganistão. Estava na rota da seda, pela qual seda e outros pro- dutos eram trazidos da China, através da Índia. Samarcanda per- tence hoje ao Uzbequistão, que já foi parte da União Soviética e é país muçulmano. 4. Grão-vizir: auxiliar influente do soberano, era uma espécie de primeiro-ministro do reino. Em árabe moderno, vizir significa "ministro". paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 24

25. cidade, Xazaman foi ao seu encontro e pediu notícias do irmão. O grão-vizir, então, transmitiu as palavras do soberano. Xazaman ficou comovido e disse: - Meu irmão, o sultão5, honra-me com esse convite. Estou morto de vontade de o rever. Mas preciso de dez dias para preparar a viagem e partir. Fiquem em meu reino e partire- mos juntos. Não é preciso que vocês se desloquem até a cidade: armem aqui mesmo suas tendas. Ordenarei que você e a sua comitiva sejam muito bem trata- dos! O vizir aceitou a oferta. Xazaman se dirigiu a Samarcanda para cuidar dos preparativos da viagem. Nomeou um conselho para cuidar de tudo durante a sua ausência; no comando, colocou um homem de sua total confiança. Dez dias depois, encaminhou-se até onde estavam as tendas. Então, desejando abraçar a esposa mais uma vez antes da partida, voltou sozinho ao palácio. Foi até os aposentos da rainha; ela, que não esperava revê-lo tão cedo, tinha introduzido no quarto um dos criados do marido. Qual não foi a emoção de Xazaman quando, chegan- do sem fazer ruído para fazer uma surpresa 25CO N T O S SE L E C I O N A D O S 5. Sultão: governante muçulmano. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 25

26. à esposa, por quem se julgava muito amado, avistou em seu quarto, à luz das tochas, um outro homem!6 Furioso, Xazaman pegou seu sabre e, num segundo, deu aos dois o sono da morte. Em seguida, saiu da cidade e se dirigiu às tendas. Sem contar a ninguém o que tinha acontecido, deu ordem de partir imediatamente. Antes de raiar o dia, partiram todos. É fácil imaginar a alegria de Xariar e Xazaman quando se reencontraram depois de tantos anos! Abraçaram-se, trocaram mil manifestações de afeto e entraram na cidade, em meio aos gritos de alegria da multidão. O sultão levou seu irmão a um palácio que tinha comunicação com o seu e possuía um belís- simo jardim.7 À noite, celebraram o reencontro com um jantar que durou até tarde. Depois, cada um se recolheu a seu quarto. Xazaman tinha passado momentos de alegria ao lado do irmão; mas, quando se viu sozinho em sua cama e pensou na infidelidade da esposa, ficou angustiado. Incapaz de dormir, levantou-se. Tão triste estava que seu rosto denunciava seus senti- mentos. O irmão notou: "- Que está acontecendo com ele? Estará com saudades de seu reino e de sua esposa?" 26 AS MI L E UM A NO I T E S 6. Uma passagem do Alcorão recomenda que as esposas sejam obe- dientes e conservem sua virtude na ausência do marido; aos adúl- teros, o livro prescreve cem chicotadas. 7. Os jardins têm grande importância na cultura árabe desde antes do Islamismo. Os soberanos construíam jardins que simboliza- vam o paraíso e se destinavam não apenas ao prazer, mas também à contemplação e à meditação. No Alcorão fala-se em jardins cor- tados por rios como recompensa divina para os benfeitores. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 26

27. 27CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 27

28. 28 AS MI L E UM A NO I T E S Na manhã seguinte, Xariar deu de presente ao irmão o que a Índia produz de mais valioso e de mais belo e fez o possível para diverti-lo. Mas Xazaman parecia ainda mais triste. Um dia Xariar organizou uma caçada numa região distante do reino; a viagem até lá demorava cerca de dois dias. Xazaman não quis acompanhar o irmão; deu como pretexto sua saúde, que não estaria boa. O sultão aceitou a desculpa e partiu com toda a sua corte. Sozinho no palácio, Xazaman se recolheu a seu quarto e pôs-se a olhar o jardim através de uma janela. De repente, algo chamou sua atenção: uma porta secreta se abriu e por ela saíram vinte mulheres; ao lado delas, estava a sultana. Xazaman via a cena sem ser visto. De repente, as mulheres tiraram o véu,8 e ele pôde ver que, na verdade, eram dez homens com as mulheres! Então a sultana bateu palmas, chamando: - Massud! Massud! Àquele chamado, um homem desceu do alto de uma árvore e foi até a sultana. Xazaman, então, percebeu que Xariar era tão infeliz quanto ele. Sem dúvida, aquela era a sorte de todos os maridos: serem traídos. "- Já que é assim, 8. Em certos países muçulmanos, especialmente no Irã, as mulheres devem usar em público o xador, um véu que recobre todo o corpo. No Afeganistão, na época do regime dos Talebãs, as mu- lheres eram obrigadas a usar em público a burca, uma roupa que só deixa os olhos à mostra. O uso do véu e a separação das mu- lheres (afastadas dos olhares masculinos dos homens de fora da família) eram práticas difundidas na maior parte do mundo islâmico. Movimentos de defesa dos direitos da mulher (inclusive muçulmanos) lutam contra o uso do véu, mas encontram resistên- cia por vezes até mesmo das próprias mulheres. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 28

29. 29CO N T O S SE L E C I O N A D O S por que me atormentar lembrando o tempo todo uma infelicidade que é tão comum?" - disse ele a si mesmo. E daquele momento em diante esqueceu a tristeza. Mandou que lhe preparassem o jantar e comeu com apetite. Nos dias que se seguiram, estava alegre e bem-disposto. Quando Xariar retornou da caça, espantou-se ao ver como o estado de espírito do irmão havia mudado. E quis saber dele o motivo. Xazaman respondeu: - Você é meu sultão e meu senhor, mas, eu suplico, não exija que eu responda a essa pergunta! Xariar insistiu e, então, Xazaman contou tudo sobre a infidelidade da rainha de Samarcanda, sua própria esposa. Xariar aprovou o modo como o irmão tinha reagido: - Meu irmão, que história mais terrível essa! Você fez bem em castigar os traidores; foi uma ação justa. Agora compreendo a sua tristeza. Mas me conte o motivo de sua alegria. Xazaman tentou inutilmente fazer com que o irmão desistisse de querer uma resposta àquela per- gunta. Xariar ficou ainda mais curioso, e ele teve de contar tudo o que acontecera durante a ausência do sultão. Terminou a história assim: - Tendo visto tantas infâmias, cheguei à conclu- paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 29

30. 30 AS MI L E UM A NO I T E S são de que todas as mulheres se comportam assim. É tolice fazer com que a nossa serenidade dependa da fidelidade delas. Por isso, o melhor é consolar-se! Xariar inicialmente se recusou a acreditar no que o irmão lhe contara. Xazaman, então, propôs que os dois fingissem ir a uma caçada e se ausentassem do palácio. Na mesma noite da partida, retornariam aos aposentos de Xazaman. Assim se fez. Partiram e, ao cair da noite, o sultão mandou que seu vizir ficasse no comando dos homens e não permitisse que ninguém saísse do acampamento. Os irmãos partiram sozinhos a cavalo até o palácio e, pela janela do quar- to de Xazaman, viram a porta secreta se abrir, os dez homens disfarçados aparecerem acompanha- dos das mulheres, e a sultana chamar por Massud. Enfurecido, Xariar deu ordem ao grão-vizir de estrangular a esposa. Com suas próprias mãos, cortou a cabeça de todas as mulheres que acompa- nhavam a sultana. E, daquele dia em diante, decidiu que jamais voltaria a confiar nas mulheres. Ele se casaria com elas por uma noite e as faria estrangular no dia seguinte. Pouco tempo depois, Xazaman regressou a seu reino. Foi assim que o revoltado Xariar pôs em prática seu plano. Casava-se com uma das moças do reino, passava com ela uma noite, mas no dia seguinte man- dava que fosse estrangulada. A cidade ficou abalada com aquela desumanidade. Pais e mães choravam por suas filhas. Todos temiam que elas se tornassem vítimas do sultão. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 30

31. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 31

32. 32 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 32

33. 33CO N T O S SE L E C I O N A D O S O grão-vizir tinha duas filhas: a mais velha se chamava Xerazad e a mais nova, Dinarzad. Xerazad tinha grande coragem e inteligência; lia muito e tinha uma memória fabulosa. Era belíssima e muito virtuo- sa. O grão-vizir a amava muito. Um dia Xerazad lhe disse: - Meu querido pai, quero lhe pedir um favor. Peço que não me recuse o que desejo! Quero dar um basta nas crueldades do sultão contra as famílias desta cidade. - Sua intenção é muito justa, filha. Mas como pretende conseguir isso? - Casando-me com o sultão. O vizir horrorizou-se com aquelas palavras. Mas nada do que disse à filha pôde fazer com que Xerazad desistisse de seu plano. O pai, vencido pela insistência da moça, finalmente consentiu: angustia- do, foi até o sultão e lhe disse que naquela noite lhe traria a filha. O sultão ficou muito espantado e ameaçou: - Mas saiba que, de manhã, eu lhe darei ordens para estrangulá-la. E se você se recusar, mandarei matá-lo! Quando o pai contou à filha que Xariar aceitara casar-se com ela, Xerazad ficou muito contente, como se tivesse recebido a melhor notícia do mundo. Agradeceu a seu pai e o consolou, assegurando-lhe que ele não se arrependeria por tê-la dado em casa- mento ao sultão. Depois, chamou a irmã e lhe disse em segredo: - Querida irmã, preciso de sua ajuda. Pedirei ao paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 33

34. 34 AS MI L E UM A NO I T E S sultão que você durma no quarto nupcial. Amanhã, uma hora antes de raiar o dia, acorde-me e diga: "Minha irmã, por favor, conte uma daquelas belas histórias que você conhece!" De noite, Xerazad foi levada ao quarto nupcial e, chorando, implorou que a irmã Dinarzad pudesse passar a noite ali ao seu lado. O sultão concordou. Quando faltava uma hora para raiar o dia, a irmã fez exatamente como Xerazad havia pedido; acordou-a uma hora antes do nascer do sol, dizendo: - Minha querida irmã, antes que nasça o dia, conte uma daquelas belas histórias que você conhe- ce! Talvez seja a última vez que terei o prazer de ouvi-las! Xerazad, então, começou a contar uma história. Quando chegou a um ponto decisivo, interrompeu a narrativa, dizendo: - Que pena, o dia já nasceu. Não vou poder con- tar o final de minha história... A continuação é ainda mais bonita e interessante. Mas eu não poderei con- tar a você, cara irmã, a menos que o sultão permita que eu a retome na próxima noite... O sultão, que já gostara muito do que Xerazad contara e ficara cheio de curiosidade em saber o que aconteceria depois, decidiu não matar a moça para poder ouvir o final daquela história. Mas, na noite seguinte e nas outras, Xerazad usou da mesma astú- cia. Quando terminava uma história, começava a contar outra ainda mais interessante. A cada dia, prosseguia em sua narração até um certo ponto e, fazendo suspense, interrompia-a num momento deci- paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 34

