# data[].attributes.attachment_link.title
CIENCIA Y TECNOLOGÍA 5 y 6 ABDEL 12 DE OCTUBRE

# data[].attributes.attachment_link.title
CIENCIA Y TECNOLOGÍA 3 Y 4 ABDEL 12 DE OCTUBRE (1)

# data[].attributes.attachment_link.title
Biblioteca de brujas (Debes dar click sobre los libros para leerlos) (1)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Las púas de la amistad

Érase una vez un erizo que vivía en el bosque. Aquel erizo estaba llenito de púas (y hasta aquí todo normal). De hecho aquella situación era buena, puesto que sus púas conformaban un sistema natural de defensa que le alejaba de todo peligro. Ni siquiera los animales más salvajes se atrevían a acercarse a él por miedo a ser heridos.

De esta forma el erizo iba de acá para allá sin ningún miedo. Igual le daba cruzarse con una serpiente de cascabel que con un fiero tigre. Estaba muy tranquilo con sus púas y caminaba muy seguro de quien era.

Pero además de fuerte y valiente, aquel erizo era uno de los animales más amables y generosos del bosque. Y es que no dudaba en entregarle sus púas a aquel que las necesitara, con tal de salvar de los posibles y naturales peligros del bosque a cualquiera de sus amistades.

Pero un día el erizo se dio cuenta de que tan solo le quedaba una púa sobre el lomo. Había sido tan generoso con los demás que las había ido perdiendo, una tras otra, casi sin darse cuenta. Y finalmente, la púa que le quedaba, decidió regalársela a un ratón que huía temeroso de un gato fiero y hambriento. ¡Qué feliz se sintió el erizo al ver como el ratón usó su púa de espada para ahuyentar al gato!

Y en estas llegó una temible serpiente, que observaba desde hacía días al erizo generoso, y poco a poco fue aproximándose al él, que disfrutaba del sol con la pancita arriba ajeno a todo mal.

Pero no creáis que el erizo tenía miedo, amiguitos. Estaba tan convencido de que cada cual tenía que aceptar su destino y las consecuencias de sus actos, que vivía feliz a pesar de no tener ya sus púas consigo. El erizo del que os hablo, era un ser muy consecuente, además de amable. Y por ese motivo sus amistades no podían dejar que la serpiente se lo zampara después de haber hecho tanto por los demás.

Y poquito a poco los animales del bosque se fueron acercando hasta conseguir abalanzarse sobre el temido reptil. Con ayuda de todas y cada una de las púas que el erizo había regalado, consiguieron atemorizar a la serpiente, que huyó finalmente despavorida y sin comer.

El erizo había entregado todas sus púas en favor de la amistad, y el destino (del que tanto hablaba nuestro erizo) supo responder convenientemente a noble su gesto.

# data[].attributes.attachment_link.title
Cuento con valores: Las púas de la AMISTAD | Cuento para niños

# data[].attributes.attachment_link.description
Érase una vez un erizo que vivía en el bosque. Aquel erizo estaba llenito de púas (y hasta aquí todo normal). De hecho aquella situación era buena, puesto que sus púas conformaban un sistema natural de defensa que le alejaba de todo peligro.

# data[].attributes.body
BASCH ADELA

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La Asociación Bibliotecarios de Córdoba lanzó la campaña Bibliotecarios En Casa destinada a cumplir y promover el derecho de acceso a la información para toda la ciudadanía.

En esta época de pandemia que estamos atravesando, la Asociación Bibliotecarios de Córdoba lanzó una excelente campaña solidaria para poder cumplir y promover el derecho de acceso a la información para toda la ciudadanía. Se trata de una iniciativa destinada a aquellas personas que siguen trabajando, estudiando y los que están en cuarentena.

Los bibliotecarios/as cordobeses implementaron un Servicio de Búsqueda Virtual para ayudar a las personas a encontrar información de su interés, para luego poder enviársela y, de esta manera, satisfacer sus necesidades de información.

La Asociación Cordobesa invita a todos los colegas de Argentina a participar de esta Red para poder transitar esta situación vulnerable de la pandemia, dedicando tiempo y esfuerzo para todos los argentinos. Hasta el momento, hay más de 150 profesionales de Córdoba, Río Negro, Mendoza, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, La Pampa, Chubut, Santa Cruz, Mendoza, Provincia de Buenos Aires, Venezuela, Colombia y varios lugares más, que están participando de esta Red Solidaria.

MÁS INFORMACIÓN:

Asociación Bibliotecarios de Córdoba

# data[].attributes.attachment_link.title
Los bibliotecarios/as te ayudan a encontrar la información que estás buscando

# data[].attributes.attachment_link.description
La Asociación Bibliotecarios de Córdoba lanzó la campaña Bibliotecarios En Casa destinada a cumplir y promover el derecho de acceso a la información para toda la ciudadanía. En esta época de pandemia que estamos atravesando, la Asociación Bibliotecarios de Córdoba lanzó una excelente campaña solidaria para poder cumplir y promover el derecho de acceso a la información para toda la ciudadanía.

# data[].attributes.attachment_link.title
Aparato digestivo - jigsaw puzzle (12 pieces)

# data[].attributes.attachment_link.title
Sistema Muscular - jigsaw puzzle (60 pieces)

# data[].attributes.attachment_link.title
Sistema locomotor - jigsaw puzzle (12 pieces)

# data[].attributes.attachment_link.title
Sistema oseo - jigsaw puzzle (20 pieces)

# data[].attributes.body
OLECCION DE CUENTOS

# data[].attributes.attachment_link.title
CHOCO ENCUENTRA UNA MAMA - CUENTO EN FORMA DE PELÍCULA ANTIGUA.

# data[].attributes.attachment_link.title
Bazterra García Lilia. La familia de Martina Espadachini

# data[].attributes.attachment_link.title
Leyendas para querer y conocer mí país desde pequeño  Fabrizio Origlio

# data[].attributes.attachment_link.title
PASITO A PASITO 2  (2+) María Elena Walsh.Jass.Jdg

# data[].attributes.attachment_link.title
LA SIRENA Y EL CAPITÁN DE MARIA ELENA WALSH

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
0:00 / 3:45•Watch full video

# data[].attributes.attachment_link.title
Ciberbullying: Reflexionar para ser responsables

# data[].attributes.body
REGION 4

# data[].attributes.attachment_link.title
Copia de Copia de Tengo un monstruo en el bolsillo

# data[].attributes.attachment_link.title
Poetas Latinoamericanos (Jorge Luis Borges)

# data[].attributes.attachment_link.provider_name
Wordwall - Cree mejores lecciones de forma más rápida

# data[].attributes.attachment_link.description
Cuestionario - Una serie de preguntas de opción múltiple. Presiona la respuesta correcta para continuar.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Mitos y leyendas
de la Argentina
Historias que cuenta nuestro pueblo

Iris Rivera

Ilustraciones
de D iego Moscato

^ E stra d a
Coordinadora del Área de Literatura: Laura Giussani
Editoras: Florencia Carrizo y Pilar Muñoz Lascano
Actividades: Silvana Daszuk
Jefe del Departamento de Arte y Diseño: Lucas Frontera Schállibaum
Diagramación: Dinamo
Corrector: Mariano Sanz

ISBN 978-950-01-1661-9

1. Leyendas. 2. Mitos, I. Silvana D aszuk,, colab. II. Moscato, Diego, ilus. III.
Título.
CDD 398.2

C o l e c c ió n A z u l e j o s - S e r ie Na r a n ja 20

©Editorial Estrada S. A„ 2013.

Editorial Estrada S.A. forma parte del Grupo Macmiilan.
Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina.
Internet: www.editorialestrada.com.ar
Queda hecho e! depósito que marca la Ley 11,723.
Impreso en Argentina.
Printed in Argentina.
ISBN 978-950-01-1661-9

La autora y la o b ra........................................................................ 5

La Deolinda..................................................................................... 11

Lobisón............................................................................................. 21

La Telesita........................... ....3 7
El gauchito G il............................................................................. 47

La V iu d a........................................................................................... 57

El Sombrerudo............................................................................. 69

La Salam anca................................................................................ 81

Santos V ega................................................................................... 93

El Pujllay.......................................................................................107

MSI- j. u a _____ j. : _ " I *7
i Los mitos y las leyendas

Mit.ns y leyendas de la Argentina I 9

La Deolinda
En la provincia de San Juan, a sesenta kiló
metros de la ciudad capital, luego de atravesar
Caucete y Vallecito, se encuentra el santuario de
la Difunta Correa. Está en la cima de una colina,
donde, según la tradición, Deolinda Correa halló
la muerte.
Cuentan que esta historia sucedió en 1835,
en el marco de los enfrentamientos militares que
tenían lugar entonces en la Argentina. Deolinda
estaba muy enamorada de su marido, y ambos
amaban al bebé que acababa de nacerles. Pero
el atropello, los celos, el poder y la guerra iban
a separarlos...
Esta es la historia de Deolinda y de cómo
llegó a convertirse en la Difunta Correa. Una
historia que mueve la fe de los miles de devo
tos que, todos los años, visitan su santuario
o la veneran en los pequeños altares que se
encuentran a la vera de todas las rutas del país.
La Deolinda

1 Distintivos que llevan los militares en la manga de la chaqueta, para indicar el rango.
2 Una guerra civil es aquella en la que se enfrentan los habitantes de un mismo pueblo o
nación.

v lavan/tar Ha la A r"íra n tin a I 13

Sus tropas estaban en La Rioja y la parejita, en San
Juan. Provincias vecinas, esas. Fue fácil para Rancagua
conseguir la orden. Y reclutaron nomás al Baudilio para
la guerra.
Lo llevaron desde San Juan a La Rioja, por la fuerza.
De otra forma no lo hubieran separado de la Deolinda y
del hijo. Por la fuerza y a la guerra.
Si lo mataban, mejor.
Mejor, porque así a Rancagua le quedaba el terreno
libre para conquistar a la florcita del valle. 0 eso le pa
recía... pero a la Deolinda se le hubiera secado la leche
antes que vivir separada del Baudilio. Y fue tras él. En
volvió al hijo y fue.
Había que animársele al desierto sanjuanino, pero
ella tenía las piernas jóvenes, algunas provisiones y su
ficiente agua. Cuando Rancagua llegó a rondarle el ran
cho, no la encontró.
La Deolinda ya andaba por tierras pedregosas. Tenía
que caminar siempre hacia el este y no perder de vista los
algarrobos. Así le habían explicado. Y caminaba la Deolin
da bajo un sol de brasa. Y la empujaba el viento Zonda3

3 Viento cálido y seco que sopla en ios valles cordilleranos de la Argentina.

a bocanadas calientes. Comía charqui4y patay5, que carga
ba a la espalda. Bebía el agua que llevaba, a tragos cortos,
porque los ríos del desierto corren secos.
El agua de a traguitos y el charqui y el patay se le vol
vían leche a la Deolinda. Leche para ese cachorro goloso
que mamaba y dormía y volvía a mamar.
Pero el camino es largo, el sol aprieta, la comida se
acaba, el agua es poca. Y la Deolinda sigue. El pedregal le
hace llagas en los pies. Después viene la noche con som
bras que estremecen. Y la Deolinda va. Cuando se acaba
la comida, come raíces. Cuando se acaba el agua, chupa
higos de tuna6.
Pero desierto adentro ya no hay plantas. No hay
tunas ni raíces, ya no hay nada. Solo los algarrobos
siempre al este, siempre lejos. Y la Deolinda va.
El desierto le ofrece piedra y tierra. Y come tierra la
Deolinda, para calmar el hambre, para seguir.
Y la tierra le lija la garganta, le empasta la saliva, le
abre grietas.

4 Carne salada y puesta a secar, para conservarla.

5 Especie de pan que se prepara con harina de algarroba o de mistol.
6 La tuna es una planta de la familia de los cactos. Su fruto, comestible y de sabor agrada
ble, se denomina higo, que es también el nombre del fruto de la higuera.

M i f n r v la v a n e a r ría la ¿ p n a n f i n a I 1 ^
Ahora está subiendo por un cerro bajo, pero resulta
altísimo para sus fuerzas flacas7. Ahora llega a la cima y
trastabilla8otra vez. Quiere seguir, pero las piernas se le
ablandan. Cae de costado, protegiendo al hijo. No tiene
fuerzas, pero tiene miedo. Porque el cachorro chupa de
sus pechos, pero ¿hasta cuándo?
Ahora se arrastra la Deolinda, que ya no puede más.
Ahora, afiebrada, se vuelve boca arriba. Las grietas de
sus labios se parten más porque murmura.
Le está pidiendo al Cielo que no se acabe la leche de
sus pechos. Está rogando mientras el sol aprieta y el
desierto sopla. Mientras el hijo chupa y ella cierra los
ojos. Y no los abre nunca más.

Tres días después, andan unos arrieros9 por la zona

de Vallecito101
, cuando ven dos chimangos11 que vuelan
alto, en círculos, sobre un cerro pequeño.

Mitos y lerendas de la Argentina I 17

Son carroñeros los ch imangos. Los arrieros lo saben. *
-Animal muerto debe de haber -opina uno.
-Ajá -confirma el otro.
Y se disponen a seguir de largo, cuando un sonido
los detiene.
-Llanto de niño, parece.
-Pues llanto, sí.
Y se persignan12.
Allá van los arrieros, cerro arriba. Van a enterarse de
qué animal ha muerto. Van a m irar de dónde viene ese
llantito que ahora paró y ahora sigue y que ojalá no sea
de almita en pena.
Así es como la encuentran a la Deolinda, difunta tres
días atrás. Su sombra le hace sombra al hijo que llora y
mama. Que mama todavía.
Ahora los arrieros caen de rodillas. Con el sombrero
al pecho están orando por la madre.
Uno se levanta y alza al hijo con sus manazas torpes,
que no lo saben alzar. Mira mejor a la madre. Del cuello
de ella cuelga una medallita. El otro la ha tomado entre
los dedos. La está mirando fijo.
-Es... la Deolinda -dice-. La Deolinda Correa.

12 Se hacen la señal de la cruz.

1Q I u :.
-¡Ave María!
La entierran allí mismo, en Vallecito. El bebé se ha
salvado. Ni muerta lo abandonó.

Milagro, dicen en el pueblo. Leche viva de madre di

funta. La historia de la Deolinda va de boca en boca. En
Vallecito levantan una capilla.
Un día alguien le deja, como ofrenda, una botella de
agua. La botella conmueve al próximo que llega. Y ese
le trae un jarro rebosante13. Otro le acerca una botija14.
Otro más llena una damajuana. Agua y más agua para
la pobrecita. Y que no sufra nunca más de sed.
Una muchacha le lleva su vestido de novia. Y otra
novia le deja su ramo de azahar. Y otra más, sus zapa
tos, su tocado de tul. Velas también. Y más ofrendas.
Cada vez más.
La Deolinda Correa ya es una santita. Las madres le pi
den leche para sus pechos. Los novios que se pelearon le
ruegan que los una, y los esposos desavenidos, que los

13 Lleno hasta el borde.

14 Vasija de barro mediana y de forma redonda.

v lavAHflftr #la la ñ p/vanfma I 1 Q

reconcilie. El que pierde un objeto le pide que aparezca.
Los que pierden el rumbo, que los oriente. Todo lo que
se pierde parece que devuelve la Deolinda, incluso la
salud. Así lo cree la gente y esas cosas le piden. A ella,
la muerta que da vida. La difunta milagrera.

A los costados de las rutas argentinas es común ver,

cada tanto, unas capillitas enanas de madera y chapa,
con una cruz, rodeadas de botellas.
Son los altares que el pueblo le levanta a la Difunta
Correa, innumerables.
A llí le dejan toda el agua que le faltó a su vida. Como
si apagar la sed de la Deolinda se pareciera un poco a
ganarle a la muerte.
Lobisón
Dice la leyenda que, cuando un matrimonio tiene
siete hijos varones seguidos, el séptimo se convierte
en lobisón al llegar a la juventud. El lobisón es un
animal mezcla de perro y de cerdo, y algunos paisa
nos le dicen yaguá-hú, que significa "perro negro" en
guaraní. Dicen que esta transformación tiene lugar
los martes y viernes de luna llena, a la medianoche, y
que entonces el lobisón sale a los cementerios y a los
gallineros, para comer restos y excrementos. Dicen
que suele atacar a las personas y que solo es posible
matarlo con una bala de plata. Claro que también se
cuenta que hay maneras de salvar al recién nacido de
esa maldición. ¿Será cierto? Vean esta historia que se
relata en los pagos de Comentes...
Lobisón

Ña1 Casiana tenía seis hijos varones y el séptimo, en

cargado.
-Tenés que ser mujer -ordenaba ña Casiana acari
ciándose la panza. Miraba alto y musitaba1
2 a las estre
llas-: Dios mío... que sea mujer.
El día en que la comadrona3 entró al rancho para
asistirla en el parto, el hombre rezaba con los otros hi
jos. La comadrona misma murmuraba entre dientes:
-Padrecito que estás en los cielos, hacé que sea mujer.
Y cuando se oyó el llanto de la criatura, los que espe
raban en la cocina se persignaron.
Casi enseguida sonó el grito de la madre. Y una ma
riposa negra huyó por la ventana.
Esa misma tarde salió el padre de aquel rancho mal
decido con otro hijo varón. El séptimo. Llevaba en bra
zos al recién nacido. Iba a la iglesia de Pago Alegre, el

1 Forma abreviada de "señora" o "doña", que se antepone a¡ nombre de una mujer.

M í f a i " v k&v&n/Ja* A a la Atirtanflna
pueblo más cercano, a que se lo bautizaran. Le pusieron
el nombre de Benito. Era el que había que ponerle para
quebrar el maleficio.
También había que bautizarlo en seis iglesias más, de
seis pueblos distintos: siete en total. Eso lo sabía de sobra
el padre, pero el gurí4 era apenas nacido y la maldición
recién se cumpliría cuando llegara a mozo.
-Hay tiempo -dijo el padre-. Hay tiempo todavía.
Y le entregó el hijo a la madre. El Benito enseguida
se prendió a la teta como lo hubiera hecho un gurisito
cualquiera.

Las distancias son largas en Corrientes. Los pueblos

quedan apartados. Y había seis hermanos más para
atender. Y había también pobreza y un solo caballo.
Pero los padres no olvidaban la gravedad del caso.
Tampoco era muy fácil de olvidar, viendo que el Benito
crecía flacucho, enfermizo y con más de una costumbre
rara. Como esa de no querer probar la carne. Como esa de
pasársela escarbando en el potrero y volver con las uñas

4 Niño.
renegridas. Uñas largas y duras que ña Casiana cortaba por
las noches y a la mañana estaban largas otra vez. Y curvas.

* * *

Recién para su quinto cumpleaños lo llevaron a su

segundo bautismo en la iglesia de Pago Arias. A los
ocho, lo bautizaron en Loma Alta, la tercera iglesia.
A los once, en Pago de los Deseos, la cuarta. A los trece, en
la iglesia de Saladas, la quinta. Saladas era casi uña ciudad
por aquel tiempo. Y en la casi ciudad hicieron noche5. Al
otro día, el padre lo llevó a la sexta iglesia en Colonia Cabral.
Solo faltaba una y todavía había tiempo, aunque ya
no tanto. El padre aún era joven, aunque menos, y el
caballo era el mismo.

Cuando el Benito estaba al cum plir los quince, ya

no escarbaba potreros ni rechazaba la carne ni le cre
cían las uñas de aquella rara manera. Seguramente
los bautismos estaban alejando la profecía.

5 Pasaron la noche, se quedaron a dormir.

M¡tsw> v lavandar ría la tríT o n tln a I

Fue entonces cuando intentaron ¡r hacia el norte,
hasta Mburucuyá. Querían que el último bautismo fue
ra en una iglesia grande, con una bendición importan
te. Desde aquel malnacimiento, el padre guardaba en
el pecho un largo sapucay6 para gritarlo el día en que
se quebrara la maldición.
Esta vez los acompañó el Florión, el hermano ma
yor. Había cumplido veintidós y montaba un tordillo
que le prestaron.
Y allá iban los tres, camino a Mburucuyá. El padre,
en el zaino; los hijos, en el tordillo.
Cruzaron montes de talas espinosos, vadearon la
gunas de juncos tupidos, rodearon plantaciones de
tabaco. Y siguieron andando.
Cada tanto veían algún carpincho que se metía en
su madriguera. Iban atentos porque estas cuevas son
peligrosas si el caballo llega a hundir la pata ahí.
Sin embargo, resultó que, bordeando los esteros
de Santa Lucía, el zaino viejo del padre metió la pata
nomás en una vizcachera. Y cayó de rodillas el caba
llo, con una quebradura. El padre también tuvo una

6 Palabra de origen guaraní, que designa el grito de alegría o triunfo.

mala caída. Y ahí nomás quedó, de cara al cielo, con
los ojos abiertos y el espinazo roto.
Y se llevó a la muerte el sapucay.

El Benito y el Florián fueron barridos por semejante des

gracia. Deshechos. Y tuvieron que sepultarlo ahí mismo.
El Florián miraba alrededor buscando con qué abrir la
sepultura, cuando ve que el Benito empieza a usarlas uñas.
Las que desde tanto tiempo atrás no usaba. Y se quedó
mirándolo con el alma encogida.
Cuando el Benito acabó el pozo, entre los dos bajaron el
cadáver y, otra vez con las uñas, el Benito lo cubrió.
Todavía les faltaba despenar7 de un tiro al caballo, que
tampoco tenía salvación. Pero esa noche les faltó coraje.
Ya habían llorado hasta quedarse secos. Y se durmieron,
uno junto al otro y al sereno8, en el vaho húmedo de los es
teros. Con el sueño pesado del que ha llorado mucho. Bajo
la luna redonda como un plato. Y era viernes.

* * *

7 Matara un animal moribundo, para ahorrarle sufrimientos.

8 A la intemperie.

Mitos y leyendas de la Argentina I 27

Apenitas estaba amaneciendo. El Florián creyó ser
el primero en despertarse. Alargó el brazo para tocar
al Benito, pero solo tocó la manta sobre la que había
dormido. Se incorporó de un salto y lo buscó a la luz
que apenas se insinuaba, pero no lo divisó.
Entonces fue hasta donde había quedado el zaino.
El animal no se movía. Tendido de costado, sobre la
pata rota.
Florián se fue agachando, le acarició la cabeza a
la luz imprecisa del amanecer y, en la misma caricia,
bajó la mano hasta el cuello.
Sus dedos se sobresaltaron al tocar algo pringoso9
y tibio todavía. Se puso en cuclillas y, sin ver bien,
tanteó mejor. Tocó una herida honda. Tocó otra. Tocó
la yugular que no latía. Alguna fiera nocturna le había
clavado los colmillos.
En eso oye unos pasos arrastrados. Levanta la vista y
lo ve al Benito. Parado ahí. Greñudo10, ausente.
-¿De ande venís? - le dijo y le señaló el caballo.
El Benito se tapó la cara con sus dedos de uñas lar
gas, curvas, sucias. Al instante, corría monte adentro.

