# data[].attributes.headline
Les langues que je comprends sans même le savoir !

# data[].attributes.subject
Les langues que je comprends sans même le savoir !

# data[].attributes.body
Amusez-vous à retrouver les langues correspondant aux différentes présentations

# data[].attributes.headline
La Déclaration Universelle des droits de l'homme en 8 langues 

# data[].attributes.subject
La Déclaration Universelle des droits de l'homme en 8 langues 

# data[].attributes.body
Lexique transparent + syntaxe commune = compréhension facilitée

# data[].attributes.body
Une petite révolution qui permet de communiquer aisément avec des membres de sa "famille linguistique"

# data[].attributes.body
Des réponses à toutes les questions que vous vous posez dans l'article ci-dessous

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Dans le monde des langues étrangères, l'intercompréhension est un concept d'apprentissage axé sur la compréhension globale d'un message grâce à la transparence des mots et à l'échange écrit et oral entre individus de langues différentes. En quoi cela consiste-t-il ?
Qu'est-ce que l'intercompréhension ?

L'intercompréhension est une façon de communiquer entre deux personnes de langues différentes. Cette technique consiste à s'exprimer dans sa langue maternelle tant à l'écrit qu'à l'oral, tout en étant compris par un interlocuteur dont la langue maternelle est différente. Les deux individus échangent, chacun dans leur langue, mais sont capables de se comprendre. Il s'agit d'un des plus vieux modes de communication au monde.

Intercompréhension et apprentissage des langues : comment ça marche ?

Transposé dans le cadre de l'apprentissage de langues, le concept d'intercompréhension consiste à aborder plusieurs langues étrangères apparentées en se basant dans un premier temps sur la compréhension orale et écrite de ces langues.

Rapprocher les langues

L'intercompréhension vise à rapprocher les langues parentes entre elles, grâce aux similitudes qui existent entre elles. Cette méthode s'appuie donc sur la transparence et les ressemblances qui peuvent exister entre différentes langues pour améliorer la capacité de compréhension de chacun. Il peut s'agir de repères communs au niveau lexical, phonologique, ou syntaxique. Grâce à ces transparences, les locuteurs sont capables de comprendre la globalité d'un message donné sans avoir à traduire chaque mot dans le détail.

Quid des langues non parentes ?

Si l'intercompréhension est surtout utilisée pour rapprocher les langues parentes entre elles, elle peut intervenir dans la compréhension entre deux langues aux racines différentes. À l'échelle européenne, par exemple, se côtoient les langues romanes, les langues slaves et les langues germaniques, entre autres. Des correspondances peuvent se retrouver dans chacune de ces branches linguistiques, permettant ainsi à l'intercompréhension d'entrer en jeu. Par exemple, un anglophone peut comprendre le français grâce aux mots français qui existent dans le vocabulaire anglais. À partir de là, il aura aussi accès aux autres langues romanes et pourra étendre sa compréhension à ces dialectes.

À lire aussi : apprendre une langue plus facilement avec sa langue maternelle

Un apprentissage multiple

Autre approche de l'intercompréhension : l'apprentissage de plusieurs langues en parallèle. Si cette méthode peut s'appliquer à une seule langue, rien n'empêche les apprenants à développer leur compréhension d'autres langues parentes, en même temps. L'intercompréhension est même un bon moyen de cumuler les apprentissages de langues avec des similarités.

La compréhension orale et écrite, avant la production

L'intercompréhension centre son approche des langues sur la compréhension globale, qu'elle soit écrite ou orale. Cette technique ne développe pas nécessairement l'expression des apprenants telle qu'elle peut être encouragée dans d'autres méthodes d'apprentissage de langues.

Quels sont les avantages de l'intercompréhension pour l'apprentissage des langues ?

Dans le cadre de l'apprentissage des langues, l'intercompréhension possède de nombreux avantages.

Gain de temps

Le premier avantage de l'intercompréhension est le gain de temps que cette forme d'apprentissage permet. Les apprenants peuvent maîtriser plusieurs langues issues d'une même famille plus rapidement que s'ils les apprenaient séparément. En effet, une soixantaine d'heures suffit pour comprendre plusieurs langues en intercompréhension.

Meilleur accès aux langues

Cette méthode d'apprentissage est accessible à tous les profils d'apprenants, puisqu'elle consiste à acquérir une mécanique mentale spécifique. L'apprentissage est plus autonome et favorise les déblocages linguistiques. Les apprenants avec des difficultés à apprendre une langue sont stimulés par le fait qu'ils comprennent globalement une langue étrangère sans être bloqués par un mot particulier.