35. 35CO N T O S SE L E C I O N A D O S sivo, despertando a curiosidade do sultão, que dizia a si mesmo: "- Vou deixá-la viva só mais esta vez para saber como essa história maravilhosa termina; mas amanhã, sem dúvida, mando executá-la." E assim, por meio das histórias dAs Mil e Uma Noites, Xerazad conseguiu enfeitiçar o esposo e adiar a morte. O sultão se encantava com as narrativas, com a memória fabulosa da esposa e com sua incrível coragem. Por fim, um dia lhe disse: - Querida Xerazad, vejo que as suas maravilho- sas histórias não têm fim. Você conseguiu acabar com o ódio que eu alimentava contra todas as mulheres: meu amor por você me leva a renunciar àquela lei cruel que eu tinha estabelecido. Você salvou todas as moças que eu iria ainda sacrificar para satisfazer minha raiva. O grão-vizir foi o primeiro a saber daquela notícia, que em pouco tempo se espalhou por toda a cidade. Assim, de todas as partes do país se ouviram muitos elogios e bênçãos para o sultão e sua adorável esposa Xerazad. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 35

36. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 36

37. pescador e o gênio paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 37

38. avia um pescador muito velho e muito pobre que mal conseguia ganhar di- nheiro para não deixar morrer de fome sua mulher e seus três filhos. Todos os dias, de madrugada, ele saía para pescar. Lançava sua rede ao mar quatro vezes. Um dia, numa noite de lua, foi até a praia. Tirou a roupa, entrou na água e lançou a rede. Quando a puxou, sentiu resistência. Pensou: "- Desta vez, fiz uma boa pescaria!" - e ficou muito contente. Porém, quando foi ver o que estava nas malhas da rede, notou que não passava de uma car- caça de burro, e passou da alegria à mais completa tristeza. O pescador, então, costurou a rede, que tinha-se rasgado com a carcaça, e a lançou de novo às águas. Ao puxá-la, sentiu grande resistência e concluiu: "- Ah, desta vez minha rede está cheia de peixes!". Mas só encontrou nas malhas da rede um grande cesto cheio de areia e lama. Ficou desesperado e disse: - Ó sorte!, deixe de estar com raiva de mim. Não persiga um pobre coitado que está suplicando para que você o poupe! Saí de minha casa e só vim ganhar o meu sustento; você me anuncia a morte! 38 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 38

39. Não sei fazer outra coisa para sobreviver, mas, ape- sar de todos os meus esforços, não consigo nem mesmo satisfazer as necessidades mais básicas de minha família. Pondo fim a suas queixas, o pescador jogou o cesto e, depois de ter lavado cuidadosamente a rede enlameada, lançou-a ao mar pela terceira vez. Mas só conseguiu tirar das águas do mar pedras e sujeira. Quase enlouqueceu de tanto desespero. Entretanto, como o dia começava a nascer, não se esqueceu de sua prece, como bom muçulmano.9 Em seguida, suplicou: - Meu Deus, bem sabeis que só lanço a rede quatro vezes por dia. Já a joguei três vezes, e nada consegui com o meu trabalho. Só me resta uma chance. Suplico: fazei o mar favorável a mim! Terminada a prece, lançou a rede pela quarta vez. Quando achou que deveria haver peixe, puxou-a sem muito esforço. Não, não havia peixe, mas, em vez disso, um estranho vaso de cobre que, pelo peso, pareceu estar cheio. Estava fechado e lacrado com chumbo. "- Vou vendê-lo e, com o dinheiro, com- prarei trigo", pensou ele. Depois de examinar o vaso cuidadosamente, o pescador sacudiu-o para ver se o que havia dentro dele fazia barulho. Não pôde ouvir coisa alguma. Pensou que deveria estar cheio de algo muito pre- cioso. Para acabar com a dúvida, pegou sua faca e abriu-o com um pouco de esforço. Virou a boca do vaso para o chão, mas nada saiu, o que o deixou muito espantado. Então, colocou o vaso na sua 39CO N T O S SE L E C I O N A D O S 9. A reza é uma atividade fundamental para os muçulmanos, que fazem suas orações cinco vezes por dia. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 39

40. frente. Enquanto o observa, eis que sai do interior do vaso uma densa fumaça. O pescador recua, assus- tado. A fumaça se eleva até as nuvens e forma um nevoeiro intenso sobre o mar e a praia. Que era aqui- lo? Quando a fumaça saiu totalmente do vaso, jun- tou-se e tornou-se um corpo só, do qual se formou um gênio duas vezes mais alto do que o mais alto de todos os gigantes.10 Vendo monstro tão monstruo- samente grande, com cara de poucos amigos, o pescador quis fugir, mas, aterrorizado, nem con- seguiu se mover! O gênio disse com uma horrível voz de trovão: - Salomão, grande profeta de Deus, perdoai-me! Nunca mais me oporei à vossa vontade e obedecerei a todas as vossas ordens. Assim que ouviu as palavras do gênio, o pescador lhe disse: - Ó espírito orgulhoso, que você está dizendo? Faz séculos que Salomão, o profeta de Deus, está morto. Mas conte-me a sua história. Por que estava encerrado nesse vaso tão pequeno? O gênio, então, lançando um olhar orgulhoso e cheio de ódio ao pescador, respondeu: - Dirija a palavra a mim com mais respeito! Você é bem atrevido em me chamar de espírito orgu- lhoso! - Pois bem, falarei com mais respeito se chamar 40 AS MI L E UM A NO I T E S 10. Os gênios, ou djins, na crença muçulmana, são seres superiores aos homens e inferiores aos anjos e podem ser bons ou maus. Essa crença em espíritos que habitam fontes ou árvores e podem ficar encerrados em certos objetos é pré-islâmica. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 40

41. você de ave da felicidade? - perguntou o pescador. - Eu estou lhe dizendo: dirija-me a palavra com mais respeito antes que eu o mate! - E por que você me mataria? - replicou o pescador. - Acabo de pôr você em liberdade, já esqueceu? - Não, não esqueci. Mas isso não me impedirá de matá-lo; e só concedo a você uma graça - disse o gênio. - E qual é essa graça? - perguntou o pescador. - Você pode escolher a maneira pela qual quer que eu o mate. - Mas que mal eu lhe fiz? É essa a recompensa que eu recebo pelo bem que fiz a você? - Não posso tratá-lo de outra maneira - respon- deu o gênio. E passou a contar sua história: "Sou um dos espíritos rebeldes que se revoltaram contra a vontade de Deus. Todos os ou- tros gênios reconheceram o poder do grande Salomão11 e a ele se submeteram. Eu e mais um outro fomos os únicos a não querer cometer essa baixeza. Para se vingar, Salomão encarregou Assaf, o filho de seu primeiro-ministro, de ir buscar-me e levar-me a sua presença. Ordenou, então, que eu abandonasse meu modo de vida, reconhecesse seu poder e me submetesse às suas ordens. Recusei e preferi expor-me a seu ódio a prestar-lhe juramento de fidelidade e submissão. Querendo me castigar, encerrou-me neste vaso de cobre. Para que eu não pudesse escapar, na tampa de chumbo do vaso pôs 41CO N T O S SE L E C I O N A D O S 11. Para os muçulmanos, o rei Salomão tinha o poder de controlar as criaturas sobre-humanas, como os gênios. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 41

42. seu sinete, onde está escrito o nome de Deus. Depois, mandou que um dos gênios que lhe obedeciam ati- rassem o vaso ao mar, o que fizeram. No primeiro século de meu aprisionamento, jurei que, se alguém me livrasse antes de se passarem cem anos, eu o faria milionário. Mas os cem anos se passaram e ninguém apareceu para me prestar tão bom serviço. No segundo século, jurei revelar todos os tesouros da terra para quem me libertasse, mas ainda dessa vez não tive sorte. No terceiro, prometi fazer do meu libertador um poderoso soberano, estar sempre ao seu lado em espírito e conceder-lhe três desejos todo dia, qualquer desejo! Mas também esse século se foi, assim como os outros, e eu continuei na mesma situa- ção. Finalmente, enraivecido por me ver preso por tão longo tempo, jurei que, se alguém me livrasse, eu o mataria sem dó nem piedade e não lhe concederia outra graça senão a de escolher o tipo de morte pela qual morreria. Assim, uma vez que você me libertou hoje, só lhe resta escolher a maneira pela qual quer que eu o mate!" Aquelas palavras deixaram o pescador desespe- rado: - Sou realmente desgraçado! Vim aqui prestar um grande serviço a um ingrato. Suplico-lhe: pense na injustiça que você está praticando e anule um juramento tão pouco sensato! Se você me perdoar, Deus o perdoará. Se me deixar viver, Ele o protegerá em todas as situações críticas de sua vida. - Não, não: sua morte é certa! - respondeu o gênio. - Falta só você escolher a maneira como 42 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 42

43. deseja morrer. - Ai de mim! Tenha piedade! Lembre-se do que fiz por você! - Já lhe disse: é justamente por essa razão que eu sou obrigado a matá-lo. - É estranho, não entendo por que você quer pagar o bem com o mal - prosseguiu o pescador, provocando a réplica do gênio: - Não vamos perder mais tempo! Suas palavras não me farão mudar de idéia. Vamos logo: diga-me como deseja morrer. A necessidade obriga o homem a recorrer à esperteza; assim fez o pescador. Disse ele ao gênio: - Já que não poderei mesmo evitar a morte, sub- meto-me à vontade de Deus. Mas antes de escolher como desejo morrer, suplico-lhe, pelo nome de Deus gravado no sinete do profeta Salomão, filho de Davi, responda à pergunta que desejo lhe fazer. Quando o gênio viu que aquele homem lhe fazia uma súplica que o obrigava a responder de forma favorável, estremeceu e disse: - Pergunte-me o que quiser, mas se apresse! Eu responderei dizendo a verdade. - Eu queria saber se você estava realmente preso nesse vaso... Você juraria pelo nome de Deus? 43CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 43

44. - Sim, - respondeu o gênio - juro pelo grande nome que está gravado no lacre deste vaso. - Para ser franco, não posso acreditar no que você está dizendo. Nesse vaso não caberia nem mesmo um pé seu, como é possível que o corpo inteiro estivesse preso aí dentro? - Mas eu juro que é verdade - respondeu o gênio. Você não acredita, mesmo depois de eu ter jurado? - Não mesmo! Conte outra... É impossível acreditar, a menos que você me mostre como fez para ficar fechado aí dentro... Ver para crer... Imediatamente o corpo do gênio dissolveu-se em fumaça, que se estendeu sobre o mar e a praia e, depois, juntando-se, começou a entrar de novo naquele vaso de cobre, lentamente, lentamente, até que nada ficou de fora. Logo saiu dali uma voz que disse: - E então, pescador incrédulo, eis-me dentro do vaso. Acredita em mim agora? O pescador, em vez de responder ao gênio, pegou correndo a tampa de chumbo e, fechando o vaso, disse: - Gênio, peça-me perdão e escolha a maneira pela qual deseja morrer! Mas não... será melhor que eu o lance de novo ao mar, no mesmo lugar de onde o tirei. Depois, construirei uma casa nesta praia para nela morar. Aqui, avisarei os pescadores para que, se por acaso lançarem as redes nestas águas, não pesquem um gênio mau como você, que jurou matar seu libertador! 44 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 44