9 Grasoso, pegajoso.
10 Con los cabellos revueltos.

I lric Ptv/pra
Cuando Florián reaccionó y fue tras él, tardó muy poco
en perderle el rastro.

El Florián volvió, montó e! tordillo y anduvo en busca

del Benito por varios días, pero no lo encontró. Una
sospecha horrible le comía los sesos.
Finalmente, volvió al rancho con las tres noticias: la
muerte del padre, la muerte del zaino y la huida del
Benito tras aquel viernes de luna llena.
Noticia tras noticia, la madre y los hermanos iban ca
yendo como árboles bajo el hacha. Con apenas un hilo
de voz, ña Casiana pudo decir:
-¿Alcanzaron al séptimo bautismo?
-No -respondió el Florián.
Y salió a buscar botellas. Las trajo. También traía una
maza. Puso las botellas sobre una bolsa de arpillera.
Las fue rompiendo a mazazos. Los vidrios, al quebrarse,
sonaban a desesperación. Los otros hermanos trajeron
carbones y maderas y hojas secas para encender un
fuego y atizarlo, llegado el caso. Quizás fueran a nece
sitar brasas, muchas. No sabían si el Benito seguiría

Mitos y leyendas de la Argentina I 29

siendo el Benito. Bajo qué aspecto volvería a la casa,
si es que volvía. Temían que no tuviera forma humana.
Ahora había que esperar, como mínimo, hasta un
martes. Hasta el próximo martes de luna llena.
Pero no fue tan largo el esperar. El domingo a la tar
decita, el Benito apareció. Lo traían en ancas11 unos pai
sanos. Venía más flaco, consumido, enfermo.
Ña Casiana lo abrazó llorando y le sirvió un plato del
guiso del mediodía. Pero el Benito se negó a probarlo.
Otra vez rechazaba la carne, como cuando era chico. Y
ña Casiana ahogó un quejido.
El Benito no habló, no contó nada y al otro día volvió
a escarbar en los potreros durante horas. Solo.
A la velocidad con que corren las voces en los pue
blos, por todo Pago Alegre se comentaba el caso.
El Benito se volvió sospechoso de haberse convertido
en lobisón.
Quien más quien menos se las arregló para tener un
crucifijo a mano. Botellas rotas. Tizones encendidos.
Sabían que, cuando un lobisón vuelve a su forma huma
na, no quiere que se sepa su secreto. Por eso huye de los
vidrios y de las quemaduras que le podrían dejar marcas.1

11 Sobre la parte posterior de la montura.

on 1 t >w
Mit.nc y leyendas de la Araenlina 1 31
Así que los vecinos estaban preparados. Quien más
quien menos oía por las noches mugir a las vacas.
Eso que solo pasa cuando un lobisón las ronda para
beberles la leche.
Quien más quien menos encontraba cada tanto el
patio limpio de suciedades de gallina. Eso que solo pasa
cuando un lobisón anda en la noche lamiendo lo que
solo un lobisón considera un alimento exquisito.

Una noche muy negra, se metió al rancho de don

Nicosia un perro más negro que la noche misma. Era
casi tan alto como un potrillo. Don Nicosia, que estaba
prevenido, le salió al cruce al grito de:
-\Yaguá-hú\
Pero el perro olisqueó un hueso y se volvió, mansi
to, por donde había venido. Con eso, don Nicosia supo
que no era lobisón, que era perro negro nomás. Y no
le disparó la bala de plata que tenía en el cargador de
su escopeta.
Cuando contó el incidente en el boliche, todo el pue
blo estuvo al tanto de que don Nicosia tenía una de
esas balas. Las únicas capaces de atravesar la piel de un
lobisón y darle muerte.
* * *

Cerca de veinte días habían pasado desde el regreso

del Benito al rancho. Un miércoles, la luna se volvió a
llenar. Los seis hermanos la miraron con recelo, y ña
Casiana también.
Miércoles no es martes ni tampoco viernes. Pero la luna
iba a seguir llena durante ocho días. Y eso era de temer.
La familia se turnó para vigilar el sueño del Benito, pero
la distracción de un minuto alcanzó. El séptimo varón se
echó al monte, no sin antes revolcarse en las cenizas de
una hoguera apagada en el potrero días atrás.
Ya en el monte, llegó a un claro, se dejó caer de rodi
llas y levantó la frente. La luna le volcó una luz azulada
de tan blanca. Y él comenzó a agitarse con espasmos12.
El cabello le crecía en crenchas duras. Las cejas se alar
gaban más allá de la frente. Las manos y los brazos
se le iban cubriendo de pelambre espesa. Los dedos se
le arquearon en garras. Las piernas fueron cambiando
hasta llegar a patas.

12 Convulsiones, contracciones involuntarias de los músculos.

Su piel se ponía tirante a medida que, bajo los múscu
los, los huesos se alargaban o se contraían.
Las mandíbulas se le estiraron hacia adelante hasta
acabar en hocico. Y le creció una cola poderosa.
Y una lengua que chorreaba saliva le colgó entre las
fauces. Se alargaron los dientes en colmillos de fiera y
un aullido terrible le vibró en la garganta.
Así, se puso en marcha de regreso al rancho. Busca
ba ayuda tal vez... o tal vez no.
El caso fue que los hermanos andaban por afuera.
Y cuando vieron a la bestia, temieron que no fuera un
simple perro enorme y negro. Solo la madre tuvo pre
sencia de ánimo:
~\Yaguá-hú\ - lo increpó13 para salir de dudas.
Y a la bestia se le erizaron los pelos. Mostró los dien
tes gruñendo con ferocidad. No era un perro negro, no.
Lobisón era.
Uno de los hermanos fue por el crucifijo; otro, por las
botellas; un tercero, por las brasas.
A la vista de la cruz, el lobisón retrocedió. Esto animó
a los otros, que le empezaron a arrojar botellas rotas.
El lobisón retrocedió aún más. Entonces el Florión, con

13 Reprender con severidad.

un nudo en la garganta, le arrojó una palada de tizones
encendidos.
El lobisón escapó de nuevo al monte. Pero esta vez la
madre fue tras él.
Lo vio meterse en un naranjal y ella también entró. Él
había aminorado la carrera y ahora caminaba. Hasta que el
ruido de una pisada le detuvo el paso. Se dio vuelta y la vio.
Otra vez se le irguieron los pelos del lomo. Un gru
ñido ronco le lijó la garganta, y se preparó para saltar
le encima. Pero ella lo miró a los ojos con una pena
infinita y solo dijo:
-Benito...
Y al desdichado lobisón, que había iniciado el salto, se
lo vio ahí, en el aire, recuperar su forma humana, a me
dida que una bala de plata le iba atravesando el corazón.
Tras los naranjos, don Nicosia bajó el cañón de su
escopeta. Humeaba.
La Telesita
Cuando llegan los meses de sequía, en Santiago
del Estero la gente del campo organiza unos feste
jos en honor de la Teiesita, para que ella haga llegar
el agua que los cultivos necesitan. Las familias del
lugar se reúnen en la casa más grande y arman un
gran muñeco de papel y trapo, bajo la dirección de
una anciana que conoce el secreto de cómo hay que
armarlo, Luego de colocar el muñeco en una mesa, a
su alrededor se organiza una fiesta con empanadas,
asado y copitas de alguna bebida alcohólica. Los due
ños de casa cumplen un rito en honor de la Telesita
y ahí nomás se larga un gran baile en el que todos
participan. Y cuando la danza termina, ya tarde, se
le echa alcohol al muñeco y se lo quema. ¿De dónde
viene esta tradición? Esta es la historia...
La Telesita

No tenía muchas luces1 la Telesita, pero era casi

linda. Sonreía con toda la cara. Alguna mala lengua
hablaba de que tenía sonrisa boba. Pero no era boba
su sonrisa. Era embobada, emborrachada de música
y de baile.
Que tenía pocas luces, eso sí... pero ¡cómo bailaba!
Purita inocencia era la casi linda. Pura inocencia, la casi
boba. Pura, la casi niña de los pies que casi no tocaban
el suelo cuando salía a bailar.
Pero vino la desgracia. Y de hoy para mañana se que
dó huérfana la Telesita. De padre y madre. Un dolor
hondo la desbarrancó por dentro.
La Telesita giró, giró, giró con giro atormentado y
sin saber llorar. Sus pies livianos la impulsaron hacia
el monte espeso. Iba escapando del dolor aquel y lo
llevaba con ella. No eran los pies, era el dolor el que se
la llevaba monte adentro.1

1 Era poco inteligente.

Nadie pudo encontrarla porque no se detuvo en nin
gún sitio. Iba siempre escapada, como un alma que se
ha llevado el diablo y no la piensa devolver.

* * *

Había pasado el tiempo. La habían buscado hasta no

encontrarla. Ya la daban por perdida. Pero jam ás por
olvidada. Y había fiesta en el pueblo.
Fiesta de fogón, de zamba y gato y escondido2. De vinito
y aloja3. De empanada frita en grasa y costillar al asador.
Los guitarreros pulsaron las cuerdas del aire y los
bombos llenaron la noche de ecos. Las brasas del fogón
ponían en las caras resplandores rojos. Cuando, en eso,
un paisano señaló algo ahí, con los ojos redondos.
Ahí, de pie, flacucha, con la ropita pobre desgarrada,
estaba la Telesita. Con su carita roja al resplandor de las
brasas, la casi niña. Ahí, traída por la música, por el olor
a baile. Descalza, con un cantarito4 de agua en la cabeza.

2 La zamba, el gato y el escondido son danzas tradicionales del Noroeste de la Argentina.

Se bailan en pareja.
3 Bebida alcohólica hecha de algarroba o maíz, y agua.
4 De cántaro: vasija de barro o metal, angosta de boca, ancha por la barriga y estrecha por
el pie, y por lo común con una o dos asas.
Hitos y leyendas de la Argentina I 41
Ahí le floreció en toda la cara la sonrisa embobada. Y,
con los pies de espuma, la casi linda empezó a bailar.
Sola en el mundo parecía, sola. Golpeaba el cantarito
siguiendo el ritmo de la chacarera. Apartada de todos,
hipnotizada por la luz del fogón. Y el baile fue más baile
y la fiesta más fiesta, porque había vuelto la Telesita.
Corrieron el vino y la aloja. Los paisanos chuparon5
y bailaron y cantaron y volvieron a chupar. Hasta que
fueron cayendo uno tras otro. Y dormían la borrachera
allí mismito donde habían caído. Pero la Telesita, no.
Ella seguía bailando sin amainar6 la sonrisa. Le son
reía al aíre, a la nada, a las brasas, a la música que le
ponía burbujas en los pies. La que le hacía olvidarse,
mientras sonaba, de aquel dolor que no sabía llorar.
Cuando el último guitarrero se durmió, el aire quieto se
vació de música. La Telesita se detuvo en la mitad de un
giro, miró acá, miró allá, se le encogió la sonrisa. Y aquel
dolor de siempre se la volvió a llevar al monte oscuro.
Cuando los otros bailarines se fueron despertando,
no la encontraron. Otra vez se había ido la Telesita.
Otra vez, sí... pero no igual que antes. Porque ahora

5 Bebieron.
6 Aflojar, perder fuerza.

7 Incendio.
La Telesita corrió como una antorcha humana. Corrió
del fuego y lo llevaba con ella, como antes había lle
vado aquel dolor.
Las llamas bailaron una chacarera ardiente con la Te
lesita. El viento traicionero las hacía bailar.
Así se consumió la casi linda. Como bengalita flaca,
la casi niña. Como estrella fugaz.

* * *

Pero dicen en Santiago que la Telesita nunca se iba

para no volver. Y que por eso su alma anda en los mon
tes todavía. Por ahí.
Entonces, cuando llega la seca8 y el ganado no tiene
ni un pastito, se arma baile en el pueblo. Y también,
un banquete para invocar su nombre. Pues hay que ha
cerle una promesa para que venga a ayudar. Y hay que
hacer un monigote de papel y trapo que la represente,
y acostarlo sobre una mesa.
El promesante9 y su mujer han de encender siete velas
en un altarcito hogareño. Y han de bailar siete chacareras

10 Danza tradicional criolla que se realiza en cumplimiento de alguna promesa a algún

santo, o por costumbre de familia.
11 Festejo con griterío.

Mífnc y IpypnHflc Hp 1a ArtrpnMnp 1 4 5

El gauchito Gil
En nuestro país, luego de las luchas por la in
dependencia, hubo una serie de guerras entre dos
bandos políticos: los unitarios y los federales. A los
primeros les decían los "celestes"; a los segundos,
los "rojos". Como siempre sucede en las guerras, es
tos enfrentamientos entre hermanos fueron también
una excusa para que aparecieran las peores cosas
del corazón humano: la envidia, el odio y el abuso de
poder. En medio de toda esta violencia, se desarrolló
la historia de la vida del gauchito Gil. De eso habla
el relato que van a leer. Y también de por qué hay
tantas personas que piden al gauchito Gil para que
les conceda un milagro.
El gauchito Gil

Se llamaba Antonio este correntino. Y era apenas

un gauchito cuando se enamoró de aquella muchacha.
Mala suerte: el comisario también le había echado el
ojo. Pero ella prefirió al gauchito. Mala estrella: el co
misario lo entró a perseguir como si fuera criminal.
Hasta que lo encontró. Y fue en la pulpería1.
- iE h , vos, mocito! -lo apuró.
Pero el mocito no era lerdo y le hizo frente, facón1
2
en mano.
El comisario desenvainó también. Y se trenzaron. Uno
era hombre de experiencia; el otro, mozo de habilidad.
Y en un momento de descuido, el cuchillo del comisario
cayó al piso. El gauchito pudo matarlo ahí nomás, pero
dudó. Le perdonó la vida.
Lástima que el otro seguía siendo el comisario, y aho
ra tenía una excusa: el gauchito se le había desacatao3.

1 Almacén y bar de campo.

2 Cuchillo grande, recto y puntiagudo.
3 Por "desacatado", el que no acata el mandato de las autoridades.

Mitos y leyendas de la Aroentina I 49

De ahí en adelante lo persiguió con más encono. Por
atentar contra la autoridad. Así fue como al gauchito le
nació la mala fama de tener líos con la policía.

Cuando se armó la guerra con el Paraguay, el gauchí-

to, como tantos otros, se alistó como soldado para tener
ocupación. Y estuvo allá, peleando como cinco años, has
ta que la guerra se acabó. Entonces volvió al país.
Pero acá se encontró con otra guerra. Celestes contra
rojos. Argentinos todos, pero en guerra.
El gauchito era rojo de pensamiento y de pañuelo.
Un día lo quisieron reclutar. A la fuerza... porque él se
resistió. No iba a pelear contra sus compatriotas: eso,
nunca. Y no le quedó otra que hacerse desertor4junto
con varios de su misma idea. Y así anduvieron nomás,
escondidos en el monte, escapados.
Cosa grave era esa. Por aquel tiempo, se pagaba
con la vida.

4 Soldado que abandona el servicio a su bandera.

5 Culto extendido en las provincias del Noreste. A San la Muerte se le pide por protección y
para que haga volver las cosas perdidas.
6 Le perdonara el castigo que se le había impuesto.

Mitos y leyendas de la Argentina I 51

y lo querían libre. Claro que esto de las firmas empezó
a poner nervioso al sargento a cargo. Ya casi llegando a
Mercedes, resolvió:
-¡Qué tribunal ni tribunal! Yo digo que a este gau
cho desertor lo matemos acá mismo.
-No me matés, sargento -dicen que dijo el gauchíto-.
No me matés, que la orden de mi perdón está en camino.
Pero los soldados ya lo habían tirado al suelo, debajo
de un algarrobo, y, sin mirarlo a los ojos, le habían ata
do los pies con una soga larga. La pasaron por encima
de una rama y lo izaron de manera que quedó cabeza
abajo. Para que no pudiera usar el poder de su mirada y
para que el payé7 de San la Muerte, que nadie se animó
a quitarle, no pudiera actuar.
Entonces, cuando el gauchito se vio cabeza abajo, le
dijo a su verdugo:
-V o s me vas a matar, sargento. Pero cuando llegués
a Mercedes, te van a entregar la orden de mi perdón. Y
eso no es nada: también te van a decir que tu hijo está
muriendo de mala enfermedad.
El sargento no lo miraba.
-Vos no me creés, sargento. Y me vas a matar igual.

7 Brujería, hechizo.

* * *

El primer viajero que se detuvo allí colgó de la cruz

un trapo rojo, el color del pañuelo del gauchito, el del
partido federal.
Al tiempo se supo que la sepultura había quedado
en tierras de una familia "importante". Y esta gente
no quiso saber nada de que "ese gaucho bandolero"
descansara allí. Y, mucho menos, que "el pueblerío"
se juntara a rezarle justamente dentro de sus tierras.
Movieron influencias en el gobierno y consiguieron que
trasladaran el cuerpo al cementerio de Mercedes.
Entonces el pueblerío empezó a murmurar que el
gauchito se iba a vengar por esa ofensa.
Si se vengó o no, no es el caso. El caso es que la familia
empezó a perder fortuna y salud... hasta que al padre lo
atacó un remolino de locura. Y parece que ahí fue cuando al
guno de ellos dijo: "Mejor traigamos de vuelta al gauchito".

8 Árbol de madera rojiza y muy resistente.

r > t I i - .:- ■ n*.___ _

Mitos y le/endas de la Argentina | 55
Y lo trajeron al lugar mismo de donde lo habían sacado.
La familia, entre arrepentida y aterrada, le levantó un
monumento para desagraviarlo9 mejor.
Si lo desagraviaron o no, no es el caso. El caso es que
les empezó a volver la salud y también la fortuna.
Claro que lo que volvió además fue el pueblerío. La cara
vana de devotos del gauchito, hasta el día de hoy, le sigue
dejando trapos, pañuelos, banderas y estandartes rojos.
Velas rojas y rojas flores para el gauchito del pueblo. Y pla
cas de metal con inscripciones, en número incontable.
Así lo recuerdan y así le agradecen por los tantísimos
milagros que le piden y él les cumple, según dicen, genero
samente.
También están los viajeros que no creen mucho, pero
igual, cuando pasan frente al santuario, detienen el auto
un rato... por las dudas. 0 , si siguen de largo, al menos lo
saludan tocándole bocina. No sea cosa que el gauchito se
ofenda y les alargue el viaje con una serie de inconvenien
tes o, lo que es peor, que les suceda algún percance en
el camino. Algún percance fatal.

9 Reparar la ofensa que se le hizo.

-Yo no creo en esas cosas -dijo don Vargas empi

nándose el vaso de ginebra.
-Y eso, a la Viuda, ¿qué le importa? ¿O usted piensa
que ella se les aparece a los que creen, nomás?
Así le contestó Rosendo, el dueño del bar.
-No, si ya sé -dijo don Vargas- No me va a querer con
tar de nuevo la historia del gaucho que iba por la quebrada.
- ¿ Y qué? Aunque no se la cuente, el gaucho iba. Y la
Viuda se le subió en ancas1.
-Sí, claro... mientras que galopaba se le subió.
¡Por favor!
- Y sí. ¿0 se piensa que la Viuda saca la mano como
quien para el colectivo? Cuando se quiso acordar, la
tenía atrás. Toda de negro y la cabeza tapada. Toda
huesuda como es... ¡Hasta el caballo tembló!
-Bah... bah... ¿No era pasada la medianoche?
-Pasadas las doce, sí.

1 Sobre la parte posterior del caballo.

M Ü a # u lA U A n r l a i * r ía la I t;Q
r1I

-¿Y cómo la vio el gaucho a la Viuda, oiga? Toda de

negro y noche cerrada. ¿0 a la quebrada le pusieron
alumbrado, ahora?
-Noche cerrada, no. Noche de luna debía ser.
-Debía ser..., debía ser... Ya está inventando, ¿ve? Y
más que eso habrá inventado el que se la contó a usted.
-El que me la contó es el propio gaucho.
-Ah, bueno... Así que el hombre vivió para contarla,
i No me diga!
-Y aunque no le diga, vivió.
-¿Y cómo hizo, a ver?
-¿Cómo hizo? Vivió porque sabía.
-¿Y qué es lo que sabía ese gaucho mentiroso?
-Que la tenía que entretener. Que si quería salvarse
la tenía que entretener.
-¿Entretener a la Viuda? ¡Caray...! ¿Y es fácil?
-¡Qué va a ser fácil! Bien difícil, es. El que la ve no
para de temblar. Y, al final, no cuenta el cuento.
-¡Jua, jua! Temblando la entretuvo el gaucho, en
tonces...
-Temblando y no sé cómo. La cosa es que llegó vivi-
to al alba.
-No sabe cómo. ¿Ve? Repite lo que no sabe.

Que la Viuda persigue a los hombres, a cie rto s hom

bres, eso es lo que se dice. Y también, que disfruta de
espeluznarlos2 hasta que los mata de espanto. Que los
espera en los caminos, en los puentes. Cuando vuelven

2 Causarles horror.

* * *

-Esta noche vuelvo tarde -le dijo don Vargas a su

mujer-. No me esperés despierta, no hace falta. Dormí
tranquila nomás.

3 En un momento inoportuno; muy tarde.

fio I i,;- d ,\---

Lo que no le dijo fue lo de la chinita de la estancia
de Barbosa, que desde hacía unos meses iba hasta la
tranquera cuando había luna. No le dijo que lo estaba
esperando con el oído largo para pescar el ruido del
motor. Eso no se lo dijo, pero fue. Y estuvo con la chi
nita y a la vuelta paró en el bar de Rosendo a tomarse
unas cañas y a fumar. A fumar solo, sin hablar con na
die, y con media sonrisa debajo del bigote, por la forma
tan fresca de engañar a las dos.
Hacía rato ya que unas nubes espesas habían tapado
la luna y, por momentos, rodaban truenos lejanos.
Eran pasadas las doce cuando don Vargas se levan
tó. Le hizo un saludo a Rosendo tocándose el sombrero
y rumbeó para el auto estacionado en la puerta. Rosen
do le respondió con una mueca.
Don Vargas tenía que atravesar todo el valle para
llegar a su casa, donde la esposa dormía "tranquila
nomás" . Dio arranque al auto y partió.
Y allá iba, entonadito4 y contento de sí mismo,
cuando vio un bulto oscuro al costado de la ruta. En
corvado iba el bulto, caminando. A la luz de los faros,
don Vargas pudo ver que aquello debía ser una viejita.

