# data[].attributes.headline
LYCÉE FRANÇAIS DE BERLIN. Adaptation d'un projet final  sur l'axe FICTIONS ET RÉALITÉS avec des élèves  de premières hispanisants,  en LVB et LVC de Mme C.Esteban. 

# data[].attributes.subject
LYCÉE FRANÇAIS DE BERLIN. Adaptation d'un projet final  sur l'axe FICTIONS ET RÉALITÉS avec des élèves  de premières hispanisants,  en LVB et LVC de Mme C.Esteban. 

# data[].attributes.body
Travail  sur les mini contes  fantastiques, d'abord inventés en espagnol puis traduits par leurs auteurs dans leurs langues maternelles, ou celle de leur choix.

# data[].attributes.body
Elena Werner LVC première

# data[].attributes.headline
Cuento fantástico versión original en español. Marianne Graff

# data[].attributes.subject
Cuento fantástico versión original en español. Marianne Graff

# data[].attributes.body
première LVB première

# data[].attributes.headline
Cuento versión francesa Pénélope et la sorcière vêtue de blanc Mattania Tien

# data[].attributes.subject
Cuento versión francesa Pénélope et la sorcière vêtue de blanc Mattania Tien

# data[].attributes.body
première LVB español

# data[].attributes.headline
Cuento  versión original en Español : Penélope y la bruja vestida de Blanco Mattania Tien

# data[].attributes.subject
Cuento  versión original en Español : Penélope y la bruja vestida de Blanco Mattania Tien

# data[].attributes.body
Première español LVB

# data[].attributes.headline
Cuento fantástico: La transformación  en español y francés.

# data[].attributes.subject
Cuento fantástico: La transformación  en español y francés.

# data[].attributes.body
Keren Péneau  première LVB

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La Transformación

Era de noche y yo - Luis, adolescente de 17 años - estaba usando mi teléfono bajo mi edredón en lugar de dormir. De repente, oí crujidos repetitivos contra la ventana. Fui a ver y había de hecho un murciélago herido tratando de entrar en mi habitación. Compadeciéndome sorprendetemente de este animal, decidí cuidarlo hasta el día siguiente. Por la mañana, el murciélago parecía en mejor forma. Voló en hacia mí; después, inclinó la cabeza para darme un bezo en la nariz. Me emocioné, interpreté esto como su manera de agradecerme. Era hora para mí de levantarme para que no tarde a la escuela. Durante el desayuno, no tenía ganas de comer la comida habitual, sólo me apetecía un trozo de carne poco hecho. ¡Quería sentir la sangre del animal en mi boca ! En el momento, este pensamiento salvaje me asustó. Más tarde durante el día, estaba en clase de inglés cuando una compañera pidió ir al baño al profesor porque estaba sangrando por la nariz. Y de nuevo me embargó este sentimiento incontrolable y salavaje... ¡Su sangre olía tan bien ! ¡Daba ganas de olerla aún más, de beberla, de chuparla ! Me sentí como en un trance, no podía controlar mis acciones, pensaba solamente a una cosa : la sangre. Por lo cual, pedí también salir de clase. Seguí silenciosamente la chica hasta el baño, como un predador que persigue su presa. Y, de pronto, cuando estuvimos a una cabina, me precipité a su garganta. Tres minutos después y estaba muerta. Se llamaba Alicia, era simpática, divertida, amable... Nos llevabamos bien... De repente, realicé lo que había hecho. Acababa de matar a alguien. Bebiendo su sangre. ¿Qué estaba pasando conmigo ? ¿Qué tipo de monstruo era yo ?

Rápidamente, me levanté y me acercé al espejo de la pieza. El ser que estaba mirando frente a mí no parecía humano. Tenía la piel anormalmente blanca y los ojos rojos como la sangre alrededor de sus labios. Pero lo más chocante era los enormes caninos que estaban saliendo de su boca. Yo tenía miedo del ser, del monstruo, del vámpiro frente a mí. Tenía miedo de mí mismo.Agitado, tomé el cádaver y le encerré en una cabina ; y luego me fui de la escuela para volver a mi casa lo más rápido posible. Por el camino, los olores de sangre me invadían ; tenía que hacer grandes esfuerzos para resistir el impulso de morder a cada persona que veía.Al llegar a mi casa, corrí me encerrar en mi habitación. Por suerte, nadie de mi familia estaba aquí. Tuve primero un momento de reflexión ; quería entender lo que había pasado para que me transforme en vampiro. ¿El murciélago me haría esto ? Esto era posible, después de todo, había recibido un beso del animal. Pero, esta teoría formaba parte del universo de la imaginación, del imposible... Y no podía ser este tipo de monstruo, esto era demasiado sobrenatural... Pero después, me rememoré cómo mordí el cuello de Alicia. Sí. Me había convertido definitivamente en un vámpiro, un monstruo. Pero, puesto que era un monstruo ¿qué sentido tiene seguir viviendo ?...Así, determinado, fui a la cocina y tomé un cuchillo en un cajón. De golpe, me lo clavé en el estómago, esperando morir rápidamente para que el dolor se parara. Cerré los ojos. Estaba esperando, esperando... De repente, no tuve dolor. ¿Quizás era yo finalmente muerto ? Por desgracia no. Abrí los ojos, miré mi estómago y me sorprendí cuando vi que la herida estaba cicatrizando... Así, entendí que no podía morir.