45. O gênio implorou e implorou que o pescador o libertasse. Dizia: - Meu amigo pescador, não seja cruel! Não é justo vingar-se; pelo contrário, devemos pagar o mal com o bem. Liberte-me, e eu contarei a você uma história muito interessante. - Qual? - Se deseja ouvi-la, abra este vaso, por favor! Como é que eu posso contar histórias fechado aqui, nesta prisão minúscula! Eu contarei quantas você quiser, depois que sair daqui... - Não, não - respondeu o pescador. Não vou li- bertar você, não. Não adianta insistir. Vou jogar o vaso no fundo do mar. - Mas antes, escute-me - gritou, apavorado, o gênio. Se você me soltar, juro que não lhe farei mal. Melhor: ensinarei como você pode se tornar muito rico. A esperança de sair da pobreza convenceu o pescador, que disse: - Jure em nome de Deus que você fará o que acaba de prometer, e eu o soltarei. O gênio jurou, e então o pescador abriu o vaso. Primeiramente, saiu dele uma fumaça, que logo tomou a forma do gênio. Este, assim que pisou no chão, deu um pontapé no vaso, que foi se afundar nas águas do mar... O pescador ficou aterrorizado, mas o gênio deu uma gargalhada e o tranqüilizou: - Não tenha medo. Vou cumprir a minha palavra. O gênio levou o pescador, ainda desconfiado, até 45CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 45

46. um lago entre montanhas. Ali, insistiu para que ele lançasse a sua rede às águas transparentes. Qual não foi o espanto quando o pescador viu que com sua rede pescara quatro peixes, um de cada cor: branco, vermelho, azul e amarelo. O gênio lhe disse: - Leve esses peixes para o sultão: ele lhe dará por eles mais dinheiro do que você jamais teve na vida. Mas cuidado: venha pescar neste lago só uma vez por dia! Depois de dizer essas palavras, o gênio bateu forte no chão com o pé. A terra se abriu, engoliu-o e, por fim, se fechou. O pescador fez exatamente o que o gênio lhe recomendara. O sultão, por aqueles pei- xes, recompensou-o de tal forma que ele nunca mais passou necessidade. Mas essa já é uma outra história... 46 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 46

47. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 47

48. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 48

49. li Babá e os 40 ladrões paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 49

50. Numa cidade da Pérsia12 viviam os irmãos Cássim13 e Ali Babá.14 Cássim era um dos mercadores mais ricos da cidade, mas Ali Babá vivia na miséria e tinha de cortar lenha numa floresta para sustentar a família. Um dia Ali Babá estava cortando lenha quando viu se aproximar uma nuvem de poeira. "- Que será isso?" - pensou. Percebeu que se tratava de homens a cavalo que vinham em sua direção e, temendo que fossem bandidos, subiu numa árvore, junto a uma grande rocha, e se escondeu em meio à folhagem. Do alto podia ver tudo sem ser visto. Então chegaram àquele lugar quarenta homens muito fortes e bem armados, com caras de poucos amigos. Ali concluiu que eram quarenta ladrões. Os homens desapearam dos cavalos e puseram no chão sacos pesados que continham ouro e prata. O mais forte dos ladrões, que era o chefe, aproximou-se da rocha e disse: 50 AS MI L E UM A NO I T E S 12. Hoje, Irã. A Pérsia foi conquistada pelos árabes no século VII. 13. Cássim é um nome próprio muito freqüente entre os árabes e significa "divisor". 14. Em árabe, Ali significa "elevado", "excelente". paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 50

51. - Abre-te, Sésamo!15 Assim que essas palavras foram pronunciadas, abriu-se uma porta na caverna. Todos passaram por ela, e a porta se fechou novamente. Depois de muito tempo, a passagem voltou a se abrir, e por ela saíram os quarenta ladrões. Quando todos estavam fora, o chefe disse: - Fecha-te, Sésamo! Os bandidos colocaram os sacos em suas mon- tarias e voltaram pelo mesmo caminho pelo qual ti- nham vindo. Ali os seguiu com os olhos até desapare- cerem. Quando se viu em segurança, desceu da árvore, dirigiu-se à rocha e disse: - Abre-te, Sésamo! A porta se abriu e Ali Babá ficou sem palavras diante do que seus olhos viram: uma grande caverna cheia dos tecidos mais finos, tapetes belíssimos e uma enorme quantidade de moedas de ouro e prata dentro de sacos. Ali entrou com os três burros que costuma- va levar quando ia cortar lenha, e a porta imediata- mente se fechou atrás dele. O rapaz carregou os ani- mais com sacos de moedas de ouro e, depois disso, pronunciou as palavras mágicas que abriam e fechavam a porta da caverna e foi em direção à cidade. Quando viu o ouro, sua mulher pensou que o marido tinha-se tornado um ladrão, mas ele contou tudo o que acontecera, recomendando-lhe que man- tivesse segredo absoluto a respeito daquela história. Quando Ali falou em esconder as moedas num bura- co, a mulher, então, disse: 51CO N T O S SE L E C I O N A D O S 15. Sésamo, proveniente do árabe, é um outro nome dado ao gerge- lim, palavra que também é de origem árabe. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 51

52. - Boa idéia, mas antes quero contar quantas medidas de ouro temos. Vou pedir um medidor ao vizinho, enquanto você cava o buraco. O vizinho era, justamente, Cássim, irmão de Ali Babá, que não estava em casa.16 Ela, então, pediu à mulher dele o medidor emprestado: uma espécie de concha grande, com a qual se calculavam as medidas de açúcar e outros mantimentos. Cheia de descon- fiança, a cunhada pensou: - Que coisa mais estranha! Para que querem um medidor? O que é que a mulher de Ali Babá está querendo contar naquela casa tão miserável? Para descobrir o que era, decidiu untar com sebo o medidor; talvez um pouco daquilo ficasse grudado sem que ninguém percebesse... Enquanto Ali cavava, sua mulher calculou as medidas de ouro; depois, foi devolver o medidor à vizinha sem perceber que uma das moedas ficara presa ao sebo. A vizinha viu a moeda, ficou espanta- da, ardeu de inveja e, quando o marido chegou a casa, disse-lhe: - Você pensa que é rico, Cássim, mas Ali Babá é muito mais: até calcula quantas medidas de ouro tem! Cássim também foi tomado pela inveja e nem pôde dormir aquela noite. No dia seguinte, foi até a casa do irmão disposto a esclarecer aquilo tudo. Lá, até ameaçou denunciar Ali à justiça, se ele não lhe 52 AS MI L E UM A NO I T E S 16. Na tradição islâmica, tratar bem os vizinhos é uma obrigação do homem de bem. Na história de Ali Babá, o vizinho é, ainda por cima, seu irmão; o amor e o respeito pelos laços de parentesco são outras virtudes prezadas e recomendadas. Na história, os vi- zinhos, apesar do parentesco, são invejosos e maldosos. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 52

53. contasse tudo. Ali Babá, então, acabou por contar o que lhe acontecera; depois, pediu segredo ao irmão, prometendo-lhe, em recompensa, uma parte do tesouro. Cássim concordou e se des- pediu do irmão. Mas na manhã seguinte, bem cedo, dirigiu-se à caverna sozinho, com dez burros, disposto a voltar carregado de ouro. Ao chegar à porta da rocha, disse: - Abre-te, Sésamo! A porta se abriu, Cássim entrou e ela se fechou de novo atrás dele. Que surpresa e contentamento sentiu quando a sua frente pôde ver tesouros que ele nem em sonho poderia imaginar! Apoderou-se de tudo o que podia levar, carregando os burros, e, quando foi sair, disse: - Abre-te, Cevada! Mas a porta continuou fechada. Foi então que ele se deu conta de que esquecera qual era a fórmula mágica para abrir a passagem. Apavorado, tentou outras frases, mas nada, não conseguia acertar! Por volta de meio-dia, os ladrões retornaram à rocha. Pronunciaram as palavras mágicas e entraram. Ao verem Cássim, ficaram furiosos e imediatamente o mataram. Depois, interrogaram-se surpresos: como aquele homem conseguira entrar? Como descobrira o segredo? Para que ninguém ousasse sequer se aproximar da rocha novamente, cortaram o corpo de Cássim em quatro partes e o deixaram pendurado lá dentro. Depois, foram embora. 53CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 53

54. A esposa de Cássim ficou muito preocupada quando viu cair a noite sem que seu marido regres- sasse. Foi à casa do cunhado e expressou seus temores. Ali, suspeitando de que algo grave aconte- cera, foi para a caverna. Quase desmaiou quando viu o corpo do irmão cortado em pedaços. Recolheu-os em dois pacotes e voltou para a cidade com a intenção de sepultá-los. Os quarenta ladrões ficaram espantados ao retornar à caverna e não avistarem o corpo de Cássim. O chefe disse ao bando: - Estamos perdidos! Precisamos dar um jeito nisso, ou perderemos todas as nossas riquezas. O corpo desaparecido mostra que duas pessoas con- seguiram descobrir nosso segredo: liquidamos uma delas, agora precisamos acabar com a outra. Um dos ladrões se dispôs a ir à cidade, encar- regando-se da missão de descobrir quem era a pessoa que sabia do segredo. Se falhasse, seria morto por seus colegas, que, despedindo-se dele, elogiaram muito sua bravura. Havia um sapateiro na cidade, muito trabalhador e querido, chamado Baba Mustafá.17 Ali Babá o encarregara de costurar o corpo do irmão Cássim para o enterrar com decência. Por uma infeliz coin- cidência, foi justamente esse homem que o ladrão primeiramente viu ao chegar à cidade de manhãzi- nha, pois a loja do sapateiro era a única aberta àquela hora. O ladrão o cumprimentou e disse: - O senhor começa seu trabalho muito cedo! 54 AS MI L E UM A NO I T E S 17. Mustafá, em árabe, significa "Purificado" e foi um dos epítetos (qualificativos habituais) do profeta Maomé. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 54

55. Na sua idade, não sei como consegue enxergar para costurar esses sapatos! - Apesar de velho, meus olhos são muito bons. Há pouco tempo costurei um morto num lugar que tinha menos luz que nesta minha loja - respondeu Baba Mustafá. Contente com aquela informação, o ladrão colo- cou duas moedas de ouro na mão do sapateiro, rogando-lhe que dissesse onde ficava a casa em que ele costurara o morto. Depois de olhar para aquelas moedas brilhantes, Baba Mustafá acabou por concor- dar e levou o ladrão até a frente da casa de Cássim, que agora pertencia a Ali Babá. O ladrão pegou um pedaço de giz e fez uma cruz na porta. Depois, foi-se em direção à floresta. A esposa de Cássim tinha uma criada de rara beleza e esperteza, Morjana.18 A moça, ao sair da casa, notou o sinal e desconfiou de alguma tramóia: - Que será isso? Que coisa mais estranha! Certamente querem prejudicar meu patrão! Pegou, então, um pedaço de giz e marcou com o mesmo sinal três portas à direita e mais três à esquerda. Os ladrões foram até à cidade e pararam diante de uma das portas que tinham a marca de giz feita por Morjana. O ladrão que tinha estado ali no dia anterior disse: 55CO N T O S SE L E C I O N A D O S 18. No mundo islâmico, os criados e escravos eram geralmente bem tratados, como se mostra aqui. A tradição recomenda não consi- derá-los pessoas de segunda classe; se moram com a família, são tratados como pessoas da família. A história de Ali Babá exalta a lealdade da criada Morjana para com seu patrão. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 55