4 Un poco borracho.

Mitos y leyendas de la Argentina I 6 3

Y él no era hombre sin alma, no señor. Le dio lástima,
a semejantes horas y con la lluvia al caer. Pensarlo y
parar el auto fue todo uno.
-Suba, abuelita, que la acerco.
Pero la viejita no contestó y siguió andando a pa
sos cortos.
-Mire, abuela, que se viene la tormenta...
Pero la viejita seguía, cabeza gacha, pasito a paso.
Y don Vargas pensó: " Bueno, será cieguita... y sordita
también". Entonces alzó la voz.
-iEh, abuela! ¡La llevo al pueblo! ¡Se va a mojar!
Pero la anciana, nada.
"A la fuerza no la puedo llevar", pensó don Vargas,
porque él sí que sabía tratar a las damas. " ¡Que Dios te
ayude, vieja loca!" Puso primera y hasta la vista.
Relámpagos cruzados iluminaban los árboles. El re
doble de truenos ya se oía sobre las copas. Don Vargas
miró atrás por el espejo y pisó el acelerador. Cuando
volvió a mirar, dudó de sus ojos. Ahí, agarrada del pa
rante de la ventanilla, estaba la abuelita.
Se sostenía a duras penas; sabe Dios dónde estaría
apoyando los pies. El ancho vestido negro le flameaba
hacia atrás. El mantón le cubría la cabeza, la cara.

V: W W --.'-

Mitas y leyendas de la Araenf.ina I 65

Si don Vargas hubiera creído en la Viuda, no paraba
el auto. Pero no creía. Cuando pisó el freno, la vieja tras
tabilló y estuvo a punto casi de rodar por la banquina.
Don Vargas se bajó rápidamente, caballeroso, y ape
nas tuvo tiempo de recibirla en brazos cuando ella se
soltó. El ropón5 sobre la cara se corrió un poco, pero no
lo bastante.
-Vamos hasta esos eucaliptos - le oyó decir a ella
con una voz más dulce que uva madura.
Era una voz joven. Don Vargas, al oírla, comenzó a tiritar.
No de frío, no de miedo. Tiritaba. El monte de eucaliptos
estaba ahí, a unos pasos. Caían las primeras gotas cuando
empezó a caminar con ella en brazos. Iba hechizado por
esa voz. Y temblaba sin poder contenerse. No de miedo, no
de frío. Temblaba como las hojas de los eucaliptos.
-Hay un tesoro oculto entre esos árboles... y es para
vos -le oyó decir, melosa, mientras sentía que le rodea
ba el cuello en lo que parecía casi un abrazo. Bajo los
eucaliptos lo abrazó con más ternura.
Con más miel fue ajustando el abrazo. Un poco.
Un poco más. Llovía. El mantón se le fue deslizando y
dejó al descubierto, a la luz de los faros, la cabeza.

5 Ropa larga que se usaba suelta sobre ¡os demás vestidos.

M ifn r v la vo n riar Ha la A m e n t í na I f í 7
El Sombreriido
En las provincias de! Noroeste, las siestas de verano
suelen ser muy calurosas. Y, por eso, la gente acos
tumbra quedarse en las casas descansando. No se ve
a nadie por las calles. Sin embargo, si a algún despre
venido o a algún travieso incurable se le ocurre salir a
esas horas, ei calor no será el problema más grave al
que se enfrentará. También deberá cuidarse, y mucho,
de no cruzarse con el Sombrerudo. La que sigue es la
historia de uno que no se cuidó.
El Sombrerudo

-N o andés por el fondo -m e dijo la tía Balbina-.

Y menos cerca del membrillo. 0 se te va a aparecer el
Sombrerudo.
De mi tía Balbina te hablo, la de Catamarca, la brava.
Muy brava, mi tía. Ese verano lo pasé con ella. Había
pasado otros, pero ese no me lo olvido.
No es que le tuviera miedo-miedo a la tía. ¡Pero le
tenía un respeto...!
Es que contaba historias de esas que... bueno. Como
la del Sombrerudo. Yo ya andaba por los nueve años y
tanto no creía. Me gustaba vagar a la hora de la siesta
con el José. Y eso era lo que ella no quería.
Lo que me daba gracia era la forma que tenía el José
de espantar al Sombrerudo. Un día se le escapó decirlo
adelante de la tía.
-Con mier... con caca -dijo.
Yo le pregunté a ella si era verdad.
-Miré: el Sombrerudo hace sus buenas chanchadas,
cómo no -y lo miró seria al José-. Pero no aguanta la
chanchada ajena. Igual, vos te quedás acá adentro y a
la siesta no me salís.
-Pero... con el Joséeeee...
-Con el José, nada. A menos que querás1que el Som
brerudo te pegue una paliza que te deje tonto. ¿Eso
querés? Bueno, si querés eso, andá... Total, te llevo al
hospital y que te enyesen.
Entonces era cuando yo entraba a creerle un poco. La
paliza, el hospital. Me imaginaba con los huesos rotos,
la cabeza cosida. ¿Entendés?

¡Qué siestas largas, las de Catamarca! ¡Y cómo me

gustaba andar vagando! El José era mayor que yo.
Como once, tenía.
Esa tarde la tía se había recostado. Bah..., siempre
se recostaba. El aire zumbaba de tan caliente. El sol
en el patio te quemaba las patas. Y yo (¡qué respeto

1 En este relato, los personajes usan las formas verbales características del habla de la
región: querás, por quieras; andis, por a n d e s;h a s quedao, por has quedado, etcétera.

2 Zanja o canal por donde se conduce el agua para el riego o para otros fines.

Mifnc y IftypnHnc H p la Arcrpntínp E7 3

En eso, me agarran de la ropa y me tiran para atrás.

No me salió el grito y entré a tirar trompadas.
-¡Chei! Me vas a embocar una...
Era el José. Y me llevó a la rastra hasta un tronco caído.
-Se me hace que he visto algo... -dijo en un hilito
de voz.
Y nos quedamos agachados. A metros de la higuera
de don Wenceslao. Estaba cargadísima. Algunos higos
chorreaban miel.
-¿Qué viste, José?
-A l Sombrerudo, creo.
-i¿Al Sombrerudo?!
-Sssh... Por allá...
Vi moverse unos pastos sospechosos. De medio me
tro de alto, eran. ¡La altura del Sombrerudo!
Entonces vi... ¿un sombrero ancho?, ¿una cabeza
mechuda? Podía ser el reverbero3 del sol, pero...
-¿V iste algo negro? -dijo el José.
-S í... Bah... No sé...
-Yo sí vi algo negro. Ha de ser la ropa del Sombrerudo...
Los pastos se volvieron a mover. La lengua se me
puso de cartón. Los ojos se me salían de la cabeza.

3 Reflejo de la luz sobre una superficie.

4 Idiota.
5 Susto súbito e intenso.

M ífn r v lavAnHflr He la Arnonfínn I 75

El José apartaba los pastos. Me puse a hacer lo mis
mo, y del Sombrerudo, ni huellas. iUf! i Pero un olor
hediondo6...!
Y el José que grita:
-¡A h í, ahí!
Ahí había una bosta grande, redonda, amarilla. ¡Bos
ta de Sombrerudo! Disparé como liebre. Quería estar
con la tía Balbina. Hasta dormir la siesta quería.
-Pero si ya se fue... ¡Se ha ido...! Llevémonos los hi
gos, sonso...
De a poco fui aminorando. Hasta que paré. El José
insistía, pero yo no iba a subir al árbol. No.
-Haceme pie, por lo menos -dijo el José.
Temblando como un valiente, empecé a volver. Y le
hice pie. El José trepó y cortaba higos.
Yo los abarajaba. Me metí muchos en los bolsillos.
Todos los que entraron. Los otros los amontoné en el
suelo, para el José.
En eso, siento un chasquido entre los pastos.
¡Chau...! Salí disparando otra vez.
-¡Pero si es un cuis! De acá lo veo... -gritó el José en
la rama y se largó a reír.

6 Un olor muy desagradable.

Mit-nc y lavandas de la Araentina I 77
Pero ya mi cabeza no mandaba. Eran mis piernas. La risa
del José se oía cada vez más lejos. Hasta que no la oí más.
Llegué a la tapia de la tía, me prendí de una saliente
y salté al membrillo. Me bajé por las ramas, caí en el
patio y pasé adelante del horno, i El horno!
Yo no miraba nada, pero se nota que las orejas las revo
leaba en todas direcciones. Porque oí el golpe de unos pies
chiquititos, como de bebé de teta. Como si hubieran sal
tado desde la tapia. Me acordé de la mano de fierro, de la
mano de lana, de la cabeza cosida, del yeso y del hospital.
-¿Con cuál mano querís que te pegue, rabón de fruta?
Me vacié los bolsillos y regué los higos por ahí. No sé
lo que quería hacer yo. Como que no tenía la culpa. 0 le
quería hacer ver que me arrepentía. No sé. Entré en la
casa sin m irara quién dejaba afuera.
Me metí en la cama y me tapé hasta el pelo. iCon el
calor que hacía! El corazón me zapateaba un malambo.

* * *

-¡Pero mirá qué sucio! ¿Dónde anduviste? ¡¿Dón

de?! Más vale que no te hayás trepao al membrillo...
¡¡Más vale!!

7ft ! lric J?rwi=r'a

Era la tía Balbina, que me había destapado. Estaba
hecha una furia, i Una furia! Pero yo no iba a confesar.
-Andá... ¡Salí de acá, con esa mugre! ¡Andá afuera!
iiAndáü
Adentro, la tía furiosa; afuera, el Sombrerudo. ¿Qué
era peor? No sé, la cosa es que salí al patio de nuevo.
¡Ay...! los higos. Seguían regados al sol.
Los empecé a juntar, desesperado. Vigilaba el horno
y la puerta de la cocina al mismo tiempo. Y eso que
quedan para lados contrarios.
Los higos me hacían bulto en los bolsillos. La tía se
iba a dar cuenta. Entonces se me cruzó una idea. Y me
los empecé a comer.
Mordía y, sin masticar, tragaba. Mordía, tragaba.
Mordía, tragaba...
En eso, me gorgotearon7 las tripas. Fuerte. Y otra vez.
Y otra. Mi barriga era un revoltijo. Una olla de nervios y
de higos calientes.
¡Ayyyyy.J ¡Qué dolor! Hasta del Sombrerudo me olvidé.
Hasta de la tía. Y no alcancé a llegar al baño. No. No llegué.
Lo que sí llegó a todos los rincones de Catamarca fue
el aroma de mi mal momento.*1

7 Produjeron un ruido parecido al que hace un líquido al moverse dentro de una cavidad.

1
Mi+nc y leyendas lie le Apaentílírl
rentuna I 79
V¡ a la tía salir al patio y fruncir mucho la nariz.
Y te aseguro que vi a un hombrecito enano, todo de
negro, salir del horno. Vi que miró a la tía. Y te juro que
le salieron chispas por los ojos.
-¡Puerca! ¡Puerca! ¡Puerca! -chillaba el Sombreru-
do echándole la culpa a ella, por lo visto- ¡Puerca!
¡Puerca! ¡Puerca! -seguía chillando.
Trepó al membrillo, saltó la tapia y no volvió a la
casa nunca más.

El Santos era un gaucho joven: fuerte, el hombre.

Por donde andaba, iba enamorando chinas. Pero no
le bastaba. Porque, aparte, era medio cantor. Medio,
nomás. Y él quería ser cantor famoso. De los de ma
gia en la guitarra, quería ser. De los de hechizo en
la voz.
Y daba cualquier cosa a cambio, el Santos. Cual
quier cosa.

* * *

Una noche, en la pulpería, oyó a aquel viejo hablar

de la Salamanca. Y paró la oreja. El viejo siempre habla
ba, pero recién esa noche dicen que el Santos le prestó
atención. De seguro le habrá venido un escalofrío.
Porque él creía en esas cosas. Desde chico.
¿Y no tenía buen caballo? Tenía. ¿Y no estaba hecho
a andar los caminos? Estaba. ¿Y no podía preguntarle al

Mifnc v lovonrlac rio Ifl Aroonfino 1

viejo dónde quedaba la Salamanca? Al viejo le costó
unos cuantos tragos soltar la información, pero el San
tos los pagó. Eso lo vi yo mismo y lo escuché también
hablar al viejo. Brujo en persona, parecía. Adobado1en
alcohol. Vi que después se agachó y le habló al oído
al Santos. Más que seguro le dijo el lugar secreto. Y
algunas cosas más. Lo de la piedra roja, por ejemplo.
Y sobre todo, ía pafabra.
Al Santos le tiene que haber corrido un frío. Porque
ni siquiera dio las buenas noches. Lo vimos salir de la
pulpería y saltar sobre su flete1
2. Con la guitarra a la
espalda iba. Al galope.

Acá es donde yo empiezo a maliciar3 lo que ha de

haber pasado. Porque contarlo, él nunca lo contó.
Pero se sabe lo que vino después, lo que es el Santos
ahora. Uno lo ve y lo escucha. Y no hace falta ser
adivino.

1 Impregnado, como la carne en los condimentos con los que se la cocina.

2 Caballo de montar.
3 Sospechar, suponer.

* * *
Lo veo de píe junto al caballo. Asegurando la guitarra
a la montura. Y el flete relincha, bufa, desprende con
un casco la tierra seca. Pero ya el Santos ni le presta
atención. Lo estoy oyendo pronunciar la palabra que de
seguro le sopló el viejo.
Y entonces es cuando la entrada se deja ver. Veo al
caballo, las crines de punta, que da un corcovo4y dispa
ra al galope. Y lo veo al Santos entrar en la cueva, en la
Salamanca. Lo mismo que antes había entrado yo.

Porque a mí me pasó todo eso, ya lo he dicho.

En el primer pasillo del laberinto, me saqué las pilchas5.
El mismo viejo me lo había explicado. Y esperé un signo.
Hasta que me roza un bicho que no alcanzo a ver.
Pero sé que es un basilisco6. Por las huellas que deja, lo
sé. Y oigo allá lejos, a lo hondo, un arpa.
El laberinto se pone complicado, pero yo sigo la hue
lla del basilisco y también sigo la música. ¡La pucha que
es retorcido! Más adentro, más abajo...

4 Salto que dan algunos animales encorvando el lomo.

5 Prendas de vestir.
6 Monstruo fabuloso parecido a la serpiente; se dice que mata con la mirada.

7 Interjección que se usa para expresar resignación.

El Santos se despierta en el salón del trono. Ilu

minado por las lámparas de aceite. Olor a templo,
cortinados lujosos, columnas, mármol. En la pared
están las cien antorchas. Y allá, en el fondo, el trono. Ro
deado de lechuzas, quirquinchos, lobisones, chanchos,

9 El diablo.
10 Elemento químico; su olor desagradable suele asociarse con el diablo.
11 Retrocedo.

* * *

Era la última prueba, a la que yo ni llegué. Pero el Santos

la superó de seguro. Y entonces una bruja desenroscó el
pergamino. Y Mandinga se sonrió con la ceja para arriba:
-BIENVENIDO A MIS HUESTES13, CONDENADO.

12 Rajadura.
13 Ejército; conjunto de seguidores de un líder.

MH-.nc v leypnHftc rfo la Arcrfmt.ina I 91

Un brujo le ha dado al Santos un talismán con patas
de insecto. Se lo ha clavado en la mano. La sangre bro
ta, y en ella la bruja moja la pluma.
Estoy seguro de que el Santos ha firmado el contrato.
Ese que yo nunca llegué a firmar. Y por eso soy cantor,
sí... pero cantor del montón.
En cambio, el Santos... hay que ver lo que es hoy
el Santos. Hay que oírlo cantar. Hay que quedarse con
la boca abierta por esos versos que le brotan como el
agua. Por esa música que hace temblar el aire. Y que al
más duro lo hace lagrimear.
Hasta un tonto se da cuenta de que ha vendido su
alma al diablo.

Vega fue el apellido con que el gaucho Santos fir

mó contrato con el diablo. Santos Vega firmó, sangran
te y desnudo, en lo más profundo de la Salamanca. Y
con esa firma vendió su alma. A cambio, Mandinga
le iba a cumplir su deseo de ser cantor famoso, ar
tista grande.
Santos Vega firmó y, al levantar la pluma, un alboro
to infernal de brujas y brujos estalló en la cueva. En las
entrañas de la Salamanca se festejaba la compra que
había hecho el diablo. Brujos y brujas con antorchas
encendidas entraron a bailar alrededor de una olla
puesta al fuego.
Desde su trono, Mandinga contemplaba el festejo
rodeado de culebras, cerdos, sapos, quirquinchos,
lechuzas, lobisones.

* * *

Mitos y leyendas de la Argentina |95

Al ritmo de la danza, el líquido del caldero comienza
a hervir. Un brujo lo revuelve con una vara de tala1.
Lo bate. Una bruja trae un sapo y lo arroja en la olla.
También la lengua de un perro sin dueño, que durante
muchas noches aulló a la luna. El brujo de la vara arroja
al caldo ojos de iguana. Y alas de vampiro.
Todo hierve en el caldero. Los seres infernales baten
palmas, lanzan gritos. Es el aquelarre1
2. Murciélagos que
vuelan. Cerdos que gruñen. Chistan las lechuzas, los lo-
bisones aúllan. El batifondo es tanto que retumba la
tierra. Y en el rancho más cercano, a muchas leguas,
una china de ojos negros se persigna3.
-¡Hay baile en la Salamanca!

* * *

Santos Vega solo piensa en salir pronto de ahí.

Mira hacia arriba y, sobre el abismo que se abre en
espiral, vuela en círculos un búho de ojos en llamas.
Sin dudar de sus fuerzas, el gaucho empieza a trepar

1 Árbol de madera blanca y fuerte.

2 Encuentro de brujos y/o brujas.
3 Se hace la señal de la cruz.

4 Roca que no está cubierta por tierra.

Contra la pared de piedra ve sus botas, sus pilchas. El
basilisco no está más, no se oye el arpa.
Santos Vega se empieza a vestir. Ya se calzó las bo
tas, ya se anuda el pañuelo. Ya levanta del suelo su
sombrero de gaucho, cuando escucha allá arriba, allá
afuera, un relincho. Y sale de la cueva.
Mira atrás y solo se ve una roca grande, de color rojo-
anaranjado, que es la señal para los creyentes. Pero la
entrada, ya no está. Cuando vuelve la cabeza, ve su fle
te. Antes se había escapado, pero ha vuelto. Lo recibe
con un relincho. Bien atada a la silla, su guitarra.

Santos Vega piensa ahora en la promesa que le va

a cumplir el diablo. Y le falta tiempo para desatar su
guitarra. Se la cuelga a la espalda y monta. Allá va,
por el camino.
Allá vuelve, legua y legua, hacia sus pagos bonaerenses.
A ver si vale la pena haber hecho el trato que hizo.
Haber vendido el alma que vendió.
Muchos días tarda en llegar hasta la pulpería aquella
donde un viejo muy entendido le contó los secretos de
la Salamanca. Tarda mucho, pero es allí adonde quiere
ir. A empezar su carrera de cantor.
El viejo lo ve entrar y arruga el ceño. No parece can
sado el gaucho Vega, y eso que viene de tan lejos. Cuan
do se cruzan las miradas, el viejo sabe que el mozo ha
encontrado la Salamanca y que ha firmado contrato
con su sangre.
Con la guitarra a la espalda, sin permitirse una son
risa, el gaucho pide una caña y se la baja de un trago.
Ahora sí, guitarra en mano, alza el pie sobre una silla.
Todavía no ha tocado una cuerda, cuando ya lo están
mirando. Es Santos Vega, sí, pero parece otro. La frente
despejada, los ojos como chispas. Las manos acarician
las cuerdas como si fueran cabellera de mujer. Y el aire
del boliche se podría cortar con un cuchillo.
Ahora está sonando el primer rasgueo. Ahora el can
tor improvisa los primeros versos. Tristes palabras de
patria sufrida. Bellas como nunca hubo otras. Santos
Vega es poeta ahora. Y a aquellos gauchos rudos, cas
tigados por el sol de la pampa, se les derrite, con cada
acorde, el corazón.

* * *

I
Toda la noche cantó el payador5. Y la audiencia, em
brujada. Y la noticia corrió de tal manera, que al boliche
acudieron, al otro día, más de cien paisanos. Y a la si
guiente noche, eran doscientos.
De los pueblos vecinos lo venían a buscar.
A nadie se negaba Santos Vega. Empezó a galopar de
pueblo en pueblo. Y no quedaba uno que no lo fuera a
escuchar. Para decir su nombre, más de cuatro se saca
ban el sombrero. Y al pronunciarlo les temblaba la voz.

En un suspiro6 se le pasaban los días al gaucho ar

tista. Y los meses y los años. Su vida no podía ser más
venturosa7 mientras su fama se alargaba.
No precisaba más. Hasta tenía una moza de ojos ne
gros que daba un beso a las cuerdas justo antes de
empezar a cantar.

* * *

5 Cantor que improvisa sobre temas variados, acompañándose con la guitarra, generalmen
te en competencia con otro.
6 Rápidamente.
7 Dichosa, feliz.

* * *

Desde la noche del sueño, el cantor se iba de cada

pueblo pensando que los diablos habían llegado a bus
carlo. Y se acercaba al siguiente pensando que los dia
blos lo esperaban allá.
Su galope por la piel de la pampa se convirtió en un
largo escapar. Pero nada pasaba. Y esa guitarra y ese

Mitos / leyendas de la Argentina 1101

canto seguían hechizando al pueblerío. Y esa morocha
de ojos negros seguía besando las cuerdas y enjugando
el sudor de cada pesadilla.
Una tardecita, después de un partido de pato8, unos
cuantos paisanos estaban a la sombra de un ombú. Algu
nos dormitaban, y Santos Vega era uno de ellos.
Los que andaban despiertos vieron llegar un jine
te al galope y desmontar de un salto. Algunos otros
despertaron; pero Santos Vega, no. Entonces el jinete
se dirigió a él y, sin más trámite, lo despabiló de una
sacudida. Después, poniendo a todos por testigos, lo
desafió a cantar.
-A ver cuál de los dos es el mejor -le dijo.
-¿Y vos quién sos? -le preguntó, altanero, Santos Vega.
-Juan Sin Ropa -dijo el otro.
Y todo el paisanaje se echó a reír.
Pero Juan Sin Ropa se sentó en un raigón9del ombú y
empuñó su guitarra.
Cuando la risa general se calmó un poco, Santos Vega
pidió que le alcanzaran la suya, se sentó a su vez y co
menzó a cantar.

