# data[].attributes.headline
BSF lance "Bonjour France", une application pour smartphone innovante et gratuite, qui propose un apprentissage accéléré du français depuis l’ukrainien

# data[].attributes.subject
BSF lance "Bonjour France", une application pour smartphone innovante et gratuite, qui propose un apprentissage accéléré du français depuis l’ukrainien

# data[].attributes.attachment_link.description
🇺🇦 BSF lance aujourd'hui "Bonjour France", une application pour smartphone innovante et gratuite, qui propose un apprentissage accéléré du français depuis l’ukrainien !

📱 Développée avec des...

# data[].attributes.body
Il s'agit du cours Français Lingua Attack - niveaux A1 à C2. Une fois sur la page de présentation du cours tout est encore en français mais dès que l'on clique sur le lancement du cours on arrive sur une page où on peut choisir la langue maternelle (dont l'ukrainien) et tout le texte se traduit.

# data[].attributes.headline
Livret d'accueil et application à base de pictogrammes

# data[].attributes.subject
Livret d'accueil et application à base de pictogrammes

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Comment dit-on bonjour en ukrainien ? Alors que des milliers de déplacés fuyant la guerre arrivent en France, se pose la question de la barrière de la langue. Pour faciliter la communication dans les familles d'accueil, voici un livret et une application, à base de pictogrammes, mis au point par une orthophoniste de Haute-Vienne.

Comment comprendre et se faire comprendre ? Alors que des déplacés ukrainiens arrivent en France, il n'est pas forcément facile de dépasser la barrière de la langue et celle de deux alphabets différents.

Evidemment, des traducteurs automatiques existent mais ils ne sont pas forcément accessibles à tous. Voici donc un livret de communication français / ukrainiens, réalisé à partir de pictogrammes. Simple et efficace, il est conçu pour accompagner les réfugiés et leur famille d'accueil dans les situations du quotidien.

Comprendre/ зрозуміти

Ce livret a été élaboré par une orthophoniste de Haute-Vienne. Laura Hannagan s'est inspirée de la démarche de Weronika Firlejczyk, internaute polonaise, qui propose des lexiques de traduction sur Facebook. " J'ai partagé quelques vignettes sur les réseaux et en quelques heures les demandes ont afflué. On me demandait d'améliorer le concept !" se souvient Laura.

Laura Hannagan (orthophoniste) a mis au point un lexique français / ukrainien. Elle a travaillé avec Julien Amiot pour l'informatique, Jean-Philippe Chambert pour le logo d'accueil, Irina B. Pavlikovska et Lena Molin-Illichova pour les corrections et les traductions et avec l'aide et le soutien de nombreux internautes * © Laura Hannagan

Ni une, ni deux, la jeune (presque) trentenaire, qui souhaite participer à ces mouvements de solidarité envers les Ukrainiens, s'attelle à la tâche. " J'ai dû trouver quelqu'un qui s'y connaît en informatique pour pouvoir améliorer les items facilement et bien entendu, des personnes qui parlent français et ukrainiens afin d'optimiser la traduction".

Comment ça va ? / як справи ?

Laura, Julien, Jean-Philippe, Irina, Lena... Une fois l'équipe formée, les nuits ont été courtes et en moins d'une semaine, le livret s'est enrichi : aujourd'hui, il est composé de 16 pages, classées par catégories :

Formules de politesse

Communication quotidienne

Envies et besoins

Santé

Emotions

Alimentation

Vêtements et accessoires

Partagée au fur et à mesure de son élaboration, la base de données a également été alimentée par les internautes. " J'ai parfois été un peu dépassée par tous les messages qu'on recevait" explique Laura. Le livret va continuer d'évoluer.

Les pictogrammes sont issus du Centre Aragonais de Communication Augmentative et Alternative, un organisme espagnol qui a pour vocation de faciliter la communication et l'accessibilité cognitive à tout type de personnes dans les domaines de l'autisme, du handicap intellectuel, du grand âge... Ces outils peuvent également servir de "traducteur" dans une langue étrangère. " Je connaissais ARASSAAC pour l'avoir utilisé dans ma pratique professionnelle, mais il n'existait pas de traduction du français vers l'ukrainien, alors je l'ai fait !", explique Laura.

Sur chaque vignette figurent un pictogramme, sa signification en français et sa traduction phonétique en cyrillique pour les ukrainophones, ainsi que sa traduction en ukrainien avec sa traduction phonétique en latin pour les francophones.