56. 56 AS MI L E UM A NO I T E S - É esta! O chefe, porém, notou que havia outras seis casas cujas portas traziam o mesmo sinal e per- guntou-lhe qual era, de fato, a porta que ele tinha marcado. Confuso, o homem não soube o que responder. Voltaram todos para a floresta, e o ladrão que falhara em sua missão foi executado pelos cole- gas. Aquilo já era uma afronta! Um dos ladrões se dispôs espontaneamente a retornar à cidade e descobrir onde morava o homem que descobrira o segredo da caverna. Chegou, como o primeiro, ao raiar do dia, e topou com Baba Mustafá. A história se repetiu: o sapateiro acabou por conduzir o ladrão até a casa de Ali Babá. Para não se confundir como o primeiro, o ladrão marcou a casa com um sinal ver- paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 56

57. melho e voltou para junto dos seus. Como da outra vez, Morjana notou o sinal e marcou várias outras portas das proximidades com marca semelhante. Quando o bando rumou para a cidade, viu-se diante da mesma confusão da outra vez, e o segundo bandi- do encarregado daquela missão foi executado. Os ladrões agora eram trinta e oito. Depois daquele segundo fracasso, o chefe resolveu ele mesmo se encarregar da missão. Foi pessoalmente à cidade, encontrou Baba Mustafá e, diante da casa de Ali Babá, em vez de deixar algum sinal, limitou-se a observá-la cuidadosamente, examinando cada detalhe que a distinguia das outras. Depois, voltou para a floresta e pôs em execução o seu plano. Mandou comprar trinta e oito grandes barris para guardar azeite. Encheu de azeite apenas um deles e, nos outros, fez com que entrassem os bandidos, fortemente armados. Em cada barril, havia pequenos buracos para que os homens pudessem respirar. Com os trinta e sete barris que serviam de escon- derijo aos ladrões e mais um barril cheio de azeite, carregaram-se dezenove mulas, e lá se foi o chefe à cidade. Localizou facilmente a casa de Ali Babá, que estava na frente tomando ar. Disse-lhe: - Venho de muito longe e vim à cidade para vender meu azeite. Mas cheguei cedo demais. A noite está caindo e eu preciso dar algum descanso para as minhas mulas. O senhor não poderia me abrigar em sua casa só por esta noite? Ali Babá não reconheceu o bandido, que estava disfarçado, e aceitou amigavelmente recebê-lo em sua 57CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 57

58. casa.19 Mandou que Morjana preparasse para o hóspede um jantar e uma cama. Os barris foram descarregados das mulas e colocados no pátio da casa. Após a refeição, Ali Babá foi dormir, e o chefe dos ladrões conseguiu às escondidas encaminhar-se para onde estavam os barris. Disse a cada um dos seus homens que neles se escondiam: - À meia-noite, quando ouvirem minha voz, usem suas facas para abrir a tampa dos barris e saiam. Após instruir seus homens, foi ao quarto que Morjana lhe havia preparado e fingiu que dormia. A escrava foi cuidar do serviço de casa. Estava entretida com seus afazeres, quando, de repente, as lamparinas se apagaram. Mas não havia azeite na casa. Que fazer? O escravo Abdullah,20 vendo-a toda atrapalhada, disse: - Por que essa tempestade em copo de água? Há tantos barris cheios de azeite no pátio! Por que você não vai lá pegar a quantidade necessária? Assim fez Morjana. Mas, ao se aproximar do primeiro barril, ouviu o bandido que estava escondi- do dentro dele dizer, baixinho: - Já está na hora? Assustada, Morjana ficou um tempo sem saber o que responder. Percebeu que em vez de azeite aqueles barris escondiam bandidos perigosos. Rapidamente, pensou num meio de enfrentar aquela 58 AS MI L E UM A NO I T E S 19. A hospitalidade é uma virtude muito apreciada pelos muçul- manos. 20. Em árabe, Abdullah significa "servo de Deus". paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 58

59. situação delicada. Criou coragem e, imitando a voz do chefe dos bandidos, disse: - Ainda não é hora. Tenha paciência. Morjana foi de barril em barril, dando sempre a mesma resposta aos ladrões que lhe perguntavam se tinha chegado a hora. O último barril continha azeite de verdade. Morjana encheu um jarro, acen- deu uma lamparina e pôs em prática seu plano. Numa grande panela ferveu azeite. Depois, indo de barril em barril, derramou o líquido fervente sobre cada bandido, matando-os todos. À meia-noite, o chefe se levantou da cama, foi até o pátio e chamou seus homens. Não houve resposta. Sentindo cheiro de carne queimada, assus- tou-se. Abriu o primeiro barril, depois o segundo e os demais - e só encontrou cadáveres. Temendo pela sua própria vida, fugiu correndo. De manhã, Ali Babá levantou-se e foi tomar seu banho, sem desconfiar do que se passara. Ao voltar para casa, estranhou que os barris ainda estivessem no pátio. Morjana, então, mostrou-lhe o que eles na verdade traziam e contou o que acontecera. Ali Babá ficou muito agradecido e prometeu recompensar a escrava por ela lhe ter salvado a vida. Depois, junto com um criado, tratou de enterrar os mortos numa grande fossa no jardim de sua casa. Escondeu os bar- ris e as armas e vendeu as mulas no mercado. O chefe dos ladrões voltou para a floresta, furioso e indignado, disposto a se vingar de qualquer maneira. Depois, arquitetou um plano. Com riquezas tiradas da gruta, comprou tecidos finíssimos e abriu 59CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 59

60. uma loja na cidade, fazendo-se passar pelo mercador Codja Hussan. A loja ficava em frente do estabeleci- mento que pertencera a Cássim e que agora era dirigido pelo filho de Ali Babá. O falso mercador pouco a pouco acabou por fazer com que o rapaz o considerasse seu amigo. O bandido muitas vezes o convidava para jantar. Um dia, o filho de Ali Babá decidiu retribuir a gentileza, convidando Codja Hussan para jantar. Ali Babá se encarregou de preparar um grande banquete para o amigo do filho. No dia combinado, o bandido, chamado para a mesa, desculpou-se dizendo que não comia comida com sal, pois assim lhe recomendara um médico. Ali Babá, então, mandou que Morjana não pusesse sal na carne que seria servida no ban- quete. A escrava ficou aborrecida e disse: - Mas quem é esse homem que não come sal? Intrigada, quando foi ajudar a levar os pratos à mesa, lançou um olhar muito atento para o convi- dado. De repente, estremeceu: era o chefe dos ladrões que desejava atacar seu amo! Por isso, não queria comer sal junto com ele...21 E imediatamente pensou num plano para salvar seu patrão. Chegada a hora das frutas, Morjana as levou junto com o vinho.22 O falso mercador pensava em 60 AS MI L E UM A NO I T E S 21. Provavelmente está implicada aqui a crença de que o ato de dividir o sal com alguém represente um pacto de hospitalidade. Os vínculos de hospitalidade são profundamente respeitados pelos árabes. 22. Entre os árabes não-muçulmanos o uso de bebidas alcoólicas, especialmente o vinho, era comum nas festividades. O Alcorão, porém, atribui o vinho (assim como os jogos de azar) à obra do demônio. Assim, o Islamismo proíbe todo tipo de bebida alcoóli- ca, mas tal proibição nunca foi inteiramente respeitada. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 60

61. seu plano: embriagar pai e filho e cravar um punhal no coração de Ali Babá. Morjana vestiu-se de dançarina, colocou um punhal no cinto e cobriu o rosto com um véu. Chamou um criado para tocar tamborim23 e os dois entraram na sala do banquete, pedindo permissão para se apresentarem. Ali Babá respondeu: - Capriche, Morjana, e faça o melhor que puder para entreter nosso hóspede Codja Hussan! O hóspede fingiu estar encantado com aquela proposta que, na verdade, vinha atrapalhar seus planos. O criado pôs-se a tocar o tamborim e Morjana a dançar com passos e movimentos delica- dos. Depois, a dançarina passou para um novo tipo de dança, a que mais agradou: tomou do punhal e com ele fingiu atacar um inimigo invisível. Por fim, parou e pegou o tamborim para pedir aos presentes um pagamento, como faziam os dançarinos profis- sionais. Ali Babá deu-lhe uma moeda de ouro, e o mesmo fez seu filho. Quando chegou a vez de Codja Hussan, no momento em que ele pôs a mão em sua bolsa para pegar uma moeda, Morjana mais do que depressa cravou o punhal em seu coração, matando-o. Ali Babá exclamou: - O que você fez? Matou um hóspede, um amigo de meu filho. Isso será a minha ruína! Morjana, então, contou ao amo o que descobrira. Fez com que ele olhasse atentamente o rosto do falso 61CO N T O S SE L E C I O N A D O S 23. As criadas entretinham os convidados da casa com suas danças; muitas vezes eram acompanhadas pelo som de um tamborim, o instrumento mais empregado para marcar o ritmo. Por vezes, dançavam tendo nas mãos uma espécie de punhal, como faz Morjana para concretizar seu plano sem despertar suspeitas. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 61

62. mercador e reconhecesse o chefe dos ladrões. Mais uma vez, fora salvo pela criada. Agradecido, disse: - Você me salvou por duas vezes; agora eu lhe concedo a liberdade. Mais: em recompensa por sua lealdade, você será minha nora. Enterraram, então, o corpo do chefe dos bandi- dos e, dias depois, festejou-se o casamento do filho de Ali Babá com Morjana, em meio a cantos, danças e muitas outras diversões. Ali Babá demorou um ano para retornar à gruta, pois ainda não sabia que todos os quarenta ladrões estavam mortos. Depois de um ano, mais tranqüilo, voltou para lá. Diante da caverna, disse: - Abre-te, Sésamo! E a porta se abriu. Ali Babá notou que ninguém mais entrara na caverna; os ladrões, portanto, estavam todos mortos. Agora só ele sabia do segredo. Encheu alguns sacos com moedas de ouro e prata e voltou para sua cidade. Com o passar do tempo, Ali Babá contou o se- gredo a seu filho e depois a seus netos. Ali Babá e sua família viveram o resto de sua vida na riqueza, naquela cidade onde um dia ele fora muito pobre. Graças àquele tesouro, Ali se tornou um homem respeitado e honrado. 62 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 62

63. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 63

64. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 64

65. venturas de Simbad, o marujo paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 65

66. o reinado do califa Harun ar-Rachid,24 vivia em Badgá um carregador muito pobre chamado Hindbad. Um dia, sob forte calor, Hindbad transportava uma carga muito pesada de um extremo a outro da cidade. Cansado, parou perto de um grande palácio, de cujas janelas provinham um delicioso perfume e o som harmonioso de instrumentos e de pássaros. A música e o cheiro apetitoso dos mais requintados pratos levaram Hindbad a concluir que ali acontecia um grande banquete. Querendo saber quem morava naquele lugar luxuoso, perguntou a um dos criados que estavam na entrada do palácio como se chamava seu dono. Esta foi a resposta: - O quê? Você mora em Bagdá e não sabe que esta é a morada de Simbad, o famoso navegante que percorreu todos os mares iluminados pelo sol? O carregador que, de fato, tinha ouvido falar em Simbad, sentindo inveja desse homem, disse: - Ó poderoso criador de todas as coisas, 66 AS MI L E UM A NO I T E S 24. Califa: líder espiritual e político de uma comunidade islâmica, considerado sucessor de Maomé. A palavra significa "vigário", isto é, aquele que substitui alguém. Sob o governo do califa Harun ar-Rachid, o império islâmico estava em seu apogeu. O califado turco foi abolido em 1924. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 66

