# data[].attributes.body
Kumpulan 6: perkembangan perkamusan melayu: suatu analisis dari sudut tipologi formal

Terdapat 3 pandangan tentang tipologi kamus:
1. Tipologi fungsional
2. Tipologi genetik
- berasaskan  pemilihan susunna kronologi yg ditentukan semasa merekabentuk dan menyusun sesebuah kamus.
3. Tipologi morfologi
- kaedah yg paling mudah untuk mengkategorikan kamus.

Tipologi hartman, 1972:
- digunakan untuk melihat peekembangan perkamusan melayu dri sudut formalnya.
- dilihat berasaskan bentuk atau kandungan.
- mempunyai persamaan dengan tipologi morfologi tetapi mempunyai pembutiran yang lebih padat.

Jenis kamus/saiz kamus:
- untuk menentukan jenis kamus yang dihasilkam diukur dari segi jumlah entri seperti kamus besar, sederhana dan kecil.
- contoh kamus besar (kamus besar bahasa melayu utusan, KKBMU) susunan zainal abidin safarwan, terdapat 100 ribu entri.

Cakupan (umum atau khusus):
1. Kamus umum
- memaparkan satuan unit leksikal yang wujud dalam sesuatu bahasa, contohnya kamus dewan (1970).
Ciri:
A. Hanya 1 bahasa sebagai bahasa objek dan wahana pemerian
B. Daftar kata beesifat linguistik atau bercampur dengan disiplin lain
C. Memberi makna pada setiap kata entri.

2. Kamus khusus
- memilih 1 dimensi daripada keseluruhan unit leksikal yanh ada.
- terdapat 6 jenis kamus yanv dianggap kamus khusus:
A. Kamus dialek (kamus iban bahasa malaysia)
B. Kamus ungkapan (kamus ungkapan baru)
C. Kamus peribahasa (kamus istimewa peribahasa melayu)
D. Kamus singkatan/akronim
E. Kamus songsang (kamus kebalikan dewan)
F. Kamus istilah (kamus perubatan, fizik, linguistik, komputer dan lain-lain)
Format (mengikut abjad atau secara tematik)
1. Kebanyakan kamus konvensional disusun mengikut abjad tetapi ada juga karya yang disusun secara tematik.
2. Kaedah mengikut abjad berlandadkan kerangka kronologi A-Z manakala kaedah tematik pula adalah sebaliknya.
3. Terdapat pandangan berbeza tentang kamus yang disusun secara abjad atau tematik.
4. Kamus yang disusun secara tematik dapat menerobos ke dalam struktur kosa kata yang tidak dapat dilakukan oleh kamus mengikut abjad. Contohnya: kamus tematik (perancis-inggeris-melayu) oleh choi kim yok.
Medium (bercetak atau elektronik)
1. Kamus latin susunan Giovanni Balbi dikenali sebagai kamus pertama yang dicetak
2. Kemudian kosa kata Melayu susunan Pigafetta pula dicetak
3. Kamus elektronik mula diperkenalkan di pasaran. Contohnya: kamus komputer telapak besta DBP-1 dan kamus pena quicktionary pada tahun 2000
Kefungsionalan (Aktif atau Pasif)
1. Terdapat 4 teras dalam aktiviti linguistik iaitu membaca, menukis, mendengar dan bertutur.
2. Membaca dan mendengar merupakan aktiviti menyahkod pasif
3. Menulis dan bertutur puka disebut sebagai aktiviti mengekod aktif.
4. Keempat aktiviti ini mempengaruhi jenis kamus yang disusun.
5. Ada pandangan untuk merekonstruksikan suatu kaedah umum dalam penyusunan kamus sehingga timbul konsep kamus aktif dan pasif.
6. Scherba (1940), al-Kasimi (1977), Kromann (1984) serta Hartmann dan James (1998) berpendapat bahawa terdapat keperluan yang berbeza mengikut jenis penggunanya dalam penyusunan kamus ekabahasa atau kamus dwibahasa.
KAMUS EKABAHASA
• Menyediakan pilihan kosa kata untuk penulis. Contohnya Tesaurus Bahasa Melayu Dewan

