# data[].attributes.headline
Mestkevers helpen Brussels biotoop uit de stront! | Les Bousiers aident le biotope bruxellois à sortir de la merde. 

# data[].attributes.subject
Mestkevers helpen Brussels biotoop uit de stront! | Les Bousiers aident le biotope bruxellois à sortir de la merde. 

# data[].attributes.body
Omstanders kunnen voorzien van prikkers samen met de mestkkevers het zwerfvuil opruimen in parkjes en perkjes zodat hun buur-insecten een schone tuin hebben en als alles opgeruimd is. Vervolgens lekker jeu de drollenboulen met mestballen om het te vieren!

L'audience peux utiliser des brochettes pour nettoyer les détritus dans les parcs et les parterres de fleurs avec les bousiers afin que leurs insectes voisins aient un jardin propre lorsque tout est bien rangé. Alors profitez de jouer à la pétanque avec des boules de fumier pour fêter ça !

# data[].attributes.attachment_link.description
De VGC werkt aan verbondenheid en het tegengaan van polarisatie.

# data[].attributes.attachment_link.description
Playcation betekent een hele zomer lang vrij en niet-begeleid spelen en sporten.

# data[].attributes.body
artiesten laten optreden in de wijken en rondreizen

# data[].attributes.attachment_link.title
230826 - FIESTA, Parade, Park Poétik 2023 ©Nina Bourlet_20.JPG

# data[].attributes.body
op het einde alles hebben voor de totem / danse dans les arbres = appel à participation, à la fin on a tous les éléments pour le totem

# data[].attributes.headline
fanfare publique ouvert = jam (instruments collectifs ou création sur le moment même)

# data[].attributes.subject
fanfare publique ouvert = jam (instruments collectifs ou création sur le moment même)

# data[].attributes.body
.possibilité surprise pour parler du projet = fil rouge + appel à participation sur le marché ? / verrassingen om te praten over het project = rode draad + oproep tot deelname --> op de markt ? op straten en pleinen ?

# data[].attributes.headline
intégrer "story poétik" à la radio + espace public/openbare ruimte

# data[].attributes.subject
intégrer "story poétik" à la radio + espace public/openbare ruimte

# data[].attributes.headline
collab avec radios de quartier / samenwerking met andere radio-inititieven

# data[].attributes.subject
collab avec radios de quartier / samenwerking met andere radio-inititieven

# data[].attributes.body
Radio Guido, Radio Alma, Radio Panik, Radio Aires Libres, Radio Vibration, Radio...

# data[].attributes.headline
danse des batard.e.s lier au projet Transmigration de Précy Numbi

# data[].attributes.subject
danse des batard.e.s lier au projet Transmigration de Précy Numbi

# data[].attributes.body
iedereen heeft een verhaal van migratie (groot of klein) / tout le monde a son histoire de migration (petit ou grand), Park Poétik peut passer ce message = cocréation, projet pop-up + présentation/spectacle participatif ... recherche de partenaires ex. Fedasil...

# data[].attributes.headline
mes histoires poétiques = laisser la parole aux enfants / kinderen laten spreken

# data[].attributes.subject
mes histoires poétiques = laisser la parole aux enfants / kinderen laten spreken

# data[].attributes.body
1 zin van elk kind --> 1 verhaal maken = cadavre exquis, une histoire qui grandit de phrase en phrase, idee = link met free podium cfr. Magnetik Poétik

# data[].attributes.headline
scénographie participative pour les fiesta / participatieve decoratie

# data[].attributes.subject
scénographie participative pour les fiesta / participatieve decoratie

# data[].attributes.body
cela pourra être le totem ?

# data[].attributes.attachment_link.title
230826 - Parade, Fiesta, Park Poétik 2023, ©Marie Lhoir_01

# data[].attributes.body
parade = startmoment / médiation du départ, alles met elkaar verbinden / tout lier ensemble, inviter les artistes/artiesten uitnodigen, parade = missie/mission --> inkleden.... samenhorigheid/faire ensemble