8 Competencia deportiva con pelota, en la que los jugadores están montados sobre caballos.
9 Raíz gruesa que queda al arrancar una planta.

Mitos y leyendas de la Argentina 1105

El Pipila/
El carnaval es una fiesta importante en casi todo
el mundo y se lo suele celebrar con mucha algarabía
y colorido. En cada lugar, la celebración del carnaval
tiene sus características propias. Uno de los festejos
más hermosos es el que se hace en la zona de la puna
(en el norte de la Argentina, en el Perú y en Bolivia).
Aquí conocerán lo que hacen los que intervienen en
la fiesta, las canciones que entonan al compás de
los instrumentos típicos y las palabras que se dicen
cuando desentierran al Pujllay, un muñeco con ropas
coloridas que representa al diablo y bailará con todos
hasta el último día del carnaval. Pero ¿qué pasa con
él cuando la fiesta se acaba? ¿Adonde va a parar el
diablo cuando termina el carnaval?
El Pujllax

Los hombres vienen subiendo el cerro. Respiran el

silencio de la Quebrada. Llegan hasta la apacheta1 con
un respeto sagrado.
Allí ha sido el entierro de hace un año. De allí lo van
a desenterrar. Ya están abriendo la sepultura. Ya está el
diablo al salir.

Llegando está e f ca rn a o a í
quebradeño m i ch o lita y ...

El Pujllay ya salió de la tierra. Parece un muñeco pin

tado y andrajoso, pero es el diablo. De repente todo es
música y bochinche...

1 Montículo de piedras, a manera de altar, que se hace en honor a la Pachamama (la Madre
Tierra), en el noroeste argentino, en el Perú y Bolivia.

Mitos y leyendas de la Argentina 1109

Fiesta de fa Q uebrada
carnaoaíito para bailar...

¿Y ese que viene a los saltos? Va vestido de rojo y de

colores. Baila como un condenado. Es el Pujllay. El de
trapo y el que baila son el Pujllay. ¿Son dos? Son uno.
¡Unito nomás!

A cá vengo, revoleando la cola com o látigo.

Erke, charan go y bom bo2,

carnaoaíito p ara bailar...

Traigo fa cara ta p ad a y m e in ven to otra vo^. Y na

die m e ha de reconocer. Ju a ... ju a ... ju a ... ju a a a a a a ...

Fiesta de la Quebrada,
ca rn a va íito p ara cantar...
***

2 Instrumentos musicales. El erke es un instrumento de viento. El charango es un instru

mento de cuerdas. El bombo es un instrumento de percusión.

1 1 0 1 Iris Rivera
Mitos y lerendas de ia Argentina 1111
El Pujllay viene bailando a los corcovos. Y con los
demás diablos detrás. ¡Qué trajes de colorinche y cas
cabeles!, iqué lentejuelas y espejitos!
Los diablos vienen contagiando bochinche. Y a todita
la gente la van a endiablar.
* * *

A cá venim os fos diabfos, bajando e f cerro. Diabfos

con tra je de diabfo, som os. Diabfos nom ás.
Mira pues , affá abajo en e l puebfo. Ya se ven fas muje
res alborotando. Porque fos diabfos fas vam os a buscar.
M ira p u e s q u é re vu e lo d e p o lle ra s y u t a s 3 y de
tren ca s.
H oy elegim os fos diabfos. Cada chofita se ha de ir
con e f que la tope. S e a s findo o fe o se ha de ir contigo.
Vete efigiendo. Que con e f diabfo que la elija, ca d a cho
la ha de carn avalear...
* * *

Ya se armó el alboroto. El Pujllay amenaza con su

cola de látigo. Y se la da por las costillas al que no sale
a bailar. Pica contra las piernas de las mujeres.

3 Faldas cortas.

1 1 2 I Iris Rivera
Carnaoafito d e m i q u erer:
toda fa rueda venga a bailar ...

Las carcajadas del Pujllay hacen alzar los pies del

suelo. El ritmo del bombo los pone a saltar. El alcohol
de la chicha4 espanta la vergüenza.
Las caras se embadurnan con puñados de harina. Y
a nadie le remuerde lo que hasta ayer fue prohibido.
Porque todita la culpa es del Pujllay.
* * *

Ya van varios días que el Pujllay no duerme. Meta

baile y más baile.
Que solo una semana le ha de durar la vida al diablo.
Y la piensa aprovechar.
* * *

Vám onos a fas ca sa s, a lo s "in v ite s ". Que nos han

de co n vid a r chocfos, h a ba s y p ap a s, cordero y queso.
Toquem os y cantem os y bailem os . Y chu pém onos todo
lo que h a y...

4 Bebida alcohólica que se obtiene por la fermentación del maíz.

Mitos / leyendas de la Argentina | 113

Fiesta de fa Quebrada,
carn avafito para bailar...
* * *

De cada casa salen más machaditos5 y con más ga

nas de carnaval.

Erke, charan go y bom bo ,

Pero ha llegado el miércoles de Ceniza6 y se le está

gastando la vida al diablo. ¡Velay que es llegada su
hora! Velay que el alboroto se va apagando. Como si un
poncho oscuro bajara del cerro... para velarlo al Pujllay.
* * *

S e m e ua y e n d o m i o íd a d ia bla . P u jlla y q u e bailo y

m e m uero. P u jlla y d e tra p o me m uero tam bién.
M e están llevan do de regreso a l cerro, i A y, cóm o
su en an los erkes!...

5 Borrachos,
6 Día en el que termina el carnaval.

1 1 4 |Iris Rivera
Ya se ha m uerto e í ca rn a o a f
y lo llevan a enterrar...

Las cajas7 marcan con toques lentos el paso de la

gente que arrastra los pies. Son pasos de funeral.
Junto a la apacheta se detienen. Le dan de comer
a la Pachamama8. Le piden mejor cosecha, más ga
nado. Una vida mejor.
Están abriendo el pozo ahora. El pozo mismo de
donde antes lo desenterraron. El Pujllay de trapo ya
se ha muerto y lo sepultan. Y al que bailaba se le ha
muerto ahí mismo su vida de Pujllay.
Con la cabeza gacha y la ropa de siempre, él tam
bién con los cholos y cholitas está llorando la muerte
del carnaval.

Échenle p oqu ita tierra,

que se vu elva a levantar...

7 Instrumentos de percusión.
8 Divinidad quechua que representa a ia Madre Tierra.

Mitos y leyendas de la Argentina 1 1 1 5

Que se vuelva a levantar andan pidiendo. Pero saben
que falta un año entero. De cansancio mucho y de ale
gría poca.
La gente baja del cerro con la boca cerrada y la mira
da en sombras.
Todo un año enterito. Hasta el otro carnaval.

1 1 6 | Iris Rivera
Actividades
A c t iv id a d e s p a r a c o m p r e n d e r l a l e c t u r a )

La D eo linda

Entre todos, respondan a las siguientes preguntas.

* ¿Por qué el marido de la Deolinda es reclutado para combatir?
* ¿Qué hizo Deolinda cuando su marido fue reclutado?
* ¿Cómo nació el culto de la Difunta Correa?

L o b íSÓN

Entre todos, discutan y respondan a las siguientes preguntas, te

niendo en cuenta lo que dice la leyenda del lobisón.
* ¿Qué tiene que suceder para que un niño se convierta en lobisón?
* ¿A qué edad se cumple la maldición?
* Para liberar a la criatura de la maldición, ¿qué debe hacerse?
* ¿Por qué Benito no pudo liberarse de la maldición?
* ¿Qué señales indican que hay un lobisón rondando?
* ¿Qué cosas ahuyentan a estas criaturas?
* ¿Cuál es el único modo de dar muerte a un lobisón?

L a T elesita

Comenten entre todos y expliquen, en forma oral, las siguientes

frases extraídas de la leyenda.
* "Alguna mala lengua hablaba de que tenía sonrisa boba".
* "Un dolor hondo la desbarrancó por dentro".
* "La música le ponía burbujas en los pies".
* "Corrió del fuego y lo llevaba con ella, como antes había llevado
aquel dolor".

1 2 0 J Iris Rivera
El gauchito G il

Numeren los siguientes hechos según el orden en que aparecen en

la historia.

CU Una patrulla toma preso al gauchito, por desertor.

CU Ei hijo del sargento se sana.
CU El gauchito combate varios años en el Paraguay.
CU El sargento da sepultura al cuerpo del gauchito.
□ El gauchito pelea con el comisario por una muchacha.
CU Ei sargento coloca una cruz en la tumba del gauchito.
CU Le anuncian al sargento que su hijo está enfermo.
CU El sargento mata al gauchito.

U V iuda

Relean la historia y respondan a las siguientes preguntas.

* ¿Por qué don Rosendo se enoja con don Vargas?
* ¿A quiénes persigue la Viuda? ¿Por qué?
* ¿Qué imaginan ustedes que vio don Vargas al final?

E l S om brerudo

Busquen y subrayen en el texto frases que sirvan para ejemplificar

estas afirmaciones.
* La tía Balbina es severa.
* Las horas de la siesta, en Catamarca, son muy calurosas.
* Don Wenceslao no es generoso.
* El Sombrerudo es muy bajito.
* El narrador le tiene mucho miedo al Sombrerudo.

Hitos y leyendas de la Argentina [ 121

La S a l a m a n c a

Escriban V o F para señalar si las siguientes afirmaciones son ver

daderas o falsas.

□ Santos era el mejor cantor del mundo.

CU l_a entrada de la Salamanca está indicada con una piedra negra,
□ Para entraren la Salamanca hay que conocer una palabra mágica.
□ El caballo de Santos no se asusta nunca,
□ El que cuenta la historia firmó un pacto con Mandinga.
□ Mandinga se sienta en un trono.
□ Mandinga es una mezcla de hombre y cerdo.
□ El narrador cree que Santos se negó a venderle el alma al diablo.

S an to s V ega

Vuelvan a leer el cuento y, entre todos, respondan a estas preguntas.

* ¿Cuál fue el pacto que Santos Vega hizo con el diablo?
* ¿Qué sueña Santos una noche? ¿Qué significa para él ese sueño?
* ¿Quién es Juan Sin Ropa? ¿Cómo nos damos cuenta?
* ¿Cumple el diablo su parte del pacto? Y Santos Vega, ¿cumple
su parte?

E l P u jlla y

Relean la historia y conversen con sus compañeros sobre los si

guientes temas:
* ¿En qué fecha se desentierra al Pujllay?
* ¿Porqué dice el texto: "el de trapo y el que baila son el Pujllay"?
* ¿Qué indican ios distintos tipos de letra que tiene este texto?

1 2 2 I Iris Rivera
A c t iv id a d e s d e p r o d u c c ió n d e e s c r it u r a ¡

L a D eolinda

L obisó n

Redacten instrucciones.
Encontrarse con un lobisón a medianoche es algo poco recomen
dable. Por suerte, hay una serie de cosas que puede hacerse para
espantar a la criatura. Escriban "Instrucciones para evitar inconve
nientes con los lobisones". Dividan las instrucciones en dos partes:
* Cosas que conviene hacer para mantener a los lobisones lejos.
* Cosas que uno tiene que hacer cuando se encuentra cara a cara
con un lobisón.

L a T elesita

Mitos y leyendas de la Argentina 1123

E l g a u c h it o G il

Escriban una nota de pedido.

Según el relato que leyeron, los vecinos de Corrientes firmaron una
nota para pedirle al gobernador el indulto del gauchito Gil. Conver
sen entre todos: ¿qué datos habrán presentado los vecinos para
fundamentar su pedido? Anoten todas las ideas que surjan en el
diálogo y luego escriban la nota de pedido tal como imaginan que
pudieron haberla presentado los vecinos.

La viuda

Escriban una historia de venganza.

En la literatura y en el cine existen muchas historias de vengadores
que, como la Viuda de esta leyenda, se encargan de reparar el mal
del que fueron víctimas. Conversen con sus compañeros: ¿cuáles de
esas historias conocen? ¿Qué elementos aparecen en todas ellas?
Imaginen y escriban una historia de venganza en la que el protago
nista sea un personaje con poderes especiales.

E l som brerudo

Cuenten una historia desde otro punto de vista.

Este relato está narrado desde el punto de vista de uno de los per
sonajes: el sobrino de Balbina. Elijan otro de los personajes que apa
rece en la historia y narren lo que sucedió desde su punto de vista:
* José;
* Balbina;
* el Sombrerudo.

124 | Iris Rivera

La S a l a m a n c a

Escriban una descripción.

En el relato que leyeron se presentan unos cuantos datos acerca
de cómo es la Salamanca. Tomen nota de todos los detalles que
les parezcan importantes para hacer una descripción de ese lugar.
Imaginen qué otros elementos podría haber allí. Con toda la infor
mación que reunieron, escriban una descripción de la Salamanca.
Traten de hacerla de tal modo que produzca miedo cuando se la lee.

S an to s V ega

Escriban la receta para un hechizo.

Inventen una receta con poderes mágicos, para incluir en el "Rece
tario de los brujos". Decidan primero qué efecto tendrá la bebida
mágica (por ejemplo: hacer que las personas se vuelvan invisibles o
se conviertan en escarabajos, etcétera).
Luego, escriban la lista de ingredientes que se necesitan y el proce
dimiento que hay que seguir para prepararla. Numeren cada uno de
los pasos y procuren que las instrucciones sean claras.

E l P u jlla y

Mitos y leyendas de la Argentina ¡ 125

A c t i v i d a d e s d e r e l a c ió n c o n o t r a s d i s c i p l i n a s

C ie n c ia s S ocilalés

1. Ubiquen en el mapa.
En un mapa de la Argentina, pinten con distintos colores las provin
cias que aparecen nombradas en los mitos y leyendas leídos.

2. Realicen un folleto turístico.

Divídanse en equipos y distribuyan las provincias que aparecen
nombradas en los relatos que leyeron, de modo que a cada equipo
le corresponda una.
* Busquen información, mapas y fotografías acerca de la provin
cia que les tocó.
* Elaboren un folleto turístico con todos los materiales que reu
nieron.

Música

126 | Iris Rivera

20 I r is R iv e r a

ISBN 978-950-01-1661-9

www.editorialestrada.com.ar 9 789500 116619

\ a

# data[].attributes.attachment_link.title
RIVERA Iris - Mitos y Leyendas de La Argentina (Estrada)

# data[].attributes.attachment_link.description
Mitos y leyendas de la ArgentinaHistorias que cuenta nuestro pueblo Iris Rivera Ilustraciones de D iego Moscato ^ E stra d aCoordinadora del Área de Literatura: Laura GiussaniEditoras: Florencia Carrizo y Pilar Muñoz LascanoActividades: Silvana DaszukJefe del Departamento de Arte y Diseño: Lucas Frontera SchállibaumDiagramación: DinamoCorrector: Mariano Sanz ISBN 978-950-01-1661-9 1.

# data[].attributes.attachment_link.title
Salud: Había una vez un virus - coronavirus, higiene

# data[].attributes.attachment_link.description
Para combatir esta pandemia es muy importante tomar consciencia sobre la limpieza y lavado de nuestras manos. Juego destinado a niños de escuela primaria (de 4 a 12 años) | Salud coronavirus, higiene

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
En Argentina , el tercer domingo de octubre, se festeja el Día de la madre. Desde hace varios años y como reflejo de la realidad social, en las escuelas comenzó a festejarse en su lugar el Día de la Familia .

Este año el festejo será diferente, la nueva realidad que estamos viviendo nos lleva a adaptarnos a la modalidad virtual, por lo que se hará todo lo posible para trasladar a los hogares, esa jornada de encuentro y celebración que se hacía en el jardín u otros espacios abiertos, con las familias de los peques.

Habrá que pensar en nuevas alternativas y pensar en juegos virtuales, para generar un nuevo espacio de encuentro y lograr que el día de las familias sea una verdadera fiesta.

Algunas ideas:

La seño puede hacer el tutorial de una receta para que cada familia la haga y se utilice para compartir durante la merienda o mateada virtual.
Encontrarán algunas recetas en este enlace:
¿Qué necesitamos para armarla?

- Cucharas, cucharones. - Ollas.

- Tapas. - Sartenes.

- Compoteras de plástico. - Ensaladeras.

- Bandejas. - Vasos plásticos.

Primero exploramos las posibilidades sonoras de esos objetos.

Luego podemos acompañar con nuestra banda sonora de elementos de cocina una canción conocida.

Proponer construir un atrapasueños para el hogar. Más allá del encuentro artesanal se desea motivar a constituir una experiencia con miradas, con una trama familiar que muestre la selección de colores, materiales y sobre todo habilite el espacio para sentir, elegir y decir palabras con significados únicos para cada uno de los protagonistas creando "los sueños familiares".

¿Qué necesitamos para realizarlo?

- Aro (realizado con ramas, cartón o de plástico).

- Lana.

- Plumas.

- Realizar un nudo en el aro con la lana que se eligió.

- Enroscar/girar hasta que se cubra la totalidad del contorno del aro.

- Cruzar la lana de un lado al otro del aro, formando una "red" o "telaraña" (también se puede ir haciendo mientras se va enroscando por el contorno del aro).

- Anudar las plumas en un trozo de lana y colocarlas en un extremo del aro para que queden colgando.

La propuesta puede ir acompañada de la lectura o narración de la La leyenda de los atrapasueños:
Cuenta la leyenda que había una mujer araña, llamada Asibikaashi, que cuidaba a la gente de la tierra. La mujer araña, velaba por toda criatura de nuestro mundo, inclinándose sobre las cunas y las camas de los niños mientras tejía una fina, delicada y fuerte telaraña que era capaz de atrapar todo mal entre sus hilos y hacerlo desvanecer al alba. Cuando su pueblo se dispersó por América del Norte, le comenzó a resultar muy complicado cuidar a todos los niños, por lo que las madres y abuelas tuvieron que comenzar a tejer redes con propiedades mágicas que atrapan los malos sueños y las pesadillas, protegiendo así a sus niños.
Se puede presentar un trabalenguas para que algún miembro de la familia intente repetirlo o solicitar si recuerdan alguno.

Ejemplo 1-

Pancha plancha con cuatro planchas

¿Con cuántas planchas plancha Pancha?

Ejemplo 2-

Compré pocas copas, pocas copas compré

y como compré pocas copas, pocas copas pagué.
❤Desafíos en familia.
Se dará un punto a la familia que logre mostrar primero a la cámara, lo solicitado:

- Un avioncito de papel.

- Tres cucharas diferentes, tres pares de media de diferente color, tres almohadas o almohadones, etc.

-Una planta.

Más puntos para quienes logren :

-Hacer malabarismo con tres frutas.

-Caminar con un libro en la cabeza sin que se caiga.

La propuesta consiste en armar una lotería con objetos reales, que tiene cada familia en la cocina. Se le dará un tiempo para ir a buscarlos , haciendo la aclaración que no pueden ser objetos peligrosos como cuchillos.

Para jugar la maestra utilizará cartas con objetos de la cocina y sus nombres, que sacará de un bolsa.

Cada objeto que se corresponda con la carta deben mostrarlo a la cámara y pasarlo del otro lado . Quién junte 6 objetos debe "cantar" lotería y será la familia ganadora.
La maestra representará con un dibujo una canción o cuento conocido (por vídeo conferencia , filmación o fotos) los niños junto a sus familiares tendrán que adivinar de qué se trata .
En un minuto mientras suena una canción los chicos tiene que ponerse la mayor cantidad de ropa y accesorios (los familiares ayudarán a vestirlos y a sacar cada prenda para contabilizar.
Se invitará a toda la familia a participar, buscando algún esquema simple de baile. Otra opción sería organizar un baile con coreografías, usando canciones divertidas, como las de Pescetti. Se podrá concluir la reunión con un vídeo armado con mensajes, fotos o dibujos de las familias de cada niño.
Encontrarán canciones alusivas para acompañar el vídeo en el siguiente enlace:

Textos con mensajes y poemas para las familias:

➽Vídeo con mensaje para las familias:

# data[].attributes.attachment_link.title
Propuestas para festejar el Día de la Familia en forma virtual

# data[].attributes.attachment_link.description
En Argentina , el tercer domingo de octubre, se festeja el Día de la madre. Desde hace varios años y como reflejo de la realidad social, en las escuelas comenzó a festejarse en su lugar el Día de la Familia .

# data[].attributes.attachment_link.title
FAMILIAS, LA MÍA, LA TUYA, LA DE LOS DEMÁS   - VIDEOCUENTOS

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Las púas de la amistad

Érase una vez un erizo que vivía en el bosque. Aquel erizo estaba llenito de púas (y hasta aquí todo normal). De hecho aquella situación era buena, puesto que sus púas conformaban un sistema natural de defensa que le alejaba de todo peligro. Ni siquiera los animales más salvajes se atrevían a acercarse a él por miedo a ser heridos.

De esta forma el erizo iba de acá para allá sin ningún miedo. Igual le daba cruzarse con una serpiente de cascabel que con un fiero tigre. Estaba muy tranquilo con sus púas y caminaba muy seguro de quien era.

Pero además de fuerte y valiente, aquel erizo era uno de los animales más amables y generosos del bosque. Y es que no dudaba en entregarle sus púas a aquel que las necesitara, con tal de salvar de los posibles y naturales peligros del bosque a cualquiera de sus amistades.

Pero un día el erizo se dio cuenta de que tan solo le quedaba una púa sobre el lomo. Había sido tan generoso con los demás que las había ido perdiendo, una tras otra, casi sin darse cuenta. Y finalmente, la púa que le quedaba, decidió regalársela a un ratón que huía temeroso de un gato fiero y hambriento. ¡Qué feliz se sintió el erizo al ver como el ratón usó su púa de espada para ahuyentar al gato!

Y en estas llegó una temible serpiente, que observaba desde hacía días al erizo generoso, y poco a poco fue aproximándose al él, que disfrutaba del sol con la pancita arriba ajeno a todo mal.