Ce lexique permet de traduire du français à l'ukrainien et de l'ukrainien au français, avec la prononciation ! * © Laura Hannagan / Pictogrammes : Sergio Palao pour ARASAAC

Merci Merci / Дякую !

Et le concept séduit. Laura a déjà été approchée par des personnes de Belgique et de Suisse, ou encore des Français actuellement en Pologne et qui aident les réfugiés souhaitant rejoindre la France ou un pays francophone. Une agence régionale de santé s'intéresse aussi à la démarche.

Le guide est consultable en suivant ce lien :
LIVRET DE COMMUNICATION FRANÇAIS-UKRAINIEN
Pour le rendre plus "mobile", Laura et son spécialiste informatique, Julien Amiot, ont décidé de décliner ce livret en une application utilisable sur smartphone.

Ce livret a pour vocation à être partagé le plus possible. A vous de jouer !

# data[].attributes.attachment_link.title
Réfugiés ukrainiens : un guide et une application de traduction en français élaborés par une orthophoniste / Французько-український комунікаційний буклет

# data[].attributes.attachment_link.description
Comment dit-on bonjour en ukrainien ? Alors que des milliers de déplacés fuyant la guerre arrivent en France, se pose la question de la barrière de la langue. Pour faciliter la communication dans les familles d'accueil, voici un livret et une application, à base de pictogrammes, mis au point par une orthophoniste de Haute-Vienne.

# data[].attributes.headline
Ressources utiles pour les personnes déplacées (mairie de Bordeaux)

# data[].attributes.subject
Ressources utiles pour les personnes déplacées (mairie de Bordeaux)

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Publié le 2 mars 2022
Mis à jour le 25 mars à 15h30

Proposition d'hébergement, dons financiers, bénévolat. Plusieurs solutions s'offrent à vous pour aider l'Ukraine et les Ukrainiens. Vous trouverez également sur cette page un guide d'informations pratiques à destination des personnes déplacées, réfugiées à Bordeaux.

# data[].attributes.attachment_link.description
Publié le 2 mars 2022 Mis à jour le 25 mars à 15h30 Proposition d'hébergement, dons financiers, bénévolat. Plusieurs solutions s'offrent à vous pour aider l'Ukraine et les Ukrainiens. Vous trouverez également sur cette page un guide d'informations pratiques à destination des personnes déplacées,

# data[].attributes.headline
Page accueil Ukraine de la Préfecture de Gironde

# data[].attributes.subject
Page accueil Ukraine de la Préfecture de Gironde

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Mise à jour le 01/04/2022

Les particuliers qui souhaitent proposer de s hébergements doivent se faire conna î tre auprès de leur mairie. Les maires sont chargés depuis le 1er mars de transmettre ces offres à la préfecture via une adresse mail dédiée. Le s personnes morales (collectivités, associations, entreprises) qui souhaitent mettre à disposition des hébergements sont invitées à remplir le formulaire numérique mis en ligne à l'adresse suivante : https://www.demarches-simplifiees.fr/commencer/hebergement-personne-morale-ukraine . L es personnes qui souhaitent signaler un besoin d'hébergement pour des déplacés ukrainiens, peuvent le faire en utilisant l'adresse mail : pref-accueilukraine@gironde.gouv.fr

La protection temporaire est un dispositif exceptionnel autorisé par la décision du Conseil de l'Union européenne du 4 mars 2022. Pour tout renseignement sur ce dispositif, rendez-vous sur la page "immigration et intégration". Voir le flyer

Les demandes d'inscription des enfants de 3 à 10 ans (maternelles et élémentaires) doivent être adressées à la mairie du lieu de résidence qui assurera le lien avec l'école.
Pour les élèves de 11 à 18 ans ( collège et lycée), les demandes doivent être formulées auprès de la DSDEN à l'adresse dsden33-ukraine@ac-bordeaux.fr . Un bilan linguistique se fera dans un second temps au sein des services de !'Éducation nationale.
La scolarisation sera mise en place en proximité du lieu d'hébergement. Les écoles et établissements pourront utilement accompagner les familles dans ces démarches.

Les déplacés ukrainiens peuvent accéder, dès leur arrivée en France, à la protection universelle maladie, ainsi qu'à la complémentaire santé solidaire (CSS) non participative (sans formulaire de demande, sans examen des ressources), sur présentation de l'autorisation provisoire de séjour " protection temporaire " délivrée par la préfecture.

