# data[].attributes.body
https://ko.dict.naver.com/#/search?query=%EC%98%AE%EA%B9%80  (순우리말)뜻옮김 뜻옮김 : 한 나라말을 다른 나라 말로 옮길 때 소리와 관계없이 뜻대로 옮기는 일. 한자말과 토박이 말의 옮김에는 [소리옮김]과 [뜻옮김]의 두가지 방법을 썼다.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
корейский язык

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
국립국어원의 표준국어대사전 콘텐츠

# data[].attributes.attachment_link.description
3개의 한국어 대사전 (표준국어대사전, 고려대한국어대사전, 우리말샘), 상세검색, 맞춤법, 보조사전

# data[].attributes.body
외국어를 한국어로 번역하는 것

# data[].attributes.headline
남의 글을 우리말로 바꾸는 일

# data[].attributes.subject
남의 글을 우리말로 바꾸는 일

# data[].attributes.body
https://www.google.com/search?q=%EC%B1%85+%EC%98%AE%EA%B9%80+%EC%9D%98%EB%AF%B8&rlz=1CANSOB_enKR1050&ei=zY2GZNOACpCHoATit7DACw&ved=0ahUKEwiTm9-J4rz_AhWQA4gKHeIbDLgQ4dUDCA8&uact=5&oq=%EC%B1%85+%EC%98%AE%EA%B9%80+%EC%9D%98%EB%AF%B8&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQAzIFCAAQogQyBQgAEKIEOgoIABBHENYEELADOgcIABCKBRBDOgsIABCABBCxAxCDAToFCAAQgAQ6CAgAEIAEELEDOgsILhCABBCxAxCDAToFCC4QgAQ6CAguEIAEELEDOgcIABCABBAKOgoIABCABBCxAxAKOg0IABCABBCxAxCDARAKOgQIABAeOggIABAIEB4QDzoFCCEQoAFKBAhBGABQ6wZYnzZgwTdoA3ABeASAAfsBiAGtHZIBBjAuMjEuM5gBAKABAbABAMABAcgBCQ&sclient=gws-wiz-serp&safe=active&ssui=on

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
Please click here if you are not redirected within a few seconds.

남의 글을 우리말로 바꾸는 일을 요즘 흔히 '옮김'이라 한다. 조선 시대에는 '언해' 또는 '번역'이라 했다. 아직도 '번역' 또는 '역'이라 적는 사람이 있는데, 일본 사람들이 그렇게 쓰니까 본뜨는 것이 아닌가 싶다.

Washington DC (Hagerstown MD), Virginia

From your IP address - Learn more

# data[].attributes.attachment_link.description
Please click here if you are not redirected within a few seconds. 남의 글을 우리말로 바꾸는 일을 요즘 흔히 '옮김'이라 한다. 조선 시대에는 '언해' 또는 '번역'이라 했다. 아직도 '번역' 또는 '역'이라 적는 사람이 있는데, 일본 사람들이 그렇게 쓰니까 본뜨는 것이 아닌가 싶다.

# data[].attributes.body
다른 나라의 언어로 된 책을 우리말로 변역해주는 사람

# data[].attributes.body
1.동사 어떤 곳에서 다른 곳으로 자리를 바꾸게 하다. ‘옮다’의 사동사.2.동사 정해져 있던 자리, 소속 따위를 다른 것으로 바꾸다.3.동사 발걸음을 한 걸음 한 걸음 떼어 놓다.유의어가져가다 가져오다 나르다1

# data[].attributes.headline
왜 '옮김'일지 링크를 클릭하여 찾아

# data[].attributes.body
왜 '옮김'일지 링크를 클릭하여 찾아보고, 댓글을 달아봅시다.

# data[].attributes.attachment_link.authors[].name
송희진 글 그림, 이경혜 옮김

# data[].attributes.attachment_link.description
프랑스 출판사에서 먼저 출간되었고, 프랑스, 벨기에, 스위스 등 유럽에서의 입소문을 타고 한국으로 온 책. 작가는 대학 졸업 후 프랑스로 유학 가서 다양한 그림 작업을 통해 어린이 책을 만들게...

# data[].attributes.headline
1982년 서울에서 태어나 홍익대학교에서 동양화와 시각디자인을 공부했다. 2004년 그림책 공부를 위해 유럽으로 넘어가, 프랑스 에피날 국립미술학교와 스트라스부르 국립고등장식미술학교에서 일러스트레이션 석사 과정을 마쳤다. 2009년 첫 그림책『les pommes d'or, Casterman』가 프랑스, 벨기에, 스위스에서 출간되었고, 2010년 한국에서는『황금 사과』라는 제목으로 출간되었다. 그 외 그린 작품으로는『괴물 길들이기』가 있으며,『Un vrai ours, Casterman』이 프랑스에서 곧 출간될 예정이다.