Respect interculturel et linguistique

Grâce à l'intercompréhension, chaque langue est sur un pied d'égalité. Aucune n'est placée avant une autre, ce qui favorise la diversité linguistique et culturelle de chaque apprenant. Chaque langue est une langue de communication. Dès lors, chaque apprenant se trouve dans une posture confortable pour s'exprimer.

Un atout politique ?

Cette technique d'apprentissage constitue une alternative à l'homogénéisation linguistique visant à préférer l'anglais comme langue de communication. Dans le contexte européen, l'intercompréhension est un moyen de rapprocher les peuples sans qu'ils aient à " abandonner " leur langue pour se faire comprendre.

À lire aussi : La discrimination linguistique, un phénomène mal identifié
Assimil vous accompagne...
Apprenez en vous amusant avec Latinolinguo, un jeu pour toute la famille basé sur l'intercompréhension entre les langues romanes.

# data[].attributes.attachment_link.title
Apprentissage des langues grâce à l'intercompréhension | Assimil

# data[].attributes.attachment_link.description
Dans le monde des langues étrangères, l'intercompréhension est un concept d'apprentissage axé sur la compréhension globale d'un message grâce à la transparence des mots et à l'échange écrit et oral entre individus de langues différentes. En quoi cela consiste-t-il ? L'intercompréhension est une façon de communiquer entre deux personnes de langues différentes.

# data[].attributes.body
Quand les italophones et les lusophones réussissent à se comprendre devant différentes situations de communication

# data[].attributes.body
Avez-vous déjà entendu ou lu des mots dans d’autres langues qui se ressemblent beaucoup ? Votre langue maternelle vous a déjà aidé à comprendre une phrase, une chanson ou même une situation dans un autre langue ?

# data[].attributes.attachment_link.title
Langues romanes : Les vrais amis - Os verdadeiros amigos - Los verdaderos amigos - I veri amici

# data[].attributes.body
Bien que des fois la transparence des mots peut nous aider à nous faire une idée lorsque l’on parle une autre langue, il ne faut pas oublier que certains mots peuvent s'avérer trompeurs et être en réalité des faux amis Voyons quelques faux amis présents dans les langues latines à partir d’un jeu entre quatre locuteurs de ces langues.

# data[].attributes.attachment_link.title
Langues romanes : Les faux amis - Os falsos amigos - Los falsos amigos - I falsi amici

# data[].attributes.headline
Un apprentissage facilité et des erreurs qui font rire !

# data[].attributes.subject
Un apprentissage facilité et des erreurs qui font rire !

# data[].attributes.body
Si l'apprentissage des langues romanes est facilité grâce aux nombreuses similitudes entre ces langues, les erreurs des uns et des autres n'en sont que plus drôles ! Amusez-vous à découvrir le TOP 5 des erreurs de français pour une italienne !

# data[].attributes.attachment_link.title
Une italienne qui parle français - top 5 erreurs qui font bien rire!

# data[].attributes.headline
Amusez-vous à faire une liste de tous les mots français que vous comprendrez dans cette vidéo en italien. Il y en a 124 !

# data[].attributes.subject
Amusez-vous à faire une liste de tous les mots français que vous comprendrez dans cette vidéo en italien. Il y en a 124 !

# data[].attributes.headline
Les mots français dans la langue italienne

# data[].attributes.subject
Les mots français dans la langue italienne

# data[].attributes.body
Le pourcentage de mots d'origine française en italien est important. Cela s'appelle des emprunts linguistiques. En voici quelques exemples !

# data[].attributes.attachment_link.title
Les mots français dans la langue italienne

# data[].attributes.body
Dans l'article ci-dessous, vous trouverez une liste de mots français couramment utilisés en italien

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Du fait des guerres, les échanges culturels, littéraires ou encore et commerciaux, le vocabulaire d'origine française constitue aujourd'hui 7 % du vocabulaire de base italien. Un vocabulaire totalement intégré à la langue de Dante, mais utilisé parfois à mauvais escient. Petit guide pratique pour éviter les quiproquos en parlant français avec un Italien, sans en perdre son latin !
Le vocabulaire de la mode

Le vocabulaire italien de la mode foisonne de termes français, certains sont connus de tous (griffe, collant, lingerie, prêt-à-porter), d'autres sont employés dans un registre beaucoup plus technique, pour définir les finitions des matières (bouclé, jacquard...) ou des vêtements (pinces, ruches/ruchés). S'ils prennent souvent le même sens qu'en français, l'usage apparaît parfois radicalement différent du nôtre.

