# data[].attributes.headline
Articulo 29. Sera obligatorio por las partes que respecta a la totalidad de su territorio. 

# data[].attributes.subject
Articulo 29. Sera obligatorio por las partes que respecta a la totalidad de su territorio. 

# data[].attributes.body
Article 29. It will be mandatory by the parties regarding the entire territory.

# data[].attributes.headline
1. Aplica a los tratados entre Estados. 

# data[].attributes.subject
1. Aplica a los tratados entre Estados. 

# data[].attributes.body
Applies to all the treaties between states.

# data[].attributes.body
Denuncia del retiro del tratado que no ha tenido disposiciones sobre la terminación:
A- Conste al admitir la posibilidad de renuncia o retiro.
B- Derecho o retiro pueda inferirse de la naturaleza del tratado.
Una parte deberá notificar con 12 meses de anticipación.
Denunciation of the withdrawal of the treaty that has not had provisions on termination:
A- Consist in admitting the possibility of resignation or withdrawal.
B- Right or withdrawal can be inferred from the nature of the treaty.
A party must notify 12 months in advance.

# data[].attributes.body
Retiración de un tratado teniendo lugar a:
A- Conforme a disposiciones del tratado.
B- por consentimiento de todos los estados contratantes.

Withdrawal of a treaty taking place at:
A- In accordance with the
provisions of the treaty.
B- by consent of all contracting states.
Withdrawal of a treaty taking place at:
A- In accordance with the provisions of the treaty.
B- by consent of all contracting states.

# data[].attributes.body
Términos empleados:
(A) tratrado. Acuerdo internacional celebrado por escrito entre estados
(B)ractificacion, aceptación y aprobacion. Un estado hace constar el ámbito internacional, es obligarse por un tratado
(C) "plenos poderes". Documento que emana de la autoridad competente de un estado
(D) "reserva" declaración unilateral echa por un estado al firmar, rectificar, aceptar
(E) "estado negociador" estado que ha participado en la elaboración adopción del texto tratado
(F)"estado contratante" estado que ha consentido en obligarse por el tratado
(G)"parte" estado que ha consentido en obligarse sobre el tratado
(H)" tercer estado". Estado no parte del tratado.
(I)"organizacion internacional". Organización intergurnamental.
En la convención se entenderá sin prejuicios del empleo de estos términos .

Terms Employees:
(a) Treated. International agreement in writing in between States
(b) Ractification, acceptance and approval. A state makes the international field, is to be bound by a treaty
(c) "full powers". Document that emanates from the competent authority of a State
(d) "Reserve" Unilateral declaration inches by a state by signing, rectify, accept
(e) "Negotiating State" State that has participated in the elaboration Adoption of the Treaty text
(f) "Contracting State" State State that has consemned to be bound by the Treaty
(g) "Party" that has consented to be bound on the treaty
(H) "Third State". State No Party of the Treaty.
(I) "International Organization". Intergornnaogenciary Organization
In the Convention, no claims of the employment of these terms

# data[].attributes.body
21. Los efectos juridicos de una reserva pueden ser modificar y no modificar.
21. The legal effects of a booking may be modified and not modified.

# data[].attributes.body
El consentimiento de los Estados en
obligarse por un tratado

The consent of the States in
bound by a treaty

# data[].attributes.body
6.Todo el estado tiene la capacidad para celebrar tratados
6. All state has the capacity to celebrate treaties

# data[].attributes.body
Artículo 26: Todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ella de buena fe.
Article 26: Every treaty in force obliges the parties and must be complied with by it in good faith.

# data[].attributes.body
El consentimiento de un Estado en
obligarse por un tratado se manifestara mediante la ratificación.

The consent of a State in
to be bound by a treaty will be manifested by ratification

# data[].attributes.body
I. Un tratado deberá interpretarse de buena fe.

31. General rule of interpretation.
I. A treaty must be interpreted in good faith.

# data[].attributes.body
Las reservas podran ser retiradas en cualquier momento salvo caso previo.
Reservations may be withdrawn at any time unless prior.

# data[].attributes.body
constar el consentimiento de un Estado en
obligarse por un tratado al efectuarse, salvo que tenga aceptación, ratificación, aprobación o adhesión.

record the consent of a State in
be bound by a treaty when it is made, unless it has acceptance, ratification, approval or accession.

# data[].attributes.body
El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestara mediante la
adhesión.

The consent of a State to be bound by a treaty shall be expressed through the
accession.

# data[].attributes.body
La reserva debe darse por escrito, ser notificado y manifestar su consentiemiento.
The reservation must be given in writing, notified and expressed its consent.