# data[].attributes.headline
silent disco concept : église rose/roze kerk + dans les rues/in de straten

# data[].attributes.subject
silent disco concept : église rose/roze kerk + dans les rues/in de straten

# data[].attributes.body
idee silent disco doortrekken van kleine pop up feestjes naar groot feest

# data[].attributes.headline
montrer un autre côté de Kinshasa = paradox tussen wijken/entre quartier = dialoog

# data[].attributes.subject
montrer un autre côté de Kinshasa = paradox tussen wijken/entre quartier = dialoog

# data[].attributes.headline
sets live pour la radio --> artistes locaux/plusieurs disicplines = plateforme ... lier à l'art/ aan kunst linken = interactie/intercation

# data[].attributes.subject
sets live pour la radio --> artistes locaux/plusieurs disicplines = plateforme ... lier à l'art/ aan kunst linken = interactie/intercation

# data[].attributes.attachment_link.title
230325 - Jam Poétik, Diese Mbangue9.JPG

# data[].attributes.headline
Radio : donner de formation / opleiding geven

# data[].attributes.subject
Radio : donner de formation / opleiding geven

# data[].attributes.body
kansengroepen betrekken, personnes défavorisées

# data[].attributes.body
ook voor mensen met beperking/isolement/geinteresseerden (lien Thierry Lacasse - Comme sur des Roulettes)

# data[].attributes.headline
jam + danse : parents/enfants - ouder/kind

# data[].attributes.subject
jam + danse : parents/enfants - ouder/kind

# data[].attributes.headline
vote public lors des events radio / publiek stem --> fiesta final

# data[].attributes.subject
vote public lors des events radio / publiek stem --> fiesta final

# data[].attributes.headline
talentenjacht / PP got talent = trajet --> prix = performance lors de la grande fiesta cfr. Quartiers Detour

# data[].attributes.subject
talentenjacht / PP got talent = trajet --> prix = performance lors de la grande fiesta cfr. Quartiers Detour

# data[].attributes.body
Dj's, beginnende artiesten, laagdrempelig maken / rendre accessible !

# data[].attributes.headline
Radio : dépasser les frontières des quartiers...penser aux sans-abris par exemple / de grenzen van de wijk overstijgen ... daklozen

# data[].attributes.subject
Radio : dépasser les frontières des quartiers...penser aux sans-abris par exemple / de grenzen van de wijk overstijgen ... daklozen

# data[].attributes.headline
un coin plus réservé pour les petits enfants/les bébés

# data[].attributes.subject
un coin plus réservé pour les petits enfants/les bébés

# data[].attributes.headline
stoeptekeningen in de straten / dessins dans les rues avec les histoires de Park Poétik ... la question "Ensemble c'est quoi?"

# data[].attributes.subject
stoeptekeningen in de straten / dessins dans les rues avec les histoires de Park Poétik ... la question "Ensemble c'est quoi?"

# data[].attributes.headline
visualiser les histoires "live" de la radio = permanent = dessin/tekening ?

# data[].attributes.subject
visualiser les histoires "live" de la radio = permanent = dessin/tekening ?

# data[].attributes.headline
totem als een rode draad/meiboom comme un fil rouge... qu'on bouge avec la radio

# data[].attributes.subject
totem als een rode draad/meiboom comme un fil rouge... qu'on bouge avec la radio

# data[].attributes.body
meiboom/totem planten

# data[].attributes.headline
Totems + itinéraire : Juiste, logische locaties kiezen / Choisir des lieux logiques qui font du sens

# data[].attributes.subject
Totems + itinéraire : Juiste, logische locaties kiezen / Choisir des lieux logiques qui font du sens

# data[].attributes.body
rondrijden door de straten cfr. crique à l'ancienne

# data[].attributes.body
kleine opdrachten cfr. Poetheek over straat of plein vertellen / de petits défis poétiques pour stimuler des histoires du quartier ou du lieu

# data[].attributes.headline
Participatieve feestjes = mensen taken geven / Co-créer la fête = faire ensemble avec les gens

# data[].attributes.subject
Participatieve feestjes = mensen taken geven / Co-créer la fête = faire ensemble avec les gens

