# data[].attributes.headline
PRUEBA DE ENTRADA - Camila Espinoza Barreda 

# data[].attributes.subject
PRUEBA DE ENTRADA - Camila Espinoza Barreda 

# data[].attributes.body
1. Mi corpus estará compuesto por 40 muestras de la serie "Pose". Para hacer el análisis de estas muestras me basaré en la clasificación de las técnicas de traducción realizado por Hurtado.
2. Para la validación de estas muestras se le pedirá ayuda algún docente de la carrera.
3. Para poder obtener resultados de mi investigación haré el uso del método de observación y luego se hará uso de una ficha de análisis para la recolección de datos.
4. Hasta el momento, según las muestras ya analizadas, se podría decir que mi hipótesis para este trabajo sí puede ser comprobado.

# data[].attributes.headline
PRUEBA DE ENTRADA - MÁRQUEZ CÁRCAMO VALERIA

# data[].attributes.subject
PRUEBA DE ENTRADA - MÁRQUEZ CÁRCAMO VALERIA

# data[].attributes.body
1. El corpus de mi investigación estará compuesto por un aproximado de 40 muestras, que serán extraídas de la película "Shrek 2" y analizadas en base a las técnicas de traducción propuestas por Hurtado y Molina.

2. Pienso consultar con una persona que tenga experiencia en la materia y que me pueda guiar por un buen camino para validar el corpus.

3. Obtendré los resultados analizando las muestras recopiladas mediante el método de la observación y tomando como guía otros trabajos que sirvan como una buena referencia. Sí se comprobarán mis hipótesis, ya que la recolección de muestras existente hasta el momento me hacen ver que así será.

# data[].attributes.headline
PRUEBA DE ENTRADA - MAYANGA PALMA MASSIEL

# data[].attributes.subject
PRUEBA DE ENTRADA - MAYANGA PALMA MASSIEL

# data[].attributes.body
1. Esta se basará en la presentación de un total de 40 muestras analizadas, todas extraías de la película infantil "Lilo y Stitch 1". La finalidad de este análisis es poder categorizar las técnicas de traducción empleadas en la película y saber con qué frecuencia fueron empleadas.
2. La validación del corpus se apoyará en la ayuda de un experto en la materia, profesor o colega,  a través de asesorías.
3. Se espera la obtención de resultados a través de la observación y análisis de la película seleccionada y completar muestras extraídas.
4.Sí, pues la recolección de muestras hasta el momento confirman el planteamiento de la hipótesis.

# data[].attributes.body
1. Mi investigación se basará en la teoría de Hurtado (2001) sobre las técnicas de traducción, así mismo, para dicha investigación se empleó la técnica de observación, por  lo que el corpus específico se recolectó a partir de la observación del corpus genérico, el cual es la serie Modern Family.

2. Para la validación de los datos recolectados acudiré a profesores conocedores del tema, así como al apoyo de un asesor.

3. Los resultados de la investigación se obtendrán mediante la observación de la serie mencionada para posteriormente recolectar todos los datos en la ficha de análisis, por otro lado, se tomará de guía a investigaciones relacionadas al mismo tema.

4. Sí, puesto que mediante la recolección de muestras se puede afirmar el planteamiento de la hipótesis.

# data[].attributes.body
El presente trabajo se enfocará en análisis de las técnicas de subtitulación empleadas en la traducción del humor de la serie animada “Rick and Morty” basándonos en el análisis de las técnicas de traducción de varios autores, por lo que topará temas concernientes a esta área como lo es el humor. De esta manera, conocer más a profundidad sobre el uso de las técnicas de traducción, con el fin de despejar la duda de si se cumple o no el cometido del autor de hacer llegar el mensaje desde el TO al TM, pasando por el difícil y complejo eje transversal de la cultura.

Problema general:

¿Cuáles son las técnicas de subtitulación aplicadas en la traducción del humor de la serie animada Rick and Morty?

Problemas específicos

-        ¿En qué porcentaje se utiliza la modulación en la subtitulación de la traducción del humor de la serie animada Rick and Morty?

-        ¿En qué porcentaje se utiliza la transposición en la subtitulación de la traducción del humor de la serie animada Rick and Morty?

-        ¿En qué porcentaje se utiliza la equivalencia en la subtitulación de la traducción del humor de la serie animada Rick and Morty?

-        ¿En qué porcentaje se utiliza la adaptación en la subtitulación de la traducción del humor de la serie animada Rick and Morty?

-        ¿En qué porcentaje se utiliza la amplificación en la subtitulación de la traducción del humor de la serie animada Rick and Morty?

Objetivo general

Analizar los subtítulos en español de un Capítulo de la Serie “Rick and Morty” para describir si el mensaje es transmitido o cómo debería ser transmitido sin perder el sentido cultural y el chiste para el público objetivo, teniendo en cuenta los retos que esto presenta y las implicaciones del uso de las técnicas.

Objetivos específicos

- Determinar las características específicas del humor encontradas en el texto original (en inglés).

- Analizar las técnicas de la traducción que se utilizaron en el proceso de desarrollo de los subtítulos en español del inglés.

- Descubrir las dificultades inherentes de la traducción audiovisual en el género del humor.

