# data[].attributes.attachment_caption
Curiosidades!                                                                                                       

# data[].attributes.body
F em português, H em espanhol

Palavras que começam com a letra F em português, iniciam com H em espanhol. Veja alguns exemplos que encontrei rapidamente:

Fada – hada

Falar – hablar

Farinha – harina

Fazenda – hacienda

Fazer – hacer

Ferro – hierro

Fígado – hígado

Fileira – hilera

Filho – hijo

Folha – hoja

Fome – hambre

Forca – horca

Fugir – huir

# data[].attributes.headline
CURIOSIDADES!  Nas línguas latinas, os nomes dos dias da semana homenageiam os deuses romanos.

# data[].attributes.subject
CURIOSIDADES!  Nas línguas latinas, os nomes dos dias da semana homenageiam os deuses romanos.

# data[].attributes.body
El domingo: durante a idade média, o clero rebatizou o antigo dia do Sol (dies Solis) de dies Dominicus (dia do Senhor);

El lunes: do latim Lunae, ou seja, dia da Lua;

El martes: do latim Martis, o dia de Marte, deus romano da guerra e guardião da agricultura;

El miércoles: do latim Mercurii, o dia de Mercúrio, deus do comércio e dos viajantes;

El jueves: do latim Jovis, o dia de Júpiter, deus dos céus, dos trovões e dos relâmpagos;

El viernes: do latim Veneris, o dia de Vênus, deusa do amor e da beleza;

El sábado: do latim sabbatum, que significa descanso. Outra interpretação atribui o dia a Saturno, o deus romano do tempo (equivalente ao grego Cronos).

Os dias são substantivos masculinos e, portanto, são acompanhados pelos artigos “el” e “los”.

# data[].attributes.attachment_caption
As línguas portuguesa e espanhola estão repletas de palavras parecidas na grafia e na pronúncia, mas com significados completamente diferentes. São os chamados falsos cognatos.

# data[].attributes.body
Exemplos de falsos cognatos:

Aceite

Não é um pedido para aceitar nada. Significa “óleo”, que também pode ser o de oliva.

Apellido

Ao contrário do que pode parecer, não se trata do nome carinhoso que todos os seus amigos te chamam. Apellido, em espanhol, é “sobrenome”. Já sobrenombre ou apodo é o “apelido” da língua portuguesa.

Acordarse

Apesar de ser exatamente a mesma palavra que “acordar”, ou despertar, em português, em espanhol ela significa “lembrar-se”.

Aula

Em espanhol significa “classe” ou “sala de aula”, o lugar onde se aprende. Já clase (lê-se classe) é “aula”, o conteúdo que se aprende.

Brinco

É pulo. E brincar significa pular.

Botiquín

Palavra tão familiar na nossa língua, em espanhol ela não tem nada a ver com bares. Pelo contrário: significa “maleta de primeiros-socorros”.

Chulo

Enquanto em português se refere a algo tosco, como “a linguagem chula”, em espanhol pode significar “legal, fofo ou bonito”.

Cola

No espanhol, tanto pode ser uma “fila” de pessoas como “rabo” de animal. Nada a ver com o “líquido ou substância aderante” que usamos para colar coisas.

Copa

É “taça”. Já taza (lê-se taça) é “xícara”. E vaso é “copo”. Ou seja, atenção redobrada na hora de pedir “una taza de café”, “un vaso de agua” e “una copa de vino”.

Crianza

A pronúncia é idêntica à de criança. Mas o significado em espanhol é “criação”.

Cachorro

Significa filhote. Por exemplo, você pode ter um cachorro de gato. Já a palavra “Perro” significa cachorro na língua portuguesa

Embarazo

É a “gravidez”. E embarazada é a “grávida”. Nada a ver com uma possível situação embaraçosa que a palavra faz lembrar.

Exquisito

Em espanhol significa “requintado” ou “delicioso”. Esquisito, mesmo, não?

Fecha

Significa “data”.

# data[].attributes.body
Querida familia, los extraño, no veo la hora de volver a verlos, espero verlos a todos bien, la pérdida es difícil, pero estoy muy feliz, porque estoy haciendo realidad mi sueño de graduarme. Tengo muchas ganas de revivir nuestros momentos, volver a pasar tiempo con todos vosotros. Hasta pronto, un fuerte abrazo a todos.

OBS:
LINGUAGEM INFORMAL: vosotros
VERBO PRESENTE INDICATIVO: estoy, espero, haciendo, volver, pasar e revivir.