# data[].attributes.body
- Magari, non ha mai costruito una casa. "Proverbio arabo"
- Poesia araba:
E' arrivato l'inverno, dissero gli uccelli;
E' arrivata la stagione fredda e s'intensifica il vento,
Quindi addio ramo, addio
ti incontreremo se arriverà la primavera,
Addio, dissero gli uccelli al ramo.
Addio ramo, è arrivato l'inverno.
Ti incontreremo se arriveranno gli uccelli,
nella limpida primavera, cinguettando.
Addio, disse il tempo alle persone.
Sono la cosa più preziosa ad esistere.
Ritorneranno le foglie e gli uccelli,
e io da dove vado non ritorno.

- Facile a dirsi, difficile a farsi.
- Se el piof el dé de Santa Crus, per quaranta dé lè piuus.
- Chi va piano, va sano e va lontano.
- Aiutati che Dio ti aiuta.
- Batti il ferro finché è caldo.
-- Quando el gal al canta fo de ura el tep el s'annigulo.
- Mangiare come un uccellino.
- Avere le fette di prosciutto sugli occhi.
- Facile è criticare, difficile è l'arte.
DAL DIALETTO CALABRESE:
Nta u pignatedu novu poco pipi capi.
ZU MONACU PICCHI FUI PICCHI OGNUNO SAPI I FATTI SOI.
Sutta u palazzu nce un cane pazzo, te pazzo cane piggiati stu pezzi i pan.

"Mi ha colpito che ci siano ragazzi che hanno due lingue madre"
"Mi è piaciuto vedere scrivere Yousef in arabo"
"Mi ha colpito gli effetti del bilinguismo sui bambini".
"La lingua madre è la lingua degli affetti, quella che parliamo, ascoltiamo e scriviamo tutti i giorni"
"Essere bilingue è bello, si più parlare a più persone.
"Approfondire la cultura, le proprie conoscenze"

# data[].attributes.body
GIANNI RODARI, La pelle.

"Pelle Bianca come la cera
Pelle Nera come la sera
Pelle Arancione come il sole
Pelle Gialla come il limone
tanti colori come i fiori.
Di nessuno puoi farne a meno
per disegnare l'arcobaleno.
Chi un sol colore amerà
un cuore grigio sempre avrà."

# data[].attributes.body
3E

# data[].attributes.body
3E

# data[].attributes.body
La lingua madre nasce insieme a noi, è la lingua che impariamo dalla mamma.
E' la lingua con cui posso parlare al mio nucleo familiare.
Penso in arabo e parlo a me stesso; se invece cerco di pensare in italiano, mi sembra di parlare ad un'altra persona.
Il bilinguismo ci porta a conoscere più lingue e di conseguenza più culture e modi di vivere, che ci fanno aprire gli occhi sul mondo e sugli altri..
A volte però porta confusione e disorientamento.
Avere compagni di classe di lingua madre diversa ci offre l'opportunità di viaggiare, pur rimanendo in classe, e conoscere culture e religioni, parole nuove e mondi nuovi.

# data[].attributes.body
La lingua madre è quella che si impara dai genitori, è quella in cui si pensa.
E' la lingua di comunicazione quotidiana, in famiglia e fuori.
E' un aspetto che mi identifica, mi fa conoscere dagli altri.
Il bilinguismo ha tanti vantaggi: conoscere più lingue vuol dire conoscere più culture e conoscere vuol dire non avere paura e non avere paura vuol dire accettare anche chi è diverso che, proprio perché lo conosciamo, non ci fa paura.
E' difficile quando devi tradurre il tuo pensiero formulato in lingua madre nella seconda lingua, cioè in italiano. A volte, non riesco a capire in quale lingua sto pensando.
Avere compagni di classe di lingua madre diversa ci abitua alla diversità, è un antidoto al razzismo.

# data[].attributes.body
- L'erba del vicino è sempre più verde
-A caval donato non si guarda in bocca
-Il mio modo di essere strano non è compatibile con l'essere umano

-Non è tutto oro ciò che luccica
- Chi nasce tondo non può muorir quadrato
- Campa cavallo che l'erba cresce
- Il lupo perde il pelo ma non il vizio
-Chi di spada ferisce di spada perisce
-Trenta trentini entrarono in via Trento tutti e trenta trotterellando
Quando non possiedi nulla, non hai nulla da perdere
-Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco
- L'erba del vicino è sempre più alta perché  è morto
- Vivi e lascia vivere
- A te che ha preso la mia vita e ne hai fatto molto di più
-Kur te jesh ne dhe te huaj, dita do te behet muaj.
-Siamo soltanto bagagli, viaggiamo in ordini sparsi
-Io ti parlo con il cuore in mano
-Rosso di sera, bel tempo si spera

# data[].attributes.body
- Il vino buono sta nella botte piccola
-Chi cerca trova
-Parenti serpenti
-Le bugie hanno le gambe corte
- Mi fai venire il latte alle ginocchia
-Apelle figlio d' Apollo...
-L'olio buono viene sempre a galla
- trentatré trentini entrarono a Trento
-Alla tua età saltavo i fossi per lungo
-Rosso di sera bel tempo si spera.
Riflessioni ricorrenti:
La lingua madre rappresenta le nostre origini. La lingua madre può dare un senso di nostalgia quando ci troviamo in un posto lontano da casa. La lingua madre ricorda la famiglia.
La lingua madre ci rappresenta come nazione. Il bilinguismo offre più opportunità lavorative. Il bilinguismo ti offre l'opportunità di confrontarti con un'altra cultura. Il bilinguismo può creare confusione quando ci esprimiamo. Il bilinguismo può farti pensare in una lingua ed esprimerti in un'altra.

# data[].attributes.body
Sapete che esiste una parola in russo per indicare un bambino che fa troppe domande? E una in tedesco che traduce il nostro "Il rimedio è peggiore del male"? Abbiamo fatto un viaggio nelle parole intraducibili da tutto il mondo!

# data[].attributes.body
- "U pesc fet ra cap"
- "A pavà e a murì c stà semp tiemp"
- "Ten a cap p spartar erecchie"
- "La bona mojèr fà el bon marì"
- "Cielo a pecorelle pioggia a catinelle"