Chiffon : non, les Italiens ne s'en servent pas pour faire leur ménage ! Il s'agit d'un tissu fin et transparent, souvent en soie, mais qui peut aussi être synthétique. Un " chiffon " italien n'est autre que la " mousseline " en France.

Culotte (prononcer coulotte) : pour un Italien il s'agit en fait d'un type particulier de slip féminin : le shorty (orthographié shortie en anglais, comme quoi...).

Décolleté : ce mot est utilisé exactement comme en français dans l'industrie cosmétique. En revanche, pour les Italiens, il désigne aussi un modèle de chaussures : l'escarpin (dérivant de la forme échancrée de l'ouverture de ce modèle sur le pied).

Gilet : pour nos amis du Bel Paese, un gilet est exclusivement sans manches, qu'il s'agisse de la troisième pièce d'un costume comme d'un anorak ou d'un pull sans manches.

Mélange : non, cela ne désigne pas le mélange de deux matières (misto) mais un effet de couleur, le chiné (" grigio mélange " signifie gris chiné).

Papillon : il ne vole pas, il reste sagement attaché autour du cou, c'est le nœud papillon !

Bohémien : Cela correspond à un style, voire un art de vivre, c'est ce que nous appelons l'esprit bohème côté français.

En gastronomie

La renommée gastronomique de la France n'est plus à faire et sa tradition culinaire est solidement ancrée. La terminologie qui s'est développée dans le temps peut se révéler extrêmement technique même pour les Français eux-mêmes. Certains mots sont particulièrement opaques comme Brider, Chiqueter ou encore Contiser. Nos cousins d'outre-Alpes n'ont pas manqué de nous emprunter certains termes, qu'ils emploient parfois ... à la sauce italienne.

Chantilly : si on se rend chez un glacier en demandant un " gelato con la chantilly ", celui-ci risque d'être bien embêté. La chantilly est réservée au monde de la pâtisserie. C'est un mélange de crème pâtissière et de crème fouettée (en franco-français crème Madame ou Princesse). Pour votre glace, demandez plutôt de la " panna montata ".

Champignon : le sens italien est beaucoup plus restreint qu'en français, il s'agit exclusivement des champignons de Paris.

Gâteau (ou Gattò !) : ce n'est pas un plat sucré mais plutôt salé, souvent réalisé à base de pommes de terre et cuit au four. C'est une sorte de hachis parmentier en plus compact.

Pâté : là, on risque carrément l'incident diplomatique, certains (Wikipédia aussi) " osent " l'associer au foie-gras, pensant que ce dernier est, comble du sacrilège, malaxé. Plus largement, le " patè " italien désigne justement des pâtes à base de viande ou de poisson.

Ragoût (orthographe italienne : ragù) : c'est ce que nous appelons communément la sauce bolognaise. Le plat français à base de morceaux de viande mitonnés est quant à lui appelé " spezzatino " de ce côté-ci de la frontière.

Bignè/Beignet : le dictionnaire Treccani confirme l'origine française du mot " bigné " qui dérive de beignet. Sauf qu'en Italie, cela désigne un chou à la crème, donc pas du tout frit.

Petit florilège " pot-pourri " de faux-amis

Pot-pourri : on l'utilise au sens propre comme en français, mais aussi au sens figuré pour signifier un mélange disparate d'objets ou de notions. Cela pourrait correspondre à des idées lancées "pêle-mêle ".

Garage : côté italien, il s'agit d'une place de stationnement, souvent dans un parking couvert, par opposition au garage fermé que les Italiens appellent un " box ".

Roulotte : si vous pensez déjà, avec nostalgie, au générique du Petit bonheur dans la prairie.... Vous faites fausse route. Les Italiens appellent " roulotte " une caravane.

Pendant : dans ce cas la différence est plus subtile. En français, le pendant de quelque chose est selon le Larousse : " Ce qui concorde avec quelque chose, est comparable à quelqu'un ou lui est semblable ". Pour les Italiens, dans le langage commun, c'est plutôt le fait d'assortir son sac et ses chaussures ! (" fare pendant ", on le trouve souvent dans le vocabulaire de la mode).

Défaillance : pour les Italiens, c'est une façon élégante d'indiquer que l'on a eu une faiblesse, un manquement, employé au sens figuré.

Mignon : en italien, ce mot désigne en général quelque chose de petit (ou de mini). Il est notamment utilisé en pâtisserie pour indiquer les mignardises, mais aussi pour évoquer la ressemblance entre un enfant et son parent (dont il est la version " mignon ").