Les Ukrainiens qui souhaitent travailler peuvent bénéficier des services de pôle emploi. Pour cela ils peuvent s'inscrire :
* Soit en se déplaçant dans une des agences Pôle emploi(liste ici)
* Soit en s'inscrivant directement sur le site www.pole-emploi.fr
* Soit en appelant le 3949

Marlène Schiappa, ministre déléguée chargée de la citoyenneté, a lancé la plateforme je m'engage pour l'ukraine afin de venir en aide aux familles ukrainiennes qui fuient la guerre et arrivent en France. Le portail est la plateforme officielle qui permet aux citoyens de se mobiliser facilement en faveur de l'accueil des personnes réfugiées et déplacées en France. Il permet également aux associations de recruter des bénévoles pour les aider à réaliser leurs missions. Découvrez des projets associatifs partout en France et engagez-vous dès maintenant.

Une plateforme téléphonique est ouverte à la préfecture de la Gironde du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 15h45, au 05 56 90 60 60.

Ouverture d'une cellule d'urgence médico-psychologique pour venir en aide aux personnes déplacées et aux aidants.
Un numéro vert 0 800 719 912 accessible du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00.

La reconnaissance du statut de protégé temporaire donne lieu à la délivrance, par la préfecture, d'une autorisation provisoire de séjour valable six mois, portant la mention " bénéficiaire de la protection temporaire ".
Le statut de protégé temporaire donne accès à un certain nombre de droits et notamment au versement de l'allocation pour demandeur d'asile (ADA) matérialisée par la délivrance d'une carte de paiement par l'Office Français de l'Immigration et de l'Intégration (OFII).
La remise de la carte de paiement s'effectue lors du rendez-vous en préfecture. L'ADA est versée mensuellement et son montant tient notamment compte de la composition familiale. voir le flyer

Retrouvez les informations essentielles concernant les droits des réfugiés accueillis en France : la protection temporaire, la santé, les droits au logement, au travail, à la scolarisation des enfants, aux transports, au permis de conduire, à l'accès aux banques, et aux animaux de compagnie. Voir le livret

Retrouvez ici une foire aux questions sur l'accueil des Ukrainiens

Retrouvez le communiqué de presse portant sur les informations pratiques liés à la solidarité Ukraine. voir ici

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
services déconcentrés de l'etat de gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
services déconcentrés de l'etat en gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
services déconcentrés de l'état en gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
services déconcentrés de l'état en gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
services déconcentrés de l'etat de gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale des territoires et de la mer gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale des territoires et de la mer gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale des territoires et de la mer gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale territoires mer gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale territoire mer gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale territoires et mer gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la cohésion sociale gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la cohésion sociale gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la cohésion sociale gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la protection des populations gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la protection des populations gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la protection des populations gironde

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale des territoires et de la mer 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale des territoires et de la mer 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale des territoires et de la mer 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale territoires mer 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale territoires et mer 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la cohésion sociale 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la cohésion sociale 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la cohésion sociale 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale cohésion sociale 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la protection des populations 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la protection des populations 33

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
direction départementale de la protection des populations 33

# data[].attributes.attachment_link.description
Mise à jour le 01/04/2022 Les particuliers qui souhaitent proposer de s hébergements doivent se faire conna î tre auprès de leur mairie. Les maires sont chargés depuis le 1er mars de transmettre ces offres à la préfecture via une adresse mail dédiée.

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
La musique en solidarité pour un pays en guerre

Les artistes se mobilisent et apportent leur soutien en musique au peuple ukrainien.

Les artistes se mobilisent et apportent leur soutien en musique au peuple ukrainien.

Tous droits de reproduction et de diffusion réservés © 2022 ARTE G.E.I.E. - ARTE G.E.I.E. 4, quai du chanoine Winterer CS 20035F - 67080 Strasbourg Cedex

# data[].attributes.attachment_link.description
La musique en solidarité pour un pays en guerre Les artistes se mobilisent et apportent leur soutien en musique au peuple ukrainien. Les artistes se mobilisent et apportent leur soutien en musique au peuple ukrainien. Tous droits de reproduction et de diffusion réservés © 2022 ARTE G.E.I.E. - ARTE G.E.I.E.