# data[].attributes.body
différents mini fiestas in de wijk/dans le quartier ... remember St Antoine

# data[].attributes.body
focus : musica, slam, cirq, blazers, comedy, urban...

# data[].attributes.headline
Parcours de jeu entre les differentes résidence de rue

# data[].attributes.subject
Parcours de jeu entre les differentes résidence de rue

# data[].attributes.body
Een spelparcours tussen de verschillende straatwoningen

# data[].attributes.body
Costumes en feuilles d'arbre

# data[].attributes.body
peinture minimaliste en couleur XXL

# data[].attributes.body
Organisation enfant

Haut bas du parc

redistribution

détournement

°°°

Organisatie voor kinderen

Bovenkant onderkant park

herverdeling

verlegging

# data[].attributes.attachment_link.description
Depuis sa création en 2000, MUS-E Belgium fonctionne comme plate-forme bilingue pour artistes, qui proposent de mettre leurs pratiques artistiques à la portée d’enfants, de jeunes ou d’adultes de toutes origines. Le corps de notre travail ce sont les parcours de co-création où participants et artistes expérimentent des modes d’expression, partagent leurs imaginaires et construisent des formes singulières.

# data[].attributes.headline
Faire des panneaux d'information dans l'éspace public, dans les cafés et les restaurants, dans les arrets metro, bus

# data[].attributes.subject
Faire des panneaux d'information dans l'éspace public, dans les cafés et les restaurants, dans les arrets metro, bus

# data[].attributes.body
Hang informatieborden op in openbare gelegenheden, in cafés en restaurants, bij metro- en bushaltes, enz.

# data[].attributes.headline
Déléger qqs personnes pour faire le marketing

# data[].attributes.subject
Déléger qqs personnes pour faire le marketing

# data[].attributes.body
Delegeer een paar mensen om de marketing te doen

# data[].attributes.body
gebaren maken die mensen aan het lachen maken

# data[].attributes.headline
utiliser une tenue bien visible et attirante

# data[].attributes.subject
utiliser une tenue bien visible et attirante

# data[].attributes.body
goed zichtbare en aantrekkelijke kleding gebruiken

# data[].attributes.headline
Regardons à qui se passe dans le ciel - Laten we eens kijken wat er in de lucht gebeurt

# data[].attributes.subject
Regardons à qui se passe dans le ciel - Laten we eens kijken wat er in de lucht gebeurt

# data[].attributes.body
Les planètes les constellations, les extraterrestres?

de toute la vie ddenus de nous en partant de la construction d'un téléscope collectif (par les enfants et ados)

le laisser sur place tout le long de la durée de la résidence de la rue

°°°

De planeten, de stand van de sterren, buitenaardse wezens?

al het leven om ons heen, te beginnen met de bouw van een collectieve telescoop (door kinderen en tieners)

en deze ter plaatse te laten voor de duur van de straatresidentie

# data[].attributes.headline
Waarom MOET het water zijn?  is dat thema helemaal vast? °°° Pourquoi doit-il OBLIGATOIREMENT s'agir d'eau ? Ce thème est-il complètement fixé ? 

# data[].attributes.subject
Waarom MOET het water zijn?  is dat thema helemaal vast? °°° Pourquoi doit-il OBLIGATOIREMENT s'agir d'eau ? Ce thème est-il complètement fixé ? 

# data[].attributes.body
Vind het moeilijk om de Brusselse realtiteit met water te verbinden. Er is zo weinig van. We kunnen metaforisch wtaer brengen naar een uitgedroogde stad, want de stad heeft dat nodig, maar dan link je gelijk de noodzaak aan het artistieke.

Die dubbele insteek (water = nodig, maar we focussen op kunst/collectiviteit etc) is verwarrend?

°°°

Il est difficile de faire le lien entre la réalité bruxelloise et l'eau. Il y en a si peu. Nous pouvons métaphoriquement apporter de l'eau à une ville desséchée parce que la ville en a besoin, mais vous reliez immédiatement le besoin à l'artistique.

Cette double approche (eau = besoin, mais nous nous concentrons sur l'art/la collectivité, etc.

# data[].attributes.headline
Imaginons ou on pourrait avoir /redécouvris de l'eau dans nos quartiers (surtout l'été) ... et de l'abri (arbres etc)

# data[].attributes.subject
Imaginons ou on pourrait avoir /redécouvris de l'eau dans nos quartiers (surtout l'été) ... et de l'abri (arbres etc)

# data[].attributes.body
Stel je voor waar we water zouden kunnen hebben / herontdekken in onze buurten (vooral in de zomer) ... en beschutting (bomen enz.)