KAMUS DWIBAHASA
• Menyediakan maklumat terjemahan daripada bahasa ibunda kepada bahasa asing
• Dalam Kamus Inggeris Melayu Dewan (KIMD), golongan sasarannya ialah penutur yang menggunakan bahasa inggeris sebagai bahasa (1) dan (2)
• Kamus ini juga direka sebagai alat praktis bagi penterjemahan dan membantu pengguna menggunakan BM Dengan betul
• Kamus perancis melayu dewan (KPMD) pula ditujukan kepada golongan penutur yang menggunakan bahasa perancis sebagai bahasa (1) dan (2)
*kamus Inggeris -Melayu Dewan*
-aktiviti penterjemahan.
*Kamus pasif yang direka bentuk untuk membantu tugas mengenyahkod seperti pemahaman sesuatu teks.*
1) Kamus Ekabahasa (ciri-ciri kamus ini ialah bersifat kamus umum, dwibahasa, untuk golongan pelajar dan masyarakat. Metabahasa juga bersifat deskriptif, bermaklumat dan struktur kelas kata, sebutan, etimologi, nota pengguna dan mesra pengguna)
-kamus dewan
Berfokuskan kepada golongan sasaran penutur asli BM sebagai B1.
-kamus Umum BM Dewan
Ditujukan kepada dua golongan iaitu golongan penutur asli BM dan bukan penutur asli BM yang dianggap mempunyai pengetahuan asas BM.
2) kamus dwibahasa.
-kamus dwibahasa 1977
*kamus Inggeris -Melayu Dewan*
-aktiviti penterjemahan.
Kamus pasif yang direka bentuk untuk membantu tugas mengenyahkod seperti pemahaman sesuatu teks.
1) Kamus Ekabahasa (ciri-ciri kamus ini ialah bersifat kamus umum, dwibahasa, untuk golongan pelajar dan masyarakat. Metabahasa juga bersifat deskriptif, bermaklumat dan struktur kelas kata, sebutan, etimologi, nota pengguna dan mesra pengguna)
-kamus dewan
Berfokuskan kepada golongan sasaran penutur asli BM sebagai B1.
-kamus Umum BM Dewan
Ditujukan kepada dua golongan iaitu golongan penutur asli BM dan bukan penutur asli BM yang dianggap mempunyai pengetahuan asas BM.
2) kamus dwibahasa.
-kamus dwibahasa 1977
Golongan sasarannya berfokus kepada penutur asli BM yg diandaikan mempunyai pengetahuan asas BI.
Mempunyai lebih banyak maklumat entri.
Metabahasa dicirikan dengan pelbagai maklumat makna, sebutan, kelas kata serta maklumat tatabahasa.
-Kamus Melayu Inggeris Dewan
Mempunyai golongan sasaran yg berbeza dan bukan penutur asli BM. Kamus ini berfokuskan kepada penutur bahasa kedua yg ingin memahami B2.
KATEGORI MAKLUMAT
-Maklumat makro atau maklumat mikro.
-semua jenis pembuktian linguistik tersedia kepada pekamus iaitu introspeksi, sumber rujukan, soal selidik dan data korpus.
-kategori maklumat mempunyai lima jenis maklumat.

(Hartmann & James, 1998) 5 kategori maklumat kamus yang penting:
1. Maklumat linguistik
2. Maklumat bergambar
3. Maklumat onomastik
4. Maklumat ensiklopedia
5. Maklumat-maklumat lain

Maklumat linguistik merangkumi:
1. Diakronik  (etimologi)
2. Sinkronik (ejaan, fonologi, nahu)
3. Pemerian (definisi, padanan)
4. Simtagmatik (contoh, kolokasi)
5. Paradigmatik (sinonim, antonim, homonimi)
6. Diasistematik  (lebel penggunaan)

Namun, tidak semua aspek tersebut terdapat di dalam kamus.

Kamus Umum Bahasa Melayu Dewan sedang memberikan tumpuan kepada perkara tersebut

Bahasa:
1. Ekabahasa
2. Dwibahasa (menghubungkan kosa kata dua bahasa)
3. Pelbagai bahasa.

Sejarah perkamusan bahasa Melayu bermula dengan dwibahasa bersifat sangat longgar. (word list)

1403-1511 A Chinese Vocabulary of Malacca Words and Phrases.

0.      Daftar kata Melayu-Cina
0.      Man La Jia Gua Yi Yu (Senarai Perkataan Negeri Melaka)
-sumbangan orang Tionghua di Tiongkok
-Liji berpendapat daftar kata ini tidak disebut sebagai ‘Senarai Perkataan Melayu’ kerana penggunaannya lebih kepada keperluan hubungan diplomatik China dgn kerajaan Melayu Melaka.
-berjumlah 482 patah perkataan dan digolongkan kpd 17 kategori spt astronomi, geografi, tumbuhan dll.