67. que diferença existe entre a minha situação e a de Simbad! Eu tenho de trabalhar como um condenado e suportar mil males todo dia! Enquanto isso, Simbad gasta suas imensas riquezas numa vida cheia de prazeres. Que foi que ele fez para merecer tanta felicidade? Que eu fiz para merecer um destino tão desgraçado? O carregador estava entregue a esses pensamen- tos, quando um criado saiu do palácio e tomou-o pelo braço, dizendo: - Venha comigo! Meu senhor quer falar com você. Hindbad quis escapar, temeroso de que o senhor do palácio quisesse castigá-lo pelas palavras que ele tinha dito. Mas o criado não o deixou ir embora e o conduziu a uma grande sala. Ali, em volta de uma mesa repleta de iguarias estavam sentadas muitas pessoas; no lugar de honra, via-se um homem de bar- bas brancas, cercado de criados. Era Simbad. O carregador tremia vendo aquelas pessoas e um banquete tão requintado. Simbad o chamou, fez que se sentasse à sua direita e ele próprio o serviu daque- la comida deliciosa. Terminada a refeição, Simbad disse ao carregador: - Ouvi o que você dizia lá fora. Não sou injusto, por isso não guardo rancor contra você. Aliás, lamen- to a sua sorte. Mas você se engana em achar que eu conquistei o que tenho sem dificuldade e sem muito esforço. Não se iluda: cheguei a esta minha situação depois de sofrer por muitos anos tudo o que de penoso podem sofrer o corpo e a alma! Corri tantos 67CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 67

68. perigos em minhas viagens pelos mares! E passou a narrar suas aventuras. Das sete via- gens de Simbad, uma das mais espantosas foi a seguinte, contada pelo próprio marujo: "Depois de minha primeira viagem, eu tinha decidido passar o resto de meus anos tranqüilamente em Bagdá, mas um dia comecei a me aborrecer com aquela vida monótona e de novo tive vontade de navegar. Comprei mercadorias para vender ou trocar e parti com outros mercadores. Embarcamos num bom navio, pedimos a proteção de Deus e soltamos as velas. Fomos de ilha em ilha, fazendo negócios muito vantajosos. Um dia paramos numa pequena ilha. Enquanto meus companheiros colhiam flores e frutas, sentei-me perto de um riacho, tomei a minha refeição e depois adormeci. Quando acordei, vi que nosso navio tinha partido, deixando-me sozinho naquele lugar desconhecido! Achei que ia morrer de dor e desespero, arrependendo-me amargamente de não ter me contentado com minha primeira viagem. Finalmente, aceitei, conformado, a vontade de Deus e subi numa grande árvore para ver se avistava alguma coisa que pudesse me trazer esperança de salvação. Lançando a vista ao mar, meus olhos só viram água e céu. Mas de repente enxerguei uma coisa branca em terra e decidi ir até ela. Desci da árvore e caminhei em direção àquilo. Ao chegar a certa dis- tância, pude observar que se tratava de um globo cuja altura e diâmetro eram espantosos. Procurei 68 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 68

69. uma abertura para poder entrar ali, mas não havia nenhuma. Pensei em subir naquele globo, mas era liso demais. O sol já ia se pondo no horizonte, quando de repente escureceu de uma vez, como se uma nuvem gigantesca cobrisse sua luz. Fiquei mais espanta- do ainda quando descobri a causa daquela escuridão repentina: um pássaro enorme, que voava na minha direção! Lembrei que os marinheiros costumavam falar de uma ave assim, chamada rukh. Então compreendi que o globo branco era o ovo daquele pássaro. O rukh pousou sobre o ovo, para chocá-lo. Eu, que estava bem perto, vi que sua pata era do tama- nho de uma árvore. Tive então uma idéia para esca- par daquela ilha: amarrei meu turbante numa das patas do pássaro na esperança de sair dali quando ele levantasse vôo. Passei toda a noite assim. Quando raiou o dia, o rukh voou levando-me com ele. Subimos tão alto que eu não podia enxergar mais a terra. De repente, o pássaro desceu com a maior rapidez e pousou. Em terra, desprendi meu turbante de sua pata. Mal tinha acabado de soltar-me, quando o pássaro bicou uma serpente incrivelmente compri- da e voou levando-a no bico. 69CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 69

70. Eu estava num vale cercado de montanhas muito altas. Caminhando por ali, notei que havia diamantes por toda parte, alguns espantosamente grandes. Não houve muito tempo para ficar alegre com aquelas pedras, pois de repente avistei seres monstruosos: serpentes enormes, capazes de devorar um elefante. Para tentar escapar dos rukhs, elas se escondiam em cavernas durante o dia e só saíam de noite. Caminhei pelo vale até o anoitecer. Então, escon- di-me numa caverna que me pareceu segura. Fechei a entrada com uma pedra para me proteger das ser- pentes, dali ouvindo o assobio horripilante que vinha de fora... Assustado, não passei uma noite muito agradável... Ao nascer do dia, as serpentes foram embora. Saí da caverna ainda tremendo de medo e caminhei por entre os diamantes sem sentir a menor vontade de pegá-los. Não havia conseguido fechar os olhos dentro da caverna, e, por isso, com muito sono, depois de comer um pouco acabei adormecendo. Mas de repente algo caiu perto de mim e me acor- dou. Era um grande pedaço de carne. Imediatamente notei que outros pedaços caíam das rochas em lugares diferentes do vale. "- Então era verdade o que me contavam os marinheiros!" - pensei. Aquele vale era um ver- dadeiro precipício; era impossível descer até ele. Para conseguir pegar alguns diamantes, os marinheiros esperavam a época em que as águias davam crias. Naquele lugar, as águias eram muito maiores e mais fortes. Os marinheiros jogavam grandes pedaços de 70 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 70

71. carne que, caindo nas pontas dos diamantes, ficavam presos neles. As águias se apoderavam dos pedaços de carne e os levavam aos ninhos no alto das rochas para alimentar seus filhotes. Os mercadores corriam aos ninhos, afugentavam as aves com seus gritos e pegavam os diamantes presos na carne. Foi então que eu tive uma idéia para escapar daquele precipício e salvar minha vida. Enchi minha bolsa de couro com os maiores diamantes que encon- trei, depois peguei um pedaço bem grande de carne e com meu turbante me prendi a ele, amarrando-me bem forte. Deitei-me de bruços e prendi a bolsa na cintura. Mal tinha terminado quando apareceram as águias. Cada uma pegou um pedaço de carne. Uma das mais fortes apanhou o pedaço em que eu estava e lá fui eu, erguido no ar até chegar ao alto da mon- tanha, dentro de seu ninho. Os mercadores, então, começaram a afugentar as aves com seus gritos. Depois que elas fugiram, um deles se aproximou do ninho em que eu estava e, quando me viu, teve medo. Depois, mais calmo, acusou-me de apoderar-me de diamantes que lhe pertenciam. Mas eu lhe respondi: - Não seja rude. Tenho diamantes para nós dois, e mais do que todos os outros mercadores juntos poderiam conseguir. Eu escolhi pessoal- mente as melhores pedras, que trago nesta minha bolsa. Enquanto dizia isso, mostrava ao homem os diamantes. Os outros me cercaram, maravilhados com a minha história e o modo como eu con- 71CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 71

72. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 72

73. 73CO N T O S SE L E C I O N A D O S seguira salvar minha vida. Levaram-me para o acam- pamento onde estavam e, vendo os meus diamantes, disseram que nunca tinham visto iguais, nem mesmo nas cortes dos reis mais ricos e poderosos. Insisti com o mercador que me encontrara: - Por favor, pegue os diamantes que você quiser! - Não, - respondeu ele, escolhendo apenas uma das pedras - eu me contento com este aqui: é tão pre- cioso que basta para me sustentar para o resto de minha vida. Passei a noite com aqueles mercadores, alegre por ter escapado de tantos perigos; mal podia acredi- tar que já não havia mais nada a temer. Permanecemos muitos dias naquela ilha e, quan- do todos pareciam contentes com os diamantes que tinham conseguido, partimos. Caminhamos por mon- tanhas muito altas e finalmente chegamos à ilha de Roha, onde nasce a árvore da qual se extrai a cânfo- ra. Nessa ilha há rinocerontes, animais que lutam com os elefantes. O rinoceronte rasga a barriga do elefante com seu chifre, ergue-o e assim o carrega sobre a cabeça. A gordura e o sangue do elefante caem nos olhos do rinoceronte e o cegam. O animal cai por terra e então aparece o rukh e leva os dois presos nas garras até seu ninho para alimentar os fi- lhotes. Nessa ilha troquei alguns dos meus diamantes por excelentes mercadorias. Depois, fomos a outras ilhas até chegarmos ao porto de Basra, de onde me dirigi a Bagdá. Assim que cheguei, dei muita esmola aos pobres e vivi decentemente, sustentado pelas paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 73

74. 74 AS MI L E UM A NO I T E S imensas riquezas que consegui com tanto esforço." Simbad terminou o seu relato e nos dias seguintes contou outras aventuras para seus convida- dos; entre eles, sempre estava presente o carregador Hindbad, que, encantado com aquelas histórias, até já se esquecera de sua miséria. Quando terminou de contar tudo o que passara em sua vida agitada, Simbad disse a Hindbad: - Então, meu caro amigo, já ouviu falar em alguém que tenha sofrido mais do que eu? Não mereço uma vida agradável e tranqüila depois de tudo o que eu passei? Hindbad, em resposta, beijou a mão de Simbad e disse: - O senhor merece não apenas uma vida tran- qüila, depois de ter passado por situações tão ter- ríveis, mas todos os bens que é possível imaginar, porque emprega bem as suas riquezas e é muito ge- neroso. Seja feliz até o fim de seus dias! Simbad deu ao carregador cem moedas, tratan- do-o como amigo.25 Depois, pediu-lhe que aban- donasse a sua profissão e viesse ao palácio ban- quetear-se com ele todos os dias. 25. Há uma forte tradição no Islamismo a respeito da caridade; socorrer outro muçulmano que se encontra na pobreza é uma obrigação para todo muçulmano, sobretudo para um rico que, conforme essa concepção religiosa, recebeu sua riqueza de Deus. A história de Simbad mostra-o muito bem: o marujo, enriquecido, trata generosamente o carregador pobre. Segundo o Alcorão, ao colocar um homem em posição social acima dos outros, Deus também o está colocando à prova. E o comportamento de Simbad mostra que ele conhecia bem essa concepção. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 74

75. 75CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:51 AM Página 75

76. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 76

77. ladim e a lâmpada maravilhosa paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 77

78. um reino da China26, vivia um alfaiate muito pobre chamado Mustafá. Seu filho Aladim27, um menino teimoso e desobediente, passava o dia todo nas ruas e praças da cidade. Com a morte do pai, Aladim se sentiu livre, não quis aprender uma profissão e assim viveu até os quinze anos. Um dia, Aladim brincava numa praça com ou- tros meninos quando chegou um estrangeiro e começou a observá-lo atentamente. Era um mago africano.28 Chamou o menino e lhe perguntou: - Meu filho, seu pai não se chama Mustafá e é alfaiate? - Sim, senhor, mas morreu há muito tempo - respondeu Aladim. O mago, então, abraçou o menino derramando muitas lágrimas e dizendo: 78 AS MI L E UM A NO I T E S 26. O Islã se expandiu até o oeste da China. Hoje os muçulmanos constituem, nesse país, uma minoria expressiva. 27. Em árabe, Aladim significa "elevação da fé". 28. A religião muçulmana condena a magia; segundo o Alcorão, a magia foi ensinada aos homens por demônios. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 78