# data[].attributes.headline
Brussel mobilité - Mobilititeit in Brussel

# data[].attributes.subject
Brussel mobilité - Mobilititeit in Brussel

# data[].attributes.body
Place d'exception, sans-abrisme, accueil, reflexion sur la canalisation de l'eau

Een bijzondere plek, dakloosheid, onthaal, reflectie over het kanaliseren van water

# data[].attributes.body
Place d'exception

fin de travaux

retour des enfants, des coureurs, des animaux, des sans-abris

accueil jour et nuit

petit restaurations

JAM

Reflexion sur la canalisation

haut et bas du parc

Redistribution

Détournement de l'eau

Een uitzonderlijke plek

einde van de werken

terugkeer van kinderen, hardlopers, dieren en daklozen

onthaal overdag en 's nachts

kleine restauraties

JAM

Reflectie op de kanalisatie

boven- en onderkant van het park

Herverdeling

Omleiding van water

# data[].attributes.headline
Werken met de symbolische dimensie van water - Travailler la dimension symbolique de l'eau

# data[].attributes.subject
Werken met de symbolische dimensie van water - Travailler la dimension symbolique de l'eau

# data[].attributes.body
bronnen, fonteinen, enz,

representatie in de verbeelding, in culturen;

werken op de lijn van bronnen: waar ze verschijnen

°°°

sources, fontaines, etc,

represtentation dans les imaginaires, les cultures;

travail la ligne des sources: coté ou elle apparaisessent

# data[].attributes.headline
EAUX, sources, lien entre multicultiralités et paysage - ANCRAGE

# data[].attributes.subject
EAUX, sources, lien entre multicultiralités et paysage - ANCRAGE

# data[].attributes.body
WATERS, bronnen, de link tussen multiculturalisme en landschap - ANCHORAGE

# data[].attributes.body
(via la vieille chechette) qui apprend de manière accesible d-comment chanter ensemble --> incorporer plus tard dans la fiesta

Harmonies

The power of singing

VIBRATIONS

°°°

(via de oude chechette) die op een toegankelijke manier leert d-hoe samen te zingen --> later integreren in de fiesta

Harmonie

De kracht van zingen

VIBRATIES

# data[].attributes.headline
Natuur, rust, rituelen - Nature, se reposer  connecter, rituels <3 

# data[].attributes.subject
Natuur, rust, rituelen - Nature, se reposer  connecter, rituels <3 

# data[].attributes.body
Et lieux de culture (WIELS, Jacques Franck, ...)

En culturele locaties (WIELS, Jacques Franck, enz.)

# data[].attributes.body
Atelier participation de costumes, mobiles, à partir des materiaux recyclés et de détournes à porter et placer pour la fiesta

exemple: mains géants

°°°

Workshop om kostuums en mobiles te maken van gerecyclede en afgedankte materialen om te dragen en neer te zetten tijdens de fiesta.