Pero no creáis que el erizo tenía miedo, amiguitos. Estaba tan convencido de que cada cual tenía que aceptar su destino y las consecuencias de sus actos, que vivía feliz a pesar de no tener ya sus púas consigo. El erizo del que os hablo, era un ser muy consecuente, además de amable. Y por ese motivo sus amistades no podían dejar que la serpiente se lo zampara después de haber hecho tanto por los demás.

Y poquito a poco los animales del bosque se fueron acercando hasta conseguir abalanzarse sobre el temido reptil. Con ayuda de todas y cada una de las púas que el erizo había regalado, consiguieron atemorizar a la serpiente, que huyó finalmente despavorida y sin comer.

El erizo había entregado todas sus púas en favor de la amistad, y el destino (del que tanto hablaba nuestro erizo) supo responder convenientemente a noble su gesto.

# data[].attributes.attachment_link.title
Cuento con valores: Las púas de la AMISTAD | Cuento para niños

# data[].attributes.attachment_link.description
Érase una vez un erizo que vivía en el bosque. Aquel erizo estaba llenito de púas (y hasta aquí todo normal). De hecho aquella situación era buena, puesto que sus púas conformaban un sistema natural de defensa que le alejaba de todo peligro.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

Por qué sera que en todos los cuentos el lobo sale perdiendo.

1. 1. V" o o , Jean-Francas Blade D' ¡ Los o s f' V_ y' Big' ' '¡x'. 5" .1 e 5' ' T w .3 ï i l": ' " ¡É- ¡a l' p u" "N 'i 7' av - j' ¿E7 'f ,7 y l "" ru *__'Ï-'-% __¿'1 r v: 'Í; ¿le m; . ' a ' ria? 4-'-- "f; i: ' : -:' 9 '¡ , ___ r9 X :3" "wiki, L. .¿¿_ l "' ' ¡ u"'_-". >-' . a x I Ï J A. ¡Ïr v C3 fu 3 1 'W i' '

2. 2. Primera edición: Noviembre 1981 Segunda edición: Enero 1983 Tercera edición: Febrero 1984 Cuarta edición: Febrero 1985 Quinta edición: Diciembre 1985 Sexta edición: Marzo 1986 Séptima edición: Noviembre 1986 Traducción del francés: Manuel Ambrosy Ilustraciones: Carlo Wieland Cubierta: Jesús Gabán Título original: Díx cantes de loups © Fcmand Nathan, París, 1979 © Ediciones S. M., 1981 Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid Distribuidor exclusivo: CESMA, S. A. Aguacate, 25 - 28044 Madrid ISBN: 840348-0982-6 Depósito legal: M-3S782-l 986 Fotocomposición: Marasán, S. A. Impreso en España lPrínted in Spain Imprenta S. M. - Joaquín Turina, 39 - 28044 Madrid No está permitida la reproducción total o parcial dc este libro, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u ouvos métodos. sin cl permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.

3. 3. EN aquel tiempo, los animales hablaban. Aqui' tenéis diez cuentos de la bonita región de Gascuña, ' en el suroeste de Francia. El Lobo, la Cabra, el Zorro viven juntos en los bosques. Van a las ferias de los pueblos, junto con los aldeanos. A veces no se entienden muy bien. El Zorro es cruel, pero recibirá su castigo. En cuanto al Lobo, es demasiado tonto. .. ¡Peor para él! Los simpáticos animalitos pequeños, el Gato, la Gallina, la Oca, e incluso el Caracol, se las arreglan mejor que él.

4. 4. 1 El Lobo, el Caracol y las Avispas ERASE una vez y vez. .. cuando los animales hablaban. Un día, el Lobo le pegó un piso- tón al caracol. l-¡Animal! Cuidado que eres malo, Lobo, pisoteando a todo el mundo -dijo el caracol-. Si yo quisiese, correría más deprisa que tú. ¿Qué te apuestas a que os dejo renqueantes, sin resuello, a ti y a tus amigos? -¿Tú, pobre Caracol? - Sí, yo, Lobo. Preséntate aquí mañana con tu gente al salir el sol, y 7

5. 5. ya veremos quién de los dos llega an- tes a la orilla del Garona l. -Aquí estaremos, pobre Caracol. Y el Lobo siguió su camino. Vein- te pasos más adelante pisó un nido de Avispas. -¡Animal! Cuidado que eres malo, Lobo, pisoteando a todo el mundo -dijeron las Avíspas-. S0- mos pequeñas, pero no te tenemos miedo. ¿Qué te apuestas a que te ahogamos, a ti y a tus amigos? -¿Vosotras, pobres Avispas? -Sí, nosotras, Lobo. Preséntate aquí mañana con tu gente al salir el sol, y ya veremos lo que tardáis en ahogaros en el Garona. -Aquí estaremos, pobres Avispas. El Lobo se marchó en seguida y fue a avisar a su gente. Por su parte, el Caracol dijo a las Avispas: 1 Río de Francia. 8

6. 6. -Amigas, reunid a todos los vues- tros. Los míos no faltarán a la lla- mada. Ocultaos en los sauces que hay en la orilla del Garona. Los míos y yo os t. raeremos a los Lobos. Caed sobre ellos en e] momento oportuno y acribilladlos a picotazos hasta que se tiren todos al agua. -¡Amígo Caracol, trato hecho! Así pues, las Avispas se marcharon para hacer lo que se les había man- dado. Por su parte, el Caracol colocó uno de sus hermanos cada cinco pa- sos hasta llegar al Garona. A] día siguiente, al salir el sol, los Lobos y el Caracol estaban en el lu- gar señalado como meta de salida. -¿Estás listo, Caracol? -¡Listo, Lobos! ¡Adelante! Los lobos salieron al galope. Mientras corrían, gritaban: -¿Dónde estás, Caracol? -¡Estoy aquí, Lobos! -gritaba siempre el Caracol que estaba cinco pasos delante.

7. 7. -¿Donde estás, Caracol? -¡Estoy aquí, Lobos! ' Al llegar a la orilla del Garona sa- lieron de los Sauces las Avispas, como una nube, y cayeron sobre los Lobos dándoles unos terribles agui- jonazos y gritando: -¡Al pellejo! ¡Al pellejo! Los pobres lobos se tiraron al agua, de la que no se atrevían a aso- mar más que la puntita del morro. -¡A la nariz! ¡A la nariz! -grita- ron las Avispas, lanzándose contra las narices de los Lobos a picotazo limpio. _ Y todos los Lobos se ahogaron, y los Caracoles y las Avispas se volvie- ron a sus casas muy contentos. lO

8. 8. 2; El Zorro y el Lobo EJN DIA, el Zorro y el Lobo viaja- ban juntos. En el camino encontra- ron una orza de miel. -¡Vaya suerte, hermano Lobo! -dijo el Zorro-. Si te parece bien, enterraremos aquí la orza de miel y nos la repartiremos a la vuelta. -Me parece muy bien, hermano Zorro. El Zorro y el Lobo enterraron, pues, la orza de miel y siguieron su cami- no. Unos quinientos pasos más ade- 'lante, el Zorro se paró en seco. -¡]esús, Dios mío! ¡Qué mala memoria tengo! Ya no me acordaba que me están esperando en un bauti- ll

9. 9. zo. ¡Y lo bueno es que soy yo el pa- drino! Mira, hermano Lobo, sigue adelante, en seguida te alcanzo. Mientras el Lobo continuaba su camino, el Zorro corrió y empezó la orza de miel. Cinco minutos más tar- de ya había alcanzado al Lobo. -¡Caramba, hermano Zorro, vaya un bautizo más rápido. -Es verdad, hermano Lobo. -Y dime, amigo Zorro, ¿qué nom- bre le has puesto a tu ahijado? -Pues le he puesto el nombre de "Empezado". UNOS quinientos pasos más adelan- te, el Zorro se paró en seco. -¡]esús, Dios mío! ¡Qué mala memoria que tengo! Ya no me acor- daba que me están esperando para otro bautizo. ¡Y lo bueno es que soy 12 t

10. 10. x yo el padrino! Mira, hermano Lobo, sigue adelante, en seguida te alcanzo. Mientras el Lobo continuaba su camino, el Zorro corrió y se comió la mitad de la orza de miel. Cinco mi- nutos más tarde ya había alcanzado al Lobo. -¡Caramba, hermano Zorro, tam- bién este bautizo ha sido muy rá- pido! -Es verdad, hermano Lobo. -Y dime, amigo Zorro, ¿qué nom- bre le has puesto a tu ahijado? -Pues le he puesto el nombre de "A medias". UNOS quinientos pasos más adelan- te, el Zorro se paró en seco. A -¡]esús, Dios mío! ¡Qué mala memoria que tengo! Ya no'me acor- daba que me están esperando para un tercer bautizo. ¡Y lo bueno es que 13

11. 11. soy yo el padrino! Mira, hermano Lobo, sigue adelante, en seguida te alcanzo. Mientras el Lobo continuaba su camino, el Zorro corrió y se acabó la orza de miel. Cinco minutos más tar- de ya había alcanzado al Lobo. -¡Caramba, hermano Zorro, tam- bién este bautizo ha sido muy rá- pido! -Es verdad, hermano Lobo. -Y dime, amigo Zorro, ¿qué nom- bre le has puesto a tu ahijado? --Pues le he puesto el nombre de "Acabado". Bueno, hermano Lobo, adiós, que tengo por ahí algunos asuntillos. .. Cuando regreses, no te olvides de desenterrar la orza de miel y de guardarme mi parte. l-l

12. 12. 3 El Lobo colgado de un árbol UN DIA, un hombre cruzaba un bosque. De pronto vio un lobo col- gando por el pie, de lo alto de un roble. -¡Hombre -dijo el Lobo-, sáca- me de aquí, por amor de Dios! Me había subido a este roble para coger un nido de urraca, y al bajar se me enganchó el pie en una rama parti- da. Como no te apiades de mi, estoy perdido. -Te sacaría de ahí con mucho gusto, Lobo --respon, dió el hom- bre-, pero tengo miedo de que me comas una ver. que te haya bajado. 15

13. 13. -Hombre, juro que no te haré ningún mal. Ni a ti, ni a los tuyos, ni a tu ganado. Así pues, el hombre descolgó al Lobo. Pero apenas se vio éste en tie- rra, empezó a mirar al hombre con muy malas intenciones. -Míra, Hombre, estoy hambrien- to. Tengo unas ganas horribles de comerte. -Lobo, ya sabes lo que me has jurado. .. -Sí, ya sé, pero es que ahora estoy descolgado. Y no quiero morirme de hambre. .. El hombre le dijo entonces: -¡Qué verdad es el refrán que dice: "Haz el bien, y te pagarán con palos"! Si quieres, vamos a consultar nuestro caso con esa perra que viene hacia nosotros. -Me parece muy bien, Hombre. -Oiga usted, señora Perra -dijo el hombre-. El señor Lobo estaba 16

14. 14. colgado por el pie, de lo alto de un roble. Allí habría muerto si yo no lo hubiese descolgado. Y ahora, en pre- mio, me quiere comer. ¿Le parece a usted _que eso es justo? -Hombre -respondíó la perra-, yo no me encuentro en situación de juzgar vuestro caso; no sería impar- cial. He servido muy bien a mi amo hasta el presente. Pero cuando me ha visto vieja, me ha echado de casa para no tener que alimentarme y me ha abandonado en el bosque. ¡Qué verdad es el refrán que dice: "Haz el bien y te pagarán con palos"! -En ese caso, Lobo -dijo el hombre-, vamos a consultar nues- tro caso con esa vieja yegua. -Me parece muy bien, Hombre. -Oiga usted, señora Yegua -dijo el hombre-. El señor Lobo estaba colgado por el pie de lo alto de un roble. Allí habría muerto si yo no lo hubiese descolgado. Y ahora, en pre- 18

15. 15. mio, me quiere comer. ¿Le parece a usted que eso es justo? -Hombre -respondíó la Yegua-, yo no me encuentro en situación de juzgar vuestro caso; no sería impar- cial. He servido muy bien a mi amo hasta el presente. Pero cuando me ha visto vieja, me ha echado de casa para no tener que alimentarme y me ha abandonado en el bosque. ¡Qué verdad es el refrán que dice: "Haz el bien y te pagarán con palos"! -En ese caso, Lobo -dijo el hombre-, vamos a consultar nues- tro caso con el Zorro. -Me parece muy bien, Hombre. -Oiga usted, señor Zorro -dijo el hombre-. El señor Lobo estaba colgado por el pie de lo alto de un roble. Allí habría muerto si yo no lo hubiese descolgado. Y ahora, en pre- mio, me quiere comer. ¿Le parece a usted que eso es justo? -Hombre -dijo el Zorro-j, yo no me encuentro en situación de juz- 19

16. 16. gar vuestro caso sin haber visto antes el lugar. Y se marcharon los tres y llegaron el pie del roble. -¿Y tú cómo estabas colgado, Lobo? -preguntó el Zorro. El Lobo subió al roble y se puso tal y como estaba antes de ser descol- gado por el hombre. -Así, así estaba yo colgado, Zorro. -Bueno, amigo Lobo, pues sigue así. El Zorro y el hombre se fueron. Al separarse, el hombre dio las gracias al Zorro y prometió llevarle al día si- guiente por la mañana, en recom- pensa, dos gallinas cebadas. En efecto, al día siguiente por la mañana llegó el hombre llevando un saco. -Aquí están las gallinas, amigo Zorro. Abrió éste en seguida el saco, del que salieron dos perros que degolla- 20

17. 17. ron al pobre Zorro. ¡Qué verdad es el refrán que dice: "Haz el bien y te pa- garán con palos"! 21

18. 18. ¿l El Lobo enfermo E-EABIA una vez, en el bosque de Gajan, un lobo que se puso enfermo a fuerza de tanto comer. Por ello, el lobo se fue un día a Miradoux, a ver a un médico famoso. -Buenos días, señor médico, -Buenos días, amigo Lobo. -Señor médico, estoy muy muy malo. Quisiera que me viese usted, pagando, naturalmente. El médico le dijo que sacase la lengua. -Amigo Lobo -le dijo--, estás enfermo por comer demasiado. Des- de hoy tienes que ponerte a dieta: 23

19. 19. siete libras de carne al día. Nada más. El Lobo le dio las gracias al médi- co y le entregó, como honorarios, cuatro pesetas menos un real. Al regresar a Gajan, pasó por el taller del herrero de Castet-Arrouy y le encargó una romana' para pesar cada día las siete libras de carne, tal y como se lo había mandado el mé- dico. Cuando estuvo forjada la romana, el Lobo fue a buscarla. Y todos los días la llevaba consigo cuando salía de caza, para no desobedecer las ór- denes que le había dado el médico. Con todo ello, al cabo de una sema- na se había puesto muy esbelto y con muy buen tipo; y no se arrepentía de las cuatro pesetas menos un real que había dado al gran médico de Mí- radoux. l Un tipo de balanza. 24

20. 20. Al cabo de algún tiempo llegó el día de santa Blandina, día de la fies- ta patronal de Castet-Arrouy. El Lobo se sabía aquello mejor que na- die. Sabía que, después de misa, la gente iría a sentarse a la mesa, hasta el momento en que el Sacristán diese del último toque para las Vísperas 2. Entonces, las yeguas y las mulas que los vecinos de Castet-Arrouy crían allí para vender a los españo- les, en Lectoure, el día de 1a feria de San Martín, se quedarían solas en los prados, a las orillas del río Auroue. ' Aún no se habían servido la sopa los habitantes de Castet-Arrouy, y ya nuestro Lobo iba corriendo junto al río. Y allí vio, justo en medio de un prado, una yegua y una mula joven. ¡Desgraciadamente había olvidado llevar la romana! 2 Oficio religioso quese celebra por la tarde. (N. T. ) 25

21. 21. --¡Bah! -dijo-. Pesaré a ojo. Cuatro libras la yegua. .. tres libras la mula. .. Acto seguido las degolló y se co- mió hasta los huesos. Aquella misma noche, el Lobo reven tó. 26

22. 22. 5 El castillo de los Tres Lobos HABIA una "vez un hombre y una mujer que tenían un gato, un gallo, una oca y un Carnero. Un día, el hombre le dijo a la mujer: . -Mujer, mañana es carnaval. Ha- brá que matar al Gallo. El Gato estaba escuchando, acu- rrucado junto a la chimenea. Co- rriendo fue en busca del Gallo. --¡Compadre Gallo, vete corrien- do afuera y escóndete detrás del al- 27

23. 23. miar! l ¡Acabo de oír al Hombre que le decía a la Mujer: "Mañana es car- naval, habrá que matar al Gallo". El Gallo salió corriendo y se condió detrás del almiar. La mujer lo estuvo buscando tiempo y tiempo. -Marido mío, no encuentro al Gallo. -¡Vaya por Dios! En fin, esposa, entonces habrá que matar a la Oca. - El Gato estaba escuchando, acu- rrucado junto a la chimenea. Co- rriendo fue en busca de la Oca. ---¡Comadre Oca, vete corriendo afuera y escóndete, con el Gallo, de- trás del almiarl Acabo de oír a la Mujer que le decía al Hombre: "No encuentro al Gallo". A lo que el hombre respondió: "Bueno, pues ha- brá que matar a la Oca". 1 Almiar (o hacina): pajar (lescubierto. al aire li- bre, con un palo largo vertical en el centro, alrctlc- dor del cual se aprieta la paja o el heno. (N. T. ) 28

24. 24. La Oca salió corriendo y se escon- iar. tiempo ió, con e! Gallo, detrás del alm La mujer la estuvo buscando rio encuentro a y tiempo. la ío, -Marido m Oc a. . uz n) v. .. .2. u. , . ¡ . . 4 o a W a e a, a .2? . a a N. / 34/ a. n . .. .. . Ja a t. ir s. ..

25. 25. -¡Vaya por Dios! En fin, esposa, entonces habrá que matar al Car- nero. El Gato estaba escuchando, acu- rrucado junto a la chimenea. Co- rriendo fue en busca del Carnero. -¡Compadre Carnero, vete co- rriendo afuera y escóndete, con el Gallo y la Oca, detrás del almiarl, Acabo de oír a la Mujer que le decía a1 Hombre: "No encuentro a la Oca". A lo que el Hombre respon- dió: "Bueno, pues habrá que matar al Carnero". El Carnero salió corriendo y se es- condió, con el Gallo y la Oca, detrás del almiar. La mujer lo estuvo bus- cando tiempo y tiempo. _ -Marido mío, "no encuentro al Carnero. -¡Vaya por Dios! En fin, esposa, Y pues entonces habrá que matar al, Gato. . El Gato estaba escuchando, acu- rrucado junto a la chimenea. Salió 30

26. 26. corriendo a buscar, detrás del almiar, al Gallo, la Oca y el Carnero. -Amigos -les dijo-, acabo de oír a la Mujer que le decía al Hom- bre: "No encuentro al Carnero". A lo que el Hombre respondió: "Bue- no, pues habrá que matar al Gato". Amigos, las cosas se han puesto muy feas aquí para nosotros. Larguémol nos y vayámonos a correr mundo. -Tienes razón, compadre Gato -le dijeron, , Y los cuatro se largaron al mo- mento, y se fueron lejos, lejos, lejos. Finalmente, la noche los sorprendió en medio del bosque de Ramier. Aún continuaron andando mucho tiempo el Gallo, la Oca, el Carnero y el Gato, pero no consiguieron encon- trar el camino. Entonces se encaramó el Gallo a un gran roble para intentar ver a lo lejos. Pero no pudo llegar hasta la cima. De cuatro brincos, el Gato lo hizo mejor que el Gallo. 31

27. 27. -Amigos, allá lejos, a lo lejos, veo una luz a través del bosque. Bajó el Gato del gran roble y los cuatro prosiguieron el camino. Marcharon durante mucho tiem- po, mucho tiempo, mucho tiempo. Por fin, llegaron al castillo de los Tres Lobos. TODAS las puertas y todas las con- traventanas estaban abiertas, todas las habitaciones estaban iluminadas. Sin embargo, no había un alma en el castillo. Los Tres Lobos se habían ido al baile, en el bosque de Réjaumont. ¿Y qué hicieron nuestros cuatro amigos? Pues se sentaron a la mesa y comieron todo 1o que les apeteció. Hecho esto, apagaron las luces y ce- rraron todas las contraventanas y to- das las puertas, menos la principal. 32

28. 28. Luego el Gallo se encaramó en la chi- menea más alta del castillo. La oca se escondió en la pila del fregadero de la cocina, el Carnero en la cama del mayor de los Tres Lobos, y el gato se tumbó, hecho un ovillo, cerca de la chimenea en la cocina. Una hora antes del amanecer, los cuatro amigos oyeron un jaleo tre- mendo. Eran los Tres Lobos que vol- vían del baile del bosque de Ré- jaumont. Delante de la puerta principal del castillo, que estaba abierta, los Tres Lobos se sentaron para celebrar con- sejo. -Todas las contraventanas -de- cían-, todas las puertas del castillo, menos la principal, están cerradas. Todas las luces están apagadas. Esto es muy raro. .. esto es para sospe- char. .. 'Entonces, el mayor de los Tres Lo- bos le dijo al más joven: -Hermano, te toca a ti ir el pri- 33

29. 29. mero. I-Iala, ve, y vuelve en seguida a contarnos lo que ocurre ahí dentro. El más joven de los Tres Lobos obedeció. A tientas en la oscuridad, llegó hasta la cocina. Allí, como te- nía mucho calor de tanto bailar en el bosque de Réjaumont, primero qui- so echar un trago en el cántaro. Entonces, la Oca, que estaba es- condida en el fregadero, le pegó tres picotazos tremendos en la cabeza. "¡Cac! ¡Cac! ¡Cac! " El más joven de los Tres Lobos echó a correr muerto de miedo. -¡Hermanos, hermanos, socorro! ¡Estoy que ni me tengo! ¿Sabeis qué? A tientas en la oscuridad, llegué a la cocina. Lo primero que hice fue ir a echar un trago en el cántaro. Pues bien, dentro del fregadero hay un carpintero escondido, que me ha arreado tres mazazos en la cabeza. -¡Imbécil! Lo primero que t. enías que haber hecho era encender la vela. .. 34

30. 30. -Tenéis razón, hermanos, pero yo no aguanto más. ¡Que explore el cas- tillo quien quiera, que yo no! Entonces, el mayor de los Tres Lo- bos le dijo al segundo: -Hermano, ahora te toca a ti. Hala, ve y vuelve en seguida a con- . tarnos lo que ocurre ahí dentro. Ten cuidado con el carpintero que está escondido en el fregadero y, antes que nada, enciende la vela que está junto a la chimenea. El segundo de los Tres Lobos obe- deció. A tientas en la oscuridad, lle- gó a la cocina. Una vez allí buscó la chimenea para tener fuego y, antes que nada, encender la vela. Entonces, el Gato, que estaba tum- bado, hecho un ovillo, junto a la chimenea, le tiró tres zarpazos que le dejaron el hocico chorreando sangre. "¡Miau! ¡Miau! ¡Miau! " El segundo de los Tres Lobos echó a correr muerto de miedo. -¡Hermanos, hermanos, socorro! 35

31. 31. u. ' ¡Estoy que 'niime tengo! ¿Sabeis qué? A tientas, en la oscuridad, llegué a la cocina. Una vez allí, busqué la chi- menea para tener fuego y, antes que nada, encender la vela. Pero hay allí un cardador 2, agazapado junto a la chimenea, que me ha zurrado tres golpes tremendos con su peine de hierro y me ha dejado el morro san- grando. -¡Imbécil! Tenías que haberte aguantado y soplar en el rescoldo. -Tenéis razón, hermanos, pero yo no aguanto más. ¡Que explore el cas- tillo quien quiera, que yo no! Entonces, los dos Lobos más jóve- nes le dijeron a su hermano mayor: -Hermano, ahora te toca a ti en- trar. Hala, ve y vuelve en seguida a contarnos lo que ocurre ahí dentro. Ten cuidado con el carpintero que 2 Cardador: obrero que, con un gran peine de hierro, prepara la lana para poder hilarla con facili- dad. (N. T. ) 36.