79. - Ai, meu filho! Eu sou seu tio. Faz muito tempo que estou viajando na esperança de reencontrar meu irmão, mas você me diz que ele morreu! Só tenho um consolo: reconheço os traços de meu querido irmão em você e foi por isso que parei para olhá-lo. Depois disso, o mago perguntou onde a mãe de Aladim morava e lhe deu um punhado de moedas para que o menino as entregasse a ela. Quando Aladim chegou a casa, contou o que acontecera e a mãe ficou espantada, pois não se lembrava de que o marido tivesse irmão ainda vivo. No dia seguinte, Aladim brincava com outros meninos, quando de novo o mago se aproximou e lhe deu duas moedas de ouro, dizendo: - Conte a sua mãe que esta noite eu irei visitá-la e que ela deve preparar um bom jantar, pois comere- mos juntos. A mãe de Aladim fez o que pôde para preparar um ótimo jantar. À noite, bateram à porta. Era o mago, que trazia vinho e muitas frutas. Pediu que a mulher lhe mostrasse onde Mustafá costumava se sentar e, chorando, beijou o lugar. Então, disse: - Não se espante por não me ter visto desde que se casou com meu irmão Mustafá. Faz quarenta anos que eu deixei esta cidade e viajei por vários países até me estabelecer na África. Mas recentemente me deu uma grande vontade de rever meu querido irmão! Nada me deixou mais aflito do que a notícia de sua morte, mas me consolo vendo os traços dele nesse menino que é seu filho. A mãe de Aladim contou, então, chorando, que o 79CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 79

80. 80 AS MI L E UM A NO I T E S rapaz não queria saber de aprender uma profissão e vivia pelas ruas da cidade como um vagabundo. Um dia, teria de mandar que ele fosse buscar seu sustento em outra parte! Ao ouvir as queixas da mãe, o mago prometeu montar para o rapaz uma bela loja, cheia de tecidos finos, para que Aladim pudesse viver ho- nestamente como comerciante. Aladim ficou muito contente com aquela idéia, afinal tinha percebido que os comerciantes estavam sempre bem vestidos e eram muito estimados por todos. Depois dessa proposta, a mãe de Aladim não teve mais dúvidas de que aquele homem que se inte- ressava pelo futuro do filho era mesmo seu tio. Na manhã seguinte, o mago voltou à casa de Aladim. Levou o menino a uma loja fina e deixou que ele escolhesse a roupa que mais lhe agradasse. Depois, andaram pelas lojas e lugares mais luxuosos da cidade. Ao se despedir de mãe e filho, o mago disse: - Amanhã, sexta-feira, as lojas estarão fechadas29 e não poderemos, por isso, alugar uma para Aladim, como eu pretendia fazer. Mas passeare- mos pelos jardins da cidade, onde as pessoas ele- gantes se encontram. Na manhã seguinte, Aladim se levantou muito cedo e esperou, impaciente, o tio. Não cabia em si de alegria. Ao deixarem a casa, o mago africano lhe disse: - Meu filho, hoje eu lhe mostrarei coisas belíssi- mas! 29. Para os muçulmanos, a sexta-feira é o dia sagrado, equivalente ao domingo para os cristãos; é o dia de fazer suas preces e des- cansar. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 80

81. 81CO N T O S SE L E C I O N A D O S O mago conduziu Aladim para os arredores da cidade; no caminho, viram lindos palácios. E foram penetrando cada vez mais no campo até chegarem perto das montanhas. Aladim ficou muito cansado: ele jamais caminhara tanto! - Coragem, sobrinho! Você verá um jardim que é mais belo do que todos quantos viu até agora. Já já chegaremos - disse o mago. Aladim, então, foi levado ainda mais longe. Por fim, chegaram a um lugar situado entre dois montes. O mago pediu que o menino juntasse uma grande quantidade de gravetos e com eles fez uma fogueira. Na lenha que queimava jogou um perfume muito forte. Levantou-se, nesse momento, uma grande nuvem de fumaça e o mago pronunciou certas palavras mágicas que Aladim não conseguiu com- preender. De repente, a terra tremeu e se abriu diante dos dois, deixando ver uma pedra com uma argola de bronze no meio. Aladim quis fugir, mas o mago o deteve e lhe deu um violento tapa no rosto. Depois, vendo o menino chorar e se lamentar, disse: - Não tenha medo. Obedeça-me e tudo sairá bem. Você será recompensado. Embaixo desta pedra, há um tesouro que fará de você o homem mais rico do mundo. E só você poderia tocar esta pedra e erguê-la. Eu não posso fazer isso. Venha, segure a argola, pronunciando o nome de seu pai e de seu avô, e levante a pedra. Aladim obedeceu. Ao erguer a pedra, viu-se aparecer uma caverna e uma escada que levava para debaixo da terra. O mago fez estas recomendações ao paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 81

82. menino: - Meu filho, escute bem o que eu vou lhe dizer. Desça por esta escada. No final dela, você verá uma porta aberta. Entre. Você passará por três grandes salas. Em cada uma delas, verá quatro grandes vasos de bronze cheios de ouro e prata. Mas não toque neles! Passe pelas três salas sem parar. Cuidado para não tocar nas paredes: isso provocaria sua morte. No fim da terceira sala, há uma porta que dá acesso a um jardim. Atravesse esse jardim e você chegará a uma escada de cinqüenta degraus. Ao subir, estará num terraço onde verá uma lâmpada30 acesa. Apague-a e traga-a para mim. Pegue as frutas que quiser das árvores do jardim. O mago, então, tirou do dedo um anel e o deu a Aladim, dizendo que ele o protegeria se algo de ruim acontecesse. Aladim fez como o mago lhe recomen- dara: desceu à caverna, atravessou as salas, subiu a escada e pegou a lâmpada. Depois, parou no jardim. Os frutos das árvores que ali estavam brilhavam; havia-os de todas as cores; os brancos eram, na ver- dade, pérolas; os transparentes, diamantes; os ver- melhos, rubis; os verdes, esmeraldas; os violetas, ametistas, e assim por diante. Aladim, que não sabia o valor daquelas pedras preciosas, ficou decepciona- do, pois esperava encontrar figos, uvas e outras fru- tas comuns na China. Em todo caso, encheu os bol- sos com aquelas pedras coloridas que para ele não tinham valor. Depois, voltou até a entrada da caver- na, onde o mago o esperava com a maior impaciên- cia. Ao vê-lo, Aladim disse: 82 AS MI L E UM A NO I T E S 30. A famosa "lâmpada" da história é uma lamparina, que servia para iluminar as casas. Esse objeto já apareceu na história de Ali Babá; seu combustível era o azeite de oliva. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 82

83. - Tio, por favor, estenda a mão para me ajudar a subir! - Antes me passe a lâmpada para que ela não atrapalhe você - respondeu o mago. Aladim, porém, respondeu que só lhe daria a lâmpada quando tivesse saído da caverna. O mago, irritado, lançou mais perfume na fogueira e pronun- ciou palavras mágicas. Nisso, a pedra que servia de porta para a caverna voltou a seu lugar, deixando Aladim preso embaixo da terra! O suposto tio de Aladim era, na verdade, con- forme já dissemos, um mago africano31 que, depois de investigar muito, descobrira a existência da lâm- pada capaz de tornar seu dono o homem mais poderoso do mundo. Descobrira que o objeto estava embaixo da terra no centro da China. Mas ele mesmo não podia entrar ali nem pegar a lâmpada, e por isso decidira usar Aladim, que lhe pareceu útil aos seus objetivos. Quando viu que seus planos deram errado, decidiu retornar à África. Ao se ver enterrado vivo, Aladim entrou em desespero: gritou sem parar pelo tio, prometendo entregar-lhe a lâmpada. Chorava em meio à escuridão, julgando que seu fim tinha chegado. Ficou dois dias assim, sem comer nem beber. No terceiro dia, ao erguer as mãos para dirigir suas preces a Deus, sem querer acabou esfregando o anel que o mago lhe dera. De repente, como que surgindo das profundezas da terra, apareceu diante dele um gênio enorme, com um aspecto terrível, e disse: 83CO N T O S SE L E C I O N A D O S 31. Como você já viu no capítulo "Como tudo começou: a história de Xerazad", o Islã chegou até o norte da África. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 83

84. - O que deseja? Estou pronto para obedecer! Sou escravo de quem possui o anel. - Seja você quem for, faça-me sair deste lugar! - disse Aladim. Bastou dizer essas palavras e a terra se abriu; Aladim num segundo já estava de novo no lugar exato para onde o mago o tinha levado. O menino suspirou aliviado, agradeceu ao céu e tomou o cami- nho de volta para a cidade. Chegou a sua casa muito cansado e fraco pelo jejum de três dias. A mãe preparou para o filho a comida que tinha em casa. Aladim comeu e bebeu, depois contou à mãe tudo o que tinha acontecido. Naquela noite Aladim dormiu profundamente, pois passara acordado aqueles três dias embaixo da terra. Acordou bem cedo e disse à mãe que estava com fome. - Ai, meu filho! - respondeu a mãe, não tenho nem um pedacinho de pão para lhe dar! Mas fiei um pouco de algodão e vou ver se consigo vendê- lo para poder comprar pão e algo para o nosso almoço. - Minha mãe, - disse Aladim - me dê a lâmpada que eu trouxe ontem. Vou vendê-la e conseguir algum dinheiro para o dia de hoje. A mãe foi buscar a lâmpada, que estava um pouco suja. Então, trouxe água e areia para limpá-la. Quando a esfregou, eis que um gênio, de tamanho gigantesco e de aspecto horrível, apareceu à sua frente e disse com voz de trovão: - O que deseja? Estou pronto para lhe obedecer 84 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 84

85. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 85

86. 86 AS MI L E UM A NO I T E S como escravo que sou de quem possui a lâmpada! A mãe de Aladim desmaiou. Aladim tomou a lâmpada na mão e ordenou: - Estou com fome, traga-me algo para comer! O gênio se retirou e voltou logo depois com uma bandeja de prata; em cima dela, havia doze pratos também de prata cheios dos quitutes mais saborosos, além de vinho e pão. Colocou tudo sobre a mesa e desapareceu. Quando a mãe de Aladim se recuperou, ficou espantada com o que viu. O filho insistiu para que fossem comer, depois ele lhe contaria o que tinha acontecido. Puseram-se à mesa e comeram com muito apetite. Era seu café da manhã, mas a comida que o gênio trouxera também foi suficiente para o almoço, o jantar e mais duas refeições do dia seguinte. Quando a mãe quis saber como aquilo tudo viera parar em sua casa, Aladim contou o que ocor- rera. Disse que aquele gênio da lâmpada era comple- tamente diferente do gênio do anel, que ele vira na caverna. - Ai, meu filho, é melhor dar um fim na lâmpada ou no anel em vez de correr de novo o risco de mor- rer de medo diante desses gênios! Gênios são demônios, como dizia o nosso profeta Maomé! Mas Aladim convenceu sua mãe da necessidade de guardar o anel e a lâmpada. No dia seguinte, nada havia para comer. Aladim colocou um dos pratos de prata embaixo da roupa e saiu para vendê-lo. Dirigiu-se a um mercador muito esperto, que resolveu enganar o menino. Ele percebera que paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 86