voorbeeld: reuzenhanden

# data[].attributes.headline
Blote voeten parcours - Parcours pieds nus

# data[].attributes.subject
Blote voeten parcours - Parcours pieds nus

# data[].attributes.body
hout, steen, gras, water

bois, pierre, herbe, eau

# data[].attributes.body
XXL maken met kosteloos herbruikbaar materiaal

Fabrication XXL avec des matériaux réutilisables gratuits

# data[].attributes.body
Atelier participatief de création de costumes, mobiles, ... à destination de la FIESTA

et cela à partir d'elements recyclés

°°°

Deelnemende workshop voor het maken van kostuums, mobiles, enz. voor de FIESTA

met gerecycled materiaal

# data[].attributes.body
learn something

make something

decorate a part of the street

clean something

change perspectives

APPROPRIATION of YOUR public space

____

apprendre quelque chose

fabriquer quelque chose

décorer une partie de la rue

nettoyer quelque chose

changer les perspectives

APPROPRIATION de VOTRE espace public

___

iets leren

iets maken

een deel van de straat versieren

iets mooi maken

van perspectief veranderen

TOEËIGENING van JOUW openbare ruimte

# data[].attributes.headline
Ajouter des couleurs et formes diverses dans la rue 

# data[].attributes.subject
Ajouter des couleurs et formes diverses dans la rue 

# data[].attributes.body
création collectif XXL

XXL collectieve creatie

KLEUREN TOEVOEGEN IN DE STRATEN

# data[].attributes.body
un mural? à grand format...

Surtout ST denis par exemple

# data[].attributes.body
Het ritueel van herhaling waar mensen zich thuis voelen.

# data[].attributes.body
Make them yourself? Met mos uit het bos

een momentje weg van de drukte

---

Les fabriquer soi-même ? Avec la mousse de la forêt

un moment à l'écart de l'agitation

# data[].attributes.headline
Préparer des questions auxquelles les visiteurs pourront répondre (ou pas)

# data[].attributes.subject
Préparer des questions auxquelles les visiteurs pourront répondre (ou pas)

# data[].attributes.body
Bereid vragen voor die bezoekers kunnen beantwoorden (of niet)

# data[].attributes.headline
Rassembler Healing/snoezel/cocooning en nature urban? 

# data[].attributes.subject
Rassembler Healing/snoezel/cocooning en nature urban? 

# data[].attributes.body
Ajouter des créations collectif en nature

ajouter des elements qui font penser à la nature par ex: creér feuille en bouteille baitle humaine

créer des chateaux avce des draps et autres materiel

---

Voeg collectieve creaties in de natuur toe

voeg elementen toe die aan de natuur doen denken, maak bijvoorbeeld een blad in een fles, een menselijk aas

maak kastelen met lakens en andere materialen

# data[].attributes.body
Recup affiches voir de JC Decaux

Reuze Origami maken voor FIESTA

met recup affiches Poétik?

# data[].attributes.headline
Roaming bench: the whole group has to carry the bench to where they collectively want to sit

# data[].attributes.subject
Roaming bench: the whole group has to carry the bench to where they collectively want to sit

# data[].attributes.body
a walking exploration of a square / quartier with a bench/ seat; where would we like to sit and rest? What can we see etc. ?

---

Banc itinérant : l'ensemble du groupe doit porter le banc jusqu'à l'endroit où il souhaite s'asseoir collectivement.

une exploration à pied d'une place / d'un quartier avec un banc / un siège ; où aimerions-nous nous asseoir et nous reposer ? Que pouvons-nous voir, etc. ?

---

Reizende bank: de hele groep moet de bank dragen naar de plek waar ze samen willen zitten.

Een verkenning te voet van een plein/buurt met een bankje/zitje; waar willen we zitten en uitrusten? Wat kunnen we zien, etc.?

# data[].attributes.headline
Terugkerende rituelen die we aan de hele buurt leren

# data[].attributes.subject
Terugkerende rituelen die we aan de hele buurt leren

# data[].attributes.body
Des rituels récurrents que nous enseignons à tout le quartier

# data[].attributes.headline
Singing the things you want in your neighbourhood ensemble/ choir

# data[].attributes.subject
Singing the things you want in your neighbourhood ensemble/ choir

# data[].attributes.body
Zingen wat je wilt in je buurtensemble/koor

---

Chanter ce que l'on veut dans l'ensemble ou la chorale de son quartier

# data[].attributes.headline
Something that passersby can easily participate in

# data[].attributes.subject
Something that passersby can easily participate in

# data[].attributes.body
Une activité à laquelle les passants peuvent facilement participer

----

Een activiteit waaraan voorbijgangers gemakkelijk kunnen deelnemen

# data[].attributes.headline
Samen iets creëren dat men kan leren in een korte tijd/ op weg naar huis - Créer ensemble quelque chose que l'on peut apprendre en peu de temps/ sur le chemin de la maison

# data[].attributes.subject
Samen iets creëren dat men kan leren in een korte tijd/ op weg naar huis - Créer ensemble quelque chose que l'on peut apprendre en peu de temps/ sur le chemin de la maison

# data[].attributes.body
Een toolshed met instrumenten. During the day we learn how to play or sing together.

----

Een instrumentenschuur. Gedurende de dag leren we samen spelen of zingen.

----

Une cabane à outils avec des instruments Pendant la journée, nous apprenons à jouer ou à chanter ensemble.