0.      Daftar kata 426 Itali-Melayu (Vocaboli De Quedti Popolo Mori) disusun Antonio Pigafetta.
⁃       dikutip di daerah Indonesia Timur khususnya Tidore

0.      Sekarang naskhah kata Itali-Melayu ini tersimpan di Itali
-1938 telah diterjemahkan oleh J.Gonda ke dalam bahasa Belanda dengan judul Pigafetta’s Vocabularium van het Molukken Maleisch.

- Pada adab ke-20, penyusunan kamus dwibahasa mengalami transformasi apabila muncul organisasi dan individu tempatan yang menerajui kerja² penyusunan kamus bagi mremenuhi kodifikasi bahasa pascamerdeka.
- ‎Namun, pada era sebelum merdeka peranan warga asing masih menyerlah. Antaranya ialah:
1) R.J Wilkinson (1901) : A Malay-English Dictionary

2) ‎R.O Winstedt:
- (1913) An English Malay Dictionary
- ‎(1920) A Practical Modern Malay-English
- ‎(1952) English Malay Dictionary
- ‎(1955) An Unabridged Malay-English Dictionary
- ‎ (1958) An Unabridged Malay-English Dictionary

3) ‎W.G Shellabear
- (1902) : An English- Malay Vocabulary
- ‎(1916) : An English-Malay Dictionary

4) Frank Swettenham (1910) : Vocabulary of the English and Malay  Language

5) ‎A.W Hamilton (1923): Easy Malay Vocabulary

6) ‎A.E Coope (1954): A pocket dictionary of Colloquial Malay

✳ Selepas mencapai kemerdekaan
- Peranan penting Dewan Bahasa & Pustaka (DBP)
- ‎1979: Kamus Dwibahasa (Inggeris-Melayu)
- ‎1992: Kamus Inggeris-Melayu Dewan
- ‎1996: Kamus Perancis-Melayu Dewan
- ‎1997: Kamus Melayu dewan, edisi ringkas

✳ mula merentasi kepelbagaian bahasa (bersesuaian dengan latar belakang masyarakat majmuk di Malaysia)
-‎ Kamus :Mandarin-Melayu Dewan & Tamil-Melayu Dewan (peringkat draf)

✳ Tahun 1970-an hingga 1990-an (Kamus Melayu-English)
1) Kamus Lengkap (BM-BI) : Awang Sudjal & Yusuf Khan 1977.
2) ‎Kamus Pelajar (BM-BI) : Lutfi Abas & Awang Sariyan 1988.
3) ‎Kamus Terjemahan Inggeris- Melayu: susunan Ainon Muhamad & Abdullah Hassan 1994.
4) ‎Kamus Mega (BM-BI) : Terbitan Golden Book Store 1997.
5) ‎Kamus Perwira (BM-BI) : Kelana C.M dan Lai Choy 1998.
6) ‎Advance Learner's English-Malay Dictionary : A.S Hornby 2000.

✳ Kamus dwibahasa Melayu-Arab
1) Muhamad Said Sulaiman ; Kamus Muhammad (ARAB-MELAYU) 1916.
2) ‎Muhammad Idris Abdul Raof: kamus idris al-marbawi: Arab Melayu 1931.Kumpulan 6: perkembangan perkamusan melayu: suatu analisis dari sudut tipologi formal

Terdapat 3 pandangan tentang tipologi kamus:
1. Tipologi fungsional
2. Tipologi genetik
- berasaskan  pemilihan susunna kronologi yg ditentukan semasa merekabentuk dan menyusun sesebuah kamus.
3. Tipologi morfologi
- kaedah yg paling mudah untuk mengkategorikan kamus.

Tipologi hartman, 1972:
- digunakan untuk melihat peekembangan perkamusan melayu dri sudut formalnya.
- dilihat berasaskan bentuk atau kandungan.
- mempunyai persamaan dengan tipologi morfologi tetapi mempunyai pembutiran yang lebih padat.

Jenis kamus/saiz kamus:
- untuk menentukan jenis kamus yang dihasilkam diukur dari segi jumlah entri seperti kamus besar, sederhana dan kecil.
- contoh kamus besar (kamus besar bahasa melayu utusan, KKBMU) susunan zainal abidin safarwan, terdapat 100 ribu entri.