Chance : les Italiens le prononcent à la française, mais ce mot reprendrait plutôt la définition anglaise. " Une chance " indique la possibilité que quelque chose arrive.

Soubrette : l'origine de son emploi en italien remonte aux opérettes du XIXe siècle pour indiquer des rôles féminins de serveuses, femmes de chambre un peu malicieuses (demandant toutefois une certaine présence sur scène). Il est intéressant de noter que pendant l'époque fasciste ce mot avait été banni du vocabulaire italien, le Duce menant une campagne d'autarcie linguistique. Il est revenu en force avec l'avènement des programmes de variété pour désigner certaines présentatrices télé, parfois reléguées au second plan. Raffaella Carrà est l'une des premières du nom.

A lire aussi : Les faux-amis franco-italiens, les pièges à éviter !

# data[].attributes.attachment_link.title
Ces mots français que les Italiens nous piquent

# data[].attributes.attachment_link.description
Du fait des guerres, les échanges culturels, littéraires ou encore et commerciaux, le vocabulaire d'origine française constitue aujourd'hui 7 % du vocabulaire de base italien. Un vocabulaire totalement intégré à la langue de Dante, mais utilisé parfois à mauvais escient. Petit guide pratique pour éviter les quiproquos en parlant français avec un Italien, sans en perdre son latin !

# data[].attributes.headline
Les italianismes : ces mots français issus de l'italien

# data[].attributes.subject
Les italianismes : ces mots français issus de l'italien

# data[].attributes.body
Les emprunts fonctionnent dans les deux sens ! L’italien est la deuxième langue, après l’anglais, quant au nombre de mots empruntés. En voici quelques exemples.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Un italianisme est un mot issu de la langue italienne et qui figure dans une autre langue. On en compte environ 700 transposés dans la langue française. L'italien est la deuxième langue, après l'anglais, quant au nombre de mots empruntés. La majorité de ces emprunts datent du XVIème siècle. Le français et l'italien étant toutes deux des langues romanes, cela a rendu plus facile l'intégration de ces termes dans le dictionnaire français. Découvrez ces mots française issus de l'italien. Attention aux clichés !

Quelques mots empruntés au pays des pâtes :

Banque :

A l'origine le mot banque est issu de banca signifiant comptoir de vente. Plus tard, il s'est transformé en banque.

Grotesque :

Ce mot est emprunté à la langue italienne, grottesca, qui s'applique à des ornements muraux trop riches et ridicules. Autrement dit, quand on dit à une personne que sa tenue vestimentaire est grotesque, on l'apparente à un ornement mural.

Alarme :

En Italie, all'arme veut dire aux armes. Dans une garnison, si on crie aux armes, c'est qu'il y a une alarme. Nous ne sommes donc pas loin du sens actuel de ce mot.

Cantatrice :

Là, on a carrément repris le mot cantatrice, provenant du latin cantatrix, qui désigne une femme qui chante fort.

Artichaut :

Il provient du mot lombard, articiocco, qui s'est transformé en carciofo et, en espagnol, en alcachofa.

Perruque :

Il est issu du mot, parruca, peu utilisé au XVIème siècle. Plus tard, apparaît la peluch en Lombardie, le pluch dans le Piémont et le pelluco à Gênes.

Sorbet :

C'est un mot qui a voyagé à travers le monde puisqu'il vient de sorbetto, issu du turc serbet, lui-même provenant du persan sarbat et l'ensemble dérivant de l'arabe chariba qui signifie boire.

Antichambre :

Il vient du mot anticamera, camera signifiant chambre.

Citrouille :

Ce mot fait son apparition au XVIème siècle en Italie. Il s'agissait de cetriolo, issu de citrus, qui est le citron latin.

Baldaquin :

Il vient de l'ancien français baudequin, signifiant étoffe de soie de Bagdad, émanant de baldacchino, signifiant dais, et lui-même issu du toscan baldacco, voulant dire Bagdad. On retrouve toujours la même idée.

Mots issus du domaine musical

Il regorge de mots d'origine italienne.

Piano :

En Italie, il signifie doucement. On a appelé ainsi le piano car les instruments à clavier ne peuvent émettre différentes nuances de volume.

Adagio :

Venant de l'expression ad agio, voulant dire à l'aise, il désigne un rythme musical lent.

A cappella :

Issu du terme a cappella, pour la chapelle, et qui, au XIXème siècle signifiait : comme à la chapelle. Ce terme désigne un chanteur qui n'est pas accompagné d'instruments de musique.