# data[].attributes.subject
1982년 서울에서 태어나 홍익대학교에서 동양화와 시각디자인을 공부했다. 2004년 그림책 공부를 위해 유럽으로 넘어가, 프랑스 에피날 국립미술학교와 스트라스부르 국립고등장식미술학교에서 일러스트레이션 석사 과정을 마쳤다. 2009년 첫 그림책『les pommes d'or, Casterman』가 프랑스, 벨기에, 스위스에서 출간되었고, 2010년 한국에서는『황금 사과』라는 제목으로 출간되었다. 그 외 그린 작품으로는『괴물 길들이기』가 있으며,『Un vrai ours, Casterman』이 프랑스에서 곧 출간될 예정이다.

# data[].attributes.body
https://www.yes24.com/24/AuthorFile/Author/140756

# data[].attributes.attachment_link.title
송희진 - 예스24 작가파일

# data[].attributes.attachment_link.description
송희진. 1982년 서울에서 태어나 홍익대학교에서 동양화와 시각디자인을 공부했다. 2004년 그림책 공부를 위해 유럽으로 넘어가, 프랑스 에피날 국립미술학교와 스트라스부르 국립고등장식미술학교에서 일러스트레이션 석사 과정을 마쳤다. 2009년 첫 그림책『les pommes d`or, Casterman』가 프랑스, 벨기에, 스위스에서 출간되었고, 2010년 한…

# data[].attributes.body
번역한 사람. 역자(譯者)

# data[].attributes.body
다른 나라의 언어로 된 작품을 자기 나라의 말이나 글로 옮겨 놓은 사람

# data[].attributes.attachment_link.readable_text
남의 글을 우리말로 바꾸는 일을 요즘 흔히 '옮김'이라 한다. 조선 시대에는 '언해' 또는 '번역'이라 했다. 아직도 '번역' 또는 '역'이라 적는 사람이 있는데, 일본 사람들이 그렇게 쓰니까 본뜨는 것이 아닌가 싶다.

'언해'든 '번역'이든 '역'이든 이것들은 모두 우리말이 아니지만 '옮김'은 우리말이라 훨씬 낫다고 본다. 그러나 '옮김'은 무엇을 있는 자리에서 다른 자리로 자리바꿈하는 것이다. 거기서 '발걸음을 옮기다', '직장을 옮기다', '말을 옮기다', '모종을 옮기다', '눈길을 옮기다', '실천에 옮기다' 같은 데로 뜻이 넓혀지지만 언제나 무엇을 '있는 그대로' 자리바꿈하는 뜻으로만 써야 한다.

남의 글을 우리말로 바꾸는 것을 우리는 '뒤침'이라 했다. 글말로는 '언해·번역'이라 썼지만 입말로는 '뒤침'이었다고 본다. '뒤치다'를 국어사전에는 "자빠진 것을 엎어놓거나, 엎어진 것을 젖혀놓다" 했으나 그것은 본디 뜻이고, 그런 본디 뜻에서 "하나의 말을 또 다른 말로 바꾸어놓는 것"으로 넓혀졌다. 어릴 적에 나는 서당 선생님이 "어디 한 번 읽어 봐" 하시고, 또 "그럼 어디 뒤쳐 봐" 하시는 말씀을 늘 들었다. '뒤쳐 보라'는 말씀은 가끔 '새겨 보라'고도 하셨는데, '새기라'는 말씀은 속살을 알아들을 만하게 풀이하라는 쪽으로 기울어져 '뒤치라'는 것과 조금은 뜻이 달랐다. 어린 시절 나는 '읽다'와 더불어 '뒤치다', '새기다', '풀이하다' 같은 낱말을 서로 다른 뜻으로 쓰면서 자랐다.

김수업/우리말교육대학원장

# data[].attributes.attachment_link.title
[말뜻말맛] 옮김과 뒤침 / 김수업

# data[].attributes.attachment_link.description
남의 글을 우리말로 바꾸는 일을 요즘 흔히 '옮김'이라 한다. 조선 시대에는 '언해' 또는 '번역'이라 했다. 아직도 '번역' 또는 '역'이라 적는 사람이 있는데, 일본 사람들이 그렇게 쓰니까 본뜨는 것이 아닌가 싶다. '언해'든 '번역'이든 '역'이든 이것들은 모두 우리말이 아니지만 '옮김'은 우리말이라 훨씬 낫다고 본다. 그러나 '옮김'은 무엇을 있는 자리에서 다른 자리로 자리바꿈하는 것이다.

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
корейский язык

# data[].attributes.attachment_link.keywords[]
국립국어원의 표준국어대사전 콘텐츠

# data[].attributes.attachment_link.description
3개의 한국어 대사전 (표준국어대사전, 고려대한국어대사전, 우리말샘), 상세검색, 맞춤법, 보조사전