Cakupan (umum atau khusus):
1. Kamus umum
- memaparkan satuan unit leksikal yang wujud dalam sesuatu bahasa, contohnya kamus dewan (1970).
Ciri:
A. Hanya 1 bahasa sebagai bahasa objek dan wahana pemerian
B. Daftar kata beesifat linguistik atau bercampur dengan disiplin lain
C. Memberi makna pada setiap kata entri.

2. Kamus khusus
- memilih 1 dimensi daripada keseluruhan unit leksikal yanh ada.
- terdapat 6 jenis kamus yanv dianggap kamus khusus:
A. Kamus dialek (kamus iban bahasa malaysia)
B. Kamus ungkapan (kamus ungkapan baru)
C. Kamus peribahasa (kamus istimewa peribahasa melayu)
D. Kamus singkatan/akronim
E. Kamus songsang (kamus kebalikan dewan)
F. Kamus istilah (kamus perubatan, fizik, linguistik, komputer dan lain-lain)
Format (mengikut abjad atau secara tematik)
1. Kebanyakan kamus konvensional disusun mengikut abjad tetapi ada juga karya yang disusun secara tematik.
2. Kaedah mengikut abjad berlandadkan kerangka kronologi A-Z manakala kaedah tematik pula adalah sebaliknya.
3. Terdapat pandangan berbeza tentang kamus yang disusun secara abjad atau tematik.
4. Kamus yang disusun secara tematik dapat menerobos ke dalam struktur kosa kata yang tidak dapat dilakukan oleh kamus mengikut abjad. Contohnya: kamus tematik (perancis-inggeris-melayu) oleh choi kim yok.
Medium (bercetak atau elektronik)
1. Kamus latin susunan Giovanni Balbi dikenali sebagai kamus pertama yang dicetak
2. Kemudian kosa kata Melayu susunan Pigafetta pula dicetak
3. Kamus elektronik mula diperkenalkan di pasaran. Contohnya: kamus komputer telapak besta DBP-1 dan kamus pena quicktionary pada tahun 2000
Kefungsionalan (Aktif atau Pasif)
1. Terdapat 4 teras dalam aktiviti linguistik iaitu membaca, menukis, mendengar dan bertutur.
2. Membaca dan mendengar merupakan aktiviti menyahkod pasif
3. Menulis dan bertutur puka disebut sebagai aktiviti mengekod aktif.
4. Keempat aktiviti ini mempengaruhi jenis kamus yang disusun.
5. Ada pandangan untuk merekonstruksikan suatu kaedah umum dalam penyusunan kamus sehingga timbul konsep kamus aktif dan pasif.
6. Scherba (1940), al-Kasimi (1977), Kromann (1984) serta Hartmann dan James (1998) berpendapat bahawa terdapat keperluan yang berbeza mengikut jenis penggunanya dalam penyusunan kamus ekabahasa atau kamus dwibahasa.
KAMUS EKABAHASA
• Menyediakan pilihan kosa kata untuk penulis. Contohnya Tesaurus Bahasa Melayu Dewan