# data[].attributes.body
En lien avec la proposition "Van de natuur in de stad - De la nature en ville", des attentats tout à fait nonviolents : balancer des billes d'argile pleines de semences qui ne demandent qu'à germer... (voir ici : https://www.ekopedia.fr/wiki/Billes_de_graines)

# data[].attributes.attachment_link.description
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

# data[].attributes.body
Jadis les "berkuzen", les maraîchers cultivaient aux portes de la ville et vendaient leurs production aux marchés urbains. Forest et surtout St-Gilles en ont gardé la mémoire. Aujourd'hui, en ces temps de crises écologiques et de pertes de lien avec le vivant, on repense à cultiver en ville, ou aux portes de la ville... Plusieurs propositions ont trait aux banquets, aux repas en commun... quelque chose à faire qui mette en valeur les produits et savoir-faire locaux - les jardins familiaux et collectifs sont souvent aussi des lieux multiculturels

___

Vroeger verbouwden de "berkuzen", tuinders, gewassen aan de stadspoorten en verkochten hun producten op de stadsmarkten. Bos en vooral Sint-Gillis hebben de herinnering levend gehouden. Vandaag, in deze tijden van ecologische crisis en verlies van verbondenheid met de levende wereld, denken we opnieuw na over het idee om gewassen te telen in de stad, of aan de poort van de stad... Verschillende voorstellen hebben betrekking op banketten, gemeenschappelijke maaltijden... er moet iets worden gedaan om lokale producten en knowhow onder de aandacht te brengen - volkstuinen en gemeenschapstuinen zijn vaak ook multiculturele plekken

# data[].attributes.body
food art

# data[].attributes.headline
Des performances qui invitent les gens à faire la fête ensemble

# data[].attributes.subject
Des performances qui invitent les gens à faire la fête ensemble

# data[].attributes.body
Mini-booms

# data[].attributes.body
Des battles de jeux d'enfants (danser, course en sac, chanter super vite, faire la statue, jeu du miroir, etc...)

# data[].attributes.body
Sculpture / costumes ?

# data[].attributes.headline
Installations éphémères dans les marchés

# data[].attributes.subject
Installations éphémères dans les marchés

# data[].attributes.body
des "faux" légumes qui racontent des histoires

# data[].attributes.body
S'inspirer de tous les symboles, les langues sans besoin de parler que les mains permettent, une langue universelle et personnelle à chaque personne

# data[].attributes.headline
Des performances qui laissent des traces

# data[].attributes.subject
Des performances qui laissent des traces

# data[].attributes.body
dessiner les tracés des gens qui se déplacent sur une place, pouvoir voir leurs parcours qui s'entrecroisent

des danseureuses qui suivent les passant.e.s (de manière subtile et poétiques) qui s'inspirent des mouvements naturels des gens dans la ville

# data[].attributes.body
les crier

les écrire sur des pancartes

les accrocher à des arbres

les écrire à la craie sur le sol

...

# data[].attributes.body
Les gens peuvent lui glisser des mots et iels les crie pour elleux

# data[].attributes.headline
Des projets adaptables pour d'autres performers

# data[].attributes.subject
Des projets adaptables pour d'autres performers

# data[].attributes.body
Par exmple, un costume ou un protocole que peuvent s'approprier les poétikizen.nes (les bénévoles par exemple) Mustafa

# data[].attributes.body
médiation faite par les performers elleux-mêmes

projet vitrine : le.la "soit disant" propriétaire du magasin

# data[].attributes.headline
Les artistes qui entrent en interraction

# data[].attributes.subject
Les artistes qui entrent en interraction

# data[].attributes.body
avec le public directement, pas besoin de médiateurice immédiatement. D'abord la rencontre artistique.

# data[].attributes.body
Mickey Mousse, course de sac, course de balle à rebond. La ville comme terrain de jeu ! réveiller l'enfant qui est en nous

# data[].attributes.body
théâtre de rue, costumes

# data[].attributes.body
Aller vers différentes cie, qu'on a pas encore vu à Park Poétik. Par exemple, FroeFroe theater

# data[].attributes.headline
Investir les espaces panneaux publicitaires

# data[].attributes.subject
Investir les espaces panneaux publicitaires

# data[].attributes.body
Surprises graphiques, mettre des "faux passants" dans la confidence pour insiter le public à regarder. Surprises visuelles dans la ville qui fait irruption dans le quotidien. (David)

# data[].attributes.body
Avec des marionnettes, chercher le décalage, l'humour, le doute (Carina). Mettre les commerçants dans la confidance