32. 32. está escondido en el fregadero y con e] cardador agazapado junto a la chimenea. TE] mayor de los Tres Lobos obede- ció. A tientas en la oscuridad, llegó junto a su cama. Entonces, el Carnero dio un brin- co y le pegó con la cabeza en la ba- rriga tres horribles topetazos, que casi le hacen vomitar las tripas. "¡Béee! ¡Béeel ¡Béee! " El mayor de los Tres Lobos echó a correr muerto de miedo. -¡Hermanos, hermanos, socorro! ¡Estoy que ni me tengo! ¿sabéis qué? A tientas, en la oscuridad, llegué hasta mi cama. Pero hay un herre- ro acostado en ella, pegó un brinco y me atizó en la barriga tres marti- llazos que casi vomito las tripas. -¡Imbéci1! Tenías que haberle quitado el martillo. . -Tenéis razón, hermanos, pero yo no aguanto más. ¡Que explore el cas- tillo quien quiera, que yo no! 37

33. 33. En ese mismo momento, el Gallo, A que estaba encaramado en la chime- nea más alta de] crastíllo, cantó tres veces: "¡Cocorocó! ¡Cocorocó! ¡Coco- rocó! " A1 oír sus gritos, los Tres Lobos tomaron las de Villadiego y se fueron para siempre. 'El Gallo, la Oca, el Carnero y el Gato se quedaron allí como señores del castillo, y en él vivieron muchoo, mucho ticmﬁo, y muy felices. 38

34. 34. 6 La Cabra y el Lobo LA Cabra y el Lobo quisieron ha- cerse ricos y se asociaron para explo- tar una granja. Señor Lobo -dijo IaCabra-z las cuentas claras es lo mejor que hay para conservar los amigos. Antes de empezar a trabajar, es preciso que nos pongamos de acuerdo y decida- mos la parte de la cosecha que reci- birá cada uno; Uno "de nosotros se quedará con todo lo que nazca bajo la tierra y el otro con lo que nazca encima. Elija usted. Yo me contenta- ré con lo que usted no quiera. -Señora Cabra, yo elijo lo que nazca encima. 39

35. 35. y La Gabra sembró toda la granja de ajos, cebollas rábanosi, con lo que se llevó' todas las cabezas, mierttras que su pobre socio se tuvo que comentar -con los rabos. ' i" -Me confundí el año pasado -dijo el I_; ,obo-. Este año elijo todo lo que se dé bajo tierra. La Cabra sembró toda la granja d. e trigo y centeno, con lo que se llevó ' _ todo 'el grano y la paja, mientras que su pobre socio se tuvo que contentar " _ _con las: raíces. Entonces, el Lobo se juró castigar a la Cabra 'por sus malas pasadas y aprovechar Ia primera _ocasión en quer-estuviese solo con ella para co, - mérsela. Pero la Cabra había adi- vinado el pensamiento del Lobo y estaba siempresobre aviso, aguardan- doeI momento de desembarazarse de su enemigo. _ Un 'día, el' Lobo fue en busca de la, A "Cabra. i

36. 36. -Buenos días, señora Cabra. -Buenos días, señor Lobo. -Señora Cabra, mi sopa se me ha echado a perder y vengo a tomar un poquito de la suya. -Con mucho gusto, señor Lobo. La Cabra sirvió, pues, al Lobo una gran escudilla de sopa. Luego, fueron de paseo y llegaron hasta una iglesia cuya puerta tenía un agujero. -Señora Cabra -dijo el Lobo-, A entremos en esta iglesia para rezar un poco. -Muy bien que me parece, señor Lobo. --Y ahora que ya hemos entrado, señora Cabra, no tengo más remedio que comérmela. --¡Cuidado que es usted tonto, se- ñor Lobo! Soy vieja y estoy muy fla- ca. Sería una pobre comida. Mejor es que se coma esta hogaza de pan de quince libras, que alguien dejó para el cura al pie del . a1tar. -Tiene usted razón', señora Cabra. 42

37. 37. El Lobo se abalanzó sobre la hoga- za, y la cabra aprovechó aquel mo- mento para salir por el agujero de la puerta. Pero cuando el Lobo quiso hacer lo mismo, ocurrió que el pan que se había tragado le había hin- chado tanto, tanto, la barriga, que no podía pasar. -¡Socorro, señora Cabra! ¡El agu- jero de la puerta ha encogido! -N0, señor Lobo, es su barriga la que se ha hinchado. Intente salir de la iglesia trepando por la cuerda de la campana. El Lobo se colgó entonces de la cuerda, y la campana se puso a repi- car, con lo que la gente de la parro- quia acudió al oír aquel jaleo. Cuando vieron de qué se trataba, arremetieron con horcas y con esta- cas, y el pobre animal estuvo a pun- to de dejar allí el pellejo; escapó co- rriendo y lleno de sangre. La Cabra, que miraba todo desde lejos, se reía como una loca. 43

38. 38. -¡Ay, señora Cabra, que malos cristianos son la gente de esa parro- quia! Mire usted cómo me han pues- to, delante del mismísimo altar de Dios. Estoy que no me tengo. Con gusto daría diez años de mi vida a cambio de un poco de agua para la- varme las heridas y aliviar la sed que' me ha dado tantísimo pan como he comido. --Eso tiene arreglo, señor Lobo. Tírese a ese pozo. En cuanto se haya lavado usted las heridas y haya bebi- do hasta hartarse, le ayudaré a subir. El Lobo se tiró al pozo, lavó sus heridas y bebió hasta hartarse. -Ahora, señora Cabra, ayúdeme a subir. -Bueno. .. señor. Lobo. .. ya que está usted en el pozo. .. continúe ahí. +1

39. 39. 7 El Carbonero HABIA una vez, en el bosque de Gajan, un Carbonero, que acababa de encender la chimenea en su ca- baña. Vino a pasar por allí el Lobo y en- tró tan campechanamente. Carbonero --dijo el Lobo-, hace mucho frío. ¡Qué buen fuego tienes! -Ven a calentarte, Lobo. El Carbonero echó una brazada de leña al fuego y el Lobo entró en ca- lor en seguida. En aquel momento vino a pasar por allí el Zorro y entró tan campe- chanamente. Carbonero -dijo el Zorro-, 45

40. 40. hace mucho frío. ¡Qué buen fuego tienes! -Ven a calentarte, Zorro. El carbonero echó una brazada de leña al fuego y el Zorro entró en ca- lor en seguida. En aquel momento vino a pasar por allí la Liebre y entró tan campe- chanamente. -Carbonero --dijo la Liebre-, hace mucho frío. ¡Qué buen fuego tienes! -Ven a calentarte, Liebre. El carbonero echó una brazada de leña al fuego y la Liebre entró en ca- lor en seguida. Entonces, el Carbonero dijo a los tres animales: --Amigos, yo he dejado que os ca- lentéis. Ahora vosotros deberíais ir a buscar algo con que celebrar juntos una buena comida. -Yo -dijo el Lobo- sé dónde hay un rebaño de ovejas. Voy a bus- car el cordero más hermoso. 46

41. 41. .2 ". .. n a . .r hiﬁ. .. S. : mhoaÜn/ azcryrrhtnvnﬁix': . .4 rÍO'_'4*-'&Cf .2 2. s, .. Ax. .. . . , ,1. ;

42. 42. -Ve, Lobo, y vuelve pronto. -Yo -dijo el Zorro- sé de un gallinero donde hay unos capones impresionantes. Voy a buscar el más gordo. . -Ve, Zorro, y vuelve pronto. --Yo -dijo la Liebre- conozco u_n huerto en donde hay unas coles soberbias. Voy a buscar la, ,rn-ás '7 grande. -Ve, Liebre, y vuelve pronto. Y veremos cuál de vosotros tres llega el primero. Los tres animales salieron a galo- ! pe tendido. Unahora después, la Liebre llega- ba la primera con una col soberbia. -Amiga Liebre -dijo el Carbo- nero--, has llegado la primera. ¡Nunca he visto una col tan hermosa como la tuya! Ven, dejala en mi ca- baña. Tienes frío, voy a calentarte , bien. La Liebre entró, pues, en la caba- ña. Mientras se calentaba sin sospe- 48

43. 43. char nada, el Carbonero la mató de ' un garrotazo y la tapó con unas ra-í mas para que el Lobo y el Zorro no la viesen. Una hora después llegaba el Lobo con un magnífico cordero. -Amigo Lobo -dijo el Carbone- ro-, eres el primero en llegar. ¡Nun- ca he visto un cordero tan hermoso como el tuyo! Ven, déjalo en mi ca-i" baña. Tienes frío, voy a calentarte bien. El Lobo entró, pues, en la cabaña. Mientras se calentaba sin sospechar nada, el Carbonero le dio un empu- jón y lo tiró en medio del fuego. El animal creyó que no salía de aquella y huyó a través del bosque, con la piel toda quemada. - Una hora después llegó el Zorro con un capón impresionante, gordi- simo. -Amigo Zorro --dijo el Carbone- ro--, eres el primero en llegar. ¡Nun- ca he visto un capón tan hermoso y 49

44. 44. tan gordo como el tuyo! Ven, déjalo en mi cabaña. Tienes frío, voy a ca- lentarte bien. - a El Zorro entró, pues, en la cabaña. Mientras se calentaba sin sospechar nada, con el trasero hacia las llamas y la cola levantadmïiïel Carbonero le aplicó la barra de hierro del asador, al rojo vivo, justo, justo, debajo del raboiÏiï El animal pensó que se moría yÏÉchó a correr por el bosque con la carne toda quemada}? Y así fue como, gracias a su inge- nio, el Carbonero consiguió una col, una liebre, un cordero y un capón. Al día siguiente, el Lobo y el Zo- rro se encontraron en el bosque de Gajan, --¡Ay, mi pobre don Zorro! --¡Ay, mi pobre don Lobo! -Amigo Zorro, el Carbonero es un, canalla. Le había llevado yo un hermoso cordero y estaba calentan- dome tan tranquilo, cuando, de pronto, me tiró en medio del fuego. 50

45. 45. Pensé que no salía de aquélla, y eche a correr a través del bosque, con la piel toda quemada. --Amigo Lobo, el Carbonero es un canalla. Le había llevado yo un capón fuera de serie, gordísimo, y es- taba calentándome tan confiado, con y el trasero hacia las llamas y la cola levantada, cuando me puso, justo, justo, en medio del trasero, la barra de hierro del asador al rojo vivo. Yo creí que me moría y emprendí la fuga a través del bosque, con la car- ne toda quemada. -Amigo Zorro. .. ¿y qué le podría- mos hacer al Carbonero? -¿Sabes lo que te digo, amigo Lobo? Que yo no aparezco más por su casa. -Ni yo, amigo Zorro. 51,

46. 46. 8 Petitón HABIA una vez una viuda que ¡vi- vía muy feliz con Petitón, su hijo único. Petitón ya había cumplido los veinte años. Es fácil encontrarse con chicos más tontos que él. Pero Petitón era tan simplón, que lo ha- bían engañado más de cien veces y nunca aprendía. -Hijo mío -le dijo un día su madre-, hoy es la feria de Layrac. Sal dentro de una hora para allá, a ver si vendes nuestra mejor pareja de bueyes. ¡Mucho cuidado con esos pí- caros de tratantes de ganado! Y no des nuestros animales sino a cambio de buenos dineros. -Así lo haré, madre. Pero. .. 53

47. 47. cuánto debo pedir por nuestros bueyes? l A -Hijo mío, eso. .. en el ferial 'tú verás cuál es su precio. Observa los precios y pide lo justo, lo que sea razonable. -Sí, madre, eso pediré, lo justo, . lo razonable. Estate tranquila que haré como deseas. - Petitón almorzó, pues, como un hombre que tiene que ir, lejos, lim- pió sus bueyes cepillándolos con la almohaza 1, los unció al yugo, se puso el traje de los días de fiesta, co- gió la aguijada y se puso en camino. Justo al mediodía llegaba al ferial de Layrac. Dos pícaros tratantes de ganado se le acercaron. -Buenos días, Petitón. ¿Cuánto pides por esos bueyes? 1 Instrumento de hierro parecido a un peine, para limpiar las caballerías. (N. T. ) 54

48. 48. -Amigos, pido lo justo, lo razo- nable. -¡Caray, Petitón. .. pides mucho! -Amigos, pido lo justo, lo razo- nable. Y no los tendréis ni por dos reales menos. -De acuerdo, Petitón, trato he- cho. ¡Choca esa mano! Y aguarda- nos. Sólo el tiempo de ir a la ciudad a traerte lo justo, lo razonable. Los dos pícaros tratantes se mar- charon, y volvieron en seguida, tra- yendo cada uno un cartucho de papel. -Aquí tienes, Petitón, toma lo justo. ¡Ten cuidado, no lo pierdas! -Aquí tienes, Petitón, toma lo ra- zonable. ¡Ten cuidado, no lo pier- das! -No os preocupéis, amigos. Los bueyes ya son vuestros. Os deseo que los revendáis con una gran ganancia. Y los dos pillos se marcharon con los bueyes y Petitón se volvió a su casa. 955

49. 49. -. -Buenas noches, madre, ya están vendidos los bueyes. --¿Por cuánto, hijo mío? -Madre, hice como me habías or- denado. Pedí lo justo, .lo razonable. -A ver, enséñame. Petitón sacó los dos cartuchos de papel. Uno estaba lleno de pulgas, el otro estaba lleno de piojos. . --¡Irnbécil! ¡Te has dejado enga- ñar por esos sinvergüenzas de tratan- tes de ganado! ¡Y cuidado que te ha- bia dicho que' no dieses nuestros animales sino a cambio de buenos dineros! -Madre, tú me habias dicho que pidiese por ellos lo justo, lo razona- ble, y yo creía. .. pues que eso vendría en los dos cartuchos de papel. --_¡Cena, imbécil, y vete a la cama! Desde luego no serás tú quien agarre al lobo por la cola. .. Petitón obedeció sin decir una pa- labra. Pero en la 'cama se puso a pensar: ' 56

50. 50. -¡Se acabó! ¡Yaestá bien de ser tan ingenuo! ¡Muy listos van a tener que ser los que me engañen a partir de ahora! Mi madre me ha dicho: "No serás tú quien agarre al lobo por la cola". Pero eso. .. eso ya. lo veremos. .. Acto seguido, Petitón se levantó, se, vistió a oscuras sin hacer ruido, cogió un buen garrote de roble y una cuerda del grosor de un dedo y salió de. casa. A la medianoche estaba en medio de un gran bosque/ en el que abun- dan los lobos. Colocó su cuerda con un nudo corredizo en un sendero fre- 'cuentado por aquellas bestias salva- jes y se ocultó con la estaca en la ÏÚQÏIOJ i Petitón no tuvo que esperar mu- cho tiempo. Un cuarto de hora des- pués, un lobo enorme había caído ya en el lazos Lo agarró el' muchacho por el" 57

51. 51. rabo y empezó a arrearle con el ga- rrote con toda la fuerza de sus brazos. "¡Pam! ¡Pam! ¡Parn! " El. lobazo aquel había encontrado la horma de sulzapato. Al final, Peti- tón lo condujo como quiso, con la cuerda atada al cuello. Al salir el sol, ya estaba de vuelta en su casa. -Buenos días, madre. Anoche me dijiste: "Desde luego, no serás tú quien agarre al lobo por la cola". Mira, madre, y perdona que te haya hecho mentir. ¡Se acabó ya el ser un simplón! ¡Muy listos van a tener que ser los que me engañen a partir de ahora! Y dicho eso, Petitón fue al establo, cogió un hermoso carnero, lo sacrifi- có y lo desolló, teniendo cuidado de dejar los. cuernos con la piel. Luego envolvió tan bien al lobo con aque- lla, piel, que la bestia feroz parecía enteramente un verdadero Carnero. -Adiós, madre, me voy a la feria 58

52. 52. de Dunes. Te aseguro que aquellos dos canallas de tratantes de ganado van a tener pronto noticias mías. -Adiós, hijo mío. ¡Que Dios te guíe! justo al mediodía, Petitón llegaba al ferial de Dunes con el enorme lo- bazo vestido de Carnero. Los dos pícaros tratantes se le acer- caron. --Buenos días, Petitón. -Buenos días, amigos. ¡Qué! ¿Es- tán ustedes contentos con mis bue- yes? -Muy contentos, Petitón. ¡Pero nos'lo hiciste pagar muy caro. ..! En fin, te dimos lo justo y lo razonable. No tienes nada que reprocharnos. -Amigos, ustedes se portaron como unos verdaderos caballeros. ¡Ojalá todo el mundo fuese como ustedes! -Petitón, ¿cuánto pides por ese Carnero? 59

53. 53. -Amigos, pido mucho, porque como este carnero no hay otro en el mundo. Cada noche es capaz de cu- brir cien ovejas. Tres meses después. cada una de ellas da a luz dos corde- ros; y eso, tres veces al año. -¡Córcholis, Petitón, ese macho es extraordinario! ¿Y cuánto pides por él? -Amigos, pido lo mismo que por los bueyes. Pido lo justo, lo razo- nable. -¡Caray, Petitón. .. pides mucho! -Amigos, pido lo justo, lo razo- nable. Y no lo tendréis ni por dos reales menos. --De acuerdo, Petitón, trato he- cho. ¡Choca esa mano! Y aguarda- nos. Sólo el tiempo de ir a la ciudad a traerte lo justo, lo razonable. Los dos pícaros tratantes se mar- charon, y volvieron en seguida, tra- yendo cada uno un cartucho de papel. -Aquí tienes, Petitón, toma lo justo. ¡Ten cuidado, no lo pierdas! 60

54. 54. -Aquí tienes, Petitón, torna lo ra- zonable. ¡Ten cuidado, no lo pier- das! -No os preocupéis, amigos. El carnero ya es vuestro. Os deseo que lo revendáis con una gran ganancia. Y los dos pillos se marcharon con el carnero, y Petitón se volvió a su casa. Durante el camino iba frotán- dose las manos y pensando: "¡Hale, amigos, encerrad en un es- tabloesa fiera de lobo con cien ove- jas! " Y eso fue lo que hicieron los dos granujas de tratantes de ganado. Una vez que se vio solo el lobazo aquel, se salió corriendo de su piel de carnero y se abalanzó contra las cien ovejas. Los pobres animales sal- taban aterrados. A la puerta del esta- blo, los dos tratantes escuchaban. -Petitón no nos ha mentido. ¡Este macho es una joya! ¡Qué bien se las arregla! Pero al día siguiente por la maña- 62

55. 55. na. .. aquello fue ya otra cosa. Los dos granujas abrieron la puerta del establo y el lobo escapó corriendo al galope. -¡Por todos los diablos! ¡Un lobo! ¡Un lobo enorme! ¡Por todos los diablos! ¡Y nuestras cien ovejas, degolladas. ..! ¡Petitón se ha vengado de nosotros. ..! ¡Por todos los diablos! ¡Esto no va a quedar asi, no señor! ' Y los dos sinvergüenzas de tratan- tes cogieron sus garrotes y salieron corriendo hacia la casa de Petitón. Pero éste estaba preparado. Nada más amanecer, había llamado a su perro "Mouret", un animal muy va- liente, muy inteligente y muy bien amaestrado. Todo lo que su amo le ordenaba lo comprendía en seguida y lo ejecu- taba a la primera. En fin, que a "Mouret" no le fal- taba más que hablar. -Ven acá, "Mouret". Ven que te 63

56. 56. ate, escondida entre los pelos del pe- cho, esta vejiga llena de sangre de gallina. Escúchame: estoy esperando a dos pícaros tratantes de ganado. Cuando estén aquí, tú haz como si tuvieses la rabia. Yo te cogeré por e] cuello y simularé que te degüello, ra- jando con el cuchillo la vejiga llena de sangre de gallina. Entonces, tú te haces el muerto, y sólo te levantas cuando yo diga: ¡Cuchillo de mango blanco, cuchillo de mango negro, resucita, corriendo, a mz" perro! "Mouret" hizo un gesto, como de que había entendido. Justo al mediodía, los dos tratan- tes de ganado llegaban frente a la casa de Petitón. El muchacho los aguardaba, con su garrota de roble al alcance de la mano. Eso enfrió un poco a sus visitantes. 64

57. 57. -Buenos días, amigos. ¿Qué ta]? ¿Estání ustedes contentos con su car- nero? -¡Ah, bribón! ¡Ah, canalla! -¡Cálmense, amigos! Si no. .. cui- dado con mi estaca de roble. Oígan- me: ustedes me engañaron a mí y yo- les he engañado a ustedes. "Donde las dan, las toman". Ya estamos en paz. .. Yo no le tengo miego a nadie. Si ustedes quieren, nos peleamos. Si ' lo prefieren, seremos amigos. Los dos pillos no podían pro- testar. --De acuerdo, Petitón, seamos buenos amigos. -¡Pues no se hable más! Vamos a la taberna a corrernos una juergueci- lla y a beber juntos. En ese momento, Petitón le hizo una señal a "Mouret". Y al instante, el inteligente perro erizó el pelo, empezó a mover los ojos, sacó la lengua y se puso a ba- 65