KAMUS DWIBAHASA
• Menyediakan maklumat terjemahan daripada bahasa ibunda kepada bahasa asing
• Dalam Kamus Inggeris Melayu Dewan (KIMD), golongan sasarannya ialah penutur yang menggunakan bahasa inggeris sebagai bahasa (1) dan (2)
• Kamus ini juga direka sebagai alat praktis bagi penterjemahan dan membantu pengguna menggunakan BM Dengan betul
• Kamus perancis melayu dewan (KPMD) pula ditujukan kepada golongan penutur yang menggunakan bahasa perancis sebagai bahasa (1) dan (2)
*kamus Inggeris -Melayu Dewan*
-aktiviti penterjemahan.
*Kamus pasif yang direka bentuk untuk membantu tugas mengenyahkod seperti pemahaman sesuatu teks.*
1) Kamus Ekabahasa (ciri-ciri kamus ini ialah bersifat kamus umum, dwibahasa, untuk golongan pelajar dan masyarakat. Metabahasa juga bersifat deskriptif, bermaklumat dan struktur kelas kata, sebutan, etimologi, nota pengguna dan mesra pengguna)
-kamus dewan
Berfokuskan kepada golongan sasaran penutur asli BM sebagai B1.
-kamus Umum BM Dewan
Ditujukan kepada dua golongan iaitu golongan penutur asli BM dan bukan penutur asli BM yang dianggap mempunyai pengetahuan asas BM.
2) kamus dwibahasa.
-kamus dwibahasa 1977
*kamus Inggeris -Melayu Dewan*
-aktiviti penterjemahan.
Kamus pasif yang direka bentuk untuk membantu tugas mengenyahkod seperti pemahaman sesuatu teks.
1) Kamus Ekabahasa (ciri-ciri kamus ini ialah bersifat kamus umum, dwibahasa, untuk golongan pelajar dan masyarakat. Metabahasa juga bersifat deskriptif, bermaklumat dan struktur kelas kata, sebutan, etimologi, nota pengguna dan mesra pengguna)
-kamus dewan
Berfokuskan kepada golongan sasaran penutur asli BM sebagai B1.
-kamus Umum BM Dewan
Ditujukan kepada dua golongan iaitu golongan penutur asli BM dan bukan penutur asli BM yang dianggap mempunyai pengetahuan asas BM.
2) kamus dwibahasa.
-kamus dwibahasa 1977
Golongan sasarannya berfokus kepada penutur asli BM yg diandaikan mempunyai pengetahuan asas BI.
Mempunyai lebih banyak maklumat entri.
Metabahasa dicirikan dengan pelbagai maklumat makna, sebutan, kelas kata serta maklumat tatabahasa.
-Kamus Melayu Inggeris Dewan
Mempunyai golongan sasaran yg berbeza dan bukan penutur asli BM. Kamus ini berfokuskan kepada penutur bahasa kedua yg ingin memahami B2.
KATEGORI MAKLUMAT
-Maklumat makro atau maklumat mikro.
-semua jenis pembuktian linguistik tersedia kepada pekamus iaitu introspeksi, sumber rujukan, soal selidik dan data korpus.
-kategori maklumat mempunyai lima jenis maklumat.

(Hartmann & James, 1998) 5 kategori maklumat kamus yang penting:
1. Maklumat linguistik
2. Maklumat bergambar
3. Maklumat onomastik
4. Maklumat ensiklopedia
5. Maklumat-maklumat lain

Maklumat linguistik merangkumi:
1. Diakronik  (etimologi)
2. Sinkronik (ejaan, fonologi, nahu)
3. Pemerian (definisi, padanan)
4. Simtagmatik (contoh, kolokasi)
5. Paradigmatik (sinonim, antonim, homonimi)
6. Diasistematik  (lebel penggunaan)

Namun, tidak semua aspek tersebut terdapat di dalam kamus.

Kamus Umum Bahasa Melayu Dewan sedang memberikan tumpuan kepada perkara tersebut

Bahasa:
1. Ekabahasa
2. Dwibahasa (menghubungkan kosa kata dua bahasa)
3. Pelbagai bahasa.

Sejarah perkamusan bahasa Melayu bermula dengan dwibahasa bersifat sangat longgar. (word list)

1403-1511 A Chinese Vocabulary of Malacca Words and Phrases.

0.      Daftar kata Melayu-Cina
0.      Man La Jia Gua Yi Yu (Senarai Perkataan Negeri Melaka)
-sumbangan orang Tionghua di Tiongkok
-Liji berpendapat daftar kata ini tidak disebut sebagai ‘Senarai Perkataan Melayu’ kerana penggunaannya lebih kepada keperluan hubungan diplomatik China dgn kerajaan Melayu Melaka.
-berjumlah 482 patah perkataan dan digolongkan kpd 17 kategori spt astronomi, geografi, tumbuhan dll.

0.      Daftar kata 426 Itali-Melayu (Vocaboli De Quedti Popolo Mori) disusun Antonio Pigafetta.
⁃       dikutip di daerah Indonesia Timur khususnya Tidore

0.      Sekarang naskhah kata Itali-Melayu ini tersimpan di Itali
-1938 telah diterjemahkan oleh J.Gonda ke dalam bahasa Belanda dengan judul Pigafetta’s Vocabularium van het Molukken Maleisch.

- Pada adab ke-20, penyusunan kamus dwibahasa mengalami transformasi apabila muncul organisasi dan individu tempatan yang menerajui kerja² penyusunan kamus bagi mremenuhi kodifikasi bahasa pascamerdeka.
- ‎Namun, pada era sebelum merdeka peranan warga asing masih menyerlah. Antaranya ialah:
1) R.J Wilkinson (1901) : A Malay-English Dictionary

2) ‎R.O Winstedt:
- (1913) An English Malay Dictionary
- ‎(1920) A Practical Modern Malay-English
- ‎(1952) English Malay Dictionary
- ‎(1955) An Unabridged Malay-English Dictionary
- ‎ (1958) An Unabridged Malay-English Dictionary