- Comparar los casos del TO y del TM para comprobar si se dan diferencias humorísticas de ambas versiones.

# data[].attributes.body
1. Mi corpus cuenta con 40 muestras de culturemas tomados de la novela peruana "Abril Rojo" de Santiago Roncagliolo. Se usará como referente para el análisis las técnicas de traducción propuestas por Hurtado Albir (2001) y los peruanismos propuestos por Villanelo (1992). Se utilizará la técnica de observación.
2. El corpus será validado con el asesoramiento de un asesor.
3. Los resultados los obtendremos con la técnica de observación trabajando en amabas ediciones del libro, tanto en español como en inglés. Positivamente se confirmarán las hipótesis.

# data[].attributes.headline
PRUEBA DE ENTRADA - SALAZAR RIVERA LUCIA

# data[].attributes.subject
PRUEBA DE ENTRADA - SALAZAR RIVERA LUCIA

# data[].attributes.body
1.- Mi corpus contará con 40 muestras de la serie "Two and a half men". Para ello, me basaré en la clasificación de las técnicas de traducción realizadas por Hurtado.
2.- Las muestras que se extraerán de la película serán revisadas por traductores profesionales para su respectiva validación.
3.- Mediante el método de observación para obtener una mejor recolección de muestras.
4.-  Sí, ya que estoy haciendo un buen uso de las técnicas y estrategias estudiadas. Además me he guiado de otros trabajos similares al mío.

# data[].attributes.headline
PRUEBA DE ENTRADA - ARRIAGA ROJAS XIMENA

# data[].attributes.subject
PRUEBA DE ENTRADA - ARRIAGA ROJAS XIMENA

# data[].attributes.body
El presente trabajo de investigación tendrá como objetivo analizar las técnicas de traducción según Hurtado Albir utilizadas en el subtitulado al español de la segunda temporada de la serie cómica estadounidense Brooklyn Nine-Nine, emitida por primera vez en septiembre de 2013 por Fox, y que en la actualidad se encuentra en la plataforma de streaming Netflix. Dicha serie gira en torno a la vida personal y profesional de Jake Peralta (Andy Samberg), un detective del Departamento de Policía de Nueva York (NYPD) en la comisaría 99 de Brooklyn. El presente trabajo analizará la traducción realizada por los traductores de Netflix. Por lo tanto, el problema general de la presente investigación será ¿Cuáles son las técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine? y los problemas específicos serán:

¿Se utilizó la técnica de adaptación en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine?

¿Se utilizó la técnica de modulación en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine?

¿Se utilizó la técnica de traducción literal en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine?

¿Se utilizó la técnica de omisión en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine?

Por esta razón, el objetivo general será identificar las técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine. Además, los objetivos específicos serán:

Identificar si se utilizó la técnica de adaptación en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine.

Analizar si se utilizó la técnica de modulación en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine.

Determinar si se utilizó la técnica de traducción literal en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine.

Establecer si se utilizó la técnica de omisión en el subtitulado al español de la segunda temporada de Brooklyn Nine-Nine.

# data[].attributes.headline
Prueba de entrada - Marisol Vanesa Tripi Cortés

# data[].attributes.subject
Prueba de entrada - Marisol Vanesa Tripi Cortés

# data[].attributes.body
1. En cuanto al corpus genérico de mi proyecto de tesis, este estará conformado por la serie en chino mandarín “Sigue Adelante”, la cual fue producida por Hunan TV en el año 2020 y que cuenta con una sola temporada de 40 episodios. Por otra parte, el corpus específico estará constituido por 60 muestras seleccionadas de acuerdo a los objetivos de la presente investigación. Para la obtención del corpus, se utilizará la técnica de la observación.
2. Con el fin de validar este corpus, se recurrirá al asesoramiento de un profesor o colega más experimentado.
3. Con el fin de obtener los resultados de mi investigación, como ya mencioné anteriormente, se utilizará el método de observación especificamente con la serie a evaluar, así como también se tomará como guía otros trabajos del mismo área y herramientas de organización de datos para la mejor observación de estos y la obtención de mejores resultados.
4. Por supuesto, puesto que he seguido las pautas brindada por la profesora y me he guiado de otros trabajos ya aprobados para tener una línea correcta de desarrollo en mi proyecto.

# data[].attributes.body
1. Mi corpus contiene un aproximado de 40 muestras tomadas de la película "Frozen II" las cuales serán analizadas, este análisis será en base a las técnicas de traducción de Hurtado Albir.
2. Consultaré con algún profesor o profesora de confianza para que sea mi asesor y me ayude a validar mi corpus.
3. Obtendré los resultados de mi investigación usando el método de la observación el cual me ayudará a realizar una buena recolección de datos.
4. Sí, dado que mis muestras recolectadas afirman mis hipótesis planteadas.