58. 58. bear como si verdaderamente estuvie- se rabioso. Los dos tratantes estaban pálidos de miedo. Pero Petitón echó mano del cuchillo, cogió a "Mouret" por el cuello y pinchó la vejiga llena de sangre de gallina que estaba disimu- lada entre los pelos del pecho del pe- rro. "Mouret" cayó redondo, como si estuviese muerto. _j -Y ahora, amigos, vamos a la ta- berna a divertirnos y beber juntos. Los tres se fueron a la taberna, se sentaron a la mesa y estuvieron char- lando y bebiendo. -Petitón, eres un tío forzudo y muy valiente. ¡Agarrar a un perro ra- bioso por el cuello y degollarlo con un cuchillo, eso. .. eso, pocos hom- bres son capaces de hacerlo sin que el perro le muerda! -¡Bah! No se engañen, amigos. Hacer lo que ustedes acaban de ver, eso no tiene ningún mérito. Miren 66

59. 59. este cuchillo, que parece un cuchillo cualquiera. Tiene, sin embargo, una virtud, gracias a la cual puedo dego- llar, sin peligro alguno, a cualquier animal por malvado que sea. Y con su sangre, sale toda su malicia. Y luego, cuando quiero que resucite, no tengo más que enseñarle mi cu- chillo y decirle: ¡Cuchillo de mango blanco, cuchillo de mango negro, resucita a mis animales al momento! Y al instante, los animales se levan- tan curados, mansos, tranquilos, igual que unos tiernos corderitos. -Petitón, te estás burlando de nosotros. .. -Amigos, salgamos fuera y veréis si os estoy mintiendo. Los tres salieron. "Mouret" seguía haciéndose el muerto. 67

60. 60. ¡Se acercó Petitón al perro, le ense- ñó el cuchillo y exclamó: ¡Cuchillo de mango blanco, cuchillo de mango negro, resucita, corriendo, a mi' perro! Y entonces pegó "Mouret" un brinco en el aire y vino a lamerle la mano a Petitón. --¡Es verdad, Petitón, no nos has mentido! ¿Ya nos venderías el cu- chillo? -¿Y que haríais con él, amigos? Si ese cuchillo fuese nuestro, Pe- titón, nos forraríamos de dinero. Compraríamos en la feria todos los bueyes y vacas enfermos, todos los caballos y yeguas con defectos. Lue- go, los degollaríamos como tú has hecho con tu perro, para resucitarlos a continuación, curados, mansos, tranquilos, igual que unos tiernos corderitos. 68

61. 61. -Amigos, tenéis razón. Pero debo deciros que mi cuchillo ¡vale mucho. ¡No os lo venderá por menos de mil doblones! --¡Ni hablar, Petitón! ¡Eso es de- si masiado caro! -Pues no rebajo ni un real, ami- gos. Si mañana por la mañana aún seguís diciendo que no, yo mismo voy a recorrer la feria y a ganar para mi la fortuna que" vosotros no queréis. --En fin, Petitón, espera. .. toma tus mil doblones. -Y aqui está mi cuchillo, amigos. Os deseo que os hagáis ricos con él. Los dos pícaros tratantes de gana- do se marcharon, más contentos que unas "pascuas. Al dia siguiente, día de la fiesta de San Martín, se gastaron hasta la últi- ma perra gorda comprando en la fe- ria todos los bueyes y vacas enfer- mos, todos los caballos y yeguas con defectos, que nadie queria. 69

62. 62. -¡Ya somos ricos! ¡Ya somos ricos! Aquella misma noche condujeron todos aquellos animales a un gran prado, a orillas del río Gers. Y allí, con el cuchillo, los degollaron a to- dos, hasta el último. Daba pena ver aquellos pobres animales, muertos, tirados por la hierba teñida de sangre. Entonces, aquellos dos sinver- güenzas sacaron el cuchillo. ¡Cuchillo de mango blanco, cuchillo de mango negro, resucita a mis animales al momento! Pero los animales ni se movían. ¡¡Cuchillo de mango blanco, cuchillo de mango negro, resucita a mis animales al momento'! 70

63. 63. I i por esas. .. I ¡¡¡Cuchi ljlo de mango blanco, llo de mango negro cuchi resucita a mis anima al mom ¿es o o en to! !! 71

64. 64. ¡Que si quieres. ..! -¡Por todos los diablos! Nuestros animales están muertos. ¡Por todos los diablos! Estamos arruinados. .. ¡Otra vez se ha vengado de nosotros Petitón! ¡Por todos los diablos! ¡Ah. .. esto no va a quedar así, no señor! Los dos furiosos tratantes lucieron lo que habían dicho. Después de es- piar largo tiempo a Petitón sin ser vistos, acabaron por cogerle despre- venido, cuando estaba durmiendo. Lo ataron de pies y manos, lo metie- ron dentro de un saco, se lo echaron a las espaldas y se fueron a tirarlo al Garona, para ahogarlo. Pero la carga era pesada y el Garo- na caía lejos. A mitad de camino, los dos pillos no podían con su alma. Dejaron el saco en medio de un bos- que y entraron en una posada para descansar y beberse una botella de vino. Hasta aquel momento, Petitón no 72

65. 65. había dicho esta boca es mía. Pero entonces empezó a gritar como un descosido: -¡Socorro! ¡Socorro! Casualmente pasaba entonces por allí un hombre conduciendo una piara de cerdos. -¡Socorro! ¡Socorro! El porquerizo se acercó. -Amigo, ¿quién te ha metido en ese saco? -Buen hombre, me han encerrado aquí dos criados del rey, que me lle- van a su señor. Por la fuerza, el rey quiere casarme con su hija, una princesa más bella que el sol y más rica que el oro de todas las Indias. Pero resulta que yo he hecho voto de meterme cura, y que jamás de los ja- mases me casaré con la hija del rey. Entonces, el- porquerizo abrió el saco. -Gracias, buen hombre. -No hay de qué, amigo. Y. .. ha- blando de otra cosa. .. eso que tú no 73

66. 66. quieres. .. a mi me encantaría horro- res. Hagamos un cambio: quédate tú con mi piara de mil cerdos y encié- rrame en el saco. Así seré yo quien se case con la princesa, bella como el sol y más rica que el oro de todas las Indias. -Con mucho gusto, porquerizo. Pero démonos prisa, que los dos criados del rey pueden llegar de un momento a otro. Dos minutos después, el porqueri- zo yacía en tierra, dentro del saco, y Petitón emprendía el camino con su piara de mil cerdos. Aún no había andado ni cien pa- sos, cuando los dos sinvergüenzas tratantes regresaban para poner en práctica su malvado proyecto. Disimuladamente, sin que le vie- sen, Petitón los seguía. Llegados a orillas del Garona, abrieron el saco, metieron dentro una piedra muy gorda, lo tiraron al río y echaron a 74

67. 67. correr como alma que lleva el diablo. Pero Petitón nadaba como un pez. Se arrojó al agua, cogió el saco y sal- vó al porquerizo. -Gracias, amigo. Aunque. .. me habías prometido algo mejor que esto. .. , -Buen hombre, yo te había pro- metido lo que yo creia. -No, si no te echo nada en cara. Al contrario, me has salvado la vida. Te regalo la mitad de mi piara de mil cerdos. --Gracias, porquerizo. Hecho el reparto, cada uno tiró por su lado. Bordeando el Garona con sus cer- dos, Petitón encontró a los pícaros tratantes, tres leguas más allá? Se encasquetó la "boina hasta los ojos, para que no le reconociesen. 2 Legua: ¿Imígua titt-(lida de longitud. (áquivalen- lc ¡l cinco kilómetros y titetlío. (N. T. ) r _75

68. 68. -Buenos días, amigos. j --Buenos días, porquerizo. ¿Son tuyos estos cerdos? -Sí, señores. Quinientos llevo. -¿Dónde los has comprado? -En la feria de Valence-dïAgen. -¿Y cuánto has pagado por ellos? Petitón se levantó entonces la boina. -Amigos, he pagado lo justo, lo razonable. Los dos sinvergüenzas retrocedie- ron espantados. -No tengáis miedo, amigos. No os voy a matar, no os voy a denun- ciar a la policía. Al intentar ahogar- me en el Garona, me habéis hecho rico sin saberlo. En el fondo del río hay cantidad de cerdos. .. ¡millones! --¿Es eso czierto, Petitón? a-Amigos, si queréis me creéis, si no, no creáis! Yo me voy a ven- der mis quinientos cerdos a la feria de Agen. Y en cuanto acabe, me zam- bullo de nuevo y busco más. 76

69. 69. Hablaba Petitón con tal aire de verdad, que los dos canallas detra- tantes se lo creyeron. -Petitón, también nosotros va- mos a hacer lo mismo. -Pues buena suerte, amigos. ¡Hale, tiraos al agua! Como yo nado como un pez, me quedo aquí por si hace falta, por si os ocurre algo. Los dos pícaros se echaron al río. -¡Socorro! ¡Socorro! t Petitón se part. ia de risa. j -¡Bebed, tunantes! ¡Bebed, ban- ! didos! Los dos pillos se ahogaron y de ellos nunca más se volvió a hablar. Petitón regresó a su casa y no tar- dó en casarse con una muchacha guapísima. Vivió muchos años, feliz y rico, con su mujer y sus hijos. 77

70. 70. 9 La misa de los Lobos LOS lobos son unos animales igual que los demás. No tienen alma. Para ellos todo acaba en el momento de la muerte. Sin embargo, una vez al año, todos los lobosíde una misma comarca se reúnen para oír misa. Esa misa la celebra un Cura-Lobo, que aprendió su oficio no sé dónde. El Cura-Lobo empieza la misa jus- to a las doce de la noche del último día del año, que es el día de San Silvestre. Cuentan que también hay Obis- pos-Lobos, Arzobispos-Lobos y has- 79j

71. 71. ta un Papa-Lobo. Aunque. .. la ver- dad, eso nadie lojjha visto nunca. Lo de los Curas-Lobos, eso ya es otra cosa. Vais a ver como es verdad. Hace ya bastante tiempo, vivía en el pueblo de Mauvezin un buen hom- - bre que ejercía el oficio de carretero. _ Uno de sus hijos trabajaba con el como aprendiz y le ayudaba a fabri- car carros. Una noche, después de cenar, el padre le dijo al muchacho: -Hijo mío, hoy has cumplido veintiún años. Todo cuanto yo era capaz de enseñarte, lo sabes ya tan bien como yo. Ya es hora de que te establezcas por tu cuenta. Abre bien los ojos y procura elegir bien dónde establecerte. Una vez situado, no ten- drás dificultad para casarte. -Padre, tiene usted razón. Ya es hora de que me establezca por mi cuenta. En cuanto a lo de casarme, ya llevo mucho tiempo pensándolo. 80

72. 72. , Nwv. ... rm. ,m. . .13 . , . u}. - . . mfclïnﬂvlﬂvaw" y 'v. . .., .__, . "e . Fé!

73. 73. Mi novia vive en Montfort. Es la chica más guapa de todas y vale más que el mismísimo oro. Así pues, me esta- bleceré como carretero en Montfort. Una semana después, el joven ha- bía hecho tal y como lo había dicho; y no le faltaban clientes. Siete meses después se casaba con su novia. Los dos vivían felices y tranquilos. Una noche de invierno, siete días antes de la fiesta de San Silvestre, el carretero y su mujer estaban cenando cuando oyeron el ruido de un caba- llo que venía a galope tendido. El caballo sedetuvo delante de la puer- ta de su casa. ---¡Eh, carretero! ¡Eh, carretero! ---gritó el jinete. El carretero abrió la ventana y re- conoció a un amigo suyo de Mau- vezin. -¿Qué deseas, amigo? -Te traigo malas noticias, carre- tero. Tu padre está enfermo, muy en- fermo. Si quieres verlo aún con vida, 82

74. 74. tienes el tiempo justo para ponerte en camino. ' --Gracias, amigo, ahora mismo salgo. Baja del caballo y entra! a echar un trago. -Gracias, pero aún tengo algu- nos encargos urgentes que hacer. El jinete salió al galope y el carre- tero se fue corriendo a ver a un brujo que vivía en el pueblo. -Buenos días, señor adivino. -Buenos días, carretero. ) Sé muy bien por qué estás aquí. Tu padre está enfermo, muy enfermo. Pero es- tate tranquilo, no morirá. En cam- bio, estará sufriendo como un conde- nado hasta que se tome el remedio adecuado. ._Ese remedio es el rabo de un Cura-Lobo, que tu padre deberá comerse enterito del todo, con sus pelos, su piel, su carne, sus huesos y su tuétano. ¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir ese rabo de Cura-Lobo? - s3

75. 75. ---: Señor adivino, claro que estoy dispuesto. Y le pagaré a usted lo que haga falta. ' ---Cuando tu padre esté próximo a curarse, ya me cobraré yo con mis propias manos y a costa de tus orejas. Dicho esto, el brujo cambió al ca- rretero en Lobo, que en seguida echó a correr a galope tendido hacia el bosque de Boucone. Los, lobos lo acogieron en su pandilla. Durante seis dias y seis noches les estuvo ayu- dando a robar terneros y ovejas. El último día del año, que es el . día de San Silvestre, se comunicó a todos los Lobos que buscasen un monaguillo para ayudar en la misa de medianoche que celebraria un Cura-Lobo, justo en mitad del bos- que de Boucone. Entonces, los lobos se dijeron unos-ra otros: -¿Quién de vosotros sabe hacer de monaguillo? ' -Yo -respondíó el carretero. 84

76. 76. --De acuerdo, hermano, tú serás el monaguillo. Una hora antes de la medianoche, el carretero ya había preparado en mitad del bosque de Boucone un al- tar c-on sus velas encendidas. Delante del altar, los lobos aguardaban al Cura-Lobo, quien se presentó total- mente revestido para decir la misa, justo cuando daban las doce de la noche. Empezó, pues, la misa y el carrete- ro hizo de monaguillo hasta el últi- mo evangelio. Acabada la misa, los lobos se largaron a galope tendido de forma que se quedaron solos el Cura-Lobo y su monaguillo. -Aguarda, Cura-Lobo, te voy a ayudar a desvestirte. y El carretero se le acercó al Cura- Lobo pondetrás y de un mordisco tremendo le cortó el rabo. El Cura- Lobo echó a correr aullando. Y de pronto, el carretero se encontró, sin t 85'

77. 77. saber cómo, en la casa ¿del brujo de Montfort. -A-¡Ah! ¿Eres tú, carretero? Mírate en ese espejo. El carretero se miró en el espejo. Había vuelto a recobrar la forma de hombre. Pero aún conservaba las ore- jas de lobo y tenía cogido entre los dientes el rabo del Cura-Lobo. -Carretero, ahora voy a cobrarme con mis propias manos y a costa de tus orejas. El brujo arrancó las dos orejas de lobo del carretero. Al momento na- cieron en su lugar dos orejas de- cristiano. ---Y ahora, carretero, ya tienes el remedio para curar a tu padre. -Gracias, señor adivino. El carretero salió de prisa para Mauvezin y le hizo comer a su padre el rabo entero del Cura-Lobo, con pelos, piel, carne, huesos y tuétano. Al momento sanó el enfermo y aún vivió muchísimo tiempo. 86

78. 78. lO El cuento de jeanne HABIA en cierta ocasión un hom- bre y una mujer que vivían pobre- mente, muy pobremente, en su casi- ta, con su hija de dieciocho años. La hija se llamaba Jeanne. Una noche, el marido le dijo a su mujer: -Mujer, ya ves lo pobres que so- mos. No nos queda más que una so- lución: tenemos que casar a Jeanne. -Marido, ni pienses en ello. ¿Ca- sarxa Jeanne? ¿Y con que celebraria- mos la boda? -Mujer, para celebrar la boda ma- taremos al Gato, a la Oca y a la Ga- llinit. a.: -r 87

79. 79. -Es verdad, marido, tienes razón. Pero el Gato, que estaba oculto de- bajo de la mesa, lo había escuchado todo. Corriendo, se fue en busca de la Oca. -Escucha, Oca, nuestros amos ' quieren casar a Jeanne. Para celebrar la boda nos matarán a ti, a la Galli- nita y a mí. Si quieres seguir mi con- sejo, avisemos a la Gallinita y esca- pémonos los tres a medianoche. -Amigo Gato, tienes razón. El Gato y la Oca se fueron, pues, a avisar a la Gallinita y los tres se esca- paron poco antes de medianoche. Se fueron lejos, lejos, lejos. .. Cuando ya estaban muy lejos, muy lejos, muy lejos, la Oca se detu- vo, muerta de cansancio. -Amigo Gato, no puedo más. .. -De acuerdo, amiga Oca, quédate a vivir aquí. Te voy a hacer una casa. El Gato construyó, pues, una casi- 88

80. 80. ta para la Oca y siguió craminaitido junto con la Gallinita. Y se fueronlejos, lejos, lejos. .. Cuando ya estaban muy lejos, muy lejos, muy lejos, la Gallinita se detu- vo muerta de 'cansancio. _-Amigo Gato, no puedo más. --De acuerdo, amiga Gallinita, quédate a vivir aquí. Te voy a hacer una casa. l El Gato construyó, pues, una casi- ta para la Gallinita y siguió su ca- mino. Y se fue lejos, lejos, lejos. .. Cuando ya estaba muy lejos, muy lejos, muy lejos, el Gato estaba tam- bién muerto de cansancio. Entonces se detuvo y se construyó una casita. Mientras el Gato vivia tranquilo en su casita, el Lobo fue y llamó a la puerta de la casita de la Oca. "¡Pam! jPaml" 89

81. 81. -¿Quién anda ahí? --Un amigo. Rápido, señora Oca, 'ábrame la puerta. Pero la Oca había reconocido la voz del Lobo. -No, señor Lobo, no le abriré la puerta, porque me comería. -Señora Oca, le digo que no. -Señor Lobo, le digo que sí. -Señora Oca, si no me abre en se- guida la puerta, echo abajo la casita. i La Oca no respondió. Entonces, el Lobo rompió la puer- ta de un tremendo empujón con el hombro. Pero la Oca emprendió el vuelo y se fue a casa de la Gallinita. "¡Pam! ¡Pam! " -¿Quién anda ahí? -Una amiga. Rápido, señora Ga- llinita, ábreme la puerta. La Gallinita abrió corriendo la 90

82. 82. puerta. Había reconocido la voz de la Oca. --Gallinita, cierra en seguida, no sea que venga el Lobo. Hace un rato fue a mi casa y rompió la puerta, de un tremendo empujón con el hom- bro. La Gallinita tuvo justo, justo, el tiempo de cerrar la puerta. "¡Pam! ¡Pam! " -¿Quién anda ahí? -Un amigo. Rápido, señora Ga- llinita, ábrame la puerta. Pero la Gallinita había reconocido la voz del Lobo. a -No, señor Lobo, no le abriré la puerta porque me comería. -Señora Gallinita, le digo que no. .--Señor Lobo, le digo que si. -Señora Gallinita, si no me abre en seguida la puerta, echo abajo la casita. La Gallinita no respondió. v 91

83. 83. Entonces, el Lobo rompió la puer- ta de un tremendo empujón con el hombro. Pero la Oca y la Gallinita empren- dieron el vuelo y se fueron a casa del Gato. _ "¡Pam! ¡Pam! " -¿Quién anda ahí? -Unos amigos. Rápido, señor Gato, ábrenos la puerta. El Gato abrió corriendo la puerta. Había reconocido las voces de la Oca y de la Gallinita. -Cierra en seguida, Gato, no sea que venga el Lobo. Hace un rato fue a nuestras casas y rompió las puer- tas, de unos tremendos empujones con el hombro. El Gato tuvo justo, justo, e] tiem- po de cerrar la jouerta. "¡Pam! ¡Pam! " --¿Quién anda ahí? -Un amigo. Rápido, señor Gato, ábrame la puerta. 92

84. 84. Pero el Gato había reconocido la voz del Lobo. -No, señor Lobo, no le abriré la puerta porque me comería. -Señor Gato, le digo que no. -Señor Lobo, le digo que sí. -Señor Gato, ábrame la puerta. Viviremos como buenos amigos, us- ted, la Oca, la Gallinita y yo. Les proporcionaré coles para hacer la sopa y pollos para asar. Mañana ire- mos los cuatro juntos a la feria de Fleurance. -De acuerdo, señor Lobo, iremos i los cuatro juntos. Pero lo que es esta noche. .. esta noche yo no abro la puerta. Venga a buscamos al ama- necer, Se marchó, pues, el Lobo y volvió al amanecer. Pero el Gato, la Oca y la "Gallinita ya se habían marchado, 'justo al apuntar el alba. En la feria de Fleurance andaban los tres con mil ojos, atentos por lo que pudiera pasar. 93

85. 85. De repente, la Gallinita y la Oca gritaron alarmadas: --¡Mira, Gato, allá, allá lejos! ¡El Lobo _j viene para acá y nos va a comer! j --No tengáis miedo. Yo soy mu- cho más astuto que él. Id a vuestras compras y tened confianza en mí. La Gallinita y la Oca obedecieron. El Gato, por su parte, compró una criba y. unas cuantas velas de resina. En cada agujero de la criba puso un cabo de vela encendido, y se fue ha- cia el Lobo, llevando la criba delante de él. i Ya era noche oscura. Al ver todas aquellas luces, el Lobo se pegó un susto y huyó corriendo. La Gallinita y la Oca habían ter- minado sus compras y se volvieron a casa del Gato. i Este, en cambio, aún no tenia todo lo que necesitaba. Antes de volver a . casa compró un saco lleno de hojas de cuchillos, de clavos de hierro y 94

86. 86. culos de botellas. Una vez hecho eso, fue a reunirse con la Gallinita y la Oca. A medianoche llegó el Lobo y em- pezó a llamar a la puerta de la casa. "¡Pam! ¡Pam! " -¿Q_uién anda ahí? -Un amigo. Rápido, señor Gato, ábrame la puerta. Pero el Gato había reconocido la voz del Lobo. l -No, señor Lobo, no le abriré la puerta porque nos comería. j -¡Señor Gato, usted no tiene pa- labral Ayer me prometió que iríamos a la feria de Fleurance los cuatro juntos, usted, la Gallinita, la Oca y yo, pero luego no me esperaron. -Es que teníamos prisa, señor Lobo. Pero sí que estuvimos en la fe- ria y no le vimos. -¿Sabe qué, señor Gato? Por el camino me encontré con un fuego muy grande, muy grande, que anda- ba. Tuve miedo y eché a correr, 95