3) ‎W.G Shellabear
- (1902) : An English- Malay Vocabulary
- ‎(1916) : An English-Malay Dictionary

4) Frank Swettenham (1910) : Vocabulary of the English and Malay  Language

5) ‎A.W Hamilton (1923): Easy Malay Vocabulary

6) ‎A.E Coope (1954): A pocket dictionary of Colloquial Malay

✳ Selepas mencapai kemerdekaan
- Peranan penting Dewan Bahasa & Pustaka (DBP)
- ‎1979: Kamus Dwibahasa (Inggeris-Melayu)
- ‎1992: Kamus Inggeris-Melayu Dewan
- ‎1996: Kamus Perancis-Melayu Dewan
- ‎1997: Kamus Melayu dewan, edisi ringkas

✳ mula merentasi kepelbagaian bahasa (bersesuaian dengan latar belakang masyarakat majmuk di Malaysia)
-‎ Kamus :Mandarin-Melayu Dewan & Tamil-Melayu Dewan (peringkat draf)

✳ Tahun 1970-an hingga 1990-an (Kamus Melayu-English)
1) Kamus Lengkap (BM-BI) : Awang Sudjal & Yusuf Khan 1977.
2) ‎Kamus Pelajar (BM-BI) : Lutfi Abas & Awang Sariyan 1988.
3) ‎Kamus Terjemahan Inggeris- Melayu: susunan Ainon Muhamad & Abdullah Hassan 1994.
4) ‎Kamus Mega (BM-BI) : Terbitan Golden Book Store 1997.
5) ‎Kamus Perwira (BM-BI) : Kelana C.M dan Lai Choy 1998.
6) ‎Advance Learner's English-Malay Dictionary : A.S Hornby 2000.

✳ Kamus dwibahasa Melayu-Arab
1) Muhamad Said Sulaiman ; Kamus Muhammad (ARAB-MELAYU) 1916.
2) ‎Muhammad Idris Abdul Raof: kamus idris al-marbawi: Arab Melayu 1931.

metabahasanya yang dihuraikan tidak jauh berbeeza daripada bahasa objek.  Terdapat beberapa jenis kamus eka bahasa yang telah diterbitkan iaitu
- pada tahun 1850 oleh Raja Ali Haji iaitu penghasilan Kitab Pengetahuan Bahasa.
- 1894 yang disusun oleh Syed Mahmud Syed Abdul Kadir iaitu kamus Almahmudiah  yang ditulis dalam tulisan jawi.
- 1920 Shamsudin Muhd. Yunus
- 1936 Buku Katan P.Bm.PB Diraja Johor yang diterbitkan oleh Pakatan Bahasa Melayu Persuratan Buku-Buku Diraja Johor
- susunan Major Dato’ Haji Muhamad Said Sulaiman yang diterbitkan secara bersiri yang memuatkan 10 ribu kata entri.
- 1951, Kamus Angkatan Baru susunan Harun Muhammad Amin dan banyak lagi.
- Penubuhan DBP pada 22 Jun 1956 telah memberikan sumbangan besar dalam aktiviti penyusunan kamus ekabahasa.
- Antara kamus yang telah diusahakan oleh dbp ialah kamus dewan 1970, edisi barn pada tahun 1984, edisi kedua pada tahun 1989, dan edisi ketiga pada tahun 1994.
- Terdapat penerbit dari swasta iaitu Kamus Bahasa Melayu (edisi kedua) pada tahun 1999, susunan Arbak Othman, terbitan Fajar Bakti; Kamus Am terbitan Crescent News pada tahun 1995; Kamus Besar Bahasa Melayu susunan Zainal Abidin Safarwan, terbitan Utusan Publications pada tahun 1995, Kamus Melayu Global, susunan Hasan Hamzah, terbitan Piramid Perdana pada tahun 1996 dan banyak lagi.
- Kamus dewan menjadi pegangan dan rujukan kepada penerbitan pada kamus lain.

Kamus Pelbagai Bahasa

- menggunakan tiga atau lebih bahasa yang berbeza drpd bahasa objek yang dijadikan entri dalam kamus.
-kamus pelbagai bahasa yang pertama pada tahun 1603 iaitu kamus melayu madagascar arab turki.
-diikuti oleh malai dictionnaire, a vocabulary of english malay and dayak in sarawak.
- kerja penyusunan kamus menuntur komitmen yang tinggi dan bukan tugas sampingan.
- ia memerlukan proses yang panjang.