# data[].attributes.body
El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado que permita una opción
entre disposiciones diferentes solo surtirá efecto si se indica claramente a que
disposiciones se refiere el consentimiento.

The consent of a State to be bound by a treaty that allows an option
between different provisions will only take effect if it is clearly indicated that
Provisions refers to consent.

# data[].attributes.headline
32. Medios de interpretación complementarios.

# data[].attributes.subject
32. Medios de interpretación complementarios.

# data[].attributes.body
para determinar el sentido cuando la interpretación dada de
conformidad con el artículo 31.
32. Complementary means of interpretation
to determine the meaning when the given interpretation of
conformity with article 31.

# data[].attributes.body
Suspensión de la aplicación de un tratado en virtud de sus disposiciones:
A- Conforme a las disposiciones del tratado por consentimiento de todas las partes previas.

Suspension of the application of a treaty under its provisions:
A- In accordance with the provisions of the treaty by consent of all previous parties.

# data[].attributes.body
7.
1.Para adoptar la autentificacion del texto se presentan los poderes adecuados
2.Virtud de funciones sin tener que presentar plenos poderes
1.To adopt the authentication of the text, the appropriate powers are presented
2. Functionality without having to present full powers

# data[].attributes.body
Artículo 28: No obligarán a una parte respecto de ningún acto o hecho que haya tenido lugar con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del tratado.
Article 28: A party shall not be bound in respect of any act or fact that took place prior to the date of entry into force of the treaty.

# data[].attributes.headline
Artículo 27. No podra invocar las dispocisiones de su derecho interno como justificación del incumplimiento

# data[].attributes.subject
Artículo 27. No podra invocar las dispocisiones de su derecho interno como justificación del incumplimiento

# data[].attributes.body
Article 27. You may not invoke the provisions of your domestic law as a justification for the breach

# data[].attributes.headline
34. Norma general concerniente a terceros Estados.

# data[].attributes.subject
34. Norma general concerniente a terceros Estados.

# data[].attributes.body
Un tratado no crea obligaciones ni
derechos para un tercer Estado sin su consentimiento.
34. General rule concerning third States.
A treaty does not create obligations or
rights for a third State without your consent.

# data[].attributes.body
Suspensión de la aplicación de un tratado multilateral por acuerdo entre algunas partes únicamente:
A- Si la posibilidad de tal suspensión este prevista por el tratado.
B- si tal suspensión esta prohibida por el tratado a condición de:
I- no afecte a los derechos de las demás partes ni al cumplimiento de sus obligaciones.
II- no sea incompatible con el objeto del tratado.

Suspension of the application of a multilateral treaty by agreement between some parties only:
A- If the possibility of such suspension is foreseen by the treaty.
B- if such suspension is prohibited by the treaty on condition of:
I- does not affect the rights of other parties or the fulfillment of their obligations.
II- is not incompatible with the object of the treaty.

# data[].attributes.headline
35. Tratados en que se prevén obligaciones para terceros Estados.

# data[].attributes.subject
35. Tratados en que se prevén obligaciones para terceros Estados.

# data[].attributes.body
Una disposición de
un tratado dará origen a una obligación para un tercer Estado
35. Treaties that provide for obligations for third States.
A provision of
a treaty will give rise to an obligation for a third State

# data[].attributes.body
Un Estado deberá abstenerse de actos en virtud de los cuales se frustren el objeto y
el fin de un tratado.

A State shall refrain from acts under which the object is frustrated and
The end of a treaty.

# data[].attributes.body
El tratado entra en vigor en la fecha que se disponga.
The treaty enters into force on the date available.

# data[].attributes.headline
36. Tratados en que se prevén derechos para terceros Estados.

# data[].attributes.subject
36. Tratados en que se prevén derechos para terceros Estados.

# data[].attributes.body
dará origen a un derecho para un tercer Estado si con ella las partes en el
tratado tienen la intención de conferir ese derecho al tercer Estado o a un grupo de
Estados al cual pertenezca.
36. Treaties that provide for rights for third States.
will give rise to a right for a third State if with it the parties to the
treaty are intended to confer that right to the third State or to a group of States to which it belongs.

# data[].attributes.body
Un Estado podrá formular una reserva en el momento de
firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o de adherirse al mismo.

A State may make a reservation at the time of
sign, ratify, accept or approve a treaty or adhere to it.

# data[].attributes.body
Se aplica provisionalmente (que no es definitivo), antes de su entrada en vigor.
It is applied provisionally (which is not final), prior to its entry into force.