87. 87. Sin que le viese e] Lobo, el Gato se partía de risa. -Escuche, señor Gato. Abrame la puerta. Viviremos como buenos ami- gos, usted, la Gallinita, la Oca y yo. Les proporcionaré coles para hacer la sopa y pollos para asar. Mañana iremos los cuatro juntos a la feria de Saint-Clair. --De acuerdo, señor Lobo, iremos los cuatro juntos. Pero lo que es esta noche. .. esta noche yo no abro la puerta. Venga a buscamos al ama- necer. Se marchó, pues, el Lobo y volvió al amanecer. Pero el Gato, la Galli- nita y la Oca se habían escondido fuera de la casa y estaban observando. "¡Pam! ¡Pam! " Nadie respondió. -¡Canallas! ¡Se han marchado a la feria de Saint-Clair sin esperarme! Pero paciencia, esta noche volveré. - Apenas se había marchado el Lobo, ya estaban el Gato, la Oca y la 96

88. 88. Gallinita colocando en la puerta las hojas de cuchillos, los clavos de hie- rro y los culos de botella comprados en" la feria de Fleurance. e A medianoche vino el Lobo. "¡Pam! ¡Pam! " l -¿Quién anda ahí? --Un amigo. Rápido, señor Gato, ábrame la puerta. Pero el Gato había reconocido la voz del Lobo. _ --No, señor Lobo, no le abriré la puerta porque nos comería; -¡Señor Gato, usted no tiene ver- güenza! Ayer me prometió que iría" mos a la feria de Saint-Clair los cua- tro juntos, usted, la Gallinita, la Oca y yo, pero no me esperaron. -Es que teníamos prisa, señor Lobo. -Señor Gato, ábrame la puerta. ¿Que no quiere? Bueno, pues enton- ces. .. a la de una. .. a la de dos. .. ¡y a la de tres! e El Lobo se abalanzó entonces con- 97

89. 89. tra la puerta para romperla. Pero re- botó hacia atrás, sangrando a más no poder, herido por las hojas de cuchi- llos, los clavos de hierro y los culos de botellas. y ---¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Socorro! ¡Ay! ¡Ar! ¡Av! En" lo alto del tejado de la casa, el Gato, la Oca y la Gallinita se par- tían de risa. -¡'Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Socorro! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! -¿Qué te pasa, amigo Lobo? ¿Qïié sucede? i ' -¡Socorro, amigos, socorro! Y la bestia feroz se murió. 98

90. 90. Índice H l El Lobo, el Caracol y las Avispas 7 OCDWNÏGSUIr-PÜOIND El Zorro y el Lobo. ..-. - . ... ... ... ... . . . ll El Lobo colgado de un árbol. .. 15 El Lobo enfermo . ... ... ... ... ... ... ... . . . 23 El castillo de los Tres Lobos 27 La Cabra y el Lobo . ... ... ... ... ... . . . ¡S9 El Carbonero . ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . . 45 Petitón . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 53 La misa de los Lobos . ... ... ... ... . . . 79 El cuento de Jeanne . ... ... ... ... ... . . . 99

91. 91. ¡EL BARCO DE VAPOR l El autor de este libro ha recogido de boca de los aldeanos de Gas- cuña -en el suroeste de Francia-- estos Diez cuentas de lobos. En ¡ aquellos tiempos, en Francia aún había lobos y bajaban hasta las al- deas cuando el invierno era muy crudo. I . ,_ I JEAN-FRANCOIS BLADE sabe que a todos los ninos les gustan los animales y que les cuenten cuentos de animales, y por eso escribió estos Diez cuentos de lobos. que os ofrecemos seguros de que os van a gustar. ¡ A partir de 7 años "t. I' 7/. N "i? ??" x , _/-'- l' r ' y? 9"" . 3773-)', ¡'akf-'N. ', ' ¡L! " J. IT'¡ ' f' 57v. ' ' 7-": '.'7;, r ' -/ i' ¡j ¡DX! '¡a Á _. Íó-A-x/ m. ' ¡"É ' '7/'? rr'iÏ _f , F x -' ¡in! ¡'o 'l 'a ' ',1 '¡Q S'. V l jj: t" "Ó La" ' "'-* f l} i j i. x '- ° i l ' l - , , ' , ,1!¡, l . t 'i ¡ {t " " . RÉ. L;J J ,1'- N. ' ' f' l i t l a ' i]. u. . . í EN' ' ' N" r' s e , r f. .. x' l Í " ,4) | J N l ¡ r? ' l. 'f "

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on Por qué sera que en todos los cuentos el lobo sale perdiendo. 1. V" o o , Jean-Francas Blade D' ¡ Los o s f' V_ y' Big' ' '¡x'.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

Cómo son los lobos de los cuentos, en qué cuentos salen. No en todos los cuentos los lobos son tan malos como parecen

1. 1. Vive en el bosque Siempre nos quiere comer Es muy mentiroso

2. 2. Tiene unos dientes muy grandes Sopla tan fuerte que puede tirar casas de paja y de madera. (pincha para oírlo) Tiene unas garras muy fuertes Tiene una voz muy fuerte y aúlla.. AAAUUUUUUUUU!!!!! (pincha para oírlo)

3. 3. * Hace que caperucita tome el camino mas largo para llegar antes a casa de la abuelita * Se disfraza de abuelita para comer a Caperucita * Les destroza las casas a soplidos * Se los quiere comer * Miente diciendo que es la mama. * Les engaña manchando sus patitas para que piensen que es su mama * Se los quiere comer

4. 4. También hay lobos que aunque en un principio son muy malos, terminan siendo muy buenos Veamos algún ejemplo Pincha en el cuento para verlo

5. 5. Ahora que ya sabéis como es un lobo, tenéis que tener mucho cuidado no tengáis uno en clase...

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on Cómo son los lobos de los cuentos, en qué cuentos salen. No en todos los cuentos los lobos son tan malos como parecen 1. Vive en el bosque Siempre nos quiere comer Es muy mentiroso 2. Tiene unos dientes muy grandes Sopla tan fuerte que puede tirar casas de paja y de madera.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

Iniciación a la lectura con cuentos cortos de Cora y el Lobo, de la revista Popi, adaptados con pictogramas

1. 1. HISTORIAS DE CORA Y EL LOBO" " CON PICTOGRAMAS Extraídos de la revista Adaptación: Eva María Gil Pictogramas: Sergio Palao bajo licencia Creative Commons (http://www.arasaac.org) Cuentos cortos para pequeños lectores

2. 2. El lobo grita: - Cora, te voy a comer Cora contesta: - Una caja de cartón ... papel de regalo ... ... y un lazo. ¡Feliz Navidad, lobo!

3. 3. Cora dice: Voy a plantar esta habichuela mágica El lobo llega gritando: - Cora, te voy a comer El lobo grita: Aaaaahh Cora dice: Lobito, mi habichuela te quiere mucho

4. 4. El lobo dice: - Cora ha cambiado de casa - Y no ha cerrado la puerta - Hola Cora, te voy a comer Cora dice: - No, lobo, ésta es la casa del perro

5. 5. El lobo dice: - ¡Cuidado Cora, te voy a atrapar! Y... ¡Hop! Cora dice: - ¡Fallaste! - ¡Ciudado, lobito, el oso te va a atrapar!

6. 6. El lobo dice: - ¡Cora, sal de ahí, que te como! - ¡Cora, sal de ahí Cora dice: - Lobo, me ¡No puedo sacar la cabeza! voy de paseo. o entro yo! - ¡Oh, socorro!

7. 7. El lobo dice: - ¡Lobito, busco a Cora, ¿la has visto? El lobito responde: Prefiero disfrazarme de ¡Cora, te voy a comer! lobito a que el lobo me coma - Sí, se ha ido por allí. El lobo grita: - ¡Allá voy!

8. 8. El lobo grita: - Cora, te voy a comer Cora contesta: - Espera, lobo, quiero presentarte a alguien Te presento a mi amigo - Lobo, ¿tienes miedo del toro Bonifacio? el toro Bonifacio

9. 9. El lobo grita: - Cora, te voy a comer - ¡Ñam! ¡Como si fueras un rico helado Cora dice: - Pero, lobo, ¿no querías un helado?

10. 10. El lobo dice: ¿qué hay en este caldero? - Sopa, puaj. Prefiero la gallina Cora dice: ¡Uuuuh! El lobo grita: ¡Socorro! Cora dice: Lobo, ¿te gusta mi sopa?

# data[].attributes.attachment_link.title
Historias de Cora y el Lobo con pictogramas

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on Iniciación a la lectura con cuentos cortos de Cora y el Lobo, de la revista Popi, adaptados con pictogramas 1. HISTORIAS DE CORA Y EL LOBO" " CON PICTOGRAMAS Extraídos de la revista Adaptación: Eva María Gil Pictogramas: Sergio Palao bajo licencia Creative Commons (http://www.arasaac.org) Cuentos cortos para pequeños lectores 2.

# data[].attributes.body
EL LOBO FEROZ Y LOS TRES CERDITOS

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Published on

Power Point del cuento "El lobo feroz y los tres cerditos"

1. 1. c LOS TRES CERDITOS Y EL LOBO FEROZ

2. 2. HABÍA UNA VEZ TRES CERDITOS QUE ERAN HERMANOS Y VIVÍAN EN EL CORAZÓN DEL BOSQUE.

3. 3. EL LOBO SIEMPRE ANDABA PERSIGUIÉNDOLOS PARA COMÉRSELOS. PARA ESCAPAR DEL LOBO, LOS CERDITOS DECIDIERON HACERSE UNA CASA A TODOS LES PARECIÓ UNA BUENA IDEA, Y SE PUSIERON MANOS A LA OBRA, CADA UNO CONSTRUYENDO SU CASITA.

4. 4. UNA VEZ TERMINADAS LAS CASITAS... EL CERDITO VIOLINISTA Y EL CERDITO FLAUTISTA CANTABAN Y BAILABAN, FELICES POR HABER ACABADO CON EL PROBLEMA. PERO...

5. 5. ¿QUIÉN APARECIO DETRÁS DEL ARBOL ASUSTANDO A LOS CERDITOS? * UN GATO * UNA TORTUGA * UN LOBO * UN ELEFANTE * UN LEON

6. 6. ¡NO! ¡¡VUELVE A INTENTARLO!!

7. 7. ¡¡¡SI, MUY BIEN!!!

8. 8. EL LOBO LOS PERSIGIO PARA COMERSELOS PERO CADA CERDITO SE ESCONDIO EN SU CASITA

9. 9. EL CERDITO MUY ASUSTADO TRATABA DE QUE EL LOBO NO ENTRE EN SU CASITA

10. 10. -¡SOPLARÉ Y SOPLARÉ Y LA CASITA DERRIBARÉ!

11. 11. EL CERDITO PEQUEÑO CORRIÓ LO MÁS RÁPIDO QUE PUDO Y ENTRÓ EN LA CASA DE MADERA DEL HERMANO MEDIANO

12. 12. DE NUEVO EL LOBO, MÁS ENFURECIDO QUE ANTES AL SENTIRSE ENGAÑADO, SE COLOCÓ DELANTE DE LA PUERTA Y COMENZÓ A DECIR GRUÑENDO: -¡SOPLARÉ Y SOPLARÉ Y LA CASITA DERRIBARÉ!

13. 13. LOS DOS CERDITOS CORRIERON A REFUGIARSE EN LA CASA DE LADRILLO DEL HERMANO MAYOR.

14. 14. EL LOBO ESTABA REALMENTE ENFADADO Y HAMBRIENTO, Y AHORA DESEABA COMERSE A LOS TRES CERDITOS MÁS QUE NUNCA

15. 15. -¡SOPLARÉ Y SOPLARÉ Y LA CASITA DERRIBARÉ! SOPLÓ Y SOPLÓ, PERO LA CASITA DE LADRILLOS ERA MUY RESISTENTE Y NO CONSEGUÍA SU PROPÓSITO.

16. 16. ENTONCES DECIDIO ENTRAR POR LA CHIMENEA, PERO UNA SORPRESA LO ESPERABA ADENTRO

17. 17. ¡¡¡¡¡LOS CERDITOS HABIAN PUESTO UNA OLLA CON AGUA HIRVIENDO!!!!!

18. 18. CON LA COLA QUEMADA, MUY DOLORIDO Y CON EL ESTOMAGO VACIO, SALIO HUYENDO Y ESCAPO DE ALLI, DANDO UNOS TERRIBLES AULLIDOS QUE SE OYERON EN TODO EL BOSQUE

19. 19. LOS CERDITOS NO LO VOLVIERON A VER. EL MAYOR DE ELLOS REGAÑÓ A LOS OTROS DOS POR HABER SIDO TAN PEREZOSOS Y PONER EN PELIGRO SUS PROPIAS VIDAS. ¡¡Y COLORÍN COLORADO, ESTE CUENTO SE HA ACABADO!!

20. 20. ACTIVIDAD INVENTA OTRO FINAL PARA EL CUENTO

# data[].attributes.attachment_link.description
Published on Power Point del cuento "El lobo feroz y los tres cerditos" 1. c LOS TRES CERDITOS Y EL LOBO FEROZ 2. HABÍA UNA VEZ TRES CERDITOS QUE ERAN HERMANOS Y VIVÍAN EN EL CORAZÓN DEL BOSQUE. 3. EL LOBO SIEMPRE ANDABA PERSIGUIÉNDOLOS PARA COMÉRSELOS.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
El bosque era mi hogar. Yo vivía allí y me gustaba mucho. Siempre trataba de mantenerlo ordenado y limpio.

Un día soleado, mientras estaba recogiendo las basuras dejadas por unos turistas sentí pasos. Me escondí detrás de un árbol y vi venir una niña vestida en una forma muy divertida: toda de rojo y su cabeza cubierta, como si no quisieran que la vean. Andaba feliz y comenzó a cortar las flores de nuestro bosque, sin pedir permiso a nadie, quizás ni se le ocurrió que estas flores no le pertenecían. Naturalmente, me puse a investigar. Le pregunte quien era, de donde venia, a donde iba, a lo que ella me contesto, cantando y bailando, que iba a casa de su abuelita con una canasta para el almuerzo.

Me pareció una persona honesta, pero estaba en mi bosque cortando flores. De repente, sin ningún remordimiento, mató a un mosquito que volaba libremente, pues también el bosque era para el. Así que decidí darle una lección y enseñarle lo serio que es meterse en el bosque sin anunciarse antes y comenzar a maltratar a sus habitantes.

La dejé seguir su camino y corrí a la casa de la abuelita. Cuando llegue me abrió la puerta una simpática viejecita, le expliqué la situación. Y ella estuvo de acuerdo en que su nieta merecía una lección. La abuelita aceptó permanecer fuera de la vista hasta que yo la llamara y se escondió debajo de la cama.

Cuando llegó la niña la invite a entrar al dormitorio donde yo estaba acostado vestido con la ropa de la abuelita. La niña llegó sonrojada, y me dijo algo desagradable acerca de mis grandes orejas. He sido insultado antes, así que traté de ser amable y le dije que mis grandes orejas eran par oírla mejor.

Ahora bien me agradaba la niña y traté de prestarle atención, pero ella hizo otra observación insultante acerca de mis ojos saltones. Ustedes comprenderán que empecé a sentirme enojado. La niña tenía bonita apariencia pero empezaba a serme antipática. Sin embargo pensé que debía poner la otra mejilla y le dije que mis ojos me ayudaban para verla mejor. Pero su siguiente insulto sí me encolerizo. Siempre he tenido problemas con mis grandes y feos dientes y esa niña hizo un comentario realmente grosero.

Se que debí haberme controlado pero salté de la cama y le gruñí, enseñándole toda mi dentadura y diciéndole que eran así de grande para comerla mejor. Ahora, piensen Uds.: ningún lobo puede comerse a una niña. Todo el mundo lo sabe. Pero esa niña empezó a correr por toda la habitación gritando y yo corría atrás de ella tratando de calmarla. Como tenía puesta la ropa de la abuelita y me molestaba para correr, me la quité pero fue mucho peor. La niña gritó aun más. De repente la puerta se abrió y apareció un leñador con un hacha enorme y afilada. Yo lo mire y comprendí que corría peligro así que salté por la ventana y escapé.

Me gustaría decirles que este es el final del cuento, pero desgraciadamente no es así. La abuelita jamás contó mi parte de la historia y no pasó mucho tiempo sin que se corriera la voz que yo era un lobo malo y peligroso. Todo el mundo comenzó a evitarme.

No se que le pasaría a esa niña antipática y vestida en forma tan rara, pero si les puedo decir que yo nunca pude contar mi versión. Ahora Ustedes ya lo saben.

# data[].attributes.attachment_link.title
Caperucita Roja en versión del Lobo - Cuentos

# data[].attributes.attachment_link.description
El bosque era mi hogar. Yo vivía allí y me gustaba mucho. Siempre trataba de mantenerlo ordenado y limpio. Un día soleado, mientras estaba recogiendo las basuras dejadas por unos turistas sentí pasos. Me escondí detrás de un árbol y vi venir una niña vestida en una forma muy divertida: toda de rojo y su cabeza cubierta, como si no quisieran que la vean.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Serían las cinco cuando Caperucita llegó a la casa de su abuela. Por supuesto, adentro estaba el lobo.

-Pasa, nena, está abierto -le dijo cuando escuchó los golpes en la puerta-. Y cerrá enseguida que hace un fresquete...

Caperucita puso la canasta sobre la mesa y se derrumbó en una silla.

-¡Qué voz ronca tenés, abuela! Ni que comieras tuercas. Al lobo le molestó un poco el comentario.

-Es por mi catarro de pecho, querida.

-Te traje caramelos de miel, yogur casero y no sé cuántas cosas más que metió la vieja en la canasta. Pesaba mil esta canasta. Ladrillos habrá puesto. Algo pegajoso se volcó adentro. Ahora que te miro bien: ¡qué boca enorme tenés! ¡Y qué dientes amarillos! ¿Siempre tuviste los dientes así de amarillos?

El lobo se incorporó en la cama para mirarse en el espejo. Tuvo que reconocer que no era una hermosura.

-Son los años, tesoro.

-Serán. Además es la primera vez que te veo los ojos así de colorados.

-Grandes, querrás decir.

-Sí, grandes también, pero yo digo colorados, colorados como los de los conejos.

Eso fue muy fuerte para el lobo. Nunca lo habían comparado con un conejo.

-Son para mirarte mejor, querida.

-¿Te parece?

Los comentarios de Caperucita siguieron.

-¡Qué orejas inmensas tenés abuela!

-Son para escucharte mejor.

-No me parece que hagan falta orejas así para escuchar bien. La gente tiene orejas normales y escucha lo más bien. ¿Y por qué tenés las uñas tan torcidas?

El lobo escondió las manos debajo de la frazada.

-Y decime, ¿cuánto calzas? Nunca vi unos pies tan grandes. Ni el tío Cosme tiene los pies de ese tamaño.

El lobo escondió las patas.

Caperucita seguía.

-Ese camisón te queda chico. ¿Engordaste?

-Tenes el cuello como, como lanudo..., como estropajoso... ¡Y bigotes!

-De las orejas te salen pelos negros.

-De la nariz también te salen pelos. Y te cuelgan unos m...

-¡Basta! -aulló el lobo.

Lloraba.

Saltó de la cama, tiró la cofia al suelo y se fue sin cerrar la puerta, de lo más deprimido.

Pobre Lobo se encuentra en el libro Filotea y otros cuentos,
escrito por Ema Wolf e ilustrado por Matías Trillo. Ediciones Santillana S.A.

Filotea y otros cuentos, de Ema Wolf. Editorial: Alfaguara.
Ilustrador: Matías Trillo. Serie: Amarilla (desde 6 años)

Siete cuentos breves y simpáticos en los que las historias se van complejizando desde el relato sencillo de una hoja que cae de un árbol en otoño hasta una original aventura a bordo de una isla flotante. Hipopótamos, cocodrilos, tiburones, abejas y más personajes divertidos se dan cita en este libro con el humor que caracteriza a Ema Wolf.

Contenido:

Visto y leído en:

EDAIC Varela (Equipo Distrital de Alfabetización Inicial y Continua)
http://edaicvarela.blogspot.com.ar/2012/12/ema-wolf.html

Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2011
http://www.cervantesvirtual.com/obra/pobre-lobo/

Otros
https://es.scribd.com/doc/169952374/Pobre-Lobo-Ema-Wolf-Cuento
http://www.slideshare.net/leticiabarthe/pobre-lobo

# data[].attributes.attachment_link.description
Serían las cinco cuando Caperucita llegó a la casa de su abuela. Por supuesto, adentro estaba el lobo. -Pasa, nena, está abierto -le dijo cuando escuchó los golpes en la puerta-. Y cerrá enseguida que hace un fresquete... Caperucita puso la canasta sobre la mesa y se derrumbó en una silla.

# data[].attributes.headline
OBRAS DE TEATRO CORTAS PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES 

# data[].attributes.subject
OBRAS DE TEATRO CORTAS PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES 

# data[].attributes.attachment_link.title
100 Obras de teatro cortas para jóvenes y adolescentes

# data[].attributes.attachment_link.description
Ejemplos de guiones de teatro para representar obras cortas por jóvenes y adolescentes. Los guiones teatrales son completos y totalmente gratis.

# data[].attributes.attachment_link.title
Adela Basch y Luciana Murzi. Caperucita Arroja

# data[].attributes.attachment_link.title
El calafate: leyenda tehuelche para niños | Cuéntame un cuento

# data[].attributes.attachment_link.title
La leyenda de la Quinoa: cuentos infantiles animados | Me cuentas otro cuento

# data[].attributes.headline
8 DE OCTUBRE DIA DE LOS PROFESORES DE EDUCACION FISICA 

# data[].attributes.subject
8 DE OCTUBRE DIA DE LOS PROFESORES DE EDUCACION FISICA 

# data[].attributes.headline
5 DE OCTUBRE DIA INTERNACIONAL DEL DOCENTE.

# data[].attributes.subject
5 DE OCTUBRE DIA INTERNACIONAL DEL DOCENTE.