Crescendo :

Il provient du mot crescendo, du gérondif crescere, voulant dire : grandir, augmenter. En musique, il désigne l'augmentation progressive de l'intensité des sons.

Maestro :

En provenance d'Italie, ce terme désigne le maître, celui qui a atteint le niveau supérieur dans sa pratique artistique.

Tempo :

Signifiant temps en Italien, tempo est employé en musique pour désigner la vitesse d'exécution d'une œuvre.

Bel canto :

Le belcanto ou belcanto, traduction française : le beau chant, est utilisé en musique classique pour désigner une technique de chant basée sur la beauté du son et la recherche de la virtuosité.

# data[].attributes.attachment_link.title
Ces mots français issus de l'italien - Il Ristorante

# data[].attributes.attachment_link.description
Un italianisme est un mot issu de la langue italienne et qui figure dans une autre langue. On en compte environ 700 transposés dans la langue française. L'italien est la deuxième langue, après l'anglais, quant au nombre de mots empruntés. La majorité de ces emprunts datent du XVIème siècle.

# data[].attributes.headline
Une fable qui vous rappelera peut-être votre enfance. Nous l'étudierons ensuite en français, italien, portugais et roumain !

# data[].attributes.subject
Une fable qui vous rappelera peut-être votre enfance. Nous l'étudierons ensuite en français, italien, portugais et roumain !

# data[].attributes.attachment_link.title
LA FONTAINE ⚜ La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf

# data[].attributes.body
Completez maintenant le tableau ci-dessous

# data[].attributes.headline
Les langues, une histoire d'amour par Helena 

# data[].attributes.subject
Les langues, une histoire d'amour par Helena 

# data[].attributes.headline
Un caligramme en italien par Filippo ("il mare") 

# data[].attributes.subject
Un caligramme en italien par Filippo ("il mare") 

# data[].attributes.body
Pourquoi les Italiens parlent-ils autant avec les mains ? Chaque geste possède sa propre signification et certains sont même enseignés aux étrangers. Reportage à Naples.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Voir la vidéo
France 2

France 2 France Télévisions

En Italie, il se dit que la langue des gestes est née dans les ruelles de Naples. En se promenant dans la ville, les mains semblent être même plus populaires que le dialecte napolitain. Les habitants de tous les âges reconnaissent qu'ils ne pourraient pas vivre sans les gestes. " Quand je veux exprimer une idée, je l'accompagne forcément de gestes", explique un jeune napolitain.

243 gestes réunis dans un dictionnaire

Alors qu'en français les gestes ne servent qu'à appuyer un discours, en Italie, ils ont une signification bien précise. Il existe des gestes pour tout, de commander un café à poser des questions. Lilia Cavallo en a recensé 243 qu'elle a réuni dans un dictionnaire, comme une langue à part, " et il en existe peut-être d'autres", admet-elle. Selon certains, la langue des gestes aurait permis aux Italiens de se parler sans se faire comprendre par les envahisseurs. Mais ils pourraient aussi été un substitut à la langue italienne, apparue tardivement. Ce code complexe s'enseigne comme une langue à part entière à des touristes venus du monde entier.

# data[].attributes.attachment_link.description
France 2 France Télévisions En Italie, il se dit que la langue des gestes est née dans les ruelles de Naples. En se promenant dans la ville, les mains semblent être même plus populaires que le dialecte napolitain. Les habitants de tous les âges reconnaissent qu'ils ne pourraient pas vivre sans les gestes.

# data[].attributes.headline
Apprendre les principaux gestes (gesti popolari italiani)

# data[].attributes.subject
Apprendre les principaux gestes (gesti popolari italiani)

# data[].attributes.headline
Apprendre les principaux gestes (Italian popular gestures)

# data[].attributes.subject
Apprendre les principaux gestes (Italian popular gestures)

# data[].attributes.body
Etes-vous capables de les imiter pour apprendre à parler comme un vrai italien ?

# data[].attributes.attachment_link.title
I GESTI ITALIANI: Quali Sono? Cosa Significano? Come si Usano? Parla...anzi, GESTICOLA in italiano!

# data[].attributes.body
Euromania ? qu'est-ce que c'est ?
C'est 20 leçons en 6 langues de la même famille.

Peut-on apprendre 6 langues en même temps ?
On n'apprend pas les 6 langues, mais on comprend suffisamment pour apprendre des sciences, de l'histoire géographie, de la technologie et des mathématiques.

# data[].attributes.headline
Exemple d'activités multilingues extraites du manuel européen EURO-MANIA

# data[].attributes.subject
Exemple d'activités multilingues extraites du manuel européen EURO-MANIA