La Transformation

Il faisait nuit, et moi - Luis, adolescent de 17 ans - étais en train d'utiliser mon téléphone sous ma couverture au lieu de dormir. Soudain, j'entendis des frottements répétés contre la fenêtre. J'allai voir et il y avait en effet une chauve-souris blessée qui essayait d'entrer dans ma chambre. Me prenant étonnamment d'empathie pour cet animal, je décidai de prendre soin de lui jusqu'au lendemain. Le matin, la chauve-souris paraissait en meilleure forme. Elle vola vers moi, puis pencha sa tête pour embrasser mon nez. J'étais un peu ému, et j'interprétais cela comme une manière de me remercier. Il était l'heure de me lever afin de ne pas arriver en retard à l'école. Lors du petit-déjeuner, je n'avais pas envie de manger la nourriture habituelle; seulement un morceau de viande saignant me donnait de l'appétit. Je voulais sentir le goût du sang de l'animal sur mes papilles! Sur le moment, cette pensée sauvage m'effraya... Plus tard dans la journée, lors du cours d'anglais, une camarade demanda au professeur l'autorisation d'aller aux toilettes car elle saignait du nez. De nouveau, je fus saisi par ce sentiment incontrôlable et sauvage... Son sang sentait tellement bon! J'éprouvais l'envie de le humer encore plus, de le boire, de le savourer! Je me sentais comme en transe, je ne pouvais contrôler mes actions, je ne pensais qu'à une chose: le sang. C'est pourquoi je demandai à mon tour de quitter la classe. Je suivis silencieusement la jeune fille jusqu'aux toilettes, comme un prédateur qui poursuit sa proie. Puis, tout d'un coup, quand nous fumes dans une cabine, je me précipitai à sa gorge. Trois minutes plus tard, elle était morte. Elle s'appelait Alicia, elle était sympathique, amusante, gentille... On s'entendait bien... Ainsi, je réalisais ce que j'avais fait. Je venais de tuer quelqu'un. En buvant son sang. Que se passait-il avec moi? Quel type de monstre étais-je devenu?

Rapidement, je me levai et m'approchai du miroir des toilettes. L'être que je regardais en face de moi ne paraissait pas humain. Il avait la peau anormalement blanche et les yeux aussi rouges que le sang sur ses lèvres. Mais le plus choquant était les énormes canines qui sortaient de sa bouche. J'avais peur de la créature, du monstre, du vampire en face de moi. J'avais peur de moi-même. Bouleversé, je pris le cadavre et l'enfermai dans une cabine; puis je quittai l'école pour me rendre chez moi le plus tôt possible. En chemin, les odeurs de sang m'envahissaient; je devais faire de grands efforts pour résister à l'impulsion de mordre chaque personne que je croisais. Arrivé à la maison, je courus m'enfermer dans ma chambre. Par chance, personne d'autre de la famille n'était là. J'eus d'abord un moment de réflexion; je voulais comprendre comment j'avais pu me transformer ainsi en vampire. Était-ce la chauve-souris qui avait provoqué cela en moi? Chose possible: après tout, j'avais reçu un baiser de l'animal. Cependant, cette théorie appartenait à l'univers de l'imagination, de l'impossible... Et je ne pouvais pas être ce type de monstre, c'était trop surnaturel... Cela dit, je me remémorai le fait d'avoir mordu le cou d'Alicia. Oui. Je m'étais définitivement transformé en vampire, en monstre. Mais, puisque j'étais un monstre, à quoi bon continuer à vivre? Par conséquent, déterminé, j'allai à la cuisine et pris un couteau dans un tiroir. D'un coup, je me le plantai dans le ventre, en espérant mourir rapidement pour que la douleur cessa. Je fermai les yeux. Attendant, espérant... Brutalement, je n'éprouvai plus de douleur. Peut-être étais-je finalement mort? Malheureusement, non. J'ouvris les yeux, regardai mon ventre, et fus surpris quand je vis que la blessure était en train de cicatriser... Je compris ainsi qu'il m'était impossible de mourir.

# data[].attributes.attachment_link.title
Relato "La Transformación" en español y en francés by kerenpeneau on Genially

# data[].attributes.attachment_link.description
La Transformación Era de noche y yo - Luis, adolescente de 17 años - estaba usando mi teléfono bajo mi edredón en lugar de dormir. De repente, oí crujidos repetitivos contra la ventana. Fui a ver y había de hecho un murciélago herido tratando de entrar en mi habitación.

# data[].attributes.headline
Cuento fantástico en español y alemán Lea cohen

# data[].attributes.subject
Cuento fantástico en español y alemán Lea cohen

# data[].attributes.body
Invisible / Unsichtbar

# data[].attributes.headline
Microcuentos_Cynthia Zietek (en polaco) 

# data[].attributes.subject
Microcuentos_Cynthia Zietek (en polaco) 

# data[].attributes.body
LVC espagnol

# data[].attributes.headline
Cuento fantástico traducido  del español al  Francés Luxemburgués. Marianne Graff

# data[].attributes.subject
Cuento fantástico traducido  del español al  Francés Luxemburgués. Marianne Graff

# data[].attributes.body
Marianne Graff B espagnol

# data[].attributes.headline
  Cuento en español e inglés: Un día extraño en el trabajo

# data[].attributes.subject
  Cuento en español e inglés: Un día extraño en el trabajo

# data[].attributes.body
Tyfenn Banctel LVB première

# data[].attributes.headline
Cuento fantástico:La pluma mágica/ la plume magique.

# data[].attributes.subject
Cuento fantástico:La pluma mágica/ la plume magique.

# data[].attributes.body
Grégoire Dellenbach LVB première en español y francés

# data[].attributes.body
LVC espagnol