# data[].attributes.headline
33. Interpretación de tratados autenticados en dos o más idiomas.

# data[].attributes.subject
33. Interpretación de tratados autenticados en dos o más idiomas.

# data[].attributes.body
1. Cuando un
tratado haya sido autenticado en dos o más idiomas, el texto hará igualmente fe en cada idioma.
33. Interpretation of treaties authenticated in two or more languages.
1. When a
treaty has been authenticated in two or more languages, the text will equally faith in each language.

# data[].attributes.body
Una reserva expresamente
autorizada por el tratado no exigirá la aceptación ulterior de los demás Estados
contratantes, a menos que el tratado así lo disponga.

A reservation expressly
authorized by the treaty will not require the subsequent acceptance of the other States
contracting parties, unless the treaty so provides.

# data[].attributes.headline
37. Revocación o modificación de obligaciones o de derechos de terceros Estados.

# data[].attributes.subject
37. Revocación o modificación de obligaciones o de derechos de terceros Estados.

# data[].attributes.body
Cuando de conformidad con el artículo 35 se haya originado una obligación para un
tercer Estado,
2. Cuando de conformidad con el artículo 36 se haya originado un derecho para un tercer
Estado,
37. Revocation or modification of obligations or rights of third States.
When, in accordance with article 35, an obligation for a
third state,
2. When a right for a third party has originated in accordance with article 36 State.

# data[].attributes.body
Respecto a la  nulidad o terminacion debera ser enviada, notificada y ratificada.
With regard to nullity or termination, it must be sent, notified and ratified.

# data[].attributes.body
Procedimiento relativo a el arreglo judicial de arbitraje y de conciliacion.
Proceedings concerning the judicial settlement of arbitration and conciliation.

# data[].attributes.body
Art.9 : Adopcion de el texto por todos los estados en acuerdo
Adoption of the text by all states in agreement

# data[].attributes.body
Para la declaracion de nulidad, terminado, retiro o suspension de su aplicacion, debera ser notificado y ser constado en un documento.
For the declaration of invalidity, termination, withdrawal or suspension of its application, it must be notified and recorded in a document.

# data[].attributes.body
8.confirmacion ulterior de un acto ejetado sin autorización, no puede considerarse autorizada para presentarse
8. Subsequent confirmation of an act executed without authorization cannot be considered authorized to appear

# data[].attributes.body
Terminación del tratado o suspensión de su aplicación por actividades implícitas como consecuencia de la celebración de un tratado posterior.
A- se desprende del tratado posterior o consta de otro modo que ha sido intensión que las partes de la materia se rija por ese tratado.
B- las disposiciones de tratado son hasta tal punto incompatibles con los del tratado anterior.

Termination of the treaty or suspension of its application for implicit activities as a result of the conclusion of a subsequent treaty.
A- it follows from the subsequent treaty or it is otherwise stated that it has been intended that the parts of the matter be governed by that treaty.
B- the treaty provisions are so incompatible with those of the previous treaty.

# data[].attributes.body
12.Consentimiento para obligarse al estado por la firma
12.Consoment to bind the state by the firm

# data[].attributes.body
11. Obliga al estado por las firmas en el texto acordado
11.Be bound to the state by the signatures in the agreed text

# data[].attributes.body
4 .Irretroactividad de la presente convención.
Se aplica a los tratados celebrados por estados después de la entrada en vigor
4 .Irretroactivity of this Convention. It applies to the treaties held by States after entry into force

# data[].attributes.body
Terminación de un tratado o suspensión de su aplicación como consecuencia de su violación.
Una violación grave de un tratado multilateral por unas de sus partes facultara:
A- acuerdo unánime.
I- Relación

entre el estado autor.
II- Entre todas las partes.

# data[].attributes.body
3.Acuerdos internacionales no comprendidos en el ámbito de la presente convención.
No afectará, una vez la convención no se aplique acuerdos internacionales entré estados unidos y otros sujetos de derecho internacional
- al valor jurídico
_aplicacion de convención a relaciones entre estados
International agreements not included in the field of this Convention. It will not affect, once the Convention does not apply international agreements, enter the United States and other subjects of international law
- to the legal value
_aplication of convention to relations between States

# data[].attributes.body
10 . Autenticación  de texto por las firmas acordadas
Authentic  of the text by the agreed singnatures

# data[].attributes.body
5. Tratados constitutivos de organizaciónes internacionales y tratados adoptados en el ámbito de una organización internacional
Aplicará un tratado a todo que sea instrumento constitutivo de una organización interna , sin perjudicio
5.Treaties establishing international and treaty adopted in the field of an international organization will apply a treaty to all that is a constitutive instrument of an internal organization, without harmful

# data[].attributes.headline
Articulo 30. Sin prejuicio de lo dispuesto en el artículo 103 de la carta de las Naciones Unidas.