# data[].attributes.body
1. Mi corpus cuenta con 40 muestras de la película ¨Intensamente¨clasificadas según las técnicas de traducción Hurtado y Molina. El análisis del corpus según Teubert (2005) es el de recolectar el significado de un texto o de un segmento textual y las intenciones de sus hablantes (su autor), asimismo, la dislocación del hablante/autor de su texto del lenguaje oral.
2. Buscaré la validación de algún profesor o colega que tenga mayor conocimiento en el tema.
3. Mediante la observación de la película y completar con más muestras extraídas.
4. Si, ya que según la recolección de muestras confirma mi planteamiento de la hipótesis.

# data[].attributes.body
1- Se realizará un análisis de 40 muestras tomadas de la serie norteamericana The Big Bang Theory. A fin de analizar las técnicas utilizadas en la traducción de culturemas en el doblaje al español latino. tomando como base la clasificación de los culturemas elaborada por Newmark.
2- Las muestras recolectadas deberán ser validadas por expertos mediante una serie de asesorías debidamente programadas.
3-  A través de la visualización de la serie para luego llenar una Ficha de análisis de elaboración propia como instrumento de recolección de datos.
4-  Sí, puesto que se ha venido analizando el corpus y la tendencia es positiva en cuanto a las frecuencias planteadas respecto a las técnicas utilizadas en la traducción de los culturemas presentes en el doblaje al español latino de la serie objeto de estudio.

# data[].attributes.headline
PRUEBA DE ENTRADA - Claudia Vilcapoma López

# data[].attributes.subject
PRUEBA DE ENTRADA - Claudia Vilcapoma López

# data[].attributes.body
1. Mi corpus estará compuesto por más de 50 muestras en las que se analizarán las técnicas de traducción empleadas en la película Shrek 2. Por ello, me apoyaré principalmente en la teoría de Amparo Hurtado Albir para la realización de esta tesis.
2. El corpus se ha ido construyendo durante estas semanas y se pedirá la ayuda de traductores/as profesionales para la validación de las muestras. Previo a ello, se utilizará la estadística descriptiva para registrar todos los datos en un excel.
3. Para obtener los resultados de mi investigación, usaré el método de observación para describir de manera precisa la información del material audiovisual. Asimismo, usaré como guía otros trabajos de tesis para seguir un método y emplear herramientas que me permitan observar los resultados de mi investigación.
4. Considero que las hipótesis de mi trabajo podrán ser comprobadas gracias a la información de las bases teóricas, al método de investigación y las técnicas y estrategias que estoy empleando.

# data[].attributes.body
1) Mi investigación se basa en la teoría de Delisle sobre los errores de traducción que serán aplicadas en la traducción al español de la serie en chino mandarín "亲爱的，热爱的".  Por lo que esta investigación será de tipo aplicada con el fin de analizar los errores y será de método lógico-inductivo porque se mostrará un corpus para la investigación.
2) Lo validaré por medio de consultas a profesores que conozcan los idiomas y teorías que estoy empleando en mi investigación.
3) Los resultados de mi investigación lo obtendré mediante la técnica de observación, ya que lo recolectaré mediante el corpus, que este consiste en el nombre de la serie, número de capítulo, minuto, texto original, transcripción fonética, texto meta, tipo de error, descripción del texto lingüístico, análisis y comentario y propuesta.
Sí creo que se comprobará mi hipótesis planteada, puesto que estoy usando las técnicas adecuadas.

# data[].attributes.headline
PRUEBA DE ENTRADA- Alonso Oviedo Polleri

# data[].attributes.subject
PRUEBA DE ENTRADA- Alonso Oviedo Polleri

# data[].attributes.body
1. La teoría de mi investigación se basa en el libro "la toma de notas en la interpretación consecutiva” escrita por el autor Jean Francois Rozan en el año 1956.

2. El corpus se validará con las muestras de toma de notas de los alumnos de interpretación lll.

3. Mediante un audio/ video en francés que luego será evaluado con un baremo, con el cual se hará una comparativa , viendo los aciertos y desaciertos de la toma de notas.

4. Sí puesto que he llevado el curso y yo mismo he notado mis aciertos y deficiencias en la tomas de nota.

# data[].attributes.headline
PRUEBA DE ENTRADA - Renato Cerrón Córdova

# data[].attributes.subject
PRUEBA DE ENTRADA - Renato Cerrón Córdova

# data[].attributes.body
1. Mi trabajo empleará la técnica de observación y se utilizará una ficha de análisis, diseñada conforme a los requerimientos de mi investigación, para la recolección de datos. El análisis y obtención de las muestras se basarán en las técnicas de traducción hechas por Hurtado Albir.
2. Los datos recopilados serán procesados a través de la estadística descriptiva. Se utilizará un documento en Excel para contar con una matriz que contenga el análisis de dichos datos, y así ser validados con la ayuda de un asesor o asesora , para que posteriormente estos sean presentados en tablas y/o gráficos.
3.

# data[].attributes.body
1.

# data[].attributes.body
INDICACIONES
1. ¿ CUÁL ES LA TEORÍA PARA EL ANÁLISIS DEL CORPUS?
2.¿CÓMO VA A VALIDAR SU CORPUS?
3.¿CÓMO VA A OBTENER LOS RESUTADOS DE SU INVESTIGACIÓN ?
¿CREE QUE SE COMPROBARÁN SUS HIPÓTESIS DE TRABAJO PLANTEADAS?