87. 87CO N T O S SE L E C I O N A D O S Aladim não tinha a menor idéia de como era valioso aquele objeto. Deu-lhe uma moeda de ouro. Com ela, o menino comprou pão, dando o troco a sua mãe, para que ela comprasse comida. E assim foram vivendo; quando acabavam os mantimentos, Aladim vendia um prato para o mercador. Depois que os pratos acabaram, vendeu a bandeja, recebendo por ela dez moedas de ouro. Quando não havia mais moedas, Aladim recor- reu à lâmpada. Esfregou-a e viu surgir o gênio. De novo, Aladim pediu algo para comer, e o gênio providenciou as mesmas coisas que da primeira vez. A história se repetiu. Quando só restaram os objetos de prata, Aladim resolveu vender um dos pratos. Mas dessa vez topou com um ourives,32 um senhor honesto que mostrou a Aladim quanto valia real- mente o prato: setenta e duas moedas de ouro! Daquele momento em diante, Aladim só vendeu os objetos para aquele senhor. E assim mãe e filho iam vivendo: recorriam à lâmpada, mas viviam modesta- mente. Passaram-se muitos anos. Aladim descobriu que as pedras que trouxera da caverna não eram vidro pintado, como imaginava, mas pedras preciosas valiosíssimas. Um dia, Aladim passeava pela cidade, quando escutou alguém anunciar a ordem do sultão:33 todas as lojas e as portas das casas deveriam ser fechadas, todos deveriam ir para dentro de suas casas e lá per- 32. Ourives: pessoa que trabalha com metais preciosos como o ouro e a prata. 33. Ver nota 5. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 87

88. 88 AS MI L E UM A NO I T E S manecer para que Badr al-Budur,34 a filha do sultão, pudesse ir ao banho e retornar ao palácio. Desejando ver o rosto da moça, Aladim se escon- deu atrás da porta dos banhos.35 Quando a filha do sultão chegou perto da porta, tirou o véu,36 e Aladim pôde ver seu rosto através de uma fresta. Era a primeira vez em sua vida que Aladim via uma mulher sem véu que não sua mãe. Ficou encantado com aquela visão. Badr al-Budur era linda; tinha olhos grandes e muito vivos, nariz e boca bem propor- cionados; em resumo, todo seu rosto era perfeito. Aladim voltou para casa triste e perturbado e se deixou cair no sofá, pensando somente na princesa. No dia seguinte, contou à mãe o que tinha visto: a jóia mais preciosa do mundo, Badr al-Budur: - É por isso que você me viu tão triste ontem, minha mãe. Estou tão apaixonado pela princesa que não vou ter sossego enquanto não a pedir em casa- mento. Ao ouvir as palavras do filho, a mãe de Aladim 34. Badr al-Budur significa "lua cheia das luas cheias". Esse nome corresponde a uma forma de superlativo típica do hebraico e do árabe - é um superlativo não do adjetivo (bela: belíssima), mas do substantivo (rainha das rainhas, lua das luas). 35. A casa dos banhos, comparável às antigas termas dos romanos, chamava-se hammám. Ali, além de se banhar, as pessoas eram massageadas, faziam sauna, etc. 36. A história de Aladim é ambientada numa China muçulmana que, portanto, tem traços culturais da civilização islâmica, como o uso do véu pelas mulheres. Note como os nomes são árabes, não chineses. Note também como a princesa se comporta da forma recatada que o Alcorão recomenda; Aladim só consegue ver seu rosto inteiro porque a surpreende num momento em que ela acredita que não será vista por nenhum homem. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 88

89. caiu na gargalhada, achan- do que aquela idéia não tinha pé nem cabeça. Aladim perdera o juízo? Esquecera que era filho de um alfaiate? Através de quem ele ousaria pedir ao sultão a mão de sua filha em casamento? - Através de você, minha mãe - respon- deu Aladim. Não mudarei de idéia. Não me negue este favor, se não quiser ver seu filho morto. A mãe de Aladim tentou em vão convencê-lo a desistir da idéia: a beleza da princesa tinha pro- vocado uma emoção muito forte no coração do filho. Lembrou, porém, que era costume oferecer presentes ao sultão quando se ia pedir-lhe alguma coisa. Ora, que presente à altura do pedido seu filho poderia oferecer? Afinal, ele queria a mão da própria filha do sultão! Aladim escutou paciente- mente; depois, mostrou-lhe as pedras preciosas que ele, quando menino, tomara por vidro sem valor. Vistas à luz do dia, brilharam intensamente, enchen- do os dois de admiração. Aquele era um presente à altura. No dia seguinte, Aladim acordou cedo e, impa- ciente, foi despertar a mãe para que ela fosse até o palácio participar da audiência com o sultão. Ela se vestiu rapidamente, colocou as pedras num vaso de porcelana e partiu. Mas só conseguiu ser recebida paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 89

90. 90 AS MI L E UM A NO I T E S muitos dias depois. O grão-vizir37 a levou até o sultão. Quando o soberano viu as pedras preciosas, tão perfeitas e brilhantes, ficou espantado: - Que belo presente! Nunca vi nada mais per- feito e valioso! Este presente é digno de minha filha. Mas seu filho deve esperar mais três meses e depois voltar a fazer o pedido! Aladim ficou desconsolado com a resposta, mas não desistiu. Três meses depois, sua mãe voltava a falar com o sultão, que já se havia esquecido total- mente daquele primeiro encontro. O grão-vizir o aconselhou a pedir pelo seu consentimento um preço tão alto que aquele desconhecido não con- seguisse pagar; assim, ele desistiria de proposta tão insensata. O sultão disse à mãe de Aladim: - Minha senhora, promessa é promessa. Mas eu não posso dar minha filha em casamento sem saber se ela será recompensada por isso e terá uma vida confortável. Assim, concedo a mão dela desde que seu filho me traga quarenta bandejas de ouro maciço cheias daquelas pedras preciosas que vocês me deram da última vez. Elas devem ser carregadas por quarenta escravos negros conduzidos por quarenta escravos brancos, todos vestidos luxuosa- mente. Eis as condições! Quando a mãe lhe contou as exigências do sultão, Aladim esfregou a lâmpada e deu ordens para que o gênio providenciasse tudo o que o soberano queria. No mesmo dia, lá se foram os escravos, vestidos como reis, em direção ao palácio; à sua passagem, a 37. Ver nota 4. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 90

91. 91CO N T O S SE L E C I O N A D O S multidão parava para olhá-los com espanto e admi- ração. Quando chegaram diante do sultão, a mãe de Aladim dirigiu-lhe a palavra: - Senhor, meu filho Aladim sabe que estes pre- sentes não estão à altura da princesa, mas espera que eles agradem ao sultão e sua filha. Vendo tamanhas riquezas e a rapidez com que Aladim conseguira atender suas exigências, o rei não teve mais dúvidas e prometeu a mão da filha. Quando soube da notícia, Aladim pediu ao gênio da lâmpada que o vestisse como um rei e assim se dirigiu ao palácio. Seu aspecto e suas atitudes causaram admiração geral. Mas, quando o sultão pediu que Aladim permanecesse no palácio para que a cerimônia de casamento fosse realizada naquele mesmo dia, o rapaz recusou: - Antes preciso construir um palácio digno de receber a princesa. Peço a Vossa Alteza que me con- ceda um terreno para que eu erga nele uma constru- ção à altura de vossa filha. Mal chegou a sua casa, Aladim fez surgir o gênio e pediu que ele erguesse no menor tempo possível um palácio magnífico em frente ao do sultão. O sol se escondia no horizonte. Na manhã seguinte, o gênio disse a Aladim que o palácio estava pronto. Era mag- nífico, coberto de ouro, prata e pedras preciosas, lu- xuoso como nenhum outro jamais tinha havido. A notícia daquela maravilha se espalhou rapidamente. Ninguém conseguia compreender como uma constru- ção tão magnífica surgira de um dia para o outro. Finalmente, a princesa Badr al-Budur e Aladim paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 91

92. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 92

93. se casaram. O pai da moça não cansava de admirar a beleza do palácio e as qualidades de Aladim. Mas eis que alguns anos depois o mago africano, que sem querer tornara possível a felicidade de Aladim, voltou a pensar nele. Com seus instrumentos mágicos, conseguiu descobrir que, em vez de morto embaixo da terra, o rapaz estava bem vivo, casado com uma princesa, amado e respeitado por todos. Ele havia descoberto o segredo da lâmpada! Furioso, o mago jurou vingar-se. Imediatamente, partiu em viagem e logo chegou ao reino da China, onde mora- va Aladim. Ali informou-se sobre ele e seu palácio, decidido a fazer de tudo para recuperar a lâmpada. Por infelicidade, Aladim tinha deixado o palácio para caçar e permaneceria vários dias longe de casa. - Está na hora de agir! - disse o mago ao saber da ausência de Aladim. Depois se dirigiu a um fabricante de lâmpadas e comprou uma dúzia, brilhantes de tão novas que eram. Colocou-as num cesto e se dirigiu ao palácio de Aladim. Por ali, pôs-se a anunciar repetidamente, andando de um lado para o outro: - Quem quer trocar lâmpadas velhas por novas? Todos os que o viam, pensavam que se tratava de um doido. As crianças zombavam dele. Ouvindo o barulho, a princesa mandou que uma escrava fosse ver o que estava acontecendo. - Princesa, - disse a escrava, - está aqui na frente um doido com um cesto cheio de lâmpadas novas em folha. Imagine só: em vez de vendê-las, quer trocar por velhas. As crianças o cercam e zom- 93CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 93

94. bam dele. - Lâmpadas?, disse uma outra escrava. - Vossa Alteza deve ter percebido que há uma lâmpada velha no palácio. Seu dono ficará contente quando encon- trar uma novinha no lugar dela. Será que esse louco aceitará trocar a lâmpada sem pedir uma compensação pela troca? A princesa, que não sabia dos poderes da lâmpa- da, mandou chamar o mago e propor a troca, que foi aceita imediatamente. O mago, com a lâmpada de Aladim em mãos, saiu apressado, deixando o cesto no meio de uma das ruas da cidade. Afastou-se para o campo e ali ficou até escurecer. Então, vendo-se so- zinho, pegou a lâmpada e esfregou-a. O gênio apare- ceu, e o mago lhe ordenou: - Leve o palácio que você construiu com todas as pessoas que estão dentro dele para a África, num lugar que eu lhe indicarei. No dia seguinte, qual não foi a surpresa do sultão quando se levantou da cama e foi espiar de uma janela, como costumava fazer, o palácio de Aladim e sua filha. Viu apenas um espaço vazio: tudo tinha desaparecido! Furioso, ordenou que fossem buscar Aladim e o prendessem. Aladim foi conduzido ao palácio. Ao chegar, os guardas tiveram o cuidado de fechar os portões, pois o povo, que amava Aladim e pressentia que desejavam matá-lo, parecia disposto a enfrentar tudo para impedir sua morte. Levaram-no à presença do sultão e este ordenou que o carrasco lhe cortasse a cabeça. O carrasco fez Aladim ficar de joelhos, tapou-lhe 94 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 94

95. os olhos com uma venda e manteve-se à espera da ordem do sultão para dar o golpe fatal. Mas o grão- vizir veio avisar o soberano de que a multidão lá fora, revoltada, armara um grande tumulto. O sultão, assustado, mandou libertar o genro. Aquele gesto acalmou a multidão. A Aladim, que perguntava por que desejara matá-lo, o sultão disse, apontando-lhe o espaço vazio onde se localizava o palácio desaparecido: - Você deve saber o que aconteceu com seu palá- cio. Onde está ele? Onde está minha filha? Encontre Badr al-Budur, ou eu mandarei que cortem sua cabeça e, dessa vez, ninguém me impedirá! Aladim, espantado e confuso, conseguiu que o sultão lhe concedesse o prazo de quarenta dias para encontrar a princesa. Perturbado, foi de casa em casa perguntando se alguém sabia onde estava seu palá- cio. A maioria das pessoas julgavam que ele tinha perdido a cabeça e, comovidas, lamentavam sua sorte; outras zombavam dele. Aladim retirou-se para o campo. Estava deses- perado. Parou perto de um rio disposto a se lançar nas águas; antes, porém, resolveu dirigir uma prece a Deus. Aproximou-se da água para lavar o rosto e as mãos, quando, de repente, escorregou e quase caiu. Sem querer, acabou esfregando o anel que ainda le- vava no dedo. Eis que surge o gênio de novo e lhe diz: - O que deseja? Estou pronto para obedecer ao dono do anel. - Gênio, - respondeu Aladim, - salve minha 95CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 95

96. vida, fazendo com que meu palácio retorne ao lugar em que foi construído. - Isso eu não posso fazer, pois sou apenas um escravo do anel, não da lâmpada - respondeu o gênio. Aladim pediu, então, que o transportasse para perto da janela de Badr al-Budur e, num instante, Aladim estava na África, junto à janela do quarto da princesa. Uma criada percebeu o rapaz e foi avisar a patroa. Badr al-Budur mostrou ao marido como entrar em seu quarto por uma porta secreta. Os dois abraçaram-se entre lágrimas quando se viram reunidos de novo depois de vários dias de ausência. A princesa contou o que acontecera e que o mago levava sempre consigo, atada ao pescoço, a lâmpada causadora daquela infelici- dade. Aladim então teve uma idéia: - Vou trocar de roupa com algum camponês da região, entrar numa dessas lojas onde se ven- dem remédios e poções e com- prar um certo pó que você colo- cará na taça em que costuma beber. Quando o mago vier a seu quarto, finja que você está muito feliz com a presença dele, sorria muito e convide-o para jantar. Diga que você está com muita vontade de saborear o vinho típico da região. Ele irá trazer uma garrafa e 96 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 96

97. você encherá sua taça de vinho. Quando forem beber, diga que é costume de seu país os apaixonados trocarem suas taças para beber desejando boa sorte um ao outro. Ele pegará a taça com o pó, beberá o vinho e o veneno. A princesa prontamente concordou com tudo. Aladim comprou o pó e lhe deu. Para o jantar daque- le dia, Badr al-Budur vestiu sua mais bela roupa e cobriu-se das jóias mais preciosas. Quando o mago veio a seu quarto, ela o recebeu sorridente e convi- dou-o a sentar-se a seu lado, coisa que jamais aconte- cera antes. O mago ficou ao mesmo tempo espantado com a beleza da princesa e admirado por ela o tratar daquela forma em vez de desprezá-lo, como vinha fazendo até aquele momento. Quando ela disse que desejava experimentar o vinho da região, o mago lhe falou das qualidades do vinho africano e pediu-lhe permissão para ir buscar um vinho excelente que ele reservava para uma ocasião especial. - Pegue-o para nós - disse a princesa, mas volte logo. Ficarei esperando impacientemente a sua volta. E lá se foi o mago buscar o vinho, todo contente. A princesa pegou uma taça e nela colocou o pó que Aladim lhe dera. Quando o mago voltou, puseram-se os dois à mesa para o jantar. Encheram-se as taças e Badr al-Budur disse ao mago: - Não sei como aqui na África as pessoas que se amam fazem brindes para desejar boa sorte uma à outra. Nós, na China, trocamos de taças, brindando à saúde das pessoas que amamos. Depois de dizer essas palavras, a princesa esten- 97CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 97

98. deu a mão, oferecendo sua taça ao mago, que fez o mesmo. O mago bebeu até a última gota, de uma vez. Por fim, seus olhos reviraram e ele, pálido, caiu para trás, sem sentidos. Quase no mesmo instante, Aladim entrou no quarto, aproximou-se do mago e lhe tirou a lâmpada que trazia ao pescoço. Esfregou-a, então, e pediu que o gênio transportasse o palácio e tudo o que nele havia para o mesmo lugar da China onde fora construído. Em pouco tempo, seu desejo foi sa- tisfeito. Quando o sultão viu de novo o palácio e a filha e soube de tudo o que o mago tramara, pediu perdão a Aladim por o ter tratado tão injustamente. O corpo do mago foi abandonado no campo para ser devora- do por animais e aves. O sultão mandou que anunciassem a todo o povo as boas notícias; depois, proclamou dez dias de festa para comemorar o retorno de sua filha, a princesa Badr al-Budur, de Aladim e do palácio. Não muitos anos depois, o sultão faleceu. A princesa era sua única herdeira e o poder supremo coube a Aladim. O novo sultão governou seus súditos com sabedoria e bondade. Badr al-Budur e Aladim tive- ram filhos que se tornaram ilustres naquele reino. 98 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 98

99. 99CO N T O S SE L E C I O N A D O S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 99

100. 100 AS MI L E UM A NO I T E S paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 100

101. paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 101

102. 102 AS MI L E UM A NO I T E S Créditos das ilustrações * Páginas 2, 16, 17 e 19 J. Carelman, colagens para As Mil e Uma Noites, 1958 * Páginas 4, 5, 11, 15, 32, 48 e 69 Léon Carré, para As Mil e Uma Noites, Ed. Piazza, 1931 * Página 7 Gravura extraída de As Mil e Uma Noites, traduzido por Galland * Página 8 J. F. Lewis, O Bazar * Páginas 9, 12 e 23 Léon Bakst, figurinos para o balé Xerazad, de Diaglev * Página 13 Simonidy, 1919 * Páginas 20, 21, 29 e 36 Edmund Dulac, para As Mil e Uma Noites * Página 22 Iluminura árabe, 1550 * Página 25 Miniatura do século XVIII, escola de Kotah paginação final.qx4.0 1/17/07 8:52 AM Página 102

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on 1. Contos Selecionados s Mil e Uma Noites paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 1 2. CAPA Thereza Almeida sobre Xerazad, de Edmund Dulac PROJETO GRÁFICO Thereza Almeida REVISÃO Mônica de Almeida COORDENAÇÃO Francisco Achcar paginação final.qx4.0 1/17/07 8:50 AM Página 2 3.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
ZYGMUNT BAUMAN (1925-2017) É UM SOCIÓLOGO POLONÊS, A IDEIA DE MODERNIDADE LÍQUIDA É SEU CONCEITO MAIS POPULAR E PODE SER DEFINIDO COMO O CONJUNTO DE RELAÇÕES QUE SE IMPÕEM E QUE DÃO BASE PARA A CONTEMPORANEIDADE.

A modernidade, para Bauman, pode ser definida como um período de liquidez, de volatilidade, de incerteza e insegurança, em que o período anterior, denominado pelo autor como modernidade sólida, seria "substituído" pela lógica do consumo, do gozo e da artificialidade imediatos.

Logo, a noção de fluidez e liquidez que marcam a contemporaneidade se manifestam no cotidiano em diversos contextos, como por exemplo, nas relações de trabalho, nos relacionamentos afetivos, na maneira como as identidades se constroem, etc.

Assim, para entender melhor estes e outros conceitos de Zygmunt Bauman, separamos 31 livros em PDF, para download. Segue a baixo a lista com todos os títulos disponíveis e, mais abaixo, o link para o download dos livros:
A arte da vida - CLIQUE AQUI! A cultura no mundo líquido moderno - CLIQUE AQUI! A sociedade individualizada - CLIQUE AQUI! A vida fragmentada - CLIQUE AQUI! Aprendendo a pensar com a sociologia - CLIQUE AQUI! Amor líquido - CLIQUE AQUI! Babel, entre a incerteza e a esperança - CLIQUE AQUI! Bauman sobre Bauman - CLIQUE AQUI! Capitalismo parasitário - CLIQUE AQUI! Cegueira Moral - CLIQUE AQUI! Comunidade - CLIQUE AQUI! Confiança e medo na cidade - CLIQUE AQUI! Em busca da política - CLIQUE AQUI! Ensaios sobre o conceito de cultura - CLIQUE AQUI! Ética pós-moderna - CLIQUE AQUI! Europa, uma aventura inacabada - CLIQUE AQUI! Globalização, as consequências humanas - CLIQUE AQUI! Identidade - Entrevista a Benedetto Vecchi - CLIQUE AQUI! Isto não é um diário! - CLIQUE AQUI! Legisladores e Intérpretes - CLIQUE AQUI! Medo Líquido - CLIQUE AQUI! Modernidade e Ambivalência - CLIQUE AQUI! Modernidade e Holocausto - CLIQUE AQUI! O Mal-Estar da Pós-Modernidade - CLIQUE AQUI! Sobre educação e juventude - CLIQUE AQUI! Tempos Líquidos - CLIQUE AQUI! Vida a Crédito - CLIQUE AQUI! Vida em fragmentos - CLIQUE AQUI! Vida Para Consumo - CLIQUE AQUI! A Liberdade - CLIQUE AQUI! Por uma Sociologia Crítica - CLIQUE AQUI! 44 Cartas do mundo líquido Moderno - CLIQUE AQUI!
Download via Lelivros e Yandex Disk

Para aqueles que gostaram deste post, indicamos também o post "Bauman em 2 entrevistas em vídeo" , para ver: CLIQUE AQUI!

...
Arte, poesia e filosofia... Clique aqui e conheça nossa loja!
...

GOSTOU DESTE POST?

QUER RECEBER NOSSAS NOVIDADES E CONTEÚDO EXCLUSIVO EM SEU E-MAIL?

ASSINE NOSSA NEWSLETTER !

# data[].attributes.attachment_link.title
Zygmunt Bauman em PDF | 31 livros para download

# data[].attributes.attachment_link.description
ZYGMUNT BAUMAN (1925-2017) É UM SOCIÓLOGO POLONÊS, A IDEIA DE MODERNIDADE LÍQUIDA É SEU CONCEITO MAIS POPULAR E PODE SER DEFINIDO COMO O CONJUNTO DE RELAÇÕES QUE SE IMPÕEM E QUE DÃO BASE PARA A CONTEMPORANEIDADE.

# data[].attributes.attachment_link.title
Dossiê Superinterassante Faça Você Mesmo (1)

# data[].attributes.attachment_link.title
Dossiê Superinteressante - A História do Rock (1)

# data[].attributes.attachment_link.title
Dossiê Superinteressante - Civilizações Perdidas (1)

# data[].attributes.attachment_link.title
Dossiê SuperInteressante Chico Xavier (1)

# data[].attributes.attachment_link.title
Dossiê Superinteressante - Mitos e Verdades da Alimentação (1)

# data[].attributes.attachment_link.title
Dossiê Superinteressante - 101 Filmes de Guerra (1)