# data[].attributes.subject
Articulo 30. Sin prejuicio de lo dispuesto en el artículo 103 de la carta de las Naciones Unidas.

# data[].attributes.body
Article 30. Without prejudice to the provisions of article 103 of the Charter of the United Nations.

# data[].attributes.headline
45. Perdida de derecho para retirarse de un tratado ||  Loss of right to withdraw from treaty  

# data[].attributes.subject
45. Perdida de derecho para retirarse de un tratado ||  Loss of right to withdraw from treaty  

# data[].attributes.body
Imposibilidad subsiguiente al cumplimiento.
imposibilidad no podrá alejarse ninguna de las partes.

Impossibility subsequent to compliance.
Impossibility cannot leave any of the parties.

# data[].attributes.headline
46. Un estado no puede decir que un tratado violó sus leyes || A state cannot say a treaty violated its laws

# data[].attributes.subject
46. Un estado no puede decir que un tratado violó sus leyes || A state cannot say a treaty violated its laws

# data[].attributes.headline
47. Un estado debe obedecer as restricciones de sus tratados  ||  A state must respect its treaty’s restrictions

# data[].attributes.subject
47. Un estado debe obedecer as restricciones de sus tratados  ||  A state must respect its treaty’s restrictions

# data[].attributes.headline
48. Un estado puede invocar un error en un tratado.  ||  48. The state may allege error in a treaty.

# data[].attributes.subject
48. Un estado puede invocar un error en un tratado.  ||  48. The state may allege error in a treaty.

# data[].attributes.headline
49. Un estado puede invocar un error si el tratado fue consentido en fraude  ||  A state may invoke an error if the treaty was consented in fraud 

# data[].attributes.subject
49. Un estado puede invocar un error si el tratado fue consentido en fraude  ||  A state may invoke an error if the treaty was consented in fraud 

# data[].attributes.body
Cambio fundamental de las circunstancias ocurrido con respecto a las existentes.

Fundamental change of circumstances occurred with respect to existing ones.

# data[].attributes.headline
50. Un estado puede invocar un error si el tratado fue consetido por la corrupción de un dirigente  ||  A state may invoke an error if the treaty was consented through a representative’s corruption

# data[].attributes.subject
50. Un estado puede invocar un error si el tratado fue consetido por la corrupción de un dirigente  ||  A state may invoke an error if the treaty was consented through a representative’s corruption

# data[].attributes.headline
50. Un estado puede invocar un error si el tratado fue consetido por la corrupción de un dirigente A state may invoke an error if the treaty was consented through a representative’s corruption

# data[].attributes.subject
50. Un estado puede invocar un error si el tratado fue consetido por la corrupción de un dirigente A state may invoke an error if the treaty was consented through a representative’s corruption

# data[].attributes.headline
51. Si el consentimiento de un estado fue conseguido a través de amenazas no tiene efecto legal  ||  If a state’s consent was earned through threats it does not hold any legal effect

# data[].attributes.subject
51. Si el consentimiento de un estado fue conseguido a través de amenazas no tiene efecto legal  ||  If a state’s consent was earned through threats it does not hold any legal effect

# data[].attributes.headline
52. Si el consentimiento de un estado fue conseguido a través de la violación de las leyes de las Naciones Unidas, no tiene efecto legal || If a state’s consent was earned through the violation of the United Nation’s laws, it does not hold any legal effect.

# data[].attributes.subject
52. Si el consentimiento de un estado fue conseguido a través de la violación de las leyes de las Naciones Unidas, no tiene efecto legal || If a state’s consent was earned through the violation of the United Nation’s laws, it does not hold any legal effect.

# data[].attributes.body
Ruptura de relaciones diplomáticas o consulares.

Rupture of diplomatic or consular relations.

# data[].attributes.headline
53. Si un tratado esta en conflicto con la norma de “jus cogens”, no tiene efecto legal ||  If a treaty conflicts with the norm of “jus cogens”, it does not hold any legal effect 

# data[].attributes.subject
53. Si un tratado esta en conflicto con la norma de “jus cogens”, no tiene efecto legal ||  If a treaty conflicts with the norm of “jus cogens”, it does not hold any legal effect 

# data[].attributes.body
Aparición de una nueva norma imperativa de derecho internacional general.

Emergence of a new